Riester Metpak Mode D'emploi page 33

Das RIESTER-Programm umfaßt:
Blutdruckmeßgeräte (Zeiger-, Quecksilber und elektronische
Modelle), Otoskope, Ophthalmoskope, Retinoskope, Dermato-
skope, Laryngoskope, Stethoskope, Staumanschetten, Lumbal-
Punktions-Apparate, Diagnostik- und Untersuchungsleuchten,
Stirnlampen und Stirnspiegel, Schiötz-Tonometer, Komprimeter,
Salpingograph, Vaginalspekula, Stimmgabeln, Spirometer, Infu-
sionshilfen, Veterinär-Bestecke, Perkussionshämmer und wei-
tere Spezialinstrumente.
The Riester product range includes:
Sphygmomanometers (aneroid, mercury and electronic
models), otoscopes, ophthalmoscopes, retinoscopes, derma-
toscopes, laryngoscopes, stethoscopes, blood pressure cuffs,
lumbal aspirations apparatus, diagnostic and examination
lights, headlights and headmirrors, Schiötz tonometers, pneu-
matic tourniquets, salpinograph, vaginal specula, tuning forks,
spirometer, infusion aids, veterinary instruments, percussion
hammers and other special instruments.
La gamme Riester comprend:
Tensiomètres (modèles à aiguille, à mercure et électroniques),
otoscopes, ophtalmoscopes, rétinoscopes, dermatoscopes,
laryngoscopes, stéthoscopes, brassards, appareils à ponctions
lombaires, lampes de diagnostic et d'examen, lampes frontales
et miroirs frontaux, tonomètres Schiötz, tourniquet pneuma-
tique, salpingographes, spéculums vaginal, diapasons,
spiromètres, auxiliaires de perfusion, instruments vétérinaires,
marteaux à percussion et autres instruments spéciaux.
El programa Riester incluye lo siguiente:
esfigmomanómetros, (de indicación por medio de aguja, mer-
curio y modelos electrónicos), otoscopios, oftalmoscopios, reti-
noscopios, dermatoscopios, laringoscopios, estetoscopios, tor-
niquetes, aparatos para la punción lumbar, lámparas para dia-
gnóstico y reconocimiento, frontoluces y espejos frontales,
tonómetros Schiötz, torniquetes neumáticos, salpingógrafos,
espéculos vaginales, diapasones, espirómetros, ayudas para
infusiones, conjuntos veterinarios, martillos de percusión y
otros instrumentos especiales.
La gamma di prodotti Riester comprende:
Sfigmomanometri (a quadrante, al mercurio e modelli elettroni-
ci), otoscopi, oftalmoscopi, retinoscopi, dermatoscopi, laringos-
copi, stethoscopi, manicotti da stasi, apparecchi di puntura lom-
bare, lampade per diagnostica e analisi, lampade e specchi
frontali, tonometri di Schiötz, comprimetri, isterosalpingografo,
speculum vaginali, diapason, spirometri, sussidi per infusione,
ferri per veterinario, martelli di percussione e altri strumenti
speciali.
33