Avertissements De Sécurité - Stayer Soldar 100 Instructions D'emploi

fr
fr
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUEL D'INSTRUCTION
Lire attentivement ce manuel d'instructions avant d'utiliser
Lire attentivement
la soudeuse.
Ia soudeuse.
Les appareils de soudage à l'arc avec électrode enrobée MMA,
Les appareils de soudage
ci-dessous appelés "soudeuse", ont été conçus pour un usage
ci-dessous appelés "soudeuse", ont été conqus pour un usage
industriel et professionnel.
industriel et professionnel.
S'assurer que la soudeuse est installée et réparée par des personnes
S'assurer que Ia soudeuse
qualifiées, conformément aux lois et aux normes de prévention des
qualifiées, conformément
accidents.
accidents.
S'assurer que l'opérateur est instruit sur l'utilisation et les risques
S'assurer que l'opérateur
liés au procédé de soudage à l'arc, ainsi que sur les mesures de
liés au procédé de soudage
protection et les procédures d'urgence nécessaires.
protection et les procédures
Pour plus d'informations, consulter la brochure "Installation et
Pour plus d'informations,
utilisation des appareils de soudage à l'arc": EN 60974-9.
utilisation des appareils
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
S'assurer que la prise d'alimentation à laquelle est branchée
S'assurer que Ia prise d'alimentation
la soudeuse est protégée par des dispositifs de sécurité
Ia soudeuse
(fusibles ou interrupteur automatique) et que la mise à la
(fusibles ou interrupteur
terre a été effectuée.
terre a
• S'assurer que la fiche et le câble d'alimentation sont en bon état.
• S'assurer que Ia fiche et Ie cäble d'alimentation
• S'assurer que la soudeuse est éteinte avant de brancher la fiche
• S'assurer que la soudeuse
dans la prise d'alimentation.
dans la prise d'alimentation.
• Éteindre la soudeuse et débrancher la fiche de la prise d'alimentation
• ÉteindreIasoudeuse etdébrancher Iafiche de Iaprised'alimentation
dès que l'opération est terminée.
dés que l'opération est terminée.
• Éteindre la soudeuse et débrancher la fiche de la prise d'alimentation
• Eteindre la soudeuse et débrancher
avant de brancher les câbles de soudage, effectuer les opérations
avant de brancher les cåbles de soudage,
d'entretien, déplacer la soudeuse (utiliser la poignée qui se trouve
d'entretien, déplacer
sur cette dernière).
sur cette derniére).
• Les parties sous tension électrique ne doivent pas entrer en contact
• Les parties sous tension électrique ne doivent pas entrer en contact
avec la peau nue ou des vêtements mouillés. S'isoler électriquement
avec Ia peau nue ou des vétements
de l'électrode, de la pièce à souder et de toutes parties métalliques
de I'électrode, de Ia piéce
accessibles mises à la terre. Utiliser des gants, chaussures,
accessibles mises
vêtements spécifiques et des tapis isolants secs et ininflammables.
vétements spécifiques
• Utiliser la soudeuse dans un local sec et aéré. Ne pas exposer la
• Utiliser la soudeuse
soudeuse à la pluie et au soleil battant.
soudeuse å la pluie et au soleil battant.
• N'utiliser la soudeuse que lorsque tous les panneaux et écrans
• N'utiliser Ia soudeuse
sont à leur place et correctement montés.
sont å leur place et correctement
• Ne pas utiliser la soudeuse après l'avoir fait tomber ou
• Ne pas utiliser Ia soudeuse
l'avoir heurtée car elle pourrait ne plus être fiable. La faire
I'avoir heurtée
contrôler par une personne experte ou qualifiée.
contröler par une personne
• Éliminer les fumées de soudage grâce à une ventilation
• Éliminer Ies fumées de soudage grace å une ventilation
naturelle appropriée ou un aspirateur de fumées.
naturelle appropriée
Utiliser une approche systématique pour déterminer les
Utiliser une approche
limites d'exposition aux fumées de soudage (en fonction de leur
limites d'exposition
composition, concentration et durée d'exposition).
composition, concentration
• Ne pas souder de matériaux nettoyés avec des solvants à base de
• Ne pas souder de matériaux
chlore ou de substances analogues.
chlore ou de substances
• Utiliser le masque de soudage avec un verre de protection adapté
• Utiliser le masque de soudage
au soudage. Le remplacer lorsqu'il est endommagé : les radiations
au soudage. Le remplacer
pourraient le traverser.
pourraient le traverser.
• Mettre des gants, chaussures et vêtements ininflammables pour
• Mettre des gants, chaussures
protéger la peau des rayonnement produits par l'arc de soudage et
protéger Ia peau des rayonnement
des étincelles. Ne pas porter de vêtements graisseux : une étincelle
des étincelles. Ne pas porter de vétements
pourrait leur faire prendre feu. Utiliser des écrans de protection pour
pourrait leur faire prendre feu. Utiliser des écrans de protection
protéger les personnes à proximité.
protéger Ies personnes
• Les parties métalliques incandescentes suivantes ne doivent pas
• Les parties métalliques
entrer en contact avec la peau nue: pince porte-électrode, parties
entrer en contact avec la peau nue: pince porte-électrode,
restantes de l'électrode, pièces à peine soudées.
restantes de I'électrode,
• Travailler le métal provoque des étincelles et des éclats. Porter
• Travailler Ie métal provoque
des lunettes de sécurité comprenant des protections latérales.
des lunettes de sécurité comprenant
• Les étincelles créées lors du soudage peuvent
• Les étincelles
provoquer des incendies.
provoquer des incendies.
• Ne pas souder/couper dans des zones où se trouvent du gaz ou
• Ne pas souder/couper
des matériaux/vapeurs inflammables.
des matériaux/vapeurs
ce manuel d'instructions
å I'arc avec électrode
est installée et réparée par des personnes
aux lois et aux normes de prévention
est instruit sur l'utilisation
å l'arc, ainsi que sur les mesures
d'urgence nécessaires.
consulter Ia brochure
de soudage I'arc": EN 60974-9.
å Iaquelle est branchée
est protégée par des dispositifs
automatique) et que la mise å Ia
sont en bon état.
est éteinte avant de brancher
la fiche de la prise d 'alimentation
effectuer
la soudeuse (utiliser la poignée qui se trouve
mouillés. S'isoler électriquement
souder et de toutes parties métalliques
Ia terre. Utiliser des gants,
et des tapis isolants secs et ininflammables.
dans un local sec et aéré. Ne pas exposer la
que Iorsque tous les panneaux
montés.
aprés I'avoir fait tomber ou
car elle pourrait ne plus étre fiable. La faire
experte ou qualifiée.
ou un aspirateur
systématique pour déterminer
aux fumées de soudage (en fonction
et durée d'exposition).
nettoyés avec des solvants
analogues.
avec un verre de protection
lorsqu'il est endommagé
et vétements ininflammables
produits par I'arc de soudage
graisseux
proximité.
incandescentes suivantes
piéces å peine soudées.
des étincelles et des éclats. Porter
des protections
créées lors du soudage
dans des zones oü se trouvent
inflammables.
STAYER
• Ne pas souder ou couper de conteneurs, bouteilles, réservoirs ou
• Ne pas souder ou couper de conteneurs,
tuyaux si une personne experte ou qualifiée n'a pas préalablement
tuyaux si une personne
contrôlé qu'ils peuvent être travaillés et ne les a pas correctement
contrölé qu'ils peuvent étre travaillés
préparés.
avant d'utiliser
préparés.
• Lorsque le soudage est terminé, enlever l'électrode de la pince
• Lorsque Ie soudage
porte-électrode. S'assurer qu'aucune partie du circuit électrique de
enrobée MMA,
porte-électrode.
la pince porte-électrode ne touche le circuit de masse ou de terre :
la pince porte-électrode
un contact accidentel peut provoquer des surchauffes et des débuts
un contact accidentel
d'incendie.
d'incendie.
des
et les risques
Le courant de soudure génère des champs électromagnétiques
Le courant de soudure
de
(EMF) à proximité du circuit de soudure et de la soudeuse. Les
(EMF) proximité
champs électromagnétiques peuvent interférer avec des prothèses
champs électromagnétiques
médicales, comme par exemple le pacemaker.
"Installation et
médicales, comme par exemple
Des mesures de protection appropriées doivent être prises par
Des mesures
les personnes qui portent des prothèses médicales. Par exemple,
les personnes
l'accès à la zone d'utilisation de la soudeuse doit être interdit. Les
l'accés å la zone
personnes qui portent des prothèses médicales doivent consulter
personnes qui portent des prothéses
le médecin avant de s'approcher de la zone d'utilisation de la
le médecin avant
soudeuse.
soudeuse
Cet appareillage répond aux exigences du standard technique de
de sécurité Cet appareillage
produit pour l'utilisation exclusive dans un environnement industriel
produit pour I'utilisation
et pour un usage professionnel. Il ne répond pas aux limites prévues
et pour un usage professionnel.
pour l'exposition humaine aux champs électromagnétiques dans un
pour I'exposition
environnement domestique.
environnement
la fiche
Appliquer les précautions suivantes pour minimiser l'exposition aux
Appliquer Ies précautions
champs électromagnétiques (EMF) :
champs électromagnétiques
• Ne pas placer le corps dans les câbles de soudure. Garder les
• Ne pas placer
deux câbles de soudure sur le même côté du corps.
deux cäbles de soudure sur le méme cöté du corps.
• Lorsque cela est possible, rassembler les câbles de soudure en
• Lorsque cela est possible,
les opérations
les fixant avec du ruban adhésif.
Ies fixant avec
• Raccorder le câble de masse à la pièce à usiner le plus prêt
Raccorder
possible de l'endroit à souder.
possible de l'endroit å souder.
• Ne pas souder en tenant la soudeuse suspendue à votre corps.
• Ne pas souder en tenant Ia soudeuse
• Maintenir votre tête et votre buste le plus loin possible du circuit
• Maintenir votre téte et votre buste le plus loin possible
chaussures, de soudure. Ne pas travailler en étant proche de la soudeuse, ou
de soudure. Ne pas travailler
assis près d'elle ou encore en étant appuyé à la soudeuse. Distance
assis prés d'elle ou encore en étant appuyé å la soudeuse.
minimum: Fig 5 Da = cm 50; Db = cm.20.
minimum. Fig 5 Da = cm 50; Db = cm.20.
et écrans
Appareillage de Classe A
Appareillage
Cet appareillage est conçu pour l'utilisation dans des
Cet appareillage
environnements industriels et professionnels.
environnements
Dans les environnements domestiques et dans ceux raccordés à
Dans Ies environnements
un réseau d'alimentation public à basse tension qui alimente des
un réseau d'alimentation
édifices à usage domestique, il pourrait y avoir des difficultés à
édifices usage
de fumées. assurer la conformité à la compatibilité électromagnétique, à cause
assurer Ia conformité
Ies
des perturbations conduites ou irradiées.
des perturbations
de leur
Soudage en situations de risque
Soudage en situations
base de
• S'il est nécessaire de souder en situations de risque (décharges
• S'il est nécessaire
électriques, suffocation, en présence de matériaux inflammables ou
électriques, suffocation,
explosifs), s'assurer qu'un expert autorisé évalue préalablement les
explosifs), s'assurer
conditions. S'assurer que des personnes formées pour intervenir en
conditions. S'assurer
cas d'urgence sont présentes. Adopter les dispositifs de protection
adapté cas d'urgence
normative de EN 60974-9.
: les radiations normative de EN
• Pour travailler en position surélevée par rapport au sol, toujours
• Pour travailler
utiliser des platesformes de sécurité.
pour utiliser des platesformes
et • Si plusieurs soudeuses agissent sur la même pièce ou toutefois
Si plusieurs
: une étincelle
sur des pièces électriquement raccordées, les tensions à vide sur
sur des piéces électriquement
pour
les porte-électrode ou les torches peuvent s'additionner et dépasser
les porte-électrode
ainsi le niveau de sécurité. S'assurer qu'un expert autorisé détermine
ainsi le niveau de sécurité. S'assurer qu'un expert autorisé détermine
préalablement la présence de risque et, si nécessaire, qu'il prend les
préalablement
mesures de protection règlements nécessaires.
mesures de protection
ne doivent pas
parties
Avertissements supplémentaires.
Avertissements
• Ne pas utiliser la soudeuse dans des buts autres que ceux
• Ne pas utiliser
Iatérales.
décrits, comme par exemple pour décongeler les tuyaux du réseau
décrits, comme
hydraulique.
hydraulique.
• Placer la soudeuse sur une surface plate et stable. S'assurer
• Placer la soudeuse
qu'elle ne peut pas se déplacer. Elle doit être placée de façon à ce
qu'elle ne peut pas se déplacer.
peuvent
qu'il soit possible de la contrôler, mais que les étincelles de soudage
qu'il soit possible de la contröler,
ne puissent pas l'atteindre.
ne puissent pas l'atteindre.
du gaz ou
- 16 -
16
bouteilles,
experte ou qualifiée n'a pas préalablement
et ne Ies a pas correctement
est terminé, enlever l'électrode
S'assurer qu'aucune partie du circuit électrique
ne touche le circuit de masse ou de terre
peut provoquer des surchauffes
EMF Champs électromagnétiques.
EMF Champs électromagnétiques.
génére des champs
du circuit de soudure et de Ia soudeuse.
peuvent interférer
Ie pacemaker.
de protection appropriées doivent
qui portent des prothéses médicales.
d'utilisation de la soudeuse
médicales
de s'approcher de la zone
répond aux exigences du standard
exclusive dans un environnement
II ne répond pas aux limites prévues
humaine aux champs électromagnétiques
domestique.
suivantes pour minimiser
(EMF) •
Ie corps dans Ies cåbles de soudure.
rassembler Ies cäbles de soudure
du ruban adhésif.
Ie cåble de masse å Ia piéce å usiner le plus prét
suspendue
en étant proche
de Classe A
est conqu pour I'utilisation dans des
industriels et professionnels.
domestiques et dans ceux raccordés
public basse tension
domestique, il pourrait y avoir des difficultés
Ia compatibilité électromagnétique,
conduites ou irradiées.
de risque
de souder en situations de risque (décharges
en présence de matériaux
qu'un expert autorisé évalue préalablement
que des personnes formées
sont présentes. Adopter les dispositifs
60974-9.
en position surélevée par rapport au sol, toujours
de sécurité.
soudeuses agissent sur la méme piéce ou toutefois
raccordées, les tensions
ou les torches peuvent s'additionner
la présence de risque et, si nécessaire,
réglements nécessaires.
supplémentaires.
Ia soudeuse dans des buts autres
par exemple pour décongeler
sur une surface plate et stable.
Elle doit étre placée de fagon å ce
mais que les étincelles
réservoirs ou
de la pince
de
et des débuts
électromagnétiques
Les
avec des prothéses
étre prises par
Par exemple,
doit étre interdit. Les
doivent consulter
d'utilisation de la
technique de
industriel
dans un
I'exposition aux
Garder les
en
votre corps.
du circuit
de la soudeuse, ou
Distance
qui alimente des
cause
inflammables ou
les
pour intervenir en
de protection
å vide sur
et dépasser
qu'il prend les
que ceux
Ies tuyaux du réseau
S'assurer
de soudage