Vidage Déporté / External Dump - ATEQ VANNE Y Manuel D'utilisation

3. VIDAGE DEPORTE / EXTERNAL DUMP
Le vidage déporté est utilisé pour éviter
toute remontée de poussières ou de
saletés dans l'ATEQ (schéma n°4).
La deuxième sortie de la vanne est en
échappement au repos.
Ce montage est utilisé en contrôle
d'étanchéité et nécessite soit un code
vanne de l'ATEQ F pour commander la
vanne (le programme utilise deux codes
vannes), soit une commande externe.
UM-92010C-F
External dump is used to avoid water, oil,
dust, particles to reach the ATEQ unit
when dumping through the main valve
block (diagram n°4).
The second exit of the valve is in exhaust
at rest.
External dump is controlled via the valve
code, so the Y valve is activated during all
cycle and deactivated when dumping (the
program is using two valves codes).
TEST /
TEST
REFERENCE /
REFERENCE
ECHAPPEMENT AU REPOS /
DUMPING OUTPUT
Schéma n°4 : vidage déporté
Diagram n°4: external dump
Manuel d'utilisation Vanne Y / User manual Y Valve 8 / 30
PRESSURISATION /
PRESSURIZATION
ECHAP. /
EXHAUST.