Berger Titanium Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour Titanium:

Mode d'emploi (114 pages)

page de 76

/ 76
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

Rangierhilfe Titanium

Nr. 168487

GB | User Manual : Manoeuvring aid Titanium

FR | Manuel d'utilisation: Aide de dérivation Titanium

IT | Manuale di istruzioni: Aiuti allo smistamento Titanium

NL | Gebruiksaanwijzing: Rangeerhulp Titanium

www.fritz-berger.de

Sommaire des Matières pour Berger Titanium

Page 1 Bedienungsanleitung Rangierhilfe Titanium Nr. 168487 GB | User Manual : Manoeuvring aid Titanium FR | Manuel d‘utilisation: Aide de dérivation Titanium IT | Manuale di istruzioni: Aiuti allo smistamento Titanium NL | Gebruiksaanwijzing: Rangeerhulp Titanium www.fritz-berger.de...
Page 3 Bedienungsanleitung ..............04 GB User manual ................15 Manuel d‘utilisation ..............26 Manuale d‘uso ................37 Gebruiksaanwijzing ..............48...
Page 4 INHALTSVERZEICHNIS: Verpackungsinhalt (Abb. A) ....................5 Technische Referenzdiagramme ..................7 Einführung ........................10 Einbaurichtlinien ......................10 Speziﬁkation ........................10 Einbau - Sicherheitsrichtlinien ..................11 Einbau - Mechanische Komponenten ................11 Einbau - Klassisches Klemmsystem .................11 Einbau - Mechanische Komponenten (AWD-Konﬁguration) ...........13 Rangierhilfe ein-/auskuppeln ..................13 Installation - Elektrische/Elektronische Komponenten .............13 Wartung ........................14 Gewährleistung ......................14...
Page 5 VERPACKUNGSINHALT (ABB. A): Anzahl Beschreibung Motoreinheit (A) Motoreinheit (B) Hauptquerträger Querbetätigung Mittelstange Querbetätigung Einsatzleisten Einrastwerkzeug Klassische Klemme - Stoppmutter und Schraube* Klassische Klemme - Obere Platte* Klassische Klemme - U-Platte* Klassische Klemme - Untere Platte* Kabelkanäle Positives (+) rotes Motorkabel Negativ (-) Schwarzes Motorkabel Positiv (+) Rotes Batteriekabel Negativ (-) Schwarzes Batteriekabel...
Page 6 Abb. A...
Page 7 TECHNISCHE REFERENZDIAGRAMME: Abb. 1 Abb. 2 Abb. 7 Abb. 8 ausgerückte Stellung Abb. 9 eingerastete Position...
Page 8 Abb. 11 Abb. 10 Abb. 12 Motoreinheit A Motoreinheit B Motoreinheit B Motoreinheit A Abb. 13...
Page 9 Abb. 14...
Page 10 EINFÜHRUNG: Vielen Dank, dass Sie sich für die Berger Rangierhilfe Titanium entschieden haben. Dieses Pro- dukt wurde nach hohen Standards hergestellt und hat eine sorgfältige Qualitätskontrolle durch- laufen. Mit Hilfe der Fernbedienung können Sie Ihren Wohnwagen mühelos in jede gewünschte Position innerhalb der Betriebsrichtlinien bewegen.
Page 11 INSTALLATION - SICHERHEITSRICHTLINIEN Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Installation und Verwendung sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann zu schweren Verletzungen oder Sachschäden führen. Bevor Sie mit der Montage der Caravan Rangierhilfe beginnen: Vergewissern Sie sich, dass der Caravan von der Batterieversorgung und vom Stromnetz ge- trennt ist.
Page 12 diesem Zeitpunkt nur handfest angezogen sein. Montieren Sie der Querstange durch Einschie- ben der Betätigungsstangen (5) in die mittlere Betätigungsstange (4) und Befestigung an den den Stangen der Motorbaugruppe (Abb. 1.A). Befestigen Sie die Betätigungsstangen mit den mitgelieferten Schrauben und Muttern (bereits an den Betätigungsstangen befestigt) an diesen Stangen.
Page 13 RANGIERHILFE EIN-/AUSKUPPELN Bei der Rangierhilfe Berger Titanium erfolgt das Einkuppeln manuell. Zum Einkuppeln Ihrer Mo- toren setzen Sie das Einkuppelwerkzeug (6) auf die Motorspindel (Abb.2.G) parallel zum Boden in einer vom jeweiligen Rad abgewandten Position. Um den Motor einzuschalten, drehen Sie das Einrastwerkzeug um 180°...
Page 14 Bei Ausfällen oder Problemen wenden Sie sich bitte an den Fachhändler. GEWÄHRLEISTUNG Jedes Berger Produkt wird gründlich geprüft und getestet, bevor es das Werk verlässt. Die Ge- währleistung beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kauf des Gerätes. Diesen Zeitpunkt weisen Sie bitte durch den Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung, Lieferschein u.
Page 15 TABLE OF CONTENTS: Package contents (Fig. A) ....................16 Technical reference diagrams..................18 Introduction ........................21 Installation Guidelines ....................21 Speciﬁcation ........................21 Installation - Safety Guidelines ..................22 Installation - Mechanical Components ................22 Installation - Classic Clamping System ................22 Installation - Mechanical Components (AWD Conﬁguration) ..........24 Engaging/disengaging the manoeuvring aid ..............24 Installation - Electrical/Electronic Components ..............24 Maintenance ........................25...
Page 16 PACKAGE CONTENTS (FIG. A): Quantity Description Motor unit (A) Engine unit (B) Main crossbar Cross actuation centre bar Cross actuation insert bars Engaging tool Classic Clamp - Stop Nut and Bolt* Classic clamp - upper plate* Classic clamp - U-plate* Classic clamp - lower plate* Cable ducts Positive (+) Red motor cable...
Page 18 TECHNICAL REFERENCE DIAGRAMS:...
Page 21 INTRODUCTION: Thank you for choosing the Berger Titanium manoeuvring aid. This product has been manufac- tured to high standards and has undergone careful quality control. With the help of the remote control, you can effortlessly move your caravan to any desired position within the operating guidelines.
Page 22 INSTALLATION - SAFETY GUIDELINES Read this user manual carefully before installation and use. Failure to do so may result in serious injury or property damage. Before you start installing the caravan manoeuvring aid: Make sure that the caravan is disconnected from the battery supply and the mains. Only use adapters and accessories supplied or recommended by the manufacturer.
Page 23 mounted behind the wheels by turning the entire assembly 180° (Note: In this case, observe the wiring diagram of the rear axle when wiring your system). Make sure that the main cross mem- ber (3) is positioned in the centre of the caravan/parking aid assembly (the centre is marked). Adjust the lateral position of each side of the motor so that the rollers are in the centre of the tyre or as close to the centre as possible and ensure that there is a 10 mm gap between the tyre and the manoeuvring aid gear (Fig.10).
Page 24 ENGAGING/DISENGAGING THE MANOEUVRING AID With the Berger Titanium manoeuvring aid, engagement is manual. To engage your motors, place the engagement tool (6) on the motor spindle (ﬁg.2.G) parallel to the ground in a position away from the respective wheel.
Page 25 In the event of failures or problems, please contact your dealer. WARRANTY Every Berger product is thoroughly inspected and tested before it leaves the factory. The war- ranty is 2 years and begins with the purchase of the appliance. Please provide proof of this date with proof of purchase (sales slip, invoice, delivery note, etc.).
Page 26 TABLE DES MATIÈRES : Contenu de l‘emballage (Fig. A) ..................27 Schémas de référence techniques...................29 Introduction ........................32 Directives d‘installation ....................32 Spéciﬁcation ........................32 Installation - Consignes de sécurité ................33 Installation - Composants mécaniques ................33 Installation - Système de serrage classique ..............33 Installation - Composants mécaniques (conﬁguration AWD) ...........35 Engagement/désengagement de l‘aide à...
Page 27 CONTENU DE L‘EMBALLAGE (FIG. A) : Numéro Description Unité de moteur (A) Unité motrice (B) Traverse principale Barre centrale d'actionnement en croix Barres d'insertion à actionnement transversal Un outil stimulant Collier de serrage classique - Écrou d'arrêt et boulon*. Collier classique - plaque supérieure* Pince classique - Plaque en U Collier classique - plaque inférieure* Chemins de câbles...
Page 29 TECHNISCHE REFERENZDIAGRAMME: position désengagée engagé Position...
Page 30 Unité motrice A Unité motrice B Unité motrice B Unité motrice A...
Page 32 INTRODUCTION Merci d‘avoir choisi l‘aide à la manœuvre Berger Titanium. Ce produit a été fabriqué selon des normes élevées et a fait l‘objet d‘un contrôle de qualité minutieux. À l‘aide de la télécomman- de, vous pouvez déplacer sans effort votre caravane dans la position souhaitée, dans le respect des directives d‘utilisation.
Page 33 INSTALLATION - CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement ce manuel d‘utilisation avant l‘installation et l‘utilisation. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures graves ou des dommages matériels. Avant de commencer à installer l‘aide à la manœuvre de la caravane : Assurez-vous que la caravane est déconnectée de la batterie et du réseau électrique.
Page 34 ﬁxés aux tiges d‘actionnement). Les écrous (Fig.1.C) de ﬁxation ne doivent être serrés qu‘à la main à ce stade. Placez l‘ensemble (Fig.1) sans le serrer sous la caravane. En principe, l‘appareil doit être monté devant les roues de la caravane. S‘il n‘est pas possible de le monter dans cette position, il peut également être monté...
Page 35 ENGAGER/DÉSENGAGER L‘AIDE À LA MANŒUVRE Avec l‘aide à la manœuvre Berger Titanium, l‘engagement est manuel. Pour engager vos moteurs, placez l‘outil d‘engagement (6) sur l‘axe du moteur (ﬁg.2.G) parallèlement au sol dans une position éloignée de la roue respective. Pour engager le moteur, tournez l‘outil d‘engagement de 180°...
Page 36 En cas de défaillance ou de problème, veuillez contacter votre revendeur. GARANTIE Chaque produit Berger est minutieusement inspecté et testé avant de quitter l‘usine. La garan- tie est de 2 ans et commence avec l‘achat de l‘appareil. Veuillez fournir la preuve de cette date avec une preuve d‘achat (ticket de caisse, facture, bon de livraison, etc.).
Page 37 TABELLA DEI CONTENUTI: Contenuto della confezione (Fig. A) ................38 Schemi di riferimento tecnico ..................40 Introduzione ........................43 Linee guida per l‘installazione ..................43 Speciﬁca ........................43 Installazione - Linee guida per la sicurezza ..............44 Installazione - Componenti meccanici ................44 Installazione - Sistema di bloccaggio classico ..............44 Installazione - Componenti meccanici (conﬁgurazione AWD) .........46 Inserimento/disinserimento dell‘aiuto alla manovra ............46 Installazione - Componenti elettrici/elettronici ..............46...
Page 38 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE (FIG. A): Numero Descrizione Unità motore (A) Unità motore (B) Traversa principale Barra centrale di azionamento a croce Barre dell'inserto ad azionamento incrociato Strumento coinvolgente Morsetto classico - dado e bullone di arresto* Morsetto classico - piastra superiore* Morsetto classico - piastra a U* Morsetto classico - piastra inferiore* Condotti per cavi...
Page 40 SCHEMI TECNICI DI RIFERIMENTO: posizione disinserita impegnato posizione...
Page 41 Unità motore A Unità motore B Unità motore B Unità motore A...
Page 43 INTRODUZIONE: Grazie per aver scelto l‘aiuto alla manovra Berger Titanium. Questo prodotto è stato fabbricato secondo standard elevati ed è stato sottoposto a un attento controllo di qualità. Con l‘aiuto del telecomando, potete spostare senza sforzo la vostra roulotte in qualsiasi posizione desiderata all‘interno delle linee guida operative.
Page 44 INSTALLAZIONE - LINEE GUIDA PER LA SICUREZZA Leggere attentamente questo manuale utente prima dell‘installazione e dell‘uso. L‘inosservanza di ciò può provocare lesioni gravi o danni alla proprietà. Prima di iniziare l‘installazione dell‘aiuto alla manovra del caravan: Assicuratevi che il caravan sia scollegato dall‘alimentazione della batteria e dalla rete elettrica. Usare solo adattatori e accessori forniti o raccomandati dal produttore.
Page 45 aste di azionamento a queste aste con i bulloni e i dadi in dotazione (già ﬁssati alle aste di azio- namento). I dadi (Fig.1.C) per il ﬁssaggio devono essere serrati solo a mano in questa fase. Posizionare l‘insieme (Fig. 1) sotto la roulotte. In linea di principio, l‘unità dovrebbe essere montata davanti alle ruote della roulotte.
Page 46 INSERIMENTO/DISINSERIMENTO DELL‘AIUTO ALLA MANOVRA Con l‘aiuto di manovra Berger Titanium, l‘innesto è manuale. Per innestare i vostri motori, mettete l‘attrezzo d‘innesto (6) sul mandrino del motore (ﬁg.2.G) parallelamente al suolo in una posizione lontana dalla rispettiva ruota. Per innestare il motore, girare l‘attrezzo di innesto di 180°...
Page 47 In caso di guasti o problemi, contattate il vostro rivenditore. GARANZIA Ogni prodotto Berger è accuratamente ispezionato e testato prima di lasciare la fabbrica. La garanzia è di 2 anni e inizia con l‘acquisto dell‘apparecchio. Si prega di fornire la prova di questa data con una prova di acquisto (scontrino, fattura, bolla di consegna, ecc.).
Page 48 INHOUDSOPGAVE: Inhoud van de verpakking (Fig. A) ..................49 Technische referentieschema‘s..................51 Inleiding .........................54 Installatierichtlijnen ......................54 Speciﬁcatie ........................54 Installatie - Veiligheidsrichtlijnen ..................55 Installatie - Mechanische onderdelen ................55 Installatie - Klassiek klemsysteem ...................55 Installatie - Mechanische onderdelen (AWD-conﬁguratie) ..........57 In-/uitschakelen van de manoeuvreerhulp ..............57 Installatie - Elektrische/Elektronische Onderdelen ............57 Onderhoud ........................58 Garantie ........................58...
Page 49 INHOUD VAN DE VERPAKKING (FIG. A): Nummer Beschrijving Motoreenheid (A) Motoreenheid (B) Hoofddwarsstang Kruishandeling middenstang Inzetstukken met kruisbediening Boeiend instrument Klassieke klem - stopmoer en bout* Klassieke klem - bovenplaat* Klassieke klem - U-plaat* Klassieke klem - onderplaat* Kabelgoten Positief (+) Rode motorkabel Negatief (-) Zwarte motorkabel Positieve (+) Rode batterijkabel Negatief (-) Zwarte accukabel...
Page 51 TECHNISCHE REFERENTIESCHEMA‘S: losgekoppeld positie verloofd positie...
Page 52 Motoreenheid A Motoreenheid B Motoreenheid B Motoreenheid A...
Page 54 INLEIDING: Dank u voor het kiezen van de Berger Titanium manoeuvreerhulp. Dit product is vervaardigd volgens hoge normen en is onderworpen aan een zorgvuldige kwaliteitscontrole. Met behulp van de afstandsbediening kunt u uw caravan moeiteloos in elke gewenste positie zetten binnen de bedieningsrichtlijnen.
Page 55 INSTALLATIE - VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN Lees voor installatie en gebruik deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot ernstig letsel of schade aan eigendommen. Voordat u begint met het installeren van de caravan manoeuvreerhulp: Zorg ervoor dat de caravan is losgekoppeld van de accuvoeding en de netvoeding. Gebruik alleen adapters en accessoires die door de fabrikant worden geleverd of aanbevolen.
Page 56 bevestiging mogen in dit stadium alleen met de hand worden aangedraaid. Plaats het geheel (Fig.1) losjes onder de caravan. In principe moet het toestel vóór de wielen van de caravan worden gemonteerd. Als het niet mogelijk is het in deze positie te monteren, kan het ook achter de wielen worden gemonteerd door het geheel 180°...
Page 57 IN-/UITSCHAKELEN VAN DE MANOEUVREERHULP Met de Berger Titanium manoeuvreerhulp, is het inschakelen handmatig. Om uw motoren in te schakelen, plaatst u het inschakelgereedschap (6) op de motoras (ﬁg.2.G) parallel aan de grond in een positie weg van het respectievelijke wiel. Om de motor in te schakelen, draait u het inschakelgereedschap 180°...
Page 58 In geval van storingen of problemen, gelieve contact op te nemen met uw dealer. GARANTIE Elk Berger product wordt grondig geïnspecteerd en getest voordat het de fabriek verlaat. De garantie bedraagt 2 jaar en gaat in bij de aankoop van het toestel. Gelieve deze datum te bewi- jzen met een aankoopbewijs (kassaticket, factuur, leveringsbon, enz.).
Page 76 Fritz Berger GmbH • Fritz-Berger-Str. 1 • 92318 Neumarkt • Germany sevice@fritz-berger.de service-client@berger-camping.fr servizio-client@berger-camping.it klantenservice@berger-camping.nl www.fritz-berger.de...

Ce manuel est également adapté pour:

168487