1. Manuels
  2. Marques
  3. ATEQ Manuels
  4. Équipement de diagnostic
  5. VANNE Y
  6. Manuel d'utilisation

ATEQ VANNE Y Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUEL D'UTILISATION
/ USER MANUAL
VANNE Y ATEQ
Versions "Standard" et "Détection de position"
ATEQ Y VALVE
"Standard" and "Position detection" versions
(Photo non contractuelle / Non contractual picture)
Référence / Reference : UM-92000C-F

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ATEQ VANNE Y

Sommaire des Matières pour ATEQ VANNE Y

  • Page 1 MANUEL D’UTILISATION / USER MANUAL VANNE Y ATEQ Versions "Standard" et "Détection de position" ATEQ Y VALVE "Standard" and "Position detection" versions (Photo non contractuelle / Non contractual picture) Référence / Reference : UM-92000C-F...
  • Page 3 REVISIONS DU MANUEL VANNE Y ATEQ Date Edition/Révision Référence Mises à jour sem/an Première édition 9244 44/1992 ----- Deuxième édition UM-92010B-F 08/2005 Mise à jour complète Modification nomenclature dans paragraphe "caractéristiques Troisième édition UM-92010C-F 29/2005 mécaniques" dans chapitre "Option de détection de position".

  • Page 5: Recommandations Pour Appareils De Tests D'étanchéité

    • ATEQ se tient à votre disposition pour tout renseignement concernant l’utilisation de l’appareil dans les conditions maximales de sécurité. Nous attirons votre attention sur le fait que la société ATEQ ne saurait être tenue pour responsable de tout accident lié à la mauvaise utilisation de l’instrument de mesure, du poste de contrôle ou à...

  • Page 7: General Precautions

    • do not open the instrument when it is powered up, • avoid water spillage near of the instrument, • ATEQ is at your disposal for any further information concerning the use of the instrument under maximum safety conditions. We would like to bring to your attention that ATEQ will not be held responsible for any accident connected to the improper use of the instrument, to the work bench or to the lack of compliance with safety rules.

  • Page 9: Ateq, L'assurance D'un Service Apres Vente Competent

    ATEQ est raccordé au COFRAC et délivre un certificat après étalonnage. LES FORMATIONS Dans le cadre du partenariat avec nos clients, ATEQ propose deux types de formations afin d’optimiser l’utilisation et la connaissance de nos appareils. Elles s’adressent à différents degrés de techniciens : •...
  • Page 11 ATEQ is attached to the COFRAC and delivers a certificate following a calibration. TRAINING COURSES In the framework of partnership with our customers, ATEQ offers two types of training in order to optimise the usage and knowledge of our instruments. They are aimed at different levels of technician: •...
  • Page 13 PREFACE Cher client, Vous venez d’acquérir un appareil ATEQ et nous vous remercions de la confiance que vous témoignez à notre marque. Cet instrument a été conçu pour vous assurer une longévité hors pair et nous sommes convaincus qu’il vous donnera une entière satisfaction pendant de longues années de fonctionnement.
  • Page 15 PREFACE Dear Customer, You have just purchased an ATEQ instrument, we thank you for the trust you have placed on our brand. This instrument has been designed to ensure a long and unparalleled life expectancy, and we are convinced that it will give you complete satisfaction during many long years of operation.

  • Page 17: Table Des Matières

    1.2. Nettoyage vanne Y série 3 / Cleaning Y valve 3rd series 1.3. Remontage vanne Y série 3 / Reassembly Y valve 3rd series 1.4. Nomenclature vanne Y série 3 / Parts list Y valve 3rd series 1.5. Kits vanne Y série 3 / Y valve 3rd series kits...
  • Page 18 UM-92010C-F Manuel d'utilisation Vanne Y / User manual Y Valve 2 / 30...

  • Page 19: Chapitre 1 / Chapter 1

    4 (quatre) bars minimum / 4 (four) bars Vide et pression / Vacuum and pressure. minimum. 10 (dix) bars maximum / 10 (ten) bars 10 (dix) bars maximum / 10 (ten) bars maximum. maximum. UM-92010C-F Manuel d'utilisation Vanne Y / User manual Y Valve 3 / 30...

  • Page 20: Passage En Position Repos / Rest Position Passing

    4. PASSAGE EN POSITION REPOS / REST POSITION PASSING UM-92010C-F Manuel d'utilisation Vanne Y / User manual Y Valve 4 / 30...

  • Page 21: Chapitre 2 / Chapter 2

    TEST 1 ECHAP. / REFERENCE / EXHAUST. REFERENCE 6 BAR FILTRE / FILTERED LINE PRESSURE INPUT TEST 2 / TEST 2 Schéma n°1 : Test Diagram n°1: Test UM-92010C-F Manuel d'utilisation Vanne Y / User manual Y Valve 5 / 30...
  • Page 22 ELECTROVANNE / TEST 2 / SOLENOID TEST 2 CAPOT / 6 BAR FILTRE / FILTERED LINE PRESSURE INPUT Schéma n°2 : pilotage externe Diagram n°2: independant solenoid UM-92010C-F Manuel d'utilisation Vanne Y / User manual Y Valve 6 / 30...

  • Page 23: Référence / Switching References

    ECHAP. / REFERENCE / EXHAUST. REFERENCE 6 BAR FILTRE / FILTERED LINE PRESSURE INPUT REF 2 / REF 2 Schéma n°3 : référence Diagram n°3: switching references UM-92010C-F Manuel d'utilisation Vanne Y / User manual Y Valve 7 / 30...

  • Page 24: Vidage Déporté / External Dump

    TEST / TEST PRESSURISATION / PRESSURIZATION ECHAP. / REFERENCE / EXHAUST. REFERENCE ECHAPPEMENT AU REPOS / DUMPING OUTPUT Schéma n°4 : vidage déporté Diagram n°4: external dump UM-92010C-F Manuel d'utilisation Vanne Y / User manual Y Valve 8 / 30...

  • Page 25: Vidage Déporté (Variante) / External Dump (Alternative)

    TEST / TEST PRESSURISATION / PRESSURIZATION BOUCHON / CAP ECHAP. / REFERENCE / EXHAUST. REFERENCE ECHAPPEMENT AU REPOS / DUMPING OUTPUT schéma n°5 : vidage diagram n°5: dumping UM-92010C-F Manuel d'utilisation Vanne Y / User manual Y Valve 9 / 30...

  • Page 26: Remplissage / Filling Before Start Of Cycle

    (schéma n°6). TEST / TEST PRESSURISATION / PRESSURIZATION ECHAP. / REFERENCE / EXHAUST. REFERENCE REMPLISSAGE 150 mBAR / 150 mBAR FILLING schéma n°6 : remplissage diagram n°6: filling UM-92010C-F Manuel d'utilisation Vanne Y / User manual Y Valve 10 / 30...

  • Page 27: Vanne Y En Série / Serial Y Valve

    TEST 4 Schéma n°7 : vanneY en cascade Diagram n°7: serial Y valve Test de plusieurs composants en même temps / One instrument to make several tests UM-92010C-F Manuel d'utilisation Vanne Y / User manual Y Valve 11 / 30...

  • Page 28: Remplissage Avec Plusieurs Vannes Y En Serie / Filling With Several Serial Yvalves

    REFERENCE / EXHAUST. REFERENCE SORTIE REGULATEUR / REGULATOR OUTPUT Nota : le nombre de vannes doit rester limité. / Note: the number of valve must be limited. UM-92010C-F Manuel d'utilisation Vanne Y / User manual Y Valve 12 / 30...

  • Page 29: Test Sur Une Piece A Deux Chambres / Test On A Component With Two Chambers13

    UM-92010C-F Manuel d'utilisation Vanne Y / User manual Y Valve 13 / 30...

  • Page 30: Vanne Y Pour Etalonnage / Y Valve For Calibration Check

    étalon (schéma n°8). TEST / TEST PRESSURISATION / PRESSURIZATION BOUCHON / CAP ECHAP. / REFERENCE / EXHAUST. REFERENCE FUITE ETALON / CALIBRATED LEAK schéma n°8_étalonnage diagram n°8_ calibration UM-92010C-F Manuel d'utilisation Vanne Y / User manual Y Valve 14 / 30...

  • Page 31: Chapitre 3 / Chapter 3

    Chapitre 3 / Chapter 3 CARACTERISTIQUES / FEATURES 1. PLANS MECANIQUES SERIE 3 / MECHANICAL DRAWINGS 3RD SERIE UM-92010C-F Manuel d'utilisation Vanne Y / User manual Y Valve 15 / 30...
  • Page 32 UM-92010C-F Manuel d'utilisation Vanne Y / User manual Y Valve 16 / 30...

  • Page 33: Chapitre 4 / Chapter 4

    Chapitre 4 / Chapter 4 ENTRETIEN / MAINTENANCE 1. ENTRETIEN VANNE Y SERIE 3 / 3RD SERIES Y VALVE MAINTENANCE 1.1. D 3 / D EMONTAGE VANNE SERIE ISASEMBLING VALVE RD SERIES 1. Démonter le corps de la butée guide 1.

  • Page 34: Nettoyage Vanne Y Série 3 / Cleaning Y Valve 3Rd Series

    U0 and their lip rings 6310003, using a utiliser un petit tournevis pour guider le small screwdriver to guide the seal in joint dans l’alésage du corps du the body boring 88-106-04-UT. poussoir 88-106-04-UT. UM-92010C-F Manuel d'utilisation Vanne Y / User manual Y Valve 18 / 30...
  • Page 35 7. Run the valve for a minimum of 12 106-02-E0. hours. Puis placer le corps 88-106-02-E0 avec les 2 vis 6100282. 7. Faire cycler la vanne pendant 12 heures. UM-92010C-F Manuel d'utilisation Vanne Y / User manual Y Valve 19 / 30...
  • Page 36 6340018 6300256 6310125 88-106-02-E0 6360005 88-106-04-UT 6100282 6100121 6130003 88-106-03-U0 88-106-05-U0 88-106-14-UT 88-106-06-E0 6310003 6300116/6300121/6300114/6300159 Fig.1 6310035 88-095-02-UT 88-106-06-E0 6360005 Bouchon étanche / Tight tap 88-106-16-U0 Fig.2 UM-92010C-F Manuel d'utilisation Vanne Y / User manual Y Valve 20 / 30...
  • Page 37 20 x 13 x 2.3 Vis / Screw 2 x 6100282 CHc M4 x 50 Graisse / Grease type B431 6 bars test Pressurisation / Pressurization Test UM-92010C-F Manuel d'utilisation Vanne Y / User manual Y Valve 21 / 30...
  • Page 38 UM-92010C-F Manuel d'utilisation Vanne Y / User manual Y Valve 22 / 30...

  • Page 39: Chapitre 5 / Chapter 5

    Chapitre 5 / Chapter 5 PARTICULARITE SERIE 4 / 4TH PARTICULARITY 1. VANNE Y SERIE 4 / Y VALVE 4TH SERIE 1.1. E NCOMBREMENTS IMENSIONS UM-92010C-F Manuel d'utilisation Vanne Y / User manual Y Valve 23 / 30...

  • Page 40: Vue D'ensemble / General View

    1.2. V UE D ENSEMBLE ENERAL VIEW UM-92010C-F Manuel d'utilisation Vanne Y / User manual Y Valve 24 / 30...
  • Page 41 * : Nota : les repères 16, 17 et 18 concernent l'option pilotage pneumatique. *: Note: the 16, 17 and 18 marks are concerning the pneumatic driving option. UM-92010C-F Manuel d'utilisation Vanne Y / User manual Y Valve 25 / 30...

  • Page 42: Kits Vanne Y Série 4 / Y Valve 4Th Series Kits

    2. KITS VANNE Y SERIE 4 / Y VALVE 4TH SERIES KITS KIT 1 KIT 2 Joint / O-ring 8 x 6310035 Kit 1 + 9.19 x 2.62 Joint / O-ring 1 x 6310125 1 x 9200228 Tiroir / Spool 3.4 x 1.9...

  • Page 43: Chapitre 6 / Chapter 6

    1 : 24 V DC 24 V DC VANNE Y / 4 : Signal 20 mA Y V ALVE Charge PNP Load 3 : 0 V DC 0 V DC UM-92010C-F Manuel d'utilisation Vanne Y / User manual Y Valve 27 / 30...

  • Page 44: Caracteristiques Mecaniques / Mechanicals Features

    Collier en P / P body plastic to pass the cable. 6210008 Porte repère transparent / Transparent carry label. 6210303 Carte de détection position / Position detection board. 520.34 Fiche M8 femelle / Female connector M8. 6200688 UM-92010C-F Manuel d'utilisation Vanne Y / User manual Y Valve 28 / 30...

  • Page 45: Carte De Detection De Position / Position Detection Board

    1 – Marron / Brown = +24V (+). 6210303 3 – Bleu / Blue = 0V (-). Câble M8 4 – Noir / Black = Signal (S). (5050311) UM-92010C-F Manuel d'utilisation Vanne Y / User manual Y Valve 29 / 30...

  • Page 46: Câblage Mode Série 5 / Ateq 5Th Serie Wiring Mode

    3.3. C 5 / ATEQ 5 ABLAGE MODE SERIE TH SERIE WIRING MODE Connecteur carte microprocesseur 550.11 / 550.11 Microprocessor board connector. UM-92010C-F Manuel d'utilisation Vanne Y / User manual Y Valve 30 / 30...
  • Page 48 Ce document est la propriété exclusive d’ATEQ. Il ne peut être communiqué, reproduit ou utilisé sans accord préalable. This document is the exclusive property of ATEQ. It may not be communicated, reproduced or used without prior consent.

Ce manuel est également adapté pour:

Y valve

Table des Matières