Table des Matières
Publicité
SPAZZOLE A DISCO
Sostituzione spazzole (lavanti) a disco
Prima di procedere alla sostituzione delle spazzole, togliere la chiave dal quadro
di avviamento, evitando così l'accensione accidentale di qualche motore quindi,
procedere nel seguente modo:
1.
Aprire la protezione 1 della spazzola a dx e sx della macchina sganciando
la leva 2 dal perno di chiusura 3.
2.
Allargare il fermo a molla 4 sul disco trascinatore, come in foto, per sgan-
ciare la spazzola dal suo supporto.
3.
Smontare il disco trascinatore dalla vecchia spazzola e montarlo sulla
nuova.
4.
Montare la nuova spazzola incastrandola sul suo supporto.
5.
Richiudere la protezione riagganciando la leva 2 al perno di chiusura 3.
Nella versione "con tre spazzole a disco" procedere come sopra descritto ai punti
1, 2 e procedere come segue:
•
Sganciare la leva A dal perno B.
•
Tirare il basamento mediante maniglia C come indicato da freccia in foto.
•
Aprire sportellino D.
•
Procedere come sopra descritto ai punti 3, 4.
•
Richiudere sportellino D.
•
Ripristinare il basamento nella iniziale e riagganciare leva A con perno B.
•
Procedere come sopra descritto al punto 5.
CEPILLOS DE DISCO
Sustitución de los cepillos (lavadores) de disco
Antes de proceder a sustituir los cepillos, quite la llave del cuadro de arranque
evitando que se encienda el motor involuntariamente; luego proceda de la ma-
nera siguiente:
1.
Abra la protección 1 del cepillo de la derecha y de la izquierda de la máq-
uina desconectando la palanca 2 del perno de cierre 3.
2.
Ensanche el freno de muelle 4 en el disco de arrastre como indica la foto,
para desconectar el cepillo del soporte.
3.
Desmonte el disco de arrastre del antiguo cepillo y móntelo en el nuevo.
4.
Monte el nuevo cepillo encajándolo en su soporte.
5.
Cierre de nuevo la protección conectando de nuevo la palanca 2 al per-
no de cierre 3.
En la versión "con tres cepillos de disco" proceder como se describe en los puntos
1 y 2 para el cepillo derecho y izquiedo y preceder como sigue para remplazar el
cepillo de disco central:
•
Desenganchar la palanca "A" del perno "B".
•
Tire el soporte de cepillo por medio de empuñadura "C" en la dirección
indicada por la fl echa en la foto.
•
Abrir la tapa "D" de cepillo de disco central.
•
Proceder como en los puntos 3 y 4 sobre descrito.
•
Cerrar la tapa "D".
•
Restablecer el soporte de cepillo en posición inicial y enganchar la pa-
lanca "A" en el perno "B".
•
Proceder como en el punto 5 sobre descrito.
3
4
Replacing disc (washing) brushes
Before proceeding with brush replacement, remove the key from the ignition
panel, thus preventing any motors from accidentally switching on, then proceed
as follows:
1.
Open protection 1 of the brush to the right and left of the machine by
releasing lever 2 from locking pin 3.
2.
Open spring clip 4 on the drive disc, like in the picture, to release the
brush from its support.
3.
Remove the drive disc from the old brush and fi t it on the new one.
4.
Install the new brush by wedging it into its support.
5.
Close the protection again by reattaching the lever 2 to the locking pin 3.
For the machine with "three brushes" version, proceed as described above in
points 1, 2 for brushes on left and right side and proceed below to replace the
main brush:
•
Unlock lever "A" from pin "B".
•
Pull out the brush support by mean of handle "C" in the direction as in-
dicated in the picture.
•
Open the protection cover "D" for the main brush.
•
Proceed as described above in points 3 and 4.
•
Close cover "D".
•
Restore the brush support and lock the lever "A" on the pin "B".
•
Proceed as described above in point 5.
Remplacement des brosses (lavantes) à disque
Avant de remplacer les brosses, enlever la clé du contact, en évitant ainsi le dém-
arrage accidentel de quelque moteur, et procéder ensuite comme suit:
1.
Ouvrir la protection 1 de la brosse à droite et à gauche en décrochant le
levier 2 du goujon de fermeture 3.
2.
Élargir le cran du ressort 4 sur le disque d'entraînement, comme sur la
photo, pour décrocher la brosse de son support.
3.
Démonter le disque d'entraînement de l'ancienne brosse et le monter
sur la nouvelle brosse.
4.
Monter la nouvelle brosse en l'encastrant sur son support.
5.
Refermer la protection en accrochant de nouveau le levier 2 au goujon
de fermeture 3.
Pour la version "avec trois brosses de disque" proceder comme décrit ci-dessus
dans le points 1, 2 pour la brosse droité y gauche, proceder comme suivant pour
remplacer la brosse de disque centrale:
•
Décrocher le levier "A" du goujon de fermeture "B".
•
Tirez le support de brosse par la poignée "C" dans la direction indiqué
par la fl èche dans l'image.
•
Ouvrir le couvercle "D" de la brosse de disque centrale.
•
Proceder comme ci-dessus décrit dans les points 3 et 4.
•
Fermer le couvercle "D".
•
Rétablir le support de brosse dans la position initiale et accrochez le levier
"A" sur le goujon de fermeture "B".
•
Proceder comme ci-dessus décrit dans le point 5.
1
2
63
DISC BRUSHES
BROSSES À DISQUE
B
C
A
D
Publicité
Table des Matières
