Grohe Sensia Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

page de 115

/ 115
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Sensia

DESIGN + ENGINEERING

GROHE GERMANY

97.0149.031/ÄM 257999/04.24

http://www.grohe.com

WARTUNGSANLEITUNG

MAINTENANCE GUIDE

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

ONDERHOUDSHANDLEIDING

UNDERHÅLLSANVISNING

VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING

VEDLIKEHOLDSANVISNING

HUOLTO-OHJE

INSTRUKCJA KONSERWACJI

ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

NÁVOD K ÚDRŽBĚ

KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS

MANUAL DE MANUTENÇÃO

BAKIM KILAVUZU

NÁVOD NA ÚDRŽBU

NAVODILA ZA ZDRŽEVANJE

UPUTE ZA ODRŽAVANJE

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ПОДДРЪЖКА

HOOLDUSJUHEND

APKOPES INSTRUKCIJA

TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJA

INSTRUCȚIUNI DE ÎNTREȚINERE

维护指南

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

РУКОВОДСТВО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

‫دليل الصيانة‬

101

105

109

Sommaire des Matières pour Grohe Sensia

Page 1 Sensia DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0149.031/ÄM 257999/04.24 http://www.grohe.com WARTUNGSANLEITUNG 1 MAINTENANCE GUIDE 5 INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN 9 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 13 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE 17 ONDERHOUDSHANDLEIDING 21 UNDERHÅLLSANVISNING 25 VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING 29 VEDLIKEHOLDSANVISNING 33 HUOLTO-OHJE 37 INSTRUKCJA KONSERWACJI 41 ‫دليل الصيانة‬...
Page 2 Sensia DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0100.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com WARTUNGSANLEITUNG SENSIA Diese Wartungsanleitung ersetzt nicht die Bedienungsanleitung. Bitte lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung und beachten Sie die Warnungen und Sicherheitsanweisungen. Scannen Sie den QR-Code für weitere Sprachoptionen...
Page 3 GROHE SENSIA WARTUNGSANLEITUNG ALLGEMEINE INFORMATIONEN Um die Eigenschaften von AQUA CERAMIC nicht zu beeinträchtigen, sollten Sie auf folgende Reinigungsmittel und -werkzeuge verzichten: • Stark alkalische/säurehaltige Reinigungsmittel • Scheuermittel • Wasser- oder schmutzabweisende Reinigungsmittel oder Mittel zur Oberflächenbeschichtung • Reinigungswerkzeuge, die die Materialoberfläche beschädigen, wie z. B. Metall- oder Scheuerbürsten...
Page 4 Wiederholen Sie die Anweisungen aus dem Schritt „Vorbereitung“, um die automatische Spülung bzw. die Vorspülung* wieder zu AKTIVIEREN * nur, wenn das Dusch-WC mit dem Installationsset für die Autospülung ausgestattet ist. ENTKALKUNG 1 Wenn das GROHE LOGO blinkt, muss das Sensia Dusch-WC entkalkt werden. 2 Das Logo blinkt standardmäßig nach 3 Monaten Nutzung Drücken Sie gleichzeitig (Intervall kann geändert werden).
Page 5 GROHE SENSIA WARTUNGSANLEITUNG WEITERE INFORMATIONEN Das Sensia Dusch-WC muss regelmäßig entkalkt werden. Weiterführende Informationen dazu entnehmen Sie der Bedienungsanleitung. Für Informationen zur Störungsbehebung, nähere Beschreibungen und für Schritt-für-Schritt-Anleitungen zur Reinigung des WCs sowie zum Abnehmen des WC-Deckels zu Reinigungszwecken scannen Sie bitte den QR-Code.
Page 6 Sensia DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0100.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com MAINTENANCE GUIDE SENSIA This Maintenance Guide does not replace the User Manual. Please read the User Manual and observe the warnings and safety instructions. Scan for more language options...
Page 7 GROHE SENSIA MAINTENANCE GUIDE GENERAL INFORMATION To maximize the effectiveness of AQUA CERAMIC, do not use the following cleaners and tools: • Strong alkali/acidic cleaners • Abrasive cleaners • Water- or stain-resistent cleaners, or surface coating agents • Cleaning tools that damage the material surface, such as metallic or abrasive brushes For detailed cleaning instructions and recommended cleaning tools, please scan the QR code on the last page of this guide.
Page 8 Follow the first step to turn the auto-flush/pre-flush function* to ON. * Only if the auto-flush kit is installed. DESCALING 1 Descaling is necessary when the GROHE LOGO is blinking. 2 It blinks after 3 months of use (period can be Press [Rear washing] changed).
Page 9 GROHE SENSIA MAINTENANCE GUIDE ADDITIONAL INFORMATION The Sensia must be descaled on a regular basis. For more detailed information, see the User Manual. For all troubleshooting, more detailed descriptions, all cleaning steps, or how to remove the lid for cleaning purposes, scan the QR code.
Page 10 Sensia DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0100.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN SENSIA Les présentes instructions d’entretien ne remplacent pas le manuel utilisateur. Veuillez lire le manuel utilisateur et tenir compte des avertissements et des consignes de sécurité. Veuillez scanner le code QR pour voir les autres langues disponibles.
Page 11 GROHE SENSIA INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN INFORMATIONS GÉNÉRALES Afin de ne pas altérer les propriétés du matériau AQUA CERAMIC, n’utilisez aucun des outils de nettoyage et détergents suivants : • détergents fortement alcalins/acides • produit abrasif • détergents hydrofuges / antitaches ou produits pour les revêtements de surface •...
Page 12 Répétez les consignes de la section « Préparatifs » pour ACTIVER à nouveau le rinçage automatique ou le pré-rinçage. * uniquement si le WC douche est équipé du kit d’installation pour le rinçage automatique. DÉTARTRAGE 1 Lorsque le logo GROHE clignote, le WC douche Sensia doit être détartré. 2 Le logo clignote par défaut après 3 mois d’utilisation (intervalle modifiable).
Page 13 GROHE SENSIA INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Le WC douche Sensia doit être détartré régulièrement. Vous trouverez plus de détails dans le manuel utilisateur. Veuillez scanner le code QR pour obtenir des informations sur la résolution de pannes, des descriptions plus détaillées et des instructions par étapes pour nettoyer le WC ou retirer l’abattant à...
Page 14 Sensia DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0100.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SENSIA Estas instrucciones de mantenimiento no sustituyen a las instrucciones de manejo Debe leer las instrucciones de manejo y observe las advertencias e indicaciones de seguridad. Escanee el código QR para obtener más opciones de idiomas...
Page 15 GROHE SENSIA INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO INFORMACIÓN GENERAL Para que las propiedades de AQUA CERAMIC no se vean afectadas, no debe utilizar los siguientes productos y utensilios de limpieza: • Productos de limpieza muy alcalinos/ácidos • Agente abrasivo • Productos de limpieza o para el revestimiento de superficies que repelen el agua y la suciedad •...
Page 16 * solo si el sanitario con ducha está equipado con el kit de instalación para la descarga automática. DESCALCIFICACIÓN 1 Si el logotipo de GROHE parpadea, el sanitario con ducha Sensia se debe descalcificar. 2 El logotipo parpadea de forma predeterminada cada 3 meses de uso (el intervalo se puede modificar).
Page 17 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO MÁS INFORMACIÓN El sanitario con ducha Sensia se debe descalcificar con regularidad. Encontrará más información al respecto en las instrucciones de manejo. Para obtener información sobre la solución de problemas, descripciones más detalladas e instrucciones paso a paso para la limpieza del inodoro, así...
Page 18 Sensia DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0100.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE SENSIA Le presenti istruzioni per la manutenzione non sostituiscono le istruzioni per l’uso. Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze e le norme di sicurezza.
Page 19 GROHE SENSIA ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE INFORMAZIONI GENERALI Per non compromettere le proprietà di AQUA CERAMIC, è necessario evitare di utilizzare i seguenti detergenti e strumenti: • Detergenti a elevata alcalinità/acidità • Abrasivi • Detergenti idrorepellenti o antisporco o prodotti di rivestimento delle superfici •...
Page 20 * solo se il WC con getto d’acqua è dotato del set di installazione per il risciacquo automatico. DECALCIFICAZIONE 1 Quando il LOGO GROHE lampeggia, significa che il WC con getto d’acqua Sensia necessita di essere decalcificato 2 Per impostazione predefinita, il logo lampeggia dopo Premere 3 mesi di utilizzo (questo intervallo può...
Page 21 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ULTERIORI INFORMAZIONI Il WC con getto d’acqua Sensia deve essere decalcificato regolarmente. Ulteriori informazioni al riguardo sono contenute nelle istruzioni per l’uso. Scansionare il codice QR per informazioni sulla risoluzione dei problemi, descrizioni più dettagliate e istruzioni passo dopo passo su come pulire il WC e sulla rimozione del coperchio a scopo di pulizia.
Page 22 Sensia DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0100.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com ONDERHOUDS- HANDLEIDING SENSIA Deze onderhoudshandleiding vervangt niet de gebruiksaanwijzing. Lees beslist de gebruiksaanwijzing en neem de waarschuwingen en veiligheidstips in acht. Scan de QR-code voor overige taalopties...
Page 23 GROHE SENSIA ONDERHOUDSHANDLEIDING ALGEMENE INFORMATIE Gebruik geen van de volgende reinigingsmaterialen en -middelen om de werking van AQUA CERAMIC niet te beïnvloeden: • sterk alkalische/zure reinigingsmiddelen • schuurmiddel • Water- of vuilafstotende reinigingsmiddelen of middelen die een laagje op het oppervlak achterlaten •...
Page 24 Herhaal de aanwijzingen uit de stap “Voorbereiding” om de automatische spoeling resp. de voorspoeling* weer te ACTIVEREN. * alleen wanneer de douche-wc is uitgevoerd met de installatieset voor automatische spoeling. ONTKALKING 1 Wanneer het GROHE LOGO knippert, moet de Sensia douche-wc worden ontkalkt. 2 Standaard knippert het logo na 3 maanden gebruik Druk tegelijkertijd (interval kan worden gewijzigd).
Page 25 GROHE SENSIA ONDERHOUDSHANDLEIDING OVERIGE INFORMATIE De Sensia douche-wc moet regelmatig worden ontkalkt. Overige informatie hierover kunt u in de gebruiksaanwijzing vinden. Voor informatie omtrent het verhelpen van storingen, nadere beschrijvingen en stap-voor-stap-instructies voor het reinigen van de wc en het verwijderen van het toiletdeksel kunt u de QR-code scannen.
Page 26 Sensia DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0100.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com UNDERHÅLLSANVISNING SENSIA Denna underhållsanvisning ersätter inte bruksanvisningen. Läs ovillkorligen bruksanvisningen och beakta varningarna och säkerhetsanvisningarna. Skanna QR-koden för att få fler språkalternativ...
Page 27 GROHE SENSIA UNDERHÅLLSANVISNING ALLMÄN INFORMATION För att inte försämra egenskaperna hos AQUA CERAMIC bör du inte använda följande rengöringsmedel och verktyg: • Starkt alkaliska/ sura rengöringsmedel • Skurmedel • Vattenavstötande eller smutsavvisande rengöringsmedel eller ytbeläggningsmedel • Rengöringsredskap som kan skada materialets yta, till exempel metall- eller skurborstar Skanna QR-koden på...
Page 28 Upprepa anvisningarna i steget ”Förberedelse” för att AKTIVERA autospolningen/förspolningen igen. * bara om duschtoaletten är utrustad med installationssatsen för autospolning. AVKALKNING 1 Om GROHE-logotypen blinkar måste Sensia duschtoalett avkalkas. 2 Logotypen blinkar som standard efter tre månaders Tryck samtidigt på...
Page 29 GROHE SENSIA UNDERHÅLLSANVISNING YTTERLIGARE INFORMATION Sensia duschtoalett måste avkalkas regelbundet. Ytterligare information om detta finns i bruksanvisningen. Skanna QR-koden för mer information om felavhjälpning, närmare beskrivningar och steg-för-steg-anvisningar för rengöring av toaletten och borttagning av WC-locket för rengöring. Skanna QR-koden för att ladda ner den fullständiga bruksanvisningen...
Page 30 Sensia DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0100.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com VEDLIGEHOLDELSES- VEJLEDNING SENSIA Denne vedligeholdelsesvejledning erstatter ikke brugsanvisningen. Sørg for at læse brugsanvisningen, og bemærk advarslerne og sikkerhedsanvisningerne. Scan QR-koden for at få adgang til yderligere sprog...
Page 31 GROHE SENSIA VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING GENERELLE OPLYSNINGER Undlad at bruge følgende rengøringsmidler og -redskaber, da de kan forringe egenskaberne hos AQUA CERAMIC: • Stærkt alkaliske/syreholdige rengøringsmidler • Skuremidler • Vand- eller smudsafvisende rengøringsmidler eller midler til overfladebelægning • Rengøringsudstyr, som beskadiger materialeoverfladen som f.eks. metal- eller skurebørster...
Page 32 Gentag instruktionerne fra trinnet »Forberedelse« for at AKTIVERE autoskyl eller forskyl igen. * kun tilgængelig, hvis duschtoilettet er udstyret med installationssættet til autoskyl. AFKALKNING 1 Når GROHE LOGOET blinker, skal Sensia duschtoilettet afkalkes. Tryk på og hold 2 Logoet blinker som standard efter 3 måneders brug knapperne [Bagstråle]...
Page 33 GROHE SENSIA VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING YDERLIGERE OPLYSNINGER Sensia duschtoilettet skal afkalkes regelmæssigt. Du kan finde yderligere oplysninger i brugsanvisningen. Scan venligst QR-koden for at få yderligere oplysninger om afhjælpning af fejl, mere detaljerede beskrivelser og trin-for-trin-vejledninger til rengøring af toilettet samt til afmontering af toiletlåget til rengøringsformål...
Page 34 Sensia DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0100.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com VEDLIKEHOLDSANVISNING SENSIA Denne vedlikeholdsanvisningen erstatter ikke bruksanvisningen. Det er viktig at du leser bruksanvisningen og spesielt advarslene og sikkerhetsanvisningene. Skann QR-koden for flere språkalternativer...
Page 35 GROHE SENSIA VEDLIKEHOLDSANVISNING GENERELL INFORMASJON For å ikke forringe egenskapene til AQUA CERAMIC må du ikke bruke de følgende rengjøringsmidlene og -verktøyene: • svært alkaliske / syreholdige rengjøringsmidler • skuremiddel • Vannavvisende eller grohemmende rengjøringsmidler eller midler for overflatebelegg • rengjøringsverktøy som skader materialoverflaten, som metall- eller skurebørster Skann QR-koden på...
Page 36 Gjenta instruksjonene i trinn «Forberedelse» for å AKTIVERE den automatiske spylingen og/eller forspylingen* igjen. * bare hvis dusjtoalettet er utstyrt med installasjonssettet for automatisk spyling. AVKALKING 1 Når GROHE-logoen blinker, er det på tide å avkalke Sensia-dusjtoalettet 2 Logoen blinker som standard etter 3 måneders Trykk på...
Page 37 GROHE SENSIA VEDLIKEHOLDSANVISNING MER INFORMASJON Sensia-dusjtoalettet må avkalkes regelmessig. Mer om dette i bruksanvisningen. Skann QR-koden for mer informasjon om feilretting, detaljerte beskrivelser og trinnvise instruksjoner for rengjøring av toalettet samt hvordan man tar av toalettlokket for rengjøring. Skann QR-koden for å laste ned hele bruksanvisningen...
Page 38 Sensia DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0100.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com HUOLTO-OHJE SENSIA Tämä huolto-ohje ei korvaa käyttöohjetta. Lue ehdottomasti käyttöohje ja noudata siinä annettuja varoituksia ja turvallisuusohjeita. Löydät lisää kieliversioita skannaamalla QR-koodin...
Page 39 GROHE SENSIA HUOLTO-OHJE YLEISIÄ TIETOJA Jotta AQUA CERAMIC -pinnoitteen ominaisuudet eivät heikenny, älä käytä mitään seuraavista puhdistusaineista ja -välineistä: • Voimakkaasti emäksiset/happamat puhdistusaineet • Hankausaine • Vettä tai likaa hylkivät puhdistusaineet tai pinnankäsittelyaineet • Puhdistusvälineet, jotka vahingoittavat materiaalin pintaa, kuten esim. metalli- tai hankausharjat Katso tarkempia puhdistusohjeita ja tietoja suositelluista puhdistusvälineistä...
Page 40 LOPUKSI AKTIVOI automaattinen huuhtelu tai esihuuhtelu* uudelleen toistamalla vaiheen ”Valmistelu” toimenpiteet. * vain, jos suihku-WC on varustettu automaattisen huuhtelun asennussarjalla. KALKINPOISTO 1 Jos GROHE-logo vilkkuu, on tehtävä Sensia-suihku-WC:n kalkinpoisto. 2 Logo vilkkuu oletusasetuksena 3 kuukauden Paina samanaikaisesti käytön jälkeen (aikaväliä voidaan muuttaa).
Page 41 GROHE SENSIA HUOLTO-OHJE MUITA TIETOJA Sensia-suihku-WC:n kalkinpoisto täytyy tehdä säännöllisesti. Katso siitä lisätietoja käyttöohjeesta. Skannaamalla QR-koodin saat tietoa toimintahäiriöiden korjaamisesta, tarkempia selostuksia ja vaiheittaisia ohjeita WC:n puhdistamisesta sekä WC:n kannen irrottamisesta puhdistusta varten. Lataa täydellinen käyttöohje skannaamalla QR-koodi SCWC-1035...
Page 42 Sensia DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0100.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com INSTRUKCJA KONSERWACJI SENSIA Niniejsza instrukcja konserwacji nie zastępuje instrukcji obsługi. Należy zapoznać się z instrukcją obsługi oraz przestrzegać ostrzeżeń i instrukcji bezpieczeństwa. Zeskanować kod QR, aby uzyskać więcej opcji językowych...
Page 43 GROHE SENSIA INSTRUKCJA KONSERWACJI INFORMACJE OGÓLNE Aby nie pogorszyć właściwości AQUA CERAMIC, należy unikać stosowania następujących środków czyszczących i narzędzi: • Silnie zasadowe/kwaśne środki czyszczące • Środek szorujący • Środki czyszczące lub środki do powlekania powierzchni zapobiegające przywieraniu wody lub brudu •...
Page 44 Powtórzyć instrukcje z kroku „Przygotowanie”, aby ponownie AKTYWOWAĆ automatyczne spłukiwanie lub spłukiwanie wstępne*. * tylko jeśli toaleta myjąca jest wyposażona w zestaw instalacyjny do automatycznego spłukiwania. ODKAMIENIANIE 1 Jeśli LOGO GROHE miga, toaleta myjąca Sensia wymaga odkamienienia. 2 Logo miga domyślnie po 3 miesiącach użytkowania Nacisnąć...
Page 45 GROHE SENSIA INSTRUKCJA KONSERWACJI DALSZE INFORMACJE Toaleta myjąca Sensia musi być regularnie odkamieniana. Więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi. Aby uzyskać informacje na temat usuwania usterek, bardziej szczegółowe opisy i instrukcje krok po kroku dotyczące czyszczenia toalety i zdejmowania pokrywy toalety w celu czyszczenia, należy zeskanować kod QR.
Page 46 Sensia DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0100.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com ‫دليل الصيانة‬ SENSIA .‫دليل الصيانة هذا ال يحل محل دليل المستخدم‬ .‫يرجى قراءة دليل المستخدم واالهتمام بالتحذيرات وتعليمات السالمة‬ ‫امسح لالطالع على خيارات أكثر لل ّ غة‬...
Page 47 GROHE SENSIA ‫دليل الصيانة‬ ‫معلومات عامة‬ :‫، تجنب استخدام المنظفات واألدوات اآلتية‬AQUA CERAMIC ‫لالستفادة إلى أقصى حد من كفاءة‬ ‫المنظفات القلوية/الحمضية القوية‬ • ‫منظفات مسببة للتآكل‬ • ‫منظفات مقاومة للمياه أو التبقع، أو مواد يمكنها ترك أثر ٍ في األسطح‬...
Page 48 .‫* فقط في حالة تركيب منظومة الشطف التلقائي‬ ‫إزالة الترسبات‬ ‫اضغط على ]الغسل الخلفي[ و‬ GROHE ‫من الضروري إزالة الترسبات عندما يومض شعار‬ ‫]التنظيف الذاتي للفوهة[ في الوقت‬ .(‫يومض الشعار بعد 3 أشهر من االستخدام )يمكن تغيير المدة‬ .‫نفسه مدة ثانيتين‬...
Page 49 GROHE SENSIA ‫دليل الصيانة‬ ‫معلومات إضافية‬ .‫ بشكل منتظم‬Sensia ‫يجب إزالة الترسبات عن منظومة‬ .‫لالطالع على المزيد من المعلومات، انظر دليل المستخدم‬ ، ً ‫الستكشاف جميع األخطاء وإصالحها، وللحصول على أوصاف أكثر تفصي ال‬ ،‫وللتعرف على جميع خطوات التنظيف، أو كيفية إزالة الغطاء بهدف التنظيف‬...
Page 50 Sensia DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0100.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ SENSIA Αυτές οι οδηγίες συντήρησης δεν υποκαθιστούν τις οδηγίες χειρισμού. Μελετήστε οπωσδήποτε τις οδηγίες χειρισμού και λάβετε υπόψη τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες ασφαλείας. Σαρώστε τον κωδικό QR για περαιτέρω επιλογές γλώσσας...
Page 51 GROHE SENSIA ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Για να μην επηρεαστούν οι ιδιότητες του AQUA CERAMIC, μην χρησιμοποιείτε τα ακόλουθα καθαριστικά μέσα και εργαλεία: • Ισχυρά αλκαλικά/όξινα απορρυπαντικά • Αποξεστικά μέσα • Υδατοαπωθητικά ή αντιρρυπαντικά καθαριστικά μέσα ή μέσα για επίστρωση επιφανειών...
Page 52 * μόνον όταν το WC με ντους διαθέτει το κιτ εγκατάστασης για την αυτόματη έκπλυση. ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΛΑΤΩΝ 1 Όταν αναβοσβήνει το λογότυπο GROHE, πρέπει να καθαρίσετε τα άλατα από το WC με ντους Sensia. 2 Το λογότυπο αναβοσβήνει γενικά ύστερα από χρήση 3 μηνών...
Page 53 ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Το WC με ντους Sensia πρέπει να καθαρίζεται τακτικά από τα άλατα. Περισσότερες σχετικές πληροφορίες παρέχονται στις οδηγίες χειρισμού. Για πληροφορίες σχετικές με την αποκατάσταση βλαβών, αναλυτικότερες περιγραφές και οδηγίες βήμα προς βήμα για τον καθαρισμό του WC, καθώς...
Page 54 Sensia DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0100.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com NÁVOD K ÚDRŽBĚ SENSIA Tento návod k údržbě neslouží jako náhrada návodu k obsluze. Přečtěte si návod k obsluze a respektujte varování a bezpečnostní pokyny. Naskenujte QR kód pro další jazykové možnosti...
Page 55 GROHE SENSIA NÁVOD K ÚDRŽBĚ VŠEOBECNÉ INFORMACE Aby nedošlo k narušení vlastností AQUA CERAMIC, měli byste se vyhnout používání následujících čisticích prostředků a pomůcek: • silně alkalické/kyselé čisticí prostředky, • čisticí prostředek s obsahem písku, • vodu odpuzující čisticí prostředky / prostředky proti znečištění nebo prostředky pro ochranu povrchu, •...
Page 56 Proveďte znovu pokyny z kroku „Příprava“ a znovu AKTIVUJTE automatické splachování nebo předsplachování*. * pouze v případě, že sprchovací WC obsahuje instalační sadu pro automatické splachování. ODVÁPNĚNÍ 1 Pokud bliká LOGO GROHE, je potřeba provést odvápnění sprchovacího WC Sensia. 2 Logo ve výchozím nastavení bliká po 3 měsících používání...
Page 57 NÁVOD K ÚDRŽBĚ DALŠÍ INFORMACE Sprchovací WC Sensia je nutné pravidelně odvápňovat. Další informace jsou uvedeny v návodu k obsluze. Informace k odstranění závad, podrobnější popisy a návody krok za krokem pro čištění WC a sejmutí a čištění poklopu WC získáte po naskenování...
Page 58 Sensia DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0100.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS SENSIA Ez a karbantartási útmutató nem helyettesíti a kezelési útmutatót. Kérjük, feltétlenül olvassa el a kezelési útmutatót, és vegye figyelembe a figyelmeztetéseket és a biztonsági utasításokat. Olvassa be a QR-kódot a további nyelvi lehetőségekért.
Page 59 GROHE SENSIA KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK Annak érdekében, hogy ne károsítsa az AQUA CERAMIC tulajdonságait, kerülje a következő tisztítószerek és -eszközök használatát: • Erősen lúgos/savas tisztítószerek • Surolóanyag • Vízlepergető- vagy szennyeződéstaszító tisztítószerek vagy felületbevonó szerek • Olyan tisztítóeszközök, amelyek kárt okoznak az anyag felületén, például fém- vagy súrolókefék...
Page 60 BEKAPCSOLÁSÁHOZ. * csak akkor, ha a bidéfunkciós WC fel van szerelve az automata öblítéshez való telepítési készlettel. VÍZKŐMENTESÍTÉS 1 Ha a GROHE LOGÓ villog, a Sensia bidéfunkciós WC-t vízkőmentesíteni kell. 2 Alapbeállításként a logó 3 havi használat után Nyomja meg egyidejűleg, villog (az időköz módosítható).
Page 61 GROHE SENSIA KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A Sensia bidéfunkciós WC-t rendszeresen vízkőmentesíteni kell. Erről további információk a kezelési útmutatóban találhatók. A hibaelhárítással kapcsolatos információkért, a WC tisztítására és a WC-fedél tisztítás céljából történő levételére vonatkozó részletesebb leírásokért és lépésenkénti útmutatókért kérjük, olvassa be a QR-kódot.
Page 62 Sensia DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0100.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com MANUAL DE MANUTENÇÃO SENSIA Este manual de manutenção não substitui o manual de utilização. Leia sempre o manual de utilização e respeite os avisos e as instruções de segurança. Leia o código QR para mais opções de idiomas...
Page 63 GROHE SENSIA MANUAL DE MANUTENÇÃO INFORMAÇÕES GERAIS Para não prejudicar as propriedades de AQUA CERAMIC, deve evitar utilizar os seguintes produtos e utensílios de limpeza: • Produtos de limpeza fortemente alcalinos/ácidos • Produtos abrasivos • Produtos de limpeza ou agentes que repelem a água ou a sujidade do revestimento •...
Page 64 * apenas se a sanita com sistema de lavagem integrada estiver equipada com o kit de instalação para descarga automática. DESCALCIFICAÇÃO 1 Se o LOGÓTIPO GROHE piscar, a sanita com sistema de lavagem integrada Sensia deve ser descalcificada 2 Por predefinição, o logótipo pisca após 3 meses de utilização (o intervalo pode sofrer alterações).
Page 65 MANUAL DE MANUTENÇÃO MAIS INFORMAÇÕES A sanita com sistema de lavagem integrada Sensia deve ser descalcificada regularmente Para mais informações, consulte o manual de utilização. Para informações sobre resolução de problemas, descrições mais detalhadas e instruções passo a passo sobre a limpeza da sanita, bem como sobre a remoção da tampa da sanita para a limpeza, faça a leitura do código QR.
Page 66 Sensia DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0100.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com BAKIM KILAVUZU SENSIA Bakım kılavuzu, kullanım kılavuzunun yerine geçmez. Lütfen kullanım kılavuzunu mutlaka okuyun ve uyarılar ile güvenlik talimatlarını dikkate alın. Diğer dil seçenekleri için QR kodunu tarayın...
Page 67 GROHE SENSIA BAKIM KILAVUZU GENEL BİLGİLER AQUA CERAMIC'in özelliklerini bozmamak için aşağıdaki temizlik maddelerini ve araçlarını kullanmayın: • Güçlü alkali/asidik temizlik maddeleri • Aşındırıcılar • Su ya da kir itici temizlik maddeleri veya yüzey kaplama maddeleri • Metal fırçalar veya ovma fırçaları gibi malzeme yüzeyine zarar veren temizlik araçları...
Page 68 Otomatik durulamayı veya ön durulamayı* tekrar ETKİNLEŞTİRMEK için “Hazırlık” bölümündeki talimatları takip edin. * Yalnızca akıllı klozet otomatik durulama için montaj seti ile donatılmışsa. KİREÇTEN ARINDIRMA 1 GROHE LOGOSU yanıp söndüğünde Sensia akıllı klozet kireçten arındırılmalıdır. 2 Logo, 3 aylık kullanımdan sonra standart olarak yanıp söner (aralık değişebilir).
Page 69 GROHE SENSIA BAKIM KILAVUZU AYRINTILI BİLGİLER Sensia akıllı klozet düzenli olarak kireçten arındırılmalıdır. Bununla ilgili detaylı bilgileri kullanım kılavuzundan öğrenebilirsiniz. Arıza giderme, ayrıntılı açıklamalar ve klozet temizliği için adım adım talimatlar ile klozet kapağının temizlik amaçları için çıkarılması hakkında bilgiler için lütfen QR kodunu tarayın.
Page 70 Sensia DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0100.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com NÁVOD NA ÚDRŽBU SENSIA Tento návod na údržbu nie je náhradou návodu na obsluhu. Prečítajte si návod na obsluhu a dbajte na upozornenia a bezpečnostné pokyny. Naskenujte QR kód pre ďalšie jazykové varianty...
Page 71 GROHE SENSIA NÁVOD NA ÚDRŽBU VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE Aby sa nepoškodili vlastnosti materiálu AQUA CERAMIC, nemali by ste používať tieto čistiace prostriedky a nástroje: • Silné alkalické/kyslé čistiace prostriedky • Čistiace prostriedky s obsahom mechanických brusných látok • Čistiace prostriedky odpudzujúce vodu alebo špinu alebo prostriedky na povrchovú úpravu •...
Page 72 Zopakujte pokyny z kroku „Príprava“, ak chcete znovu AKTIVOVAŤ automatické splachovanie alebo predsplachovanie*. * len vtedy, keď je bidetové WC vybavené inštalačnou súpravou na automatické splachovanie. ODVÁPŇOVANIE 1 Keď začne blikať LOGO GROHE, musíte vykonať odvápnenie bidetového WC Sensia. 2 Štandardne začne logo blikať po 3 mesiacoch používania Po dobu 2 sekúnd...
Page 73 GROHE SENSIA NÁVOD NA ÚDRŽBU ĎALŠIE INFORMÁCIE Bidetové WC Sensia musíte pravidelne odvápňovať. Podrobnejšie informácie nájdete v návode na obsluhu. Informácie o odstraňovaní problémov, podrobnejšie opisy a pokyny krok za krokom na čistenie toalety a odstránenie veka WC na čistenie získate po naskenovaní kódu QR.
Page 74 Sensia DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0100.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE SENSIA Ta navodila za vzdrževanje ne nadomeščajo navodil za uporabo. Obvezno preberite navodila za uporabo in upoštevajte opozorila ter varnostna navodila. Skenirajte QR-kodo za druge jezike...
Page 75 GROHE SENSIA NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE SPLOŠNE INFORMACIJE Izogibajte se uporabi naslednjih čistilnih sredstev in pripomočkov, da ne poslabšate lastnosti materiala AQUA CERAMIC: • močno bazična/kisla čistilna sredstva, • sredstva za poliranje, • vodoodporna čistilna sredstva/čistilna sredstva za odstranjevanje umazanije ali sredstva za površinsko premazovanje,...
Page 76 Ponovite postopke iz koraka »Priprava« za ponovno AKTIVIRANJE samodejnega izplakovanja oz. predizplakovanja*. *Samo če ima WC s prho vgradni komplet za samodejno izplakovanje. ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA 1 Če logotip GROHE utripa, je treba z WC-ja s prho Sensia odstraniti vodni kamen. 2 Logotip privzeto utripa po 3 mesecih uporabe (interval je Istočasno za 2 sekundi...
Page 77 NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE DODATNE INFORMACIJE Z WC-ja s prho Sensia je treba redno odstranjevati vodni kamen. Dodatne informacije o tem najdete v navodilih za uporabo. Za informacije o odpravljanju napak, natančnejše opise in navodila po korakih za čiščenje WC-ja ter odstranjevanje WC-pokrova za namene čiščenja skenirajte QR-kodo.
Page 78 Sensia DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0100.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com UPUTE ZA ODRŽAVANJE SENSIA Ove upute za održavanje ne zamjenjuju upute za uporabu. Obvezno pročitajte upute za uporabu i pridržavajte se upozorenja i sigurnosnih uputa. Skenirajte QR kôd za više opcija jezika...
Page 79 GROHE SENSIA UPUTE ZA ODRŽAVANJE OPĆE INFORMACIJE Kako ne biste narušili svojstva materijala AQUA CERAMIC, izbjegavajte sljedeća sredstva i alate za čišćenje: • jaka lužnata/kisela sredstva za čišćenje • sredstvo za čišćenje • vodoodbojna sredstva za čišćenje ili sredstva za čišćenje koja odbijaju prljavštinu ili sredstva za premazivanje površine...
Page 80 Ponovite upute iz koraka „Priprema” za ponovno AKTIVIRANJE automatskog ispiranja odnosno predispiranja*. * samo ako je WC s tušem opremljen instalacijskim kompletom za automatsko ispiranje. UKLANJANJE KAMENCA 1 Ako LOGOTIP GROHE treperi, potrebno je ukloniti kamenac s WC-a s tušem Sensia. 2 Prema standardnim postavkama logotip će zatreperiti Istodobno pritisnite nakon 3 mjeseca uporabe (interval se može promijeniti).
Page 81 UPUTE ZA ODRŽAVANJE DODATNE INFORMACIJE S WC-a s tušem Sensia treba redovito uklanjati kamenac. Dodatne informacije o tome možete pronaći u uputama za uporabu. Za informacije o otklanjanju smetnji, detaljne opise i detaljne upute za čišćenje WC-a te za skidanje WC poklopca u svrhu čišćenja skenirajte QR kôd.
Page 82 Sensia DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0100.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com ИНСТРУКЦИЯ ЗА ПОДДРЪЖКА SENSIA Тази инструкция за поддръжка не замества инструкцията за експлоатация. Моля, не забравяйте да прочетете инструкцията за експлоатация и да спазвате предупрежденията и инструкциите за безопасност. Сканирайте QR кода, за да допълнителни езикови опции...
Page 83 GROHE SENSIA ИНСТРУКЦИЯ ЗА ПОДДРЪЖКА ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ За да не влошите свойствата на AQUA CERAMIC, трябва да избягвате използването на следните почистващи препарати и инструменти: • Силно алкални/киселинни почистващи препарати • драскащ материал • Водоотблъскващи почистващи средства/почистващи средства, които предотвратят...
Page 84 * само ако чинията с биде е оборудвана с комплект за монтаж за автоматично изплакване. ДЕКАЛЦИРАНЕ 1 Ако ЛОГОТО на GROHE мига, котленият камък на чинията с биде Sensia трябва да бъде отстранен. 2 Логото мига по подразбиране след 3 месеца употреба...
Page 85 GROHE SENSIA ИНСТРУКЦИЯ ЗА ПОДДРЪЖКА ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Чинията с биде Sensia трябва да се почиства редовно от котления камък. Допълнителна информация можете да намерите в инструкцията за експлоатация. За информация за отстраняване на неизправности, по-подробни описания и инструкции стъпка по стъпка...
Page 86 Sensia DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0100.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com HOOLDUSJUHEND SENSIA Siinne hooldusjuhend ei asenda kasutusjuhendit. Palun lugege tingimata kasutusjuhendit ning järgige hoiatusi ja ohutusjuhiseid. Muude keelesuvandite saamiseks skannige QR-kood...
Page 87 GROHE SENSIA HOOLDUSJUHEND ÜLDINE TEAVE Et AQUA CERAMICU omadusi mitte halvendada, peaksite loobuma järgmistest puhastusvahenditest ja -instrumentidest. • Tugevaid leeliselised/happeid sisaldavad puhastusvahendid • Küürimisvahend • Vett või mustust hülgavad puhastus- või pinnakattevahendid • Puhastusinstrumendid, mis kahjustavad materjali pealispinda, nt metall- või küürimisharjad Põhjalike puhastusjuhiste saamiseks ja soovitatud puhastusinstrumentide valikuks skannige...
Page 88 Automaatse loputuse või eelloputuse* uuesti AKTIVEERIMISEKS korrake juhiseid sammus „Ettevalmistus“. * ainult juhul, kui dušiga WC-pott on varustatud automaatse loputuse paigalduskomplektiga. KATLAKIVI EEMALDAMINE 1 Kui GROHE LOGO vilgub, tuleb Sensia dušiga WC-potilt eemaldada katlakivi. 2 Logo vilgub standardvariandis pärast 3-kuulist Vajutage korraga kasutamist (intervalli saab muuta).
Page 89 GROHE SENSIA HOOLDUSJUHEND LISATEAVE Sensia dušiga WC-potist tuleb regulaarselt eemaldada katlakivi. Lisateavet selle kohta vaadake kasutusjuhendist. Teabe saamiseks tõrgete kõrvaldamise, üksikasjalikumate kirjelduste ja WC-poti puhastamise sammsammuliste juhendite ning WC-poti kaane puhastamise otstarbel eemaldamise kohta skannige palun QR-kood. Täieliku kasutusjuhendi allalaadimiseks skannige QR-kood...
Page 90 Sensia DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0100.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com APKOPES INSTRUKCIJA SENSIA Šī apkopes instrukcija neaizstāj lietošanas instrukciju. Obligāti izlasiet lietošanas instrukciju un ievērojiet brīdinājumus un drošības norādījumus. Noskenējiet QR kodu, lai iegūtu papildu valodu opcijas.
Page 91 GROHE SENSIA APKOPES INSTRUKCIJA VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA Lai neietekmētu AQUA CERAMIC īpašības, neizmantojiet tālāk uzskaitītos tīrīšanas līdzekļus un rīkus: • stipri sārmaini/skābi tīrīšanas līdzekļi • abrazīvs tīrīšanas līdzeklis • ūdeni vai netīrumus atgrūdošs tīrīšanas līdzeklis vai līdzeklis virsmas pārklāšanai • tīrīšanas instrumenti, kas bojā materiāla virsmu, piemēram, metāla sukas vai beržamās sukas...
Page 92 Atkārtojiet darbībā „Sagatavošanas” sniegtās instrukcijas, lai no jauna AKTIVIZĒTU automātisko skalošanu vai priekšskalošanu*. *tikai tad, ja tualetes pods ar dušu ir aprīkots ar automātisko skalošanu. ATKAĻĶOŠANA 1 Ja mirgo GROHE LOGOTIPS, Sensia tualetes podu ar dušu ir jāatkaļķo. 2 Standarta variantā logotips mirgo pēc 3 mēnešu lietošanas (intervālu var mainīt).
Page 93 GROHE SENSIA APKOPES INSTRUKCIJA PAPILDU INFORMĀCIJA Sensia tualetes podu ar dušu nepieciešams regulāri jāatkaļķo. Papildu informāciju skatiet lietošanas instrukcijā. Lai iegūtu informāciju par traucējumu novēršanu, papildu aprakstus un detalizētas instrukcijas par tualetes poda tīrīšanu, kā arī par tualetes poda vāka noņemšanu tīrīšanas nolūkos, skenējiet QR kodu.
Page 94 Sensia DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0100.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJA SENSIA Techninės priežiūros instrukcija nepakeičia naudojimo instrukcijos. Būtinai perskaitykite naudojimo instrukciją ir laikykitės joje pateiktų įspėjimų ir saugos nuorodų. Norėdami matyti kitų kalbų parinktis, nuskaitykite QR kodą...
Page 95 GROHE SENSIA TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJA BENDROJI INFORMACIJA Kad nepablogintumėte AQUA CERAMIC savybių, nenaudokite toliau nurodytų valymo priemonių ir įrankių. • Stiprūs šarminiai / rūgštiniai valikliai • Šveitimo priemonės • Vandenį arba nešvarumus atstumiančios valymo priemonės arba paviršiaus dengimo priemonės • Valymo įrankiai, kurie pažeidžia paviršių, pvz., metaliniai arba šveičiamieji šepečiai Norėdami peržiūrėti išsamias valymo instrukcijas ir rekomenduojamus valymo įrankius, nuskaitykite...
Page 96 žingsnio „Pasiruošimas“*. * tik tuo atveju, jei klozete su bidė funkcija sumontuotas automatinio vandens nuleidimo įrengimo rinkinys. KALKIŲ ŠALINIMAS 1 Kai mirksi GROHE LOGOTIPAS, „Sensia“ klozete su bidė funkcija, reikia pašalinti kalkes. 2 Standartiškai logotipas pradeda mirksėti po Vienu metu paspauskite 3 naudojimo mėnesių...
Page 97 GROHE SENSIA TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJA KITA INFORMACIJA Iš „Sensia“ klozeto su bidė funkcija reikia reguliariai šalinti kalkes. Daugiau informacijos apie tai pateikta naudojimo instrukcijoje. Norėdami gauti daugiau informacijos apie trikčių šalinimą, perskaityti išsamesnius aprašymus ir gauti aiškias ir išsamias klozeto valymo ir klozeto dangčio nuėmimo norint valyti instrukcijas, nuskaitykite QR kodą.
Page 98 Sensia DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0100.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com INSTRUCȚIUNI DE ÎNTREȚINERE SENSIA Aceste instrucțiuni de întreținere nu înlocuiesc instrucțiunile de utilizare. Asigurați-vă că ați citit instrucțiunile de utilizare și că ați respectat avertismentele și instrucțiunile de siguranță. Scanați codul QR pentru mai multe opțiuni lingvistice...
Page 99 GROHE SENSIA INSTRUCȚIUNI DE ÎNTREȚINERE INFORMAȚII GENERALE Pentru a nu afecta proprietățile AQUA CERAMIC, ar trebui să evitați utilizarea următorilor agenți de curățare și instrumente de curățare: • Agenți de curățare puternic alcalini/acizi • Agenți abrazivi • Agenți de curățare sau agenți de acoperire a suprafețelor care resping apa/murdăria •...
Page 100 * numai în cazul în care vasul de WC cu duș este echipat cu setul de instalare pentru spălare automată. DETARTRARE 1 Dacă LOGO-UL GROHE clipește, vasul de WC cu duș Sensia trebuie să fie decalcificată. 2 Logo-ul clipește în mod implicit după 3 luni de utilizare Apăsați simultan timp de...
Page 101 INSTRUCȚIUNI DE ÎNTREȚINERE INFORMAȚII SUPLIMENTARE Vasul de WC cu duș Sensia trebuie detartrat în mod regulat. Puteți găsi informații suplimentare în instrucțiunile de utilizare. Pentru informații despre remedierea defecțiunilor, descrieri mai detaliate și instrucțiuni pas cu pas privind curățarea vasului de WC și scoaterea capacului vasului de WC în scopul curățării, vă...
Page 102 Sensia DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0100.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com 维护指南 SENSIA 维护指南不可替代用户手册。请阅读用户手册并遵守警告和安全说明。扫描获取更多语言选项...
Page 103 GROHE SENSIA 维护指南概览信息为最大限度地发挥 AQUA CERAMIC 的功效，请勿使用以下清洁剂和工具： • 强碱 / 强酸清洁剂 • 擦洗剂 • 防水或防污清洁剂，或表面涂饰剂 • 损坏材料表面的清洁工具，如金属刷或研磨刷如需了解详细的清洁说明和推荐的清洁工具，请扫描本指南最后一页的二维码。第一步关闭 * 自动冲水功能关闭 * 自动预冲水功能 * 仅当安装了自动冲水套件时。 * 仅当安装了自动冲水套件时。同时按下 [ 妇洗 ] 和同时按下 [ 妇洗 ] 和...
Page 104 要装回喷嘴头，请按图示将其放在喷嘴上，然后向右旋转。 * 此为更换臀部清洗喷嘴头的说明；更换妇洗喷嘴头时，请将喷嘴头朝另一方向旋转。最后一步按照第一步，打开自动冲水 / 预冲水功能 *。 * 仅当安装了自动冲水套件时。除垢 1 GROHE 标志灯闪烁时，必须进行除垢。同时按下 [ 臀部清洗 ] 和 2 使用 3 个月后该灯会闪烁（期限可改）。 [ 喷嘴自洁 ] 2 秒钟。 3 请购买 “除垢套件” ：产品编号： 1015469990。 4 如需了解具体使用方法等详细信息，请参阅在线用户...
Page 105 GROHE SENSIA 维护指南附加信息 Sensia 必须定期除垢。如需了解更多详细信息，请参阅用户手册。如需了解所有故障排除方法、更多详细说明、所有清洁步骤或取下座椅盖进行清洁的方法，请扫描二维码。扫描下载详细的用户手册 SCWC-1035...
Page 106 Sensia DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0100.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ SENSIA Ця інструкція з технічного обслуговування не замінює інструкцію з експлуатації. Обов’язково прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь попереджень і вказівок з техніки безпеки. Відскануйте QR-код для додаткових опцій щодо мови...
Page 107 GROHE SENSIA ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ Щоб не погіршити властивості AQUA CERAMIC, потрібно відмовитися від використання таких очисних засобів та інструментів: • очисні засоби із сильною лужною / кислотною дією; • абразивні засоби чищення; • водо- чи брудовідштовхувальні очисні засоби або засоби для нанесення...
Page 108 Повторіть інструкції з кроку "Підготовка", щоб знову активувати автозмивання або попереднє змивання*. * Тільки якщо унітаз-біде обладнаний монтажним комплектом для автозмивання. ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ 1 Якщо блимає ЛОГОТИП GROHE, це означає, що унітаз-біде Sensia потребує видалення накипу. Одночасно натискайте 2 Логотип блимає за замовчуванням через 3 місяці використання...
Page 109 GROHE SENSIA ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ Унітаз-біде Sensia потребує регулярного видалення накипу. Додаткову інформацію щодо цього можна знайти в інструкції з експлуатації. Щоб отримати інформацію про усунення несправностей, детальніший опис та покрокові інструкції з очищення унітаза та зняття кришки унітаза з метою очищення, відскануйте QR-код.
Page 110 Sensia DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0100.031/ÄM 256593/08.23 http://www.grohe.com РУКОВОДСТВО ПО ТЕХНИЧЕ- СКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ SENSIA Данное руководство по техническому обслуживанию не заменяет собой руководство по эксплуатации. Необходимо ознакомиться с руководством по эксплуатации и соблюдать все предупреждения и правила техники безопасности.
Page 111 GROHE SENSIA РУКОВОДСТВО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Во избежание ухудшения свойств материала AQUA CERAMIC категорически запрещается использовать указанные далее чистящие средства и инструменты. • чистящие средства с сильным щелочным/кислотным действием • абразивные чистящие средства • водо- и грязеотталкивающие чистящие средства или средства для создания покрытий...
Page 112 и предварительный смыв*. * только в случае, если ваш унитаз-биде оборудован монтажным комплектом для автоматического смыва. УДАЛЕНИЕ ИЗВЕСТИ 1 Мигающий ЛОГОТИП GROHE означает, что унитаз-биде Sensia необходимо очистить от извести. 2 По умолчанию логотип начинает мигать через 3 месяца Нажмите одновременно...
Page 113 GROHE SENSIA РУКОВОДСТВО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Необходимо производить регулярную очистку унитаза-биде Sensia от извести. Подробная информация приведена в руководстве по эксплуатации. Отсканируйте QR-код, чтобы получить информацию об устранении неисправностей, подробные описания, а также пошаговые инструкции по очистке унитаза и снятию крышки для очистки.
Page 114 MAINTENANCE GUIDE DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 97.0100.031/ÄM 256593/08.23 The Sensia must be decalcified on a regular basis. http://www.grohe.com For more detailed information see the User Manual. For all troubleshooting, more detailed descriptions, all cleaning steps, or how to remove the lid for cleaning purposes, scan the QR code.
Page 115 Follow first step to set auto flush/preflush function* to ON. * Only if auto flush kit is installed. DESCALING 1. Need to descale when GROHE LOGO blinking. TOILET SEAT / LID / COVER / TOILET SEAT / LID / COVER / BOWL 2.