Avvertenze Di Sicurezza - Stayer Soldar 100 Instructions D'emploi

it
MANUALE ISTRUZIONE
MANUALE ISTRUZIONE
Prima di utilizzare la saldatrice leggere attentamente il
Prima di utilizzare
manuale istruzioni.
manuale istruzioni.
Gli impianti per saldatura ad arco ad elettrodo rivestito MMA in
GIi impianti per saldatura
seguito chiamati "saldatrice" sono previsti per uso industriale e
seguito chiamati "saldatrice"
professionale.
professionale.
Assicurati che la saldatrice sia installata e riparata da persone
Assicurati che la saldatrice
esperte in conformità alle leggi ed alle norme antinfortunistiche.
esperte in conformitå alle leggi ed alle norme antinfortunistiche.
Assicurati che l'operatore sia addestrato sull'utilizzo e sui rischi
Assicurati che l'operatore
connessi al procedimento di saldatura ad arco e sulle necessarie
connessi al procedimento
misure di protezione e procedure di emergenza.
misure di protezione e procedure
Puoi trovare informazioni dettagliate "Apparecchiature per saldatura
Puoi trovare informazioni
ad arco installazione ed uso": EN 60974-9.
ad arco installazione ed uso":

AVVERTENZE DI SICUREZZA

AVVERTENZE
Assicurati che la presa d'alimentazione a cui colleghi la
Assicurati che
saldatrice sia protetta dai dispositivi di sicurezza (fusibili od
saldatrice sia protetta
interruttore automatico) e che sia collegata all'impianto di
interruttore automatico)
terra.
terra.
• Assicurati che la spina ed il cavo d'alimentazione siano in buone
• Assicurati che la spina ed il cavo d'alimentazione
condizioni.
condizioni.
• Prima d'inserire la spina nella presa d'alimentazione, assicurati che
• Prima d'inserire Ia spina nella presa d'alimentazione,
la saldatrice sia spenta.
Ia saldatrice sia spenta.
• Spegni la saldatrice ed estrai la spina dalla presa d'alimentazione
• Spegni la saldatrice
appena hai terminato il lavoro.
appena hai terminato il lavoro.
• Spegni la saldatrice ed estrai la spina dalla presa d'alimentazione
• Spegni Ia saldatrice
prima di collegare i cavi di saldatura, installare il filo continuo,
prima di collegare i cavi di saldatura,
sostituire parti della torcia o del meccanismo trainafilo, effettuare
sostituire parti della torcia o del meccanismo
operazioni di manutenzione, muoverla (usa la maniglia presente
operazioni di manutenzione,
sulla saldatrice).
sulla saldatrice).
• Non toccare le parti sotto tensione elettrica con la pelle nuda o con
• Non toccare le parti sotto tensione elettrica con la pelle nuda o con
indumenti bagnati.
indumenti bagnati
Isola elettricamente te stesso dall'elettrodo, dal pezzo da saldare e
Isola elettricamente te stesso dall'elettrodo,
da eventuali parti metalliche accessibili, collegate a terra. Utilizza
da eventuali parti metalliche
guanti, calzature, indumenti previsti allo scopo e tappeti isolanti
guanti, calzature, indumenti
asciutti, non infiammabili.
asciutti, non infiammabili.
• Utilizza la saldatrice in ambiente asciutto e ventilato. Non esporre
• Utilizza la saldatrice
la saldatrice alla pioggia ed al sole battente.
Ia saldatrice alla pioggia ed al sole battente.
• Utilizza la saldatrice solo se tutti i pannelli e schermi sono al loro
• Utilizza la saldatrice
posto e montati correttamente.
posto e montati correttamente.
• Non utilizzare la saldatrice se è caduta oppure è stata urtata
• Non utilizzare Ia saldatrice
perché potrebbe non essere sicura. Falla controllare da una persona
perché potrebbe non essere sicura. Falla controllare
esperta o qualificata.
esperta o qualificata.
• Elimina i fumi di saldatura con un'adeguata ventilazione
• Elimina i fumi di saldatura
naturale o con un aspiratore di fumi. E' necessario utilizzare
naturale o con un aspiratore
un approccio sistematico per valutare i limiti all'esposizione
un approccio sistematico
ai fumi di saldatura in funzione della loro composizione,
ai fumi di saldatura
concentrazione e durata dell'esposizione stessa.
concentrazione
• Non saldare materiali puliti con solventi clorurati o comunque vicino
• Non saldare materiali puliti con solventi clorurati o comunque
AAAOOOO
• Usa la maschera di saldatura con un vetro inattinico adeguato al
• Usa la maschera di saldatura
processo di saldatura.
processo di saldatura.
Sostituiscila se è danneggiata; le radiazioni possono attraversarla.
Sostituiscila se é danneggiata;
• Indossa guanti, calzature ed indumenti ignifughi che proteggano la
• Indossa guanti, calzature
pelle dai influenza prodotti dall'arco di saldatura e dalle scintille. Non
pelle dai influenza prodotti dall'arco
usare indumenti unti o grassi, una scintilla potrebbe incendiarli. Usa
usare indumenti unti o grassi, una scintilla potrebbe
degli schermi protettivi per proteggere le persone vicino a te.
degli schermi protettivi per proteggere
• Non toccare con la pelle nuda le parti metalliche incandescenti
• Non toccare con Ia pelle nuda Ie parti metalliche
quali: pinza porta elettrodo, mozziconi d'elettrodo, pezzi appena
quali: Pinza porta elettrodo,
lavorati.
lavorati.
• La lavorazione del metallo provoca scintille e schegge. Indossa
• La lavorazione del metallo provoca
occhiali di sicurezza, con protezione ai lati degli occhi.
occhiali di sicurezza,
• Le scintille della saldatura possono causare incendi.
• Le scintille della saldatura
• Non saldare o tagliare in aree dove sono presenti materiali, gas o
• Non saldare o tagliare
la saldatrice leggere attentamente
ad arco ad elettrodo rivestito
sono previsti per uso
sia installata e riparata
sia addestrato sull'utilizzo
di saldatura ad arco e sulle necessarie
di emergenza.
dettagliate "Apparecchiature
EN 60974-9.
Dl SICUREZZA
Ia presa d'alimentazione a cui colleghi
dai dispositivi di sicurezza
e che sia collegata all'impianto
siano in buone
ed estrai la spina dalla presa d'alimentazione
ed estrai Ia spina dalla presa d'alimentazione
installare il filo continuo,
trainafilo,
muoverla (usa Ia maniglia
dal pezzo da saldare e
accessibili, collegate a terra. Utilizza
previsti allo scopo e tappeti
in ambiente asciutto e ventilato.
solo se tutti i pannelli e schermi
se é caduta oppure é stata
da una persona
con un'adeguata
di fumi. E' necessario
per valutare i limiti all'esposizione
in funzione della loro composizione,
e durata dell'esposizione stessa.
a tali sostanze.
a tali sostanze.
con un vetro inattinico
Ie radiazioni possono attraversarla.
ed indumenti ignifughi che proteggano
di saldatura e dalle scintille. Non
incendiarli.
Ie persone vicino a te.
mozziconi d'elettrodo, pezzi appena
scintille e schegge.
con protezione ai lati degli occhi.
possono causare incendi.
in aree dove sono presenti materiali,
STAYER
vapori infiammabili.
vapori infiammabili.
• Non saldare o tagliare contenitori, bombole, serbatoi o tubazioni a
• Non saldare o tagliare
meno che una persona esperta o qualificata non abbia verificato che
meno che una persona esperta o qualificata
il
si possano lavorare e li abbia opportunamente preparati.
si possano lavorare e Ii abbia opportunamente
• Togli l'elettrodo dalla pinza porta elettrodo quando hai terminato
• Togli I'elettrodo
MMA in
la saldatura. Assicurati che nessuna parte del circuito elettrico della
la saldatura. Assicurati
industriale
pinza porta elettrodo tocchi il circuito di massa o di terra: un contatto
Pinza porta elettrodo tocchi il circuito di massa o di terra: un contatto
accidentale può causare surriscaldamenti e principi
accidentale
d'incendio.
da persone
d'incendio.
e sui rischi
EMF Campi elettromagnetici.
EMF Campi elettromagnetici.
La corrente di saldatura genera campi elettromagnetici (EMF),
La corrente di saldatura
in prossimità del circuito di saldatura e della saldatrice. I campi
in prossimitå del circuito
per saldatura
elettromagnetici possono interferire con protesi mediche, quali per
elettromagnetici
esempio pacemaker.
esempio pacemaker.
Vanno prese adeguate misure protettive nei confronti dei portatori
Vanno prese adeguate
di protesi mediche. Per esempio, deve essere impedito l'accesso
di protesi mediche.
all'area di utilizzo della saldatrice. I portatori di protesi mediche,
all'area di utilizzo
devono consultare il medico prima di avvicinarsi all'area di utilizzo
devono consultare
della saldatrice.
Ia della saldatrice
(fusibili od
Questa apparecchiatura soddisfa i requisiti dello standard tecnico
Questa apparecchiatura
di
di prodotto per l'uso esclusivo in ambiente industriale ed uso
di prodotto per I'uso
professionale. Non è assicurata la rispondenza ai limiti previsti
professionale.
per l'esposizione umana ai campi elettromagnetici in ambiente
per I'esposizione
domestico.
domestico.
Applica i seguenti accorgimenti per minimizzare l'esposizione ai
assicurati che Applica i seguenti
campi elettromagnetici (EMF):
campi elettromagnetici
• Non posizionarti col corpo fra i cavi di saldatura. Tieni entrambi i
• Non posizionarti
cavi di saldatura dallo stesso lato del corpo.
cavi di saldatura
• Quando è possibile, intreccia fra loro i cavi di saldatura, fissandoli
• Quando é possibile,
con nastro adesivo.
con nastro adesivo.
effettuare
• Non avvolgere i cavi di saldatura attorno al corpo.
• Non avvolgere
presente
• Collega il cavo di massa al pezzo da lavorare il più vicino possibile
• Collega il cavo di massa al pezzo da lavorare
al punto da saldare.
al punto da saldare.
• Non saldare tenendo la saldatrice appesa al corpo.
• Non saldare tenendo
• Tieni il capo ed il tronco il più lontano possibile dal circuito di
• Tieni il capo
saldatura. Non lavorare vicino, seduto o appoggiato alla
saldatura.
saldatrice. Distanza minima: Fig 5 Da = cm 50; Db = cm.20
saldatrice.
isolanti
Apparecchiatura di Classe A
Apparecchiatura
Non esporre
Questa apparecchiatura è progettata per l'uso in ambienti
Questa apparecchiatura
industriali e professionali.
sono al loro industriali
Negli ambienti domestici ed in quelli collegati ad una rete di
Negli ambienti
alimentazione pubblica a bassa tensione che alimentano edifici ad
alimentazione
urtata
uso domestico, potrebbero esserci delle difficoltà ad assicurare la
uso domestico,
rispondenza alla compatibilità elettromagnetica, a causa di disturbi
rispondenza alla compatibilitå
condotti o irradiati.
condotti o irradiati.
ventilazione
Saldatura in condizioni a rischio.
Saldatura in condizioni
utilizzare
• Se devi saldare in condizioni di rischio accresciuto di scariche
• Se devi saldare
elettriche; soffocamento; in presenza di materiali infiammabili
elettriche; soffocamento;
od esplodenti assicurati che un responsabile esperto valuti
od esplodenti
preventivamente le condizioni. Assicurati che siano presenti delle
preventivamente
vicino
persone addestrate per intervenire in casi di emergenza. Adotta i
persone addestrate
mezzi tecnici di protezione.
mezzi tecnici di protezione.
Adottare i mezzi tecnici di protezione descritti al punto 5.10;
Adottare i mezzi tecnici di protezione descritti al punto 5.10;
adeguato al
A.7; A.9 delle caratteristiche tecniche EN 60974-9.
A.7; A.9 delle caratteristiche
• Se devi lavorare in posizioni sollevate dal suolo utilizza
• Se devi lavorare in posizioni sollevate dal suolo utilizza
sempre piattaforme di sicurezza.
sempre piattaforme di sicurezza.
Ia
• Se più saldatrici lavorano sullo stesso pezzo o comunque su
• Se piü saldatrici lavorano sullo stesso pezzo o comunque su
pezzi elettricamente collegati, le tensioni a vuoto presenti sui
Usa
pezzi elettricamente collegati, le tensioni a vuoto presenti sui
porta-elettrodo o sulle torcia si possono sommare superando
porta-elettrodo
il livello di sicurezza. Assicurati che un responsabile esperto
il livello di sicurezza. Assicurati che un responsabile esperto
valuti preventivamente se esiste un rischio ed eventualmen-
valuti preventivamente
incandescenti
te adotti le misure di protezione regolamenti necessari.
te adotti le misure di protezione
Indossa
Avvertenze supplementari
Avvertenze supplementari
• Non utilizzare la saldatrice per scopi non previsti come per esempio
• Non utilizzare
scongelare tubazioni della rete idrica.
scongelare tubazioni
• Colloca la saldatrice su di una superficie piana, stabile ed evita che
• Colloca Ia saldatrice
possa muoversi.
possa muoversi.
gas o
- 10 -
10
contenitori, bombole, serbatoi o tubazioni
non abbia verificato
dalla Pinza porta elettrodo quando
che nessuna parte del circuito elettrico della
pub causare surriscaldamenti
genera campi elettromagnetici
di saldatura e della saldatrice.
possono interferire con protesi mediche,
misure protettive nei confronti
Per esempio, deve essere
della saldatrice. I portatori
il medico prima di avvicinarsi
soddisfa i requisiti dello standard
esclusivo in ambiente
Non é assicurata la rispondenza
umana ai campi elettromagnetici
accorgimenti per minimizzare
(EMF):
col corpo fra i cavi di saldatura.
dallo stesso lato del corpo.
intreccia fra Ioro i cavi di saldatura,
i cavi di saldatura attorno al corpo.
la saldatrice appesa al corpo.
ed il tronco il piü lontano possibile
Non lavorare vicino, seduto
Distanza minima: Fig 5 Da = cm 50; Db = cm.20
di Classe A
é progettata per I'uso in ambienti
e professionali.
domestici ed in quelli collegati
pubblica a bassa tensione che alimentano
potrebbero esserci delle difficoltå
elettromagnetica,
a rischio.
in condizioni di rischio accresciuto
in presenza di materiali
assicurati che un responsabile
le condizioni. Assicurati che siano presenti
per intervenire in casi di emergenza.
tecniche EN 60974-9.
o sulle torcia si possono sommare
se esiste un rischio ed eventualmen-
regolamenti
la saldatrice per scopi non previsti come per esempio
della rete idrica
su di una superficie piana, stabile ed evita che
a
che
preparati.
hai terminato
e principi
(EMF),
I campi
quali per
dei portatori
impedito l'accesso
di protesi mediche,
all'area di utilizzo
tecnico
industriale ed uso
ai limiti previsti
in ambiente
I'esposizione ai
Tieni entrambi i
fissandoli
il piü vicino possibile
dal circuito di
o appoggiato alla
ad una rete di
edifici ad
ad assicurare la
a causa di disturbi
di scariche
inflammabili
esperto valuti
delle
Adotta i
superando
necessari.