1. Manuels
  2. Marques
  3. Kayoba Manuels
  4. Vélos
  5. 025702
  6. Traduction des instructions d'origine

Kayoba 025702 Traduction Des Instructions D'origine

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 46

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MOUNTAIN BIKE
MOUNTAINBIKE
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
MOUNTAINBIKE
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
ROWER GÓRSKI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
MOUNTAIN BIKE
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
MOUNTAINBIKE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
MAASTOPYÖRÄ
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
VTT
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Traduction des instructions d'origine
MOUNTAIN BIKE
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
025702
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kayoba 025702

Sommaire des Matières pour Kayoba 025702

  • Page 1 025702 MOUNTAIN BIKE MOUNTAINBIKE MOUNTAINBIKE BRUKSANVISNING BEDIENUNGSANLEITUNG Översättning av originalinstruktioner Übersetzung der Originalanleitung MOUNTAINBIKE MAASTOPYÖRÄ BETJENINGSANVISNINGER KÄYTTÖOHJE Oversettelse av originalinstruksjonene Alkuperäisten ohjeiden käännös ROWER GÓRSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTIONS D’UTILISATION Przekład instrukcji oryginalnej Traduction des instructions d’origine MOUNTAIN BIKE MOUNTAIN BIKE...
  • Page 2 Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av bruksanvisningen.
  • Page 4 Min.
  • Page 8 Table of contents...

  • Page 9: Table Des Matières

    Introduction Table of contents 1.1 Product description 1 Introduction The product is a 29” mountain bike with 24 gears. 1.1 Product description ..........9 1.2 Symbols ..............9 1.2 Symbols 1.3 Product overview ..........9 Read the operating instructions carefully and make sure that you understand the 2 Safety instructions before you use the product.

  • Page 10: Safety

    Safety Assembly 2.1 Safety definitions 3.1 Tools for assembly and adjustment ● Combination wrenches, size 13, 14, 15 mm Warning! If you do not obey these instructions, there ● Hex keys, size 5, 6 and 8 mm is a risk of death or injury. ●...

  • Page 11: To Assemble The Pedals

    4.1 To do before the operation Install the front wheel between the forks on the front suspension. Make sure that the front wheel is ● Make sure that the height of the saddle and the centered between the fork legs and the rim brakes. handlebars are correctly adjusted.

  • Page 12: Maintenance

    5.2 To lubricate the chain ● Shift to a lower gear before it becomes necessary. You must be able to pedal forward when you shift gears. Caution! Do not over-lubricate, remove excess lubri- ● Shift to a lower gear before you stop the product. That cant to prevent dirt build up makes it easier to start the bike.

  • Page 13: To Adjust The Disc Brake

    Turn the adjusting sleeve (B) in the brake lever to Move the chain to the largest sprocket, adjust the low increase or reduce the movement of the brake lever. limit screw so that the chain and the largest cog are lined up vertically.

  • Page 14: Troubleshooting

    Troubleshooting Error Cause Action The handbrake lever is not properly Check the handbrake lever and adjust. Refer to “5.5 To adjusted. adjust the brake lever” on page 12 Brakes does not Check the brake wires, replace any broken wire. Let an function properly.
  • Page 15 Inledning Innehållsförteckning 1.1 Produktbeskrivning 1 Inledning Produkten är en 29” mountainbike med 24 växlar. 1.1 Produktbeskrivning ..........15 1.2 Symboler ..............15 1.2 Symboler 1.3 Produktöversikt ............15 Läs bruksanvisningen noggrant och se till att du förstår instruktionerna innan du 2 Säkerhet börjar använda produkten. Spara 2.1 Säkerhetsdefinitioner ........16 bruksanvisningen för framtida bruk.

  • Page 16: Säkerhet

    Säkerhet Montering 2.1 Säkerhetsdefinitioner 3.1 Verktyg för montering och justering Varning! Om du inte följer dessa instruktioner finns ● Kombinationsnycklar, storlek 13, 14, 15 mm det risk för personskador och dödsfall. ● Insexnycklar, storlek 5, 6 och 8 mm Försiktighet! Om du inte följer dessa instruktioner ●...

  • Page 17: Att Montera Pedalerna

    4.1 Att göra före användning Installera framhjulet mellan gafflarna och den främre fjädringen. Se till att framhjulet är centrerat mellan ● Se till att höjden på sadeln och styret är korrekt justerade. gaffelbenen och fälgbromsarna. ● Se till att produkten är monterad med bromsar och ringklocka.

  • Page 18: Underhåll

    5.2 Att smörja kedjan ● För att växla till en lägre växel måste du stoppa produkten. Detta gör det enklare att starta cykeln. Försiktighet! Smörj inte för mycket, ta bort överflödigt smörjmedel för att förhindra att smuts ansamlas 4.3.1 Låg växel Kedjan ska smörjas med jämna mellanrum.

  • Page 19: Att Justera Skivbromsen

    Vrid justerhylsan (B) i bromsspaken för att öka eller Flytta kedjan till det största drevet, justera den nedre minska bromsspakens rörelse. gränsskruven så att kedjan och den största kuggen ligger i linje vertikalt. Om större justering behövs, lossa vajerlåset på bromsarmen.

  • Page 20: Felsökning

    Felsökning Orsak Åtgärd Bromsspaken är inte korrekt Kontrollera handbromsspaken och justera. Se ”5.5 Att justera Bromsarna justerad. bromsspaken” på sida 18 fungerar inte som Kontrollera bromsvajrarna, byt ut eventuell trasig vajer. Låt ett de ska. Bromsvajern är trasig. godkänt servicecenter göra kontrollen och byt ut kabeln vid behov. Rörliga delar är inte ordentligt Hitta var ljudet kommer ifrån.
  • Page 21 Innledning Innholdsfortegnelse 1.1 Produktbeskrivelse 1 Innledning Produktet er en 29" terrengsykkel med 24 gir. 1.1 Produktbeskrivelse ..........21 1.2 Symboler ..............21 1.2 Symboler 1.3 Produktoversikt ............21 Les bruksanvisningen nøye og sørg for at du forstår instruksjonene før du bruker 2 Sikkerhet produktet.

  • Page 22: Montering Av Håndtaket

    Sikkerhet Montering 2.1 Sikkerhetsdefinisjoner 3.1 Verktøy for montering og justering ● Kombinasjonsnøkler, størrelse 13, 14, 15 mm Advarsel! Hvis du ikke følger disse instruksjonene er ● Sekskantnøkler, størrelse 5, 6 og 8 mm det fare for død eller personskade. ● Skrutrekkere OBS! Om du ikke følger disse instruksjonene er det ●...
  • Page 23 4.1 Dette må gjøres før bruk Monter forhjulet mellom gaflene på den fremre fjæringen. Sørg for at forhjulet er sentrert mellom ● Kontroller at høyden på salen og styret er riktig justert. gaffelbeina og felgbremsene. ● Sørg for at produktet er montert med bremser og varslingsklokke.

  • Page 24: Justere Kjedet

    5.2 Slik smører du kjedet ● Skift til et lavere gir før det blir nødvendig. Du må kunne tråkke fremover når du skifter gir. OBS! Ikke smør for mye, fjern overflødig smøremiddel ● Skift til et lavere gir før du stopper produktet. Det gjør det for å...

  • Page 25: Rengjøre Produktet

    Vri på justeringshylsen (B) i bremsespaken for å øke Flytt kjedet til det største tannhjulet, juster den nedre eller redusere bevegelsen til bremsespaken. begrensningsskruen slik at kjedet og det største tannhjulet er innrettet. Hvis det er behov for større justering, løsner du vaierlåsen på...

  • Page 26: Tekniske Data

    Feilsøking Feil Årsak Handling Håndbremsespaken er ikke Kontroller og juster håndbremsespaken. Se “5.5 Slik justerer du riktig justert. bremsespaken” på side 24 Bremsene fungerer Kontroller bremsevaierne, og skift ut eventuelle ødelagte vaiere. La et ikke som de skal. Bremsevaieren er ødelagt. godkjent servicesenter utføre kontrollen og bytte ut vaieren om nødvendig.

  • Page 27: 1.1 Rodzaj Produktu

    Wprowadzenie Spis treści 1.1 Rodzaj produktu 1 Wprowadzenie Produkt to 29-calowy rower górski z 24 biegami. 1.1 Rodzaj produktu ........... 27 1.2 Symbole ..............27 1.2 Symbole 1.3 Przegląd produktu ..........27 Przed użyciem produktu przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi i upewnij się, 2 Bezpieczeństwo że ją...

  • Page 28: Bezpieczeństwo

    Bezpieczeństwo Montaż 2.1 Definicje rodzaju ostrzeżeń 3.1 Narzędzia do montażu i regulacji ● Klucze płasko-oczkowe w rozmiarach 13, 14, 15 mm Ostrzeżenie! W razie niestosowania się do niniejszej ● Klucze imbusowe w rozmiarze 5, 6 i 8 mm instrukcji zachodzi ryzyko śmierci lub obrażeń ciała. ●...

  • Page 29: Montaż Pedałów

    4.1 Czynności do wykonania przed Zamontuj przednie koło między widelcami na użyciem przednim zawieszeniu. Upewnij się, że koło przednie jest wyśrodkowane między goleniami widelca a ● Upewnij się, że wysokość siodełka i kierownicy są hamulcami szczękowymi. prawidłowo wyregulowane. Przełóż wałek szybkozamykacza przez widelec i koło. ●...

  • Page 30: Konserwacja

    5.2 Smarowanie łańcucha ● Zmień bieg na niższy, zanim będzie to konieczne. Musisz być w stanie pedałować do przodu podczas zmiany Przestroga! Zwróć uwagę, aby nie nakładać zbyt biegów. wiele smaru, usuń jego nadmiar, aby zapobiec gromadzeniu się zanieczyszczeń. ● Przed zatrzymaniem produktu należy zmienić bieg na niższy.

  • Page 31: Regulacja Dźwigni Hamulca

    5.5 Regulacja dźwigni hamulca Ustaw tylny bieg na największy, odłącz linkę tylnej przerzutki od śruby kotwiącej linkę i umieść łańcuch Rysunek 6 na najmniejszej zębatce. Hamulec nie może trzeć o obręcz koła, jeśli dźwignia hamulca nie jest przyciśnięta. Nie należy dociskać dźwigni Wyreguluj śrubę...

  • Page 32: Usuwanie Usterek

    Usuwanie usterek Usterka Możliwa przyczyna Działanie Dźwignia hamulca Sprawdź dźwignię hamulca ręcznego i wyreguluj. Patrz “Regulacja ręcznego nie jest Hamulce nie dźwigni hamulca Regulacja dźwigni hamulca” na stronie 31. prawidłowo wyregulowana. działają prawidłowo. Linka hamulcowa jest Sprawdź linki hamulcowe, wymień uszkodzoną. Oddaj rower do uszkodzona.

  • Page 33: 1.1 Produktbeschreibung

    Einführung Inhaltsverzeichnis 1.1 Produktbeschreibung 1 Einführung Bei dem Produkt handelt es sich um ein 29-Zoll- 1.1 Produktbeschreibung ........33 Mountainbike mit 24 Gängen. 1.2 Symbole ..............33 1.2 Symbole 1.3 Produktübersicht ..........33 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung 2 Sicherheit sorgfältig durch und vergewissern Sie sich, 2.1 Sicherheitshinweise ..........34 dass Sie die Anweisungen verstanden haben, bevor Sie das Produkt benutzen.

  • Page 34: Sicherheit

    Sicherheit ● Hängen Sie keine Gegenstände an den Lenker, die die Lenkung des Produkts beeinträchtigen oder sich im 2.1 Sicherheitshinweise Vorderrad verfangen können. Montage Warnung! Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, besteht Lebens- und Verletzungsgefahr. 3.1 Werkzeuge zum Montieren und Einstellen Achtung! Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, besteht die Gefahr, dass das Produkt, andere...

  • Page 35: So Montieren Sie Das Vorderrad

    3.4 So montieren Sie das Vorderrad ● Passen Sie ggf. den Bremshebel an. Siehe „5.5 So stellen Sie den Bremshebel ein“ auf Seite 37 Abbildung 4 Hinweis! Für einen leichteren Zugang bei der Montage der Hinweis! Der Bremshebel auf der linken Seite des Lenkers Reifen und des Pedals stellen Sie das Produkt auf den Sattel gilt für die Vorderradbremse und der Bremshebel auf der und den Lenker.

  • Page 36: So Wechseln Sie Die Gänge

    4.3 So wechseln Sie die Gänge 5.1 So stellen Sie den Sattel ein Vorsicht! Treten Sie beim Gangwechsel nicht Hinweis! Die Überstandshöhe ist der Abstand vom Boden rückwärts in die Pedale. bis zur Oberkante des Fahrradrahmens, wenn Sie darüber stehen. Achtung! Wechseln Sie die Gänge nicht mit Gewalt.

  • Page 37: So Passen Sie Die Kette An

    5.6.1 So zentrieren Sie die Scheibenbremse ● Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen den Reifendruck. Der korrekte Luftdruck ist auf der Seite des Reifens Abbildung 7 angezeigt. Wenn der Luftdruck in einem Intervall ● Wenn die Bremse nicht zentriert ist, ermitteln Sie, welche angegeben wird, verwenden Sie immer den niedrigeren Seite eingestellt werden muss, und stellen Sie die Schrauben Wert.

  • Page 38: Fehlersuche

    5.9 So stellen Sie die Lenkposition ein Spannung Hinweis! Wenn ein Spalt an der Lenksäule vorhanden oder die Lenksäule locker ist, muss die Spannung des Lenkung- slagers eingestellt werden. Achtung! Nicht zu fest anziehen, da dies das Lager beschädigen kann. Abbildung 9 Lösen Sie die Schrauben der Führungsschelle (A) mit einem 5-mm-Inbusschlüssel.

  • Page 39: Lagerung

    Lagerung Lagern Sie das Produkt an einem trockenen Ort, geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung und Nässe. Entsorgung Achten Sie darauf, dass Sie bei der Entsorgung des Produkts die örtlichen Vorschriften einhalten. Verbrennen Sie das Produkt nicht. Technische Daten Kennzahlen Spezifikation Reifengröße 29 x 2,10 (54-622) Radgröße 29”...

  • Page 40: Tuotteen Yleiskuvaus

    Johdanto Sisällysluettelo 1.1 Laitteen kuvaus 1 Johdanto Tuote on 29":n maastopyörä, jossa on 24 vaihdetta. 1.1 Laitteen kuvaus ............40 1.2 Symbolit ..............40 1.2 Symbolit 1.3 Tuotteen yleiskuvaus ........40 Lue käyttöohjeet huolellisesti ja varmista ennen tuotteen käytön aloittamista, että 2 Turvallisuus olet ymmärtänyt ohjeet.

  • Page 41: Turvallisuus

    Turvallisuus Kokoaminen 2.1 Turvallisuusmääräykset 3.1 Asennus- ja säätötyökalut ● Yhdistelmäavaimet, koot 13, 14, 15 mm Varoitus! Jos näitä ohjeita ei noudateta, seurauksena ● Kuusiokoloavaimet, koot 5, 6 ja 8 mm voi olla kuoleman tai vamman vaara. ● Ruuvitaltat Huomio! Jos näitä ohjeita ei noudateta, tuote, muut ●...

  • Page 42: Polkimien Kokoaminen

    4.1 Toimenpiteet ennen käyttöä Asenna etupyörä etujousituksen haarukoiden väliin. Varmista, että etupyörä on haarukan jalkojen ja ● Varmista, että satulan ja ohjaustangon korkeus on vannejarrujen välissä. säädetty oikein. ● Varmista, että tuote on kasattu siten, että siinä on jarrut ja Työnnä...

  • Page 43: Huolto

    5.2 Ketjun voitelu ● Vaihda pienempi vaihde ennen kuin se on välttämätöntä. Sinun on kyettävä polkemaan eteenpäin, kun vaihdat Huomio! Älä voitele liikaa, poista ylimääräinen vaihdetta. voiteluaine lian kertymisen estämiseksi. ● Vaihda pienempi vaihde ennen kuin pysäytät tuotteen. Ketju on voideltava säännöllisin väliajoin. Jos ketju on kuiva, Tämä...

  • Page 44: Levyjarrun Säätäminen

    Käännä jarrukahvan säätöholkkia (B) lisätäksesi tai Siirrä ketju suurimpaan hammaspyörään, säädä vähentääksesi jarrukahvan liikettä. alarajan ruuvia niin, että ketju ja suurin hammaspyörä on kohdistettu pystysuuntaisesti. Jos tarvitaan suurempaa säätöä, vapauta jarruvarren vaijerilukko. Siirrä vaijeri haluttuun asentoon ja kiristä Huom! Jos et pysty siirtämään ketjua suurimpaan vaijerilukko kokonaan.

  • Page 45: Vianetsintä

    Vianetsintä Virhe Toimenpide Käsijarrukahvaa ei ole säädetty Tarkista käsijarruvipu ja säädä. Katso lisätietoja kohdasta ”5.5 oikein. Jarrukahvan säätäminen” sivulla 43 Jarrut eivät toimi kunnolla. Tarkista jarruvaijerit, vaihda katkenneet vaijerit. Anna valtuutetun Jarruvaijeri on katkennut. huoltokeskuksen tehdä tarkastus ja vaihtaa vaijeri tarvittaessa. Liikkuvia osia ei ole voideltu Selvitä, mistä...

  • Page 46: 1.1 Description Du Produit

    Introduction Sommaire 1.1 Description du produit 1 Introduction Le produit est un VTT 29’’ à 24 vitesses. 1.1 Description du produit ........46 1.2 Symboles ..............46 1.2 Symboles 1.3 Présentation du produit ........46 Lisez attentivement le mode d’emploi et assurez-vous de bien comprendre les 2 Sécurité...

  • Page 47: Sécurité

    Sécurité Assemblage 2.1 Définitions relatives à la sécurité 3.1 Outils d’assemblage et de réglage ● Clés mixtes 13, 14, 15 mm. Attention ! Le non-respect de ces instructions induit ● Clés Allen 5, 6 et 8 mm. un risque de mort ou de blessure. ●...

  • Page 48: Pour Assembler Les Pédales

    4.1 À faire avant l’utilisation Installez la roue avant entre les fourches sur la suspension avant. Veillez à ce que la roue avant soit ● Assurez-vous que la hauteur de la selle et du guidon est centrée entre les bras de fourche et les freins sur jante. correctement réglée.

  • Page 49: Maintenance

    ● Utilisez le sélecteur de vitesse droit pour basculer entre Si nécessaire, ajustez l’angle de la selle.Desserrez le les différents pignons de la cassette. boulon de fixation de la selle, réglez l’angle et serrez le boulon. ● Passez à une vitesse inférieure avant que ce ne soit nécessaire.

  • Page 50: Pour Régler La Poignée De Frein

    Ajusteur à barillet : Pour faire un réglage précis Assurez-vous que la chaîne est correctement tendue et que les roues sont bien installées. du câble. Vis de réglage de la tension du fil : Maintient le 5.5 Pour régler la poignée de frein câble à...

  • Page 51: Pour Régler Le Roulement De Direction Tension

    5.9 Pour régler le roulement de direction tension Remarque! S’il y a du jeu dans la tige de direction ou si la tige de direction est desserrée, la tension sur le roulement de direction doit être ajustée. Attention! Ne serrez pas trop fort, car cela pourrait endommager le roulement.

  • Page 52: Stockage

    Stockage Remisez le produit dans un endroit frais, à l’abri de la lumière directe du soleil et de l’humidité. Élimination Veillez à respecter la réglementation locale quand vous mettez le produit au rebut. Ne brûlez pas le produit. Données techniques Paramètres Spécifications Taille des pneus...

  • Page 53: 1.1 Productbeschrijving

    Inhoud Inleiding 1.1 Productbeschrijving 1 Inleiding 1.1 Productbeschrijving ...........53 Het product is een 29' mountainbike met 24 versnellingen. 1.2 Symbolen ...............53 1.2 Symbolen 1.3 Productoverzicht ..........53 Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en zorg ervoor dat u de instructies begrijpt 2 Veiligheid voordat u het product gebruikt.

  • Page 54: Veiligheid

    Veiligheid Montage 2.1 Definities van veiligheid 3.1 Gereedschap voor montage en afstelling Waarschuwing. Als u zich niet aan deze voorschriften ● Steeksleutels, maat 13, 14, 15 mm houdt, kan dat leiden tot overlijden of letsel. ● Inbussleutels, maat 5, 6 en 8 mm Voorzichtig.

  • Page 55: De Pedalen Monteren

    4.1 Vóór gebruik doen Installeer het voorwiel tussen de vorken op de voorwielophanging. Zorg ervoor dat het voorwiel ● Zorg ervoor dat de hoogte van het zadel en het stuur gecentreerd is tussen de vorkpoten en de correct zijn afgesteld. velgremmen.

  • Page 56: Onderhoud

    ● Gebruik de schakelaar aan de rechterkant om te Pas indien nodig de hoek van het zadel aan.Draai de schakelen tussen de verschillende tandwielen op de bout los waarmee het zadel vastzit, pas de hoek aan cassette. en draai de bout aan. ●...

  • Page 57: De Remhendel Afstellen

    5.5 De remhendel afstellen Verplaats de achterversnelling naar het hoogste getal, maak de achterderailleurkabel los van de Afbeelding 6 kabelbevestigingsbout en plaats de ketting op het De rem mag niet tegen de velg komen als de remhendel niet kleinste tandwiel. wordt ingedrukt.

  • Page 58: Problemen Oplossen

    5.9 Om het stuurhuis aan te passen spanning Let op! Als er speling in het stuurkolom zit of als de stuurko- lom los zit, moet de spanning van het stuurlager worden aangepast. Voorzichtig! Dra niet te strak aan, omdat dit het lager kan beschadigen.

  • Page 59: Opbergen

    Opbergen Berg het product op een droge plaats op, waar het beschermd is tegen direct zonlicht en vochtige omstandigheden. Afvoeren Volg de lokale voorschriften wanneer u het product weggooit. Verbrand het product niet. Technische gegevens Parameters Specificaties Bandenmaat 29x2.10 (54-622) Wielmaat 29”...
  • Page 60 025702 2025-06-30...

Table des Matières