Table des Matières
Publicité
Einzelner Motor setzt gelegent-
lich aus oder läuft nicht immer an
Fehler
Einzelner Motor bewegt sich
nicht
Grüne LED am Handschalter
brennt beim Drücken einer Taste
nicht oder dauerhaft
Fußschalter für Schocklage funk-
tioniert nicht
Fault
One motor does not move
Green LED light of remote control
does not work or is always on
Foot pedal for shock position
does not work
Erreur
Un moteur ne fonctionne pas
Indicateur DEL vert de la com-
mande manuelle est en panne ou
toujours lumineuse
Le pédale pour la position de
choc ne marche pas.
11
Motor-Endschalter defekt
Ursache
Handschalter defekt
Steckverbindung lose
Bruch im Motorkabel
Motor defekt
DIN Stecker nicht eingesteckt
Handschalter defekt
Kein Kontakt
Cause
Remote control is damaged
Plug is not connected or motor cable is dama-
ged
Motor is damaged
DIN plug is not plugged in or remote control
is damaged
No contact
Cause
Commande manuelle est en panne
Le connecteur n'est pas connecté ou le câble
du moteur est en panne
Le moteur est en panne
Le connecteur n'est pas connecté ou la com-
mande manuelle est en panne
Pas de contact
Motor austauschen
Maßnahme / Reparatur
Handschalter von anderer Liege einstecken
und prüfen, ggf. Handschalter ersetzen
Steckverbindung an Steuerung prüfen
Stecker einstecken, ggf. Motorkabel ersetzen
Motorstecker in andere Buchse stecken,
Funktion prüfen, ggf. Motor austauschen
DIN-Stecker einstecken, ggf. Handschalter
tauschen
Schrauben an der Unterseite des Fußschalter
neu justieren
Action / Repair
Check if remote control of another chair is
working, if necessary replace remote control
Check all plugs, insert plug or replace motor
Check motor by connecting the plug to ano-
ther socket, if necessary replace motor
Insert DIN plug or replace remote control
Adjust all screws underneath the foot pedal
Action / Dépannage
Contrôlez si une autre commande manuelle
fonctionne. Si nécessaire remplacez la com-
mande manuelle.
Contrôlez tous connecteurs et si nécessaire
connecte les ou remplace le câble du moteur
Contrôlez moteur par connexion avec une aut-
re douille. si nécessaire remplace le moteur
Connectez le connecteur ou remplace la com-
mande manuelle
Ajustez tous les vis sous le pédale pour la
position de choc
Publicité
Table des Matières
