HPI Racing POWERFUL G3.0 ENGINE Manuel D'instructions page 6

5 Engine Tuning A fterBreak In Motoreinstellung
After break in the high speede needle must be tuned for
Toretum to stock break in setting tum the
Nach der EinlaufWrase muss Na&l fir den hohen Drehzahlbeteich eingestellt wetden,
um die maximale Leistu zu en-eichen.
bringe n, dtehe n Sie 4, bis Sie m it d em Halta• bündig ist
Ap rés le rodage, lepointeau de haut régime doit étre réglé pour pawenirå un fonctionne-
ment de hautes performances. Pour revenir aux
pointeau jusqu ce qu71soit en affleurement avec sa gaine
TuningHighSpeedlleedle Einstellenderlladelfürden hohenDrehzahlbereichRéglagedupointeaudehautrégime
Turn t he f!igh s enædle clockwise
in 1/4Schtitten im Uhrzeigersinn.
1
Tournevis
FineTuning HighSpeedNeedle Feineinstel/ungderNadelfürdenhohenDrehzahlbereich
Find a setting betwee n 1/4 and 7 4turns c lockwise
Never turn past a maximum of 3/4 tum clockwise from
Finden Sie eine zvåschen 1/4 und 3/4 Umdrehungen,
Endgeschwincfgkeit gut smd. Drehen Sie
Trouvez un réglage entre 1/4 et 74 de tours dans le sens horaire, qui donne une bonne r4»nse å
l'accéération et une bonne vitesse de pointe.
sens horaire å pattir l'ameurenænt.
Caution
Warphinweise
Tuning Tips Einstelltips
Engine temperature can tell you if the engine is running
can understand how to tune your carburetor. Adjust carburetor to keep the operating tanperatuæ below
überpriif en, könnenerkennen , wieSiedenV eiß%enmüssen.
Temperaturunter 1200C bleibt, andernfalls kann
La temp&aturedu moteurPeutvous dire si le moteurest
vous
Hot Badpefonname
Heiß SchlechteLeistung
Chaud Mauvaises performances
2500F
1200q
No smoke
Kein Rauch
Pas de fum&
nach derEinlaufphase
performance running
until it is ush with sleeve.
Urn die auf de
rodage d'usine, tournez le
in1/4 turn
incrémalts de 1/4 d e tour.
that/i=good t hrottle response
niemals als 34 Umdæhungen von biincfg
dépassezjamais un maximum
3/4
Do not turn more than 3/4 turn from flush.
Maximal 3/4 Umdrehungen im Uhrzeigersinn
34 tours MAXI Ie sens horaire partir
Astuces deréglage
or rich. If you check the engine
Oder fett läuft. Wenn Sie
StellenSieihnsoein,dassd ie
beschädigt
pauvreou riche Si vous våifiez
carburateur. Reglez le carburateur de telle sorte que la
å120 OF).
Normal Best Monnance
Normal Beste Leistung
Normal Meilleuæs Monnames
230+
1100C
Some srnoke
Etwas Rauch
De la fumée
R églage du moteuraprésle rodage
High*eed n eedle
Pointeau de haut régime
zu
Schraubenzieher
Tournevis
Réglagefindupointeaudehautrégime
and t op speed
Gasannahme und die
3/4
34 de tours dans le
I'ameu•anelt
Motortempentur
temp&atutg
74151
Hpi Racing TempGun
Hpi Racing Temperaturmesspistole
SondedetemperatureHPIRacing
HPI
6
Hush
En a
Hush
En
High S ped n eede
Pointeau haut régime
Hush
1/4
IIIIIIIIll I I I I I I i llIIIIII
Reference Secüon
2-3
Section de référence
Page 8
Low PoorMonnance
Niedrig Schlechte Leistung
Faible Performances mediocres
1900F
gooc
A lot of smoke
Viel Rauch
Beaucoup furn&