1. Manuels
  2. Marques
  3. Ghibli & Wirbel Manuels
  4. Machines à plancher
  5. SB 133
  6. Utilisation et entretien

Ghibli & Wirbel SB 133 Utilisation Et Entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour SB 133:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 41

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IT
Uso e Manutenzione
EN
Use and Maintenance
FR
Utilisation et Entretien
DE
Gebrauch und wartung
ES
Uso y Mantenimiento
PT
Uso e manutenção
NL
Gebruik en Onderhoud
CS
Použití a Údržba
RU
Эксплуатация и обслуживание
PL
Obsługa i Konserwacja
‫االستخدام والصيانة‬
AR
NO
Bruk og vedlikehold
DK
Brug og vedligeholdelse
SV
Användning och underhåll
SK
Použitie a údržba
TR
Kullanım ve Bakım
HU
Használat és karbantartás
RO
Folosire şi Întreţinere
EL
Χρήση και Συντήρηση
HR
Upotreba i održavanje
SR
Употреба и одржавање
BG
Инструкции за използване и поддръжка
ET
Kasutamine ja hooldus
FI
Käyttö ja huolto
LV
Ekspluatācija un uzturēšana
LT
Eksploatavimas ir priežiūra
SL
Delovanje in vzdrževanje
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
GH 30 923
ed. 04-2017

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ghibli & Wirbel SB 133

Sommaire des Matières pour Ghibli & Wirbel SB 133

  • Page 1 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 GH 30 923 ed. 04-2017 Uso e Manutenzione Use and Maintenance Utilisation et Entretien Gebrauch und wartung Uso y Mantenimiento Uso e manutenção Gebruik en Onderhoud Použití a Údržba Эксплуатация и обслуживание Obsługa i Konserwacja ‫االستخدام...
  • Page 2 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DATI IDENTIFICATIVI I dati identificativi e la marcatura “CE” della macchina sono posizionati sulla targhetta posta sul corpo macchina. Si consiglia di trascrivere il modello della macchina e il relativo numero di matricola nella ta- bella riportata nella pagina seguente.
  • Page 3 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 IDENTIFIKASJONSDATA Identifikasjonsdataene og maskinens CE-merking er å finne på merkeplaten som er plassert på selve maskinen. Vi anbefaler at du skriver ned maskinmodellen og tilhørende matrikkelnummer i tabellen på neste side. TEKNISKE DATA Maskinens identifikationsdata og EF-mærket er indeholdt på mærkepladen, som sidder på maskinkroppen.

  • Page 4: Идентификационные Данные

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 AZONOSÍTÓ ADATOK Az azonosító adatok és a gépen található “CE” jelzés a gép testére erősített címkén talál- hatók. Ajánlatos a gép modellszámát és a következő oldalon levő táblázatban feltüntetett törzsköny- vi számot feljegyezni. DATE IDENTIFICATOARE Datele identificatoare şi marcarea “CE”...
  • Page 5 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 IDENTIFITSEERIMISANDMED Identifitseerimisandmed ja “CE” märgistus masin on asetatud plaat asub juhtpaneeli all. On soovitatav, et kopeerida mudeli masin, ja seerianumber tabelis järgmisel leheküljel. DATA TUNNISTAMINEN Tunnistetiedot ja merkki “CE” koneen on sijoitettu levyn alla ohjauspaneelissa. On suositeltavaa kopioida mallin konetta, ja sarjanumero taulukossa seuraavalla sivulla.
  • Page 6 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 iPX4 Single Disc Mod: ......... Art.: ......Nr ......Working Ø: ..mm MADE IN ITALY Speed: ..rpm...
  • Page 7 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
  • Page 8 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
  • Page 9 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
  • Page 10 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SB143 / SB150 SB143 / SB150 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 SB143 / SB150 SB133 / SB143 / SB150 SB143 / SB150 SB133 Fig. 20 Fig. 19 C43 OL...
  • Page 11 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
  • Page 12 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
  • Page 13 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
  • Page 14 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
  • Page 15 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
  • Page 16 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
  • Page 17 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
  • Page 18 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
  • Page 19 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Italiano ....................ITALIANO -1 (Istruzioni originali) English ....................ENGLISH -1 (Translation of original instructions) Français ....................FRANÇAIS -1 (Traduction des instructions d’origine) Deutsch ....................DEUTSCH -1 (Übersetzung der Originalanleitung) Español ....................ESPAÑOL -1 (Traducción de las instrucciones originales) Português ..................PORTUGUÊS -1 (Tradução das instruções originais) Nederlands ..................
  • Page 20 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
  • Page 21 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto per la pulizia dei suoi ambienti. La lavapavimenti da lei acquistata è stata progettata per soddisfare l’utilizzatore in termini di semplicità di utilizzo e affidabilità nel tempo. Noi siamo coscienti che un buon prodotto per restare tale, nel tempo, necessita di con- tinui aggiornamenti mirati a soddisfare le aspettative di chi, quotidianamente, ne fa uso.

  • Page 22: Table Des Matières

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Indice 1.1 - INTRODUZIONE ......................IT-3 1.2 - USO PREVISTO DELLA MACCHINA ..............IT-3 1.3 - USO NON PREVISTO DELLA MACCHINA ............IT-3 2.1 - ASSEMBLAGGIO COMPONENTI ................IT-3 2.1.a - Posizionamento maniglione .................IT-3 2.1.b - Collegamento elettrico maniglione-corpo macchina ........IT-3 2.1.c - Montaggio supporti avvolgicavo ..............IT-3 2.1.d - Montaggio spazzola ..................IT-4 2.1.e - Montaggio disco trascinatore ..............IT-4...

  • Page 23: Introduzione

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUZIONE 2.1 ASSEMBLAGGIO COMPONENTI PERICOLO: 2.1.a - Posizionamento maniglione Prima di utilizzare l’apparecchio leggere at- (Fig. 1) tentamente il libretto “AVVERTENZE DI SI- CUREZZA PER MONOSPAZZOLE” allegato Per modelli con fissaggio maniglione a 4 viti: al presente.

  • Page 24: D - Montaggio Spazzola

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.d - Montaggio spazzola (Fig. 6) AVVERTENZA: Utilizzare solo pad forniti dal costruttore Ribaltare la macchina facendo perno, a relativi al modello di macchina. manico dritto, con il piede sulle ruote e L’utilizzo di altri tipi di pad può compro- deporla sull’impugnatura.

  • Page 25: G - Montaggio Gruppo Aspirante (Optional)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.g - Montaggio Gruppo aspirante (Optional) (Figg. 15/19) AVVERTENZA: Il peso addizionale è dotato di apposite Il gruppo aspirante è composto dall’aspira- rientranze (50a) per il sollevamento. polvere (38), dalla corona aspirante (39) con fascio di tubi montati e dal cestello supporto Sollevare il peso supplementare dalle ap- aspirapolvere (40) (Fig.

  • Page 26: Conoscenza Della Macchina

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 3.1 CONOSCENZA DELLA 5.1 MANIGLIONE GUIDA MACCHINA (Fig. 21) (Figg. 21 e 23) 51) Maniglione guida 1) Pulsante sblocco leve rotazione spaz- 51a) Scatola comandi elettrici zola (56) (Fig. 21) 52) Leve avviamento rotazione spazzola Premere il pulsante (56) per sbloccare le (on-off) leve avviamento rotazione spazzola (52).

  • Page 27: B - Avviamento Macchina

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1.b - Avviamento macchina parte destra del maniglione, la macchina procede in avanti. (Fig. 21) Effettuando una leggera torsione sulla parte sinistra del maniglione, la macchina AVVERTENZA: procede indietro. Alcuni modelli macchina sono provvisti di una doppia velocità.

  • Page 28: E - Fine Uso E Spegnimento

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Per selezionare la velocità desiderata pre- Per macchine non dotate di ganci mobili: mere il selettore di velocità (65) posto sul Posizionare il supporto fisso nella parte retro del corpo macchina. bassa dell’asta del maniglione e avvolge- L’utilizzo della macchina con doppia veloci- re il cavo facendolo passare tra il suppor- tà...

  • Page 29: B - Svuotamento E Pulizia Serbatoio Acqua (Optional)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.b - Svuotamento e pulizia serba- toio acqua (Optional) AVVERTENZA: Alla fine delle operazioni di lavaggio è ob- bligatorio scaricare e pulire il serbatoio dell’acqua per evitare depositi o incrosta- zioni. Per svuotare il serbatoio acqua, liberarlo da- gli appositi supporti.

  • Page 30: Problemi - Cause - Rimedi

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMI - CAUSE - RIMEDI PROBLEMA CAUSA RIMEDIO Premendo il pulsante sbloc- Spina scollegata. Collegare la spina. co leve contemporaneamen- te alle leve rotazione spazzo- la la macchina non si avvia. La spazzola e/o il trascinato- Leva rotazione spazzola/tra- Premere la leva.
  • Page 31 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Dear Customer, Thank you for choosing one of our cleaning products. The floor cleaner you have purchased has been designed to satisfy users in terms of ease of use and reliability. We are aware that, in order to remain so over time, a good product requires continu- ous updates aimed at satisfying the expectations of those who use it daily.
  • Page 32 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Contents 1.1 - INTRODUCTION ....................EN-3 1.2 - INTENDED USE OF THE MACHINE ..............EN-3 1.3 - NON-INTENDED USE OF THE MACHINE ............EN-3 2.1 - COMPONENT ASSEMBLY ...................EN-3 2.1.a - Positioning the handle ................EN-3 2.1.b - Electrical machine handle/body connection ..........EN-3 2.1.c - Assembling the cable reel supports ............EN-3 2.1.d - Assembling the brush ................EN-4 2.1.e - Assembling the pad holder ................EN-4...

  • Page 33: Introduction

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUCTION 2.1 COMPONENT ASSEMBLY DANGER: 2.1.a - Positioning the handle (Fig. 1) Before using the appliance, read the accom- For models with 4-screw handle fixing: panying “SINGLE DISC SAFETY WARN- Place the handle (1) on the base (2), INGS”...

  • Page 34: D - Assembling The Brush

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.d - Assembling the brush (Fig. 6) 2.1.f - Assembling the tank Tilt the machine, pivoting, with the handle (optional) (Figs. 8/14) straight, with your feet on the wheels and Loosen the two screws (20) or the knob place it on the handle.

  • Page 35: H - Assembling Additional Weight (Optional)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Place the drum (42) in its slot on the sup- 2.1.i - Electrical connection port (41). Connect the machine power cable to a Lower the upper support (43) to fit the mains socket with characteristics cor- drum (42), then tighten the two screws or responding to those shown on the ma- the knob of the upper support to lock eve-...

  • Page 36: Adjusting Handle Tilt

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1 ADJUSTING HANDLE 6.1 OPERATION TILT (Fig. 22) 6.1.a - Checks before use (Fig. 18) If the suction unit (optional) is assem- WARNING: bled, check that the suction tubes (48) The handle position must be adjusted are properly connected to the base of the while the appliance is at a standstill.

  • Page 37: C - Using The Machine

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1.c - Using the machine 6.1.d - Double speed (if present) (Figs. 21 and 23) (Fig. 24) After starting the machine, begin cleaning For some models, it is possible to select by keeping the levers (52) pressed, thus the brush or pad holder rotation speed: keeping the machine running and brush - Standard speed...

  • Page 38: F - Transport

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1 MAINTENANCE AND If the pad is dirty, wash it at a maximum temperature of 60 °. CLEANING If the brush is dirty, wash it under running water. Unplug the power cable from the socket WARNING: and wrap it around the cable reel sup- For information and warnings relating...

  • Page 39: C - Replacing The Brush

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 OPERATIONS TO BE CARRIED OUT AS REQUIRED 7.1.c - Replacing the brush It becomes necessary to replace the brush due to wear when the bristles are less than 2 cm long or if it needs to be changed due to the type of floor to be washed.

  • Page 40: Troubleshooting

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION Although the lever release The appliance is unplugged. Plug the appliance in. button and brush rotation le- vers are pressed at the same time, the machine does not start. The brush and/or pad holder The brush/pad holder rota- Press the lever.
  • Page 41 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Très cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi un de nos produits pour le nettoyage de vos lo- caux. L’autolaveuse que vous avez achetée a été conçue pour satisfaire l’utilisateur quant à sa simplicité d’utilisation et sa fiabilité dans le temps. Nous sommes conscients qu’un bon produit, pour rester tel quel dans le temps, doit être continuellement amélioré...
  • Page 42 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Index 1.1 - INTRODUCTION ....................FR-3 1.2 - UTILISATION PRÉVUE DE LA MACHINE ............FR-3 1.3 - UTILISATION NON PRÉVUE DE LA MACHINE ...........FR-3 2.1 - ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS ..............FR-3 2.1.a - Positionnement de la poignée ..............FR-3 2.1.b - Branchement électrique poignée-corps de la machine ......FR-3 2.1.c - Montage des supports enroule-câbles ............FR-3 2.1.d - Montage de la brosse ................FR-4...

  • Page 43: Introduction

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUCTION 2.1 ASSEMBLAGE DES COMPOSANTS DANGER : 2.1.a - Positionnement de la poignée Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement (Fig. 1) le livret « AVERTISSEMENTS DE SÉCU- RITÉ CONCERNANT L’AUTOLAVEUSE » Pour les modèles avec la fixation de la po- joint à...

  • Page 44: D - Montage De La Brosse

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.d - Montage de la brosse (Fig. 6) AVERTISSEMENT : Utiliser uniquement le pad fourni par le Retourner la machine en faisant pivoter, avec le manche droit et le pied sur les fabricant correspondant au modèle de la roues, et la poser sur la poignée.

  • Page 45: G - Montage Du Groupe Aspirant (En Option)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.g - Montage du Groupe aspirant (en option) (Fig. 15/19) AVERTISSEMENT: Le poids supplémentaire est équipé de Le groupe aspirant est composé d’un aspi- rateur (38), d’une couronne aspirante (39) retraits (50a) pour le levage. avec le faisceau des tuyaux montés et du Soulever le poids supplémentaire à...

  • Page 46: Composants De La Machine

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 3.1 COMPOSANTS DE LA 5.1 POIGNÉE DE GUIDE MACHINE (Fig. 21) (Figg. 21 e 23) 51) Poignée de guide 1) Bouton de déblocage du levier de ro- 51a) Boîtier des commandes électriquesi tation de la brosse (56) (Fig. 21) 52) Levier de démarrage de la rotation de la Appuyer sur le bouton (56) pour déblo- brosse (on-off)

  • Page 47: B - Démarrage De La Machine

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 le câble d’alimentation, ne présente pas En tirant, c’est-à-dire en haussant légère- d’endommagements qui puissent com- ment la poignée, la machine se déplace promettre le fonctionnement correct de la vers la droite. machine ou bien la sécurité de l’opéra- En appuyant, c’est-à-dire en baissant teur.

  • Page 48: E - Fin D'utilisation Et Arrêt

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Pour les machines équipées de crochets mobiles : AVERTISSEMENT: Enrouler le câble électrique sur les sup- Avant d’utiliser la double vitesse, s’assu- ports (66) (Fig. 25). rer que la brosse ou le pad utilisé soit Pour retirer le câble des supports, tourner les adapté...

  • Page 49: B - Vidange Et Nettoyage Du Réservoir D'eau (En Option)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser de solvants, d’acides ou de substances corrosives pour nettoyer la machine. 7.1.b - Vidange et nettoyage du ré- servoir d’eau (en option) AVERTISSEMENT : Une fois les opérations de lavage termi- nées, il est obligatoire de vider et de net- toyer le réservoir de l’eau pour éviter tous dépôts ou incrustations.

  • Page 50: Problèmes - Causes - Remèdes

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLÈMES - CAUSES - REMÈDES PROBLÈME CAUSE REMÈDE En appuyant sur le bouton de Fiche débranchée. Brancher la fiche. déverrouillage du levier en même temps que sur le le- vier de rotation de la brosse, la machine ne démarre pas.
  • Page 51 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Sehr verehrter Kunde, Wir bedanken uns bei Ihnen dafür, dass Sie eines unserer Produkte zur Reinigung Ihrer Räume gekauft haben. Der von Ihnen erworbene Wasch-Trockenfußbodenreiniger wurde für eine unkompli- zierte Handhabung und für eine lange Lebensdauer entwickelt. Damit ein gutes Produkt im Laufe der Zeit auch gut bleibt, muss es ständig verbessert werden, um jene zufrieden zu stellen, die tagtäglich mit ihm umgehen.
  • Page 52 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Inhaltsangabe 1.1 - EINLEITUNG ......................DE-3 1.2 - VORGESEHENER GEBRAUCH DER MASCHINE ..........DE-3 1.3 - NICHT VORGESEHENER GEBRAUCH DER MASCHINE ........DE-3 2.1 - ZUSAMMENBAU DER BAUTEILE ...............DE-3 2.1.a - Einsetzen der Führungssäule ..............DE-3 2.1.b - Elektroanschluss Führungssäule-Maschinenkörper ........DE-3 2.1.c - Anbau der Halterungen für die Kabelaufwicklung ........DE-3 2.1.d - Einbau der Bürste ..................DE-4 2.1.e - Einbau der Mitnehmerscheibe ..............DE-4...

  • Page 53: Einleitung

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 EINLEITUNG 2.1 ZUSAMMENBAU DER BAUTEILE GEFAHR: 2.1.a - Einsetzen der Führungssäule Vor dem Gebrauch des Geräts lesen Sie bitte (Abb. 1) sorgfältig das Hinweisblatt “SICHERHEITS- HINWEISE FÜR EINSCHEIBENMASCHINE” Für Modelle mit einer Befestigung der Füh- im Anhang des vorliegenden Handbuchs.

  • Page 54: D - Einbau Der Bürste

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 nach Anwendungsbedarf gedreht werden schnitt „Einbau der Bürste“ beschrieben. (Abb. 5). Um die Scheibe abzubauen, kippen Sie die Bringen Sie eine Halterung sowohl am Maschine und drehen Sie die Scheibe entge- oberen als auch am unteren Teil der Füh- gengesetzt zur Pfeilrichtung (A).

  • Page 55: G - Einbau Der Sauggruppe (Optional)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.h - Montage des Zusatzgewichts (optional) (Abb. 20) BEMERKUNG: Wenn die zu waschende Oberfläche sehr Bei einigen Modellen muss das Kettchen schmutzig ist kann ein Zusatzgewicht auf die (36) vor dem Einhaken in den Haken (37) in Maschine montiert werden, das einen höhe- das Loch im unteren Bereich der Führungs- ren Druck der Bürsten oder der Mitnehmer-...

  • Page 56: Maschinenübersicht

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1 FÜHRUNGSSÄULE - Der Netzstecker muss sich in unschwer erreichbar sein. (Abb. 21 e 23) - Vergewissern Sie sich, dass das Elekt- 1) Knopf zum Entriegeln der Bürsten- rokabel nicht beschädigt ist. drehhebel (56) (Abb. 21) Drücken Sie den Knopf (56), um die Bürstendrehhebel zu entriegeln (52).

  • Page 57: B - Einschalten Der Maschine

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 aufweist, die den korrekten Betrieb der durch Schieben oder Heben des Griffs. Durch leichten Zug des Griffs nach oben Maschine und die Sicherheit des Bedien- bewegt sich die Maschine nach rechts. personals gefährden könnten. Durch leichten Druck des Griffs nach un- ten bewegt sich die Maschine nach links.

  • Page 58: E - Anwendungsende Und Ausschalten

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose und wickeln Sie es auf die HINWEIS: entsprechenden Kabelhalterungen auf. Bevor Sie die doppelte Geschwindigkeit Für Maschinen mit beweglichem Haken: verwenden, vergewissern Sie sich, dass Wickeln Sie das Stromkabel auf die Hal- die Bürste oder das verwendete Pad für terungen (66) (Abb.25).

  • Page 59: B - Entleerung Und Reinigung Des Wassertanks (Optional)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 chemische Produkte bilden. HINWEIS: Benutzen Sie für die Reinigung keine Lö- sungsmittel, Säuren oder ätzende Mitteln. 7.1.b - Entleerung und Reinigung des Wassertanks (optional) HINWEIS: Am Ende der Wascharbeiten muss das Wasser aus dem Tank abgelassen und der Tank gereinigt werden, um Ablage- rungen und Verkrustungen zu vermeiden.

  • Page 60: Probleme - Ursachen - Behebungen

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEME - URSACHEN - BEHEBUNGEN PROBLEME URSACHEN BEHEBUNGEN Drücken Sie gleichzeitig mit Stecker abgezogen. Stecker einstecken. den Hebeln für die Bürsten- drehung den Entriegelungs- knopf, wodurch die Maschi- ne nicht startet. Die Bürste und/oder die Mit- Hebel zum Drehen der Bürs- Drücken Sie den Hebel.
  • Page 61 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Apreciado Cliente, Gracias por elegir nuestro producto para limpiar los ambientes de su hogar. La lavapisos que ha adquirido ha sido diseñada para satisfacer al usuario por su faci- lidad en el uso y su fiabilidad. Somos conscientes de que un buen producto para que lo siga siendo en el tiempo requie- re actualizaciones continuas dirigidas a satisfacer las expectativas de quien diariamen- te lo utiliza.
  • Page 62 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Índice 1.1 - INTRODUCCIÓN ....................ES-3 1.2 - USO DE LA MÁQUINA ..................ES-3 1.3 - USO NO PREVISTO DE LA MÁQUINA ..............ES-3 2.1 - MONTAJE DE LOS COMPONENTES ..............ES-3 2.1.a - Colocación del mango................ES-3 2.1.b - Conexión eléctrica del mango con la estructura de la máquina....ES-3 2.1.c - Instalación de los soportes del carrete del cable ........ES-3 2.1.d - Instalación del cepillo .................ES-4 2.1.e - Montaje del disco de arrastre ..............ES-4...

  • Page 63: Introducción

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUCCIÓN 2.1 MONTAJE DE LOS COMPONENTES PELIGRO: 2.1.a - Colocación del mango (Fig. 1) Antes de utilizar el aparato lea atentamente En los modelos con sujeción del mango con las instrucciones relacionadas con las “AD- 4 tornillos: VERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LAS Coloque el mango (1) en la base (2) ali-...

  • Page 64: D - Instalación Del Cepillo

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.d - Instalación del cepillo El uso de otra clase de pad puede afectar la seguridad de la máquina. (Fig. 6) Incline la máquina girándola con el man- go recto, y con el pie en las ruedas y de- 2.1.f - Instalación del depósito positarla sobre la empuñadura.

  • Page 65: G - Instalación Grupo De Aspiración (Opcional)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.g - Instalación Grupo de aspira- ción (opcional) (Fig. 15/19) ADVERTENCIA: El peso adicional cuenta con entrantes La unidad de aspiración está formada por especiales (50a) para la elevación. el aspirador de polvos (38), anillo aspirante (39) con haz de tubos de montaje y canasta Levantar el peso adicional por los entran- de soporte aspirapolvo (40) (Fig.

  • Page 66: Regulación Inclinación Mango

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 59) Soportes 3) Palanca de regulación suministro de agua (53) (Con depósito opcional) 60) Conexión eléctrica (Fig. 23) 61) Toma auxiliar (si está presente) Tirando la leva (64), si abilita l’erogazione dell’acqua per il lavaggio del pavimento. Al rilascio della leva (64) l’erogazione 4.1 REGULACIÓN dell’acqua si interrompe.

  • Page 67: C - Uso De La Máquina

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Al tirar de las palancas (52) la máquina se activa. NOTA: Al soltar las palancas (52) la máquina se Si la máquina permanece parada con la ro- para. tación del cepillo activada por mucho tiempo, se pueden presentar daños en el piso.

  • Page 68: E - Terminación Y Apagado

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1.e - Terminación y apagado 7.1 MANTENIMIENTO Y (Fig. 21 y 25/27) LIMPIEZA Al terminar las operaciones de limpieza y antes de apagar la máquina, desactive el suministro del agua. ADVERTENCIA: Liberar las palancas (52) para detener la Para la información y las precauciones rotación del cepillo y apagar la máquina relacionadas con las operaciones de...

  • Page 69: C - Cambio Del Cepillo

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 OPERACIONES A REALIZAR EN CASO NECESARIO 7.1.c - Cambio del cepillo Si el cepillo está desgastado (longitud de las cerdas menor a los 2 cm) y debe cambiarlo o el tipo de piso es diferente, su reemplazo debe hacerse siguiendo las instrucciones del apartado “Instalación del cepillo”.

  • Page 70: Problemas - Causas - Soluciones

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMAS - CAUSAS - SOLUCIONES PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Al pulsar el botón de desblo- Enchufe desconectado. Conecte el enchufe queo de las palancas y el de rotación del cepillo la máqui- na no se pone en marcha. El cepillo y/o el disco de Palanca de rotación del ce- Presione la palanca.
  • Page 71 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Prezado cliente, Agradecemos-lhe por ter escolhido um dos nossos produtos para a limpeza dos seus ambientes. A lavadora de pavimentos que adquiriu foi projectada para satisfazer o utilizador em termos de simplicidade de utilização e fiabilidade no tempo. Acreditamos que um bom produto, para continuar a sê-lo no decorrer do tempo, neces- sita de ser actualizado para satisfazer as expectativas de quem o utiliza quotidianamen- te.
  • Page 72 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Índice 1.1 - INTRODUÇÃO ....................... PT-3 1.2 - USO PREVISTO DA MÁQUINA ................PT-3 1.3 - USO NÃO PREVISTO DA MÁQUINA ..............PT-3 2.1 - USO NÃO PREVISTO DA MÁQUINA ..............PT-3 2.1.a - Posicionamento das manilhas ..............PT-3 2.1.b - Ligação eléctrica manilha-corpo da máquina..........

  • Page 73: Introdução

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUÇÃO 2.1 MONTAGEM DOS COMPONENTES PERIGO: 2.1.a - Posicionamento das manilhas Antes de utilizar o aparelho lêr com atenção o livrete “ADVERTÊNCIAS DE SEGURAN- (Fig. 1) ÇA PARA A POLIDORA DE PAVIMENTOS Para os modelos com fixação da manilha MONODISCO”...

  • Page 74: D - Montagem Da Escova

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.d - Montagem da escova (Fig. 6) ADVERTÊNCIA: Utilizar sómente estruturas (pad) forneci- Virar a máquina fazendo-a apoiar, com o cabo direito, com o pé sobre as rodas e das pelo fabricante relativos ao modelo da máquina.

  • Page 75: G - Montagem Do Sistema Aspirador (Opcional)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.g - Montagem do Sistema aspirador (Opcional) ADVERTÊNCIA: (Figg. 15/19) O peso adicional tem apropriadas conca- vidades (50a) para se efectuar a elevação. O sistema aspirador é composto pelo aspira- dor (38), pela coroa aspirante (39) com tubos Elevar o peso adicional usando as apro- montados e pelo cesto suporte do aspirador priadas concavidades (50a).

  • Page 76: Componentes Da Máquina

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 3.1 COMPONENTES DA 5.1 MANILHA DE MÁQUINA CONDUÇÃO (Fig. 21) (Figg. 21 e 23) 51) Manilha de condução 1) Botão de desbloqueio das alavancas 51a) Caixa de comandos eléctricos de rotação da escova (56) (Fig. 21) 52) Alavancas de ligação da rotação da es- Premir o botão (56) para desbloquear as cova (on-off)

  • Page 77: B - Ligação Da Máquina

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Controlar se o aparelho, especialmente o Puxando, ou seja levantando levemente o cabo da rede, não apresenta danos que cabo, a máquina desloca-se para a direita. possam comprometer o correcto funcio- Premindo, ou seja baixando levemente o namento da máquina ou a segurança do cabo, a máquina desloca-se para a es- operador.

  • Page 78: E - Quando Se Termina A Utilização E Desligação

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Para máquinas providas com ganchos móveis: Enrolar o cabo eléctrico nos suportes ADVERTÊNCIA: (66) (Fig.25). Antes de utilizar a dupla velocidade ve- Para retirar o cabo dos suportes girar os rificar se a escova ou a estrutura (pad) ganchos (67) para dentro e retirar o cabo são idóneas a uma velocidade de rotação sem necessáriamente desenrolá-lo (Fig.

  • Page 79: B - Esvaziamento E Limpeza Do Recipiente Da Água (Opcional)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ADVERTÊNCIA: Não utilizar solventes, ácidos ou substân- cias corrosivas para a limpeza da máquina. 7.1.b - Esvaziamento e limpeza do recipiente da água (Opcional) ADVERTÊNCIA: Após as operações de lavagem é obriga- tório descarregar e limpar o recipiente da água para evitar depósitos ou incrusta- ções.

  • Page 80: Problemas - Causas - Soluções

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMAS - CAUSAS - SOLUÇÕES PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO Premindo o botão de desblo- Ficha desligada. Ligar a ficha. queio das alavancas simultâ- nemanete com as alavancas de rotação da escova a má- quina não funciona. A escova e/ou o arrastador A alavanca de rotação da Premir a alavanca.
  • Page 81 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Beste cliënt, We danken u dat u voor een van onze producten voor het reinigen van uw omgevingen gekozen heeft. De vloerschrobber die u zojuist gekocht heeft, is ontworpen om de gebruiker tevreden te stellen wat betreft de gebruiksvriendelijkheid en de betrouwbaarheid.
  • Page 82 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Inhoudsopgave 1.1 - INLEIDING ......................NL-3 1.2 - BESTEMD GEBRUIK VAN DE MACHINE ............NL-3 1.3 - ONBESTEMD GEBRUIK VAN DE MACHINE ............NL-3 2.1 - MONTAGE COMPONENTEN ................NL-3 2.1.a - Handvat monteren..................NL-3 2.1.b - Elektrische verbinding handvat-lichaam machine ........NL-3 2.1.c - De kabelwikkelaar steunen monteren ............

  • Page 83: Inleiding

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INLEIDING 2.1 MONTAGE COMPONENTEN GEVAARLIJK: 2.1.a - Handvat monteren (Afb. 1) Lees aandachtig de bijgesloten handleiding Voor modellen waarbij het handvat met 4 “VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR schroeven wordt vastgezet: MONOBORSTELS” door, alvorens u van het Plaats het handvat (1) op het onderstel apparaat gebruik maakt.

  • Page 84: D - De Borstel Monteren

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.d - De borstel monteren (Afb. 6) Kantel de machine door een voet op de WAARSCHUWING: wielen te plaatsen. Houd het handvat Maak uitsluitend gebruik van de pads die recht en laat de machine op de hand- door de fabrikant voor dit model van de greep steunen.

  • Page 85: G - De Zuiggroep Monteren (Optioneel)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.g - De zuiggroep monteren (Optioneel) (Afb. 15/19) WAARSCHUWING: Het extra gewicht is voorzien van speciale De zuiggroep bevat een stofzuiger (38), een zuigmond (39) met gemonteerde slangen en inkepingen (50a) voor het opheffen ervan. de stofzuiger steunring (40) (Afb.

  • Page 86: Ken Uw Machine

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 3.1 KEN UW MACHINE 5.1 HANDVAT STUUR (Afb. 21) (Afb. 21 en 23) 51) Handvat stuur 1) Ontgrendelknop hendels rotatie bor- 51a) Doos met elektrische bedieningen stel (56) (Afb. 21) 52) Starthendels rotatie borstel (on-off) Druk de knop (56) in om de starthendels 53) Stelhendel waterafgifte rotatie borstel (52) te ontgrendelen.

  • Page 87: B - De Machine Starten

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 schade vertonen waardoor de correcte trekt. De machine verplaatst zich naar links als functionering van de machine of de veilig- u de handgreep een beetje indrukt. heid van de bediener in gevaar gebracht De machine verplaatst zich vooruit als kan worden.

  • Page 88: E - Einde Gebruik En Uitschakelen

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 wijder de kabel zonder dat u hem hele- maal afwikkelt om de kabel van de steu- WAARSCHUWING: nen te verwijderen (Afb. 26). Controleer of de borstel of de gebruikte pad geschikt is voor een rotatiesnelheid In het geval van machines voorzien van ver- van 308rpm, alvorens u de dubbele snel- plaatsbare haken:...

  • Page 89: B - De Watertank (Optioneel) Legen En Reinigen

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.b - De watertank (Optioneel) legen en reinigen WAARSCHUWING: Leeg de tank en spoel hem uit, teneinde afzettingen of bezinksels te vermijden, als de reinigingswerkzaamheden voltooid zijn. Haal de watertank van de steunen om hem te kunnen legen.

  • Page 90: Storingen - Oorzaken - Oplossingen

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 STORINGEN - OORZAKEN - OPLOSSINGEN STORING OORZAAK OPLOSSING De machine start niet op ter- Stekker niet aangesloten. De stekker aansluiten. wijl u tegelijkertijd de hendels ontgrendelknop en de hen- dels rotatie borstel indrukt. De borstel en/of de sleep- Hendel rotatie borstel/sleep- De hendel indrukken.
  • Page 91 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Milý zákazníku, děkujeme vám, že jste si vybral náš výrobek určený k čištění prostor. Podlahový mycí stroj, který jste si zakoupil, byl navržen tak, aby uspokojil požadavky uživatele na jednoduchost použití a dlouhodobou spolehlivost. Jsme si vědomi toho, že za účelem zachování...
  • Page 92 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Obsah 1.1 - ÚVOD ........................CS-3 1.2 - STANOVENÉ POUŽITÍ STROJE ................CS-3 1.3 - NESTANOVENÉ POUŽITÍ STROJE ..............CS-3 2.1 - MONTÁŽ SOUČÁSTÍ ....................CS-3 2.1.a - Umístění rukojeti ..................CS-3 2.1.b - Elektrické propojení rukojeti a tělesa stroje..........CS-3 2.1.c - Montáž držáků na namotávání kabelu ............CS-3 2.1.d - Montáž kartáče ..................CS-4 2.1.e - Montáž unášecího kotouče ................CS-4 2.1.f - Montáž nádrže (volitelný doplněk) .............CS-4 2.1.g - Montáž sací jednotky (volitelný doplněk) ...........CS-4...

  • Page 93: Úvod

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 ÚVOD 2.1 MONTÁŽ SOUČÁSTÍ 2.1.a - Umístění rukojeti (obr. 1) NEBEZPEČÍ: U modelů s upevněním rukojeti pomocí 4 Předtím, než stroj začnete používat, si pozor- šroubů: ně přečtěte příručku „BEZPEČNOSTNÍ UPO- Umístěte rukojeť (1) na základnu (2) tak, ZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE JEDNOKOTOUČO- aby se čtyři otvory v rukojeti překrývaly se VÝCH MYCÍCH STROJŮ“, která je ke stroji čtyřmi otvory v tělese stroje.

  • Page 94: D - Montáž Kartáče

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.d - Montáž kartáče (obr. 6) 2.1.f - Montáž nádrže Převraťte stroj tak, že jím otočíte kolem (volitelný doplněk) (obr. 8/14) kolmé osy, přičemž násada musí být rov- Uvolněte oba šrouby (20) nebo kulovou ně a noha musí spočívat na kolečkách, rukojeť (21) na horní podpěře (22) ruko- umístěte stroj na držák.

  • Page 95: H - Montáž Doplňujícího Závaží (Volitelný Doplněk)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.i - Elektrické zapojení Umístěte kostru (42) do příslušného ulo- žení v podpěře (41). Zapojte napájecí kabel stroje do síťové Sklopte horní podpěru (43) tak, aby bylo zásuvky, jejíž vlastnosti odpovídají hod- možno vložit kostru (42), a poté utáhněte notám uvedeným na štítku s technickými oba šrouby, nebo kulovou rukojeť horní údaji o stroji. podpěry, čímž se celek zablokuje. Převraťte stroj a vložte jej na držadlo. Umístěte podpěrnou destičku (44) sací UPOZORNĚNÍ: základy (45) na těleso stroje (obr. 17) a - Ujistěte se o tom, že síťový...

  • Page 96: Nastavení Sklonu Rukojeti

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1 NASTAVENÍ SKLONU 6.1 FUNGOVÁNÍ RUKOJETI (obr. 22) 6.1.a - Kontroly před použitím stroje (obr. 18) UPOZORNĚNÍ: Je-li na stroji namontována nádrž (volitel- Nastavení polohy rukojeti je třeba provést ný doplněk), zkontrolujte, zda jsou sací na vypnutém stroji. trubky (48) správně napojené na základ- nu stroje a odsávač.

  • Page 97: C - Použití Stroje

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1.c - Použití stroje (obr. 21 a 23) 6.1.d - Dvojí rychlost (pokud je jí Po spuštění stroje zahajte čištění, při- stroj vybaven) (obr. 24) čemž držte páčky (52) zmáčknuté, stroj U některých modelů lze zvolit rychlost ro- tak zůstane spuštěn a bude aktivována tace kartáče nebo unášecího kotouče: rotace kartáče.

  • Page 98: F - Přesunování Stroje

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ÚKONY, KTERÉ JE TŘEBA Pokud je pad špinavý, umyjte ho vodou o maximální teplotě 60 °. PROVÁDĚT KAŽDODENNĚ Pokud je špinavý kartáč, umyjte jej pod tekoucí vodou. 7.1.a - Čištění stroje Odpojte elektrický napájecí kabel ze zá- Stroj čistěte vlhkým hadrem a poté jej osuš- suvky a naviňte jej na příslušné úchyty k te suchých a čistým hadrem, aby v důsledku tomu určené. působení chemických výrobků nedošlo k vy- tvoření usazenin. U strojů vybavených pohyblivými háčky: Naviňte elektrický kabel na úchyty (66) (obr. 25).

  • Page 99: D - Výměna Unášecího Kotouče

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.d - Výměna unášecího kotouče Pad unášecího kotouče je třeba vyměnit teh- dy, dojde-li k jeho opotřebení, tzn. když jeho výška klesne pod 10 mm, nebo v závislosti na typu podlahy, kterou je třeba vyleštit nebo jejíž povrch je třeba vyhladit. Pokyny pro výměnu kotouče jsou uvedeny v odstavci „Montáž unášecího kotouče“. Česky - 9...

  • Page 100: Problémy, Jejich Příčiny A Odstraňování

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLÉMY, JEJICH PŘÍČINY A ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉM PŘÍČINA ODSTRANĚNÍ PROBLÉMU Po stisknutí tlačítka na od- Je vypojená zástrčka. Zapojte zástrčku. blokování páček společně s páčkami pro rotaci kartáče se stroj nespustí. Kartáč a/nebo unášecí ko- Páčka pro rotaci kartáče Stiskněte páčku. touč se netočí.
  • Page 101 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Уважаемый покупатель, Благодарим Вас за то, что Вы выбрали наше изделие для чистки своих помещений. Приобретенная Вами машина для мойки пола была разработана для обеспечения потребностей пользователя в простой в использовании и надежной на протяжении времени...
  • Page 102 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Оглавление 1.1 - ВВЕДЕНИЕ ......................RU-3 1.2 - ПРЕДУСМОТРЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ ........RU-3 1.3 - НЕПРЕДУСМОТРЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ .......RU-3 2.1 - МОНТАЖ СОСТАВНЫХ ДЕТАЛЕЙ ..............RU-3 2.1.a - Установка рукоятки ...................RU-3 2.1.b - Электрическое подключение: рукоятка – корпус машины ....RU-3 2.1.c - Монтаж держателей для наматывания кабеля ........RU-3 2.1.d - Монтаж щетки ...................RU-4 2.1.e - Монтаж приводного диска ..............RU-4 2.1.f - Монтаж бака (факультативно) ..............RU-4 2.1.g - Монтаж дополнительного груза (факультативно) .........RU-5 2.1.h - Монтаж дополнительного груза (факультативно) .........RU-5...

  • Page 103: Введение

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 ВВЕДЕНИЕ 2.1 МОНТАЖ СОСТАВНЫХ ДЕТАЛЕЙ ОПАСНОСТЬ: 2.1.a - Установка рукоятки (Рис. 1) Перед использованием устройства вни- Для моделей с креплением рукоятки 4 мательно прочесть инструкцию “МЕРЫ винтами: ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОДНОДИ- СКОВЫХ МАШИН ”, прилагаемую к на- Установить рукоятку (1) на основании стоящему руководству.

  • Page 104: D - Монтаж Щетки

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.d - Монтаж щетки (Рис. 6) Перевернуть машину при прямом по- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ложении ручки, удерживая ногой коле- Использовать только пэды, поставля- са и используя ее как рычаг, и поло- емые изготовителем и соответствую- жить на пол на рукоятку. щие модели машины. Установить щетку (16) на основание Использование пэдов других типов машины, закрепляя специальное по- может нарушить безопасную работу...

  • Page 105: G - Монтаж Дополнительного Груза (Факультативно)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.g - Монтаж всасывающего узла (факультативно) (Рис. 15/19) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всасывающий узел состоит из пылесоса Дополнительный груз имеет специаль- (38), всасывающего обода (39) с комплек- ные пазы (50 а) для поднятия том установленных труб и корзины держа- теля пылесоса (40) (Рис. 15). Поднять дополнительный груз из соот- Убедиться, что нижний держатель (41) ветствующих пазов (50 а). опирается на пластинку, расположен- Установить груз на устройство. ную на ручке рукоятки (Рис. 16). Ослабить два винта или круглую руч- 2.1.i - Электрическое подключени ку рукоятки, в соответствии с моделью машины. Подключить кабель питания машины к Установить корзину (42) в соответству- розетке электрической сети, имеющей ющем гнезде держателя (41).

  • Page 106: 3Накомство С Машиной

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 3.1 3НАКОМСТВО С 5.1 РУКОЯТКА УПРАВЛЕНИЯ МАШИНОЙ (Рис. 21) (Рис. 21 e 23) 1) Кнопка разблокирования рычага 51) Рукоятка управления вращения щетки (56) (Рис. 21) 51a) Коробка электрического привода Нажать кнопку (56) для разблокирова- 52) Рычаги запуска вращения щетки ния рычага запуска вращения щетки (вкл.-выкл.) (52). 53) Рычаг регулировки подачи воды 2) Рычаги запуска вращения щетки 54) Рычаг регулировки наклона рукоятки (52) (Рис.21) 55) Кабель питания...

  • Page 107: B - Запуск Машины

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Если они изношены, заменить их. ние машины, достигается нажатием или подъемом рукоятки машины. Проверить, что устройство, особенно При притягивании, вернее легком под- сетевой кабель, не имеют поврежде- нятии рукоятки, машина смещается ний, которые могут подвергнуть риску вправо. правильную работу машины или без- При нажатии, вернее легком опуска- опасность оператора. нии рукоятки, машина смещается вле- во.

  • Page 108: E - 3Авершение Работы И Выключение

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Отсоединить кабель электропитания от розетки и намотать его на специальные ПРИМЕЧАНИЕ: держатели для наматывания кабеля. Перед включением машины необходимо выбрать желаемую скорость. Для машин, оснащенных подвижными крюками: Намотать электрический кабель на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: держатели (66) (Рис.25). Перед использованием двойной ско- Чтобы снять кабель с держателей, по- рости удостовериться, что щетка или вернуть крюки (67) по направлению используемый пэд пригодны для ско- внутрь и снять кабель без необходи- рости вращения, равной 308 об./мин.

  • Page 109: A - Чистка Машины

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ОПЕРАЦИИ, КОТОРЫЕ ОПЕРАЦИИ, НЕОБХОДИМО ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ПРИ ВЫПОЛНЯТЬ ЕЖЕДНЕВНО НЕОБХОДИМОСТИ 7.1.a - Чистка машины 7.1.c - 3амена щетки Выполнить чистку машины с помощью Необходимость замены щетки возникает мокрой тряпки, затем протереть сухой и или при ее износе, когда длина щетины чистой тряпкой, чтобы предотвратить об- становится меньше 2 см, или, когда ее не- разование отложений из-за воздействия...

  • Page 110: Проблемы - Причины - Способы Устранения

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ПРОБЛЕМЫ - ПРИЧИНЫ - СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ При нажатии кнопки раз- Вилка отсоединена. Подключить вилку. блокировки рычагов одно- временно с рычагами вра- щения щетки, машина не запускается. Щетка и/или пэдодержа- Рычаг вращения щетки/пэ- Нажать рычаг. тель не вращаются. додержателя не нажат. Возможное наличие ино- Удалить застрявшие ино- родных тел.
  • Page 111 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Szanowny Kliencie, Dziękujemy za wybór naszego produktu do czyszczenia pomieszczeń. Zakupiona przez Państwa szorowarka do posadzek została zaprojektowana, aby w pełni zaspokoić wymagania użytkownika pod względem łatwości obsługi i niezawodności. Jesteśmy świadomi, że aby produkt pozostał zawsze o wysokiej jakości, również po upły- wie czasu, wymaga on stałych aktualizacji, aby sprostać...
  • Page 112 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Spis treści 1.1 - WSTĘP ........................PL-3 1.2 - PRAWIDŁOWE UŻYCIE URZĄDZENIA ............... PL-3 1.3 - NIEPRAWIDŁOWE UŻYCIE URZĄDZENIA ............PL-3 2.1 - MONTAŻ ELEMENTÓW SKŁADOWYCH ............PL-3 2.1.a - Montaż rękojeści ..................PL-3 2.1.b - Połączenia elektryczne uchwytu-korpusu urządzenia........ PL-3 2.1.c - Montaż wsporników nawijacza kabla ............

  • Page 113: Wstęp

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 WSTĘP nie myć ani nie odsysać płynów korozyj- nych, łatwopalnych, wybuchowych, na- ZAGROŻENIE: wet jeśli rozcieńczonych. Przed użyciem urządzenia należy przeczytać uważnie instrukcje “OSTRZEŻENIA DOTY- CZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PRZY UŻYCIU 2.1 MONTAŻ ELEMENTÓW SZOROWAREK JEDNOTARCZOWYCH” SKŁADOWYCH załączone do niniejszej dokumentacji. 2.1.a - Montaż rękojeści (Rys. 1) Niniejsza instrukcja jest nieodłącznym ele- Dla modeli z mocowaniem uchwytu na 4 śruby: mentem urządzenia; w związku z tym po- Umieścić uchwyt (1) na podstawie (2) do-...

  • Page 114: D - Montaż Szczotki

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Umieścić jeden wspornik nawijacza w ciwnym do tego, wskazanego przez strzałkę górnej części uchwytu, a drugi w dolnej (A). części uchwytu. OSTRZEŻENIE: 2.1.d - Montaż szczotki (Rys. 6) Używać tylko padów dostarczonych przez producenta, przeznaczonych do danego Położyć urządzenie, z wyprostowanym modelu urządzenia.

  • Page 115: G - Montaż Zespołu Ssącego (Opcja)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.g - Montaż zespołu ssącego (Opcja) (Rys. 15/19) OSTRZEŻENIE: Zespół ssący składa się z odkurzacza (38), Dodatkowe obciążenie wyposażone jest pierścienia ssącego (39) zamontowanych rur w odpowiednie wgłębienia (50a) do pod- i uchwytu na odkurzacz (40) (Rys. 15). noszenia. Upewnić się, że dolny wspornik (41) opie- Podnieść obciążenie chwytając za odpo- ra się o płytkę rączki uchwytu (Rys.16). wiednie wgłębienia (50a). Odkręcić dwie śruby lub pokrętło górnego Umieścić obciążenie na urządzeniu.

  • Page 116: Budowa Urządzenia

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 3.1 BUDOWA URZĄDZENIA 5.1 UCHWYT PROWADZĄCY (Rys. 21) (Rys 21 e 23) 51) Uchwyt prowadzący 1) Przycisk odblokowania dźwigni obro- 51a) Skrzynka sterownicza tów szczotki (56) (Rys. 21) 52) Dźwignie uruchamiania obrotów Wcisnąć przycisk (56), aby odblokować szczotki (on-off) dźwignie uruchomienia obrotów szczotki 53) Dźwignia regulacji poboru wody...

  • Page 117: B - Uruchomienie Urządzenia

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1.b - Uruchomienie urządzenia (Rys. 21) UWAGA: Wykonywać delikatne ruchy, aby łatwiej kon- trolować urządzenie. OSTRZEŻENIE: Niektóre modele urządzenia posiadają Aby utrzymywać funkcjonowanie urzą- opcję podwójnej prędkości. dzenia, w danym punkcie, wystarczy trzy- W takim przypadku należy wybrać żądaną mać uchwyt w pozycji startu.

  • Page 118: E - Koniec Użytkowania I Wyłączenie

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 prędkością jest identyczne jak użytkowa- 6.1.f - Transport nie urządzenia z małą prędkością. Z odłączoną wtyczką i uchwytem w pozycji Należy jednak zwracać większą uwagę pionowej, podnieść korpus urządzenia, prze- na prowadzenie urządzenia, ruchy po- kręcając w dół uchwyt. winny być jeszcze delikatniejsze, biorąc Urządzenie może być transportowane na pod uwagę dużą prędkość urządzenia.

  • Page 119: C - Wymiana Szczotki

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Aby opróżnić zbiornik wody, należy zdjąć go z odpowiednich wsporników. OSTRZEŻENIE: Przechowywać urządzenie w miejscu za- krytym i suchym. CZYNNOŚCI DO WYKONANIA ZGODNIE Z POTRZEBĄ 7.1.c - Wymiana szczotki Szczotkę należy wymienić, gdy przejawia oznaki zużycia, a długość szczeciny jest krótsza niż 2 cm, lub gdy wymaga tego typu posadzki do czyszczenia; w celu jej wymiany należy zapoznać się z pa- ragrafem „Montaż szczotki”.

  • Page 120: Problemy - Przyczyny - Rozwiązanie

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMY - PRZYCZYNY - ROZWIĄZANIE PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Wciskając przycisk odblo- Odłączona wtyczka. Podłączyć wtyczkę. kowania dźwigni jednocze- śnie z dźwigniami obrotów szczotki, urządzenie nie uru- chamia się. Szczotka i/lub tarcza napę- Dźwignia obrotów szczotki/ Wcisnąć dźwignię. dowa nie obraca się. tarczy napędowej nie została wciśnięta. Obecność ciał obcych. Usunąć ciała obce.
  • Page 121 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ،‫زبوننا المحترم‬ ‫نشكرك على إختيارك منتوجنا آلة التنظيف. إن آلة تنظيف األرضية المشتراة مصممة إلرضاء متظلبات‬ .‫المستخدم من حيث بساطة اإلستعمال والمتانة‬ . ً ‫نحن نعلم بأن جودة منتوج ما يتطلب تحسينات مستمرة طيلة الوقت، ولهذا فنحن نقوم لفعل هذا يومي ا‬ ‫لذاال...
  • Page 122 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫المحتـــوى‬ AR-3 ........................‫1.1 - ةمدقم‬ AR-3 ........................‫1.1 - مقدمة‬ AR-3 ................... ‫1.2 - ةلآلل حيحصلا مادختسإلا‬ AR-3 ....................‫1.2 - اإلستخدام الصحيح لآللة‬ AR-3 ..................‫1.3 - ةلآلل حيحصلا ريغ مادختسإلا‬ AR-3 ....................‫1.3 - اإلستخدام غير الصحيح لآللة‬ AR-3 ......................‫2.1 - ءازجألا...
  • Page 123 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫2.1 تركيب األجزاء‬ ‫1.1 المقدمة‬ )1 ‫2.1.أ تركيب المقبض (الشكل‬ :‫خطر‬ :‫للموديالت ذات التثبيت بأربع براغي‬ ‫قبل إستخدام اآللة يرجى قراءة الكتيب الملحق بتمعن “تحذيرات‬ ‫- يوضع المقبض )1( على قاعدة بدن اآللة )2( المتناسب مع‬ .”‫اآلمان...
  • Page 124 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 :‫الحوظة‬ :‫تحذير‬ ‫من الضروري لبعض الموديالت إدخال السلسلة )63( في‬ ‫إستخدموا فقط الفرشايات الموردة من قبل الشركة الصانعة‬ ‫الفتحة الواقعة في الجهة السفلى للمقبض قبل تعليقها في العقفة‬ ‫والمناسبة لموديل اآللة. إن إستخدام أنواع أخرى من‬ .(B -14 ‫)73( )الشكل‬...
  • Page 125 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 )23‫5.1 مقبض القيادة (الشكل 12 و‬ ‫2.1.ط الربط الكهربائي‬ )21 ‫1) زر تحرير عتلة دوران الفرشاة (65) (الشكل‬ ‫- يوصل كبل التغذية الكهربائي لآللة بمأخذ من الشبكة‬ ‫يضغط على الزر )65( من أجل تحرير عتلة دوران‬ ‫الكهربائية...
  • Page 126 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 :‫الحوظة‬ :‫تحذير‬ .‫يتم إختيار السرعة المرادة قبل تشغيل اآللة‬ .‫ال تلفوا أبد ا ً الكبل الكهربائي حول اآللة‬ )23‫6.1.ج طريقة إستخدام اآللة (الشكل 12 و‬ :‫تحذير‬ ‫- بعد أن تم إقالع اآللة يمكن البدء بعملية التنظيف مع ضغط‬ ‫تأكدوا...
  • Page 127 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫العمليات الواجب إجرائها حسب الحاجة‬ ‫6.1.و النقل‬ ‫القابس منزوع من المأخذ الكهربائي والمقبض بالوضعية‬ ‫الشاقولية يرفع بدن اآللة بتدوير المقبض نحو األسفل. هكذا‬ .‫يمكن لآللة نقلها على العجالت‬ ‫7.1.ج تبديل الفرشاة‬ ‫من الضروري تبديل الفرشاة عند إهترائها أي عندما يكون‬ .‫طول...
  • Page 128 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫األعطال - أسباب و معالجة‬ ‫العالج‬ ‫السبب‬ ‫المشكلة‬ ‫ادخلوا القابس في المأخذ الكهربائي‬ ‫القابس غير موصول‬ ‫بضغط زر تحرير العتلة مع عتلة تدوير‬ ‫الفرشاة، اآللة ال تقلع‬ ‫إضغطوا على العتلة‬ /‫لم يضغط على عتلة تدوير الفرشاة‬ ‫الفرشاة...
  • Page 129 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫9 - العربية‬...
  • Page 130 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫01 - العربية‬...
  • Page 131 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Kjære kunde, Takk for at du har valgt et av våre produkter til rengjøring av rommene dine. Gulvvaskeren du har kjøpt er laget for å tilfredsstille brukeren i det at den er enkel å bruke og pålitelig over tid.
  • Page 132 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Innhold 1.1 - INNLEDNING ......................NO-3 1.2 - TILTENKT BRUK AV MASKINEN ................ NO-3 1.3 - FEILAKTIG BRUK AV MASKINEN ..............NO-3 2.1 - AMONTERING AV DELER ................... NO-3 2.1.a - Plassering av håndtak ................NO-3 2.1.b - Elektrisk kobling mellom håndtak - maskinkropp ........

  • Page 133: Innledning

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INNLEDNING 2.1 MONTERING AV DELER 2.1.a - Plassering av håndtak (Fig. 1) FARE: For modeller med håndtakfeste med 4 Før du bruker apparatet må du lese hef- skruer: tet “SIKKERHETSADVARSLER FOR EN- Plasser håndtaket (1) på basen (2) slik SKIVEMASKINER”...

  • Page 134: D - Montering Av Børste

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.d - Montering av børste (Fig. 6) 2.1.f - Montering av tank (tilbehør) Sett foten på hjulene og velt maskinen (Fig. 8/14) nedover mens håndtaket er rett. Legg Løsne de to skruene (20) eller knotten maskinen ned og la den hvile på...

  • Page 135: H - Montering Av Ekstra Vekt (Tilbehør)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Senk den øvre støtten (43) helt til kur- ven er festet (42), skru deretter fast de to ADVARSEL: skruene eller knotten på den øvre støtten - Forsikre deg om at strømnettet er for å blokkere det hele. ustyrt med en differensialbryter (type Velt maskinen over og la den hvile på...

  • Page 136: Reulering Av Håndtakets Helling

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1 REULERING AV 6.1 FUNKSJON HÅNDTAKETS HELLING 6.1.a - Kontroller før bruk (Fig. 18) (Fig. 22) På maskiner med montert oppsugingsen- het (tilbehør) kontrollere at oppsugings- ADVARSEL: slangene (48) er korrekt koblet til maski- Regulering av håndtakets helling må...

  • Page 137: C - Bruk Av Maskinen

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1.c - Bruk av maskinen 6.1.d - Dobbel hastighet (hvis maski- (Fig. 21 og 23) nen er utstyrt med det) Etter å ha satt i gang maskinen begynner (Fig. 24) du å gjøre rent ved å holde spakene (52) På...

  • Page 138: Vedlikehold Og Rengjøring

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 OPERASJONER SOM MÅ UTFØRES DAGLIG ADVARSEL: Ikke la maskinen stå med børsten eller 7.1.a - Rengjøring av maskinen drivskiven/puten montert, for å unngå at Rengjør maskinen med en fuktig klut og tørk disse skades. deretter av med en ren og tørr klut for å...

  • Page 139: D - Utskifting Av Drivskive

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.d - Utskifting av drivskive Puten må skiftes ut når denne er slitt, med en høyde på under 10mm, eller den må skiftes ut avhengig av hva slags gulvtype som skal bones eller slipes. For utskifting henviser vi til avsnittet ”Monte- ring av drivskive”.

  • Page 140: Problemer- Årsaker - Løsninger

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMER- ÅRSAKER - LØSNINGER PROBLEM ÅRSAK LØSNING Maskinen starter ikke når jeg Strøkabelen er ikke i. Koble til kabelen. trykker samtidig på knappen som løsner roteringsspake- ne og på selve spakene. Børsten/puten roterer ikke. Du trykker ikke inn spaken Trykk på...
  • Page 141 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Kære kunde, tak for valget af vores produkt til rengøringen af dine omgivelser. Gulvbehandlingsmaskinen, som du har købt, er udviklet med henblik på at stille bruge- ren tilfreds både hvad angår let anvendelse og langvarig pålidelighed. Vi er bevidste om, at et godt produkt har brug for konstante, målrettede fornyelser for at blive ved med at være et godt produkt, som tilfredsstiller forventningerne hos dem, der dagligt anvender det.
  • Page 142 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Indholdsfortegnelse 1.1 - INDLEDNING ......................DK-3 1.2 - MASKINENS ANVENDELS ..................DK-3 1.3 - ANVENDELSE AF MASKINEN ................DK-3 2.1 - SAMLING AF DELENE ..................DK-3 2.1.a - Placering af styregrebet ................DK-3 2.1.b - Elektrisk forbindelse styregreb - maskinkrop ..........DK-3 2.1.c - Montering af kabeloprullere................DK-3 2.1.d - Montering af børste ...................DK-4 2.1.e - Montering af rondel ..................DK-4...

  • Page 143: Indledning

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INDLEDNING 2.1 SAMLING AF DELENE 2.1.a - Placering af styregrebet FARE: (Fig. 1) Inden maskinen tages i brug bør vejlednin- gen »SIKKERHEDSMEDDELELSER FOR Model med fastgøring ved hjælp af 4 skruer: GULVFEJEMASKINER«, som er vedlagt Placér styregrebet (1) på...

  • Page 144: D - Montering Af Børste

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.d - Montering af børste (Fig. 6) Brugen af andre plader kan have negativ indflydelse på maskinens sikkerhed. Læg maskinen ned ved at holde en fod på transporthjulene og lad den støtte på håndtagene. 2.1.f - Montering af tank Placér børsten (16) på...

  • Page 145: H - Montering Af Ekstra Vægtbelastning (Ekstraudstyr)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.i - Tilslutning til elforsyningen Alt afhængig af modellen løsnes de to skruer eller knoppen på styregrebets Tilslut maskinens el-kabel til et netstik, øverste holder. der svarer til de karakteristika, som er an- Placér kurven (42) i holderen (41). ført på...

  • Page 146: Regulering Af Styregrebets Hældning

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1 REGULERING AF 6.1 DRIFT STYREGREBETS 6.1.a - Kontrol inden brugen (Fig.18) HÆLDNING (Fig. 22) Hvis sugegruppen (valgfri) er monteret, skal det kontrolleres at sugeslangerne ADVARSEL: (48) er korrekt forbundne med maskinen Styrehåndtagets stilling skal reguleres, og støvsugeren.

  • Page 147: C - Anvendelse Af Maskinen

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1.c - Anvendelse af maskinen 6.1.d - Dobbelt hastighed (Figg. 21 e 23) (hvis tilstede) (Fig. 24) Efter at maskinen er starter udføres ren- På nogle modeller er det muligt at væl- gøringsarbejdet mens armene (52) hol- ge rotationshastighed for børste eller des trukket.

  • Page 148: F - Transport

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 VEDLIGEHOLDELSE SOM Hvis rondellen er snavset, kan den va- skes ved en maksimumtemperatur på SKAL UDFØRES HVER DAG 60°. Hvis børsten er snavset vaskes den un- 7.1.a - Rengøring af maskinen der rindende vand. Maskinen skal rengøres med en fugtig klud Fjern elkablet fra stikket og rul det op om- og bagefter gnides med en ren og tør klud...

  • Page 149: D - Udskiftning Af Rondel

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.d - Udskiftning af rondel Rondellen skal udskiftes når den er slidt og tyndere end 10 mm. Desuden skal den ud- skiftes, så den passer til gulvtypen, som skal poleres eller slibes. Proceduren er beskrevet i afsnittet »Monte- ring af rondel«.

  • Page 150: Problem Årsag Afhjælpning

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM ÅRSAG AFHJÆLPNING PROBLEM ÅRSAG AFHJÆLPNING Maskinen starter ikke ved Stikket er ikke tilsluttet. Sæt stikket i. tryk på knappen, som frigør armene, der starter børstero- tationen, og træk i armene. Børsten og/eller rondellen Armen som starter børste-/ Træk i armen.
  • Page 151 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Kära kund, tack för att ha valt en av våra rengöringsprodukter. Skurmaskinen som du har inhandlat har utformats för att tillfredsställa användarbehov såsom att vara lättanvändlig och pålitlig över tid. Vi är medvetna om att en produkt kontinuerligt behöver uppdateras för att fungera full- gott under daglig användning och tillfredsställa användarnas förväntningar.
  • Page 152 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Innehållsförteckning 1.1 - INTRODUKTION ....................SV-3 1.2 - AVSEDD ANVÄNDNING ..................SV-3 1.3 - FELAKTIG ANVÄNDNING ..................SV-3 2.1 - MONTERING AV KOMPONENTER ..............SV-3 2.1.a - Placering av styrstången ................SV-3 2.1.b - Elanslutning av styrstång-maskinstomme ..........SV-3 2.1.c - Montering av hållare för kabelupprullare ............

  • Page 153: Introduktion

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUKTION 2.1 MONTERING AV KOMPONENTER FARA: 2.1.a - Placering av styrstången Läs noga igenom häftet ”SÄKERHETSVAR- (Fig. 1) NINGAR FÖR SINGELSKURMASKINER” För modeller med fäste av styrstången med som bifogas denna handbok. 4 skruvar: Placera styrstången (1) på...

  • Page 154: D - Montering Av Borste

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.d - Montering av borste (Fig. 6) Tippa maskinen på sidan genom att hålla VARNING: styrstången rak och ta stöd med foten på Använd endast plattor som levereras av hjulen och lägg den ned så att den vilar tillverkaren och som passar maskinmo- på...

  • Page 155: G - Montering Av Utsugningsenhet (Tillval)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.g - Montering av utsugningsen- het (tillval) (Fig. 15-19) VARNING: Utsugningsenheten består av dammsugare Den extra vikten är försedd med lämpliga inbuktningar (50a) för lyftning. (38), uppsugningsring (39) med inkopplad slangbunt och dammsugarens korghållare Lyft extravikten från de avsedda inbukt- (40) (Fig.

  • Page 156: Reglering Av Styrstångens Lutning

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 59) Hållare 3) Reglerspak för vattentillförsel (53) (vid befintlighet av tank, tillval) 60) Elanslutning (Fig. 23) 61) Extra uttag (om befintligt) Genom att trycka in manöverspaken (64), aktiveras vattentillförseln för skurning av golv. 4.1 REGLERING AV När du släpper manöverspaken (64) av- STYRSTÅNGENS LUTNING bryts vattentillförseln.

  • Page 157: C - Användning Av Maskinen

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 höjd (läge för bäst jämvikt). Tryck på knappen (56) för att låsa upp ANMÄRKNING: manöverspakarna för start av borstens Att hålla maskinen stillastående men med rotation (52). de roterande borstarna aktiverade under en Maskinen startar när manöverspakarna längre tid kan skada golvet.

  • Page 158: E - Efter Användning Och Avstängning

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1.e - Efter användning och 7.1 UNDERHÅLL OCH avstängning RENGÖRING (Fig. 21 och 25-27) Stoppa vattentillförseln i slutet av arbets- VARNING: fasen innan du stänger av maskinen. För information och varningstexter avse- Släpp manöverspakarna (52) för att stop- ende underhåll eller rengöring, var god pa borstens rotation och stäng av maski- följ indikationerna i häftet ”Säkerhetsvar-...

  • Page 159: C - Byte Av Borste

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 MOMENT SOM SKA UTFÖRAS EFTER BEHOV 7.1.c - Byte av borste Borsten behöver bytas ut när den är utsliten och borsten är mindre än 2 cm långa eller så ska den bytas beroende på den typ av golv som ska skuras, se avsnittet ”Montering av borste”.

  • Page 160: Problem - Orsaker - Åtgärder

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM - ORSAKER - ÅTGÄRDER PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD Maskinen startar inte när Frånkopplad kontakt. Anslut kontakten. knappen för upplåsning av manöverspakar och manö- verspakarna för rotation av borste trycks in samtidigt. Borsten och/eller rondellen Manöverspaken för rotation Tryck in manöverspaken.
  • Page 161 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Milý zákazník, ďakujeme vám, že ste si vybrali náš výrobok určený na čistenie priestorov. Podlahový mycí stroj, ktorý ste si zakúpili, bol navrhnutý tak, aby uspokojil požiadavky užívateľa na jednoduchosť použitia a dlhodobú spoľahlivosť. Uvedomujeme si, že za účelom zachovania dobrých vlastností...
  • Page 162 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Obsah 1.1 - ÚVOD ........................SK-3 1.2 - STANOVENÉ POUŽITIE STROJA ................SK-3 1.3 - NESTANOVENÉ POUŽITIE STROJA ..............SK-3 2.1 - MONTÁŽ SÚČASTÍ ....................SK-3 2.1.a - Umiestnenie rukoväti..................SK-3 2.1.b - Elektrické prepojenie rukoväti a telesa stroja ..........SK-3 2.1.c - Montáž držiakov na namontovanie kábla ...........SK-3 2.1.d - Montáž kefy ....................SK-4 2.1.e - Montáž unášacieho kotúčae ..............SK-4...

  • Page 163: Úvod

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 ÚVOD 2.1 MONTÁŽ SÚČASTÍ 2.1.a - Umiestnenie rukoväti (obr. 1) NEBEZPEČENSTVO: Predtým, ako stroj začnete používať, si po- Pri modeloch s upevnením rukoväti pomo- zorne prečítajte príručku „BEZPEČNOSTNÉ cou 4 skrutiek: UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA JEDNOKO- Umiestnite rukoväť (1) na základňu (2) TÚČOVÝCH MYCÍCH STROJOV“, ktorá je k tak, aby sa štyri otvory v rukoväti prekrý- stroji priložená.

  • Page 164: E - Montáž Unášacieho Kotúčae

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.d - Montáž kefy (obr. 6) 2.1.f - Montáž nádrže Prevráťte stroj tak, že ním otočíte okolo (voliteľný doplnok) (obr. 8/14) svojej osi, pričom násada musí byť rov- Uvoľnite obidve skrutky (20) alebo guľo- ne a noha musí spočívať na kolieskach, vú rukoväť (21) na hornej podpere (22) umiestnite stroj na držiak.

  • Page 165: H - Montáž Doplňujúceho Závažia (Voliteľný Doplnok)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.i - Elektrické zapojenie Uvoľnite obidve skrutky alebo guľovú ru- koväť na hornej podpere rukoväti v závis- Zapojte napájací kábel stroja do sieťovej losti od modelu stroja. zásuvky, ktorej vlastnosti zodpovedajú Umiestnite kostru (42) do príslušného hodnotám uvedeným na štítku s technic- uloženia v podpere (41). kými údajmi o stroji. Sklopte hornú podperu (43) tak, aby bolo možné vložiť kostru (42), a potom utiah- nite obidve skrutky, alebo guľovú rukoväť UPOZORNENIE: hornej podpery, čím sa celok zablokuje. - Uistite sa o tom, že sieťový elektrický Prevráťte stroj a vložte ho na držadlo. rozvod je vybavený...

  • Page 166: Nastavenie Sklonu Rukoväti

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1 NASTAVENIE SKLONU 6.1 FUNGOVANIE RUKOVÄTI (obr. 22) 6.1.a - Kontroly pred použitím stroja (obr. 18) UPOZORNENIE: Ak je na stroji namontovaná nádrž (voli- Nastavenie polohy rukoväti je treba vyko- teľný doplnok), skontrolujte, či sú sacie nať na vypnutom stroji. rúrky (48) správne napojené na základňu stroja a odsávač.

  • Page 167: E - Dokončenie Práce A Vypnutie Stroja

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1.c - Použitie stroja (obr. 21 a 23) 6.1.d - Dve rýchlosti (ak je nimi stroj Po spustení stroja začnite s čistením, pri- vybavený) (obr. 24) čom držte páčky (52) stlačené, stroj tak Pri niektorých modeloch možno zvoliť zostane spustený a aktivuje sa rotácia rýchlosť rotácie kefy alebo unášacieho kefy.

  • Page 168: F - Preprava

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ÚKONY, KTORÉ JE TREBA Ak je pad špinavý, umyte ho vodou s ma- ximálnou teplotou 60 °. VYKONÁVAŤ Pokiaľ je špinavá kefa, umyte ju pod te- KAŽDODENNE čúcou vodou. Odpojte elektrický napájací kábel zo zá- 7.1.a - Čistenie stroja suvky a naviňte ho na príslušné úchyty na to určené. Stroj čistite vlhkou handrou a potom ho osuš- te suchou a čistou handrou, aby v dôsledku Pri strojoch vybavených pohyblivými háčkami: pôsobenia chemických výrobkov nedošlo k Naviňte elektrický kábel na úchyty (66) vytvoreniu usadenín.

  • Page 169: D - Výmena Unášacieho Kotúča

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.d - Výmena unášacieho kotúča Pad unášacieho kotúča je treba vymeniť vtedy, keď dôjde k jeho opotrebeniu, tzn. ak jeho výška klesne pod 10 mm, alebo v závis- losti od typu podlahy, ktorú je treba vyleštiť alebo ktorej povrch je treba vyhladiť. Pokyny pre výmenu kotúča sú uvedené v od- seku „Montáž unášacieho kotúča“. SK - 9...

  • Page 170: Problémy, Ich Príčiny A Odstraňovanie

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLÉMY, ICH PRÍČINY A ODSTRAŇOVANIE PROBLÉM PRÍČINA ODSTRÁNENIE PROBLÉMU Po stlačení tlačidla na odblo- Je vypojená zástrčka. Zapojte zástrčku. kovanie páčok spoločne s páčkami pre rotáciu kefy sa stroj nespustí. Kefa a/lebo unášací kotúč sa Páčka pre rotáciu kefy / uná- Stlačte páčku. netočí. šacieho kotúča nie je stlače- ná. Prítomnosť prípadných cu- Odstráňte zachytené cudzie dzích telies.
  • Page 171 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Sayın müşterimiz, Temizlik amaçlarınız için bizim ürünümüzü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Satın almış olduğunuz yer yıkama makinesi kullanımda basitlik ve güvenilirlik açısın- dan uzun vadede kullanıcıyı tatmin etmek amacıyla projelendirilmiştir. İyi bir ürünün uzun vadede bu özelliğini sürdürebilmesi için günlük olarak kullanıcının beklentilerini gidermeye yönelik sürekli yenilemelere ihtiyaç...
  • Page 172 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Dizin 1.1 - GİRİŞ ........................TR-3 1.2 - MAKİNENİN ÖNGÖRÜLEN KULLANIMI ..............TR-3 1.3 - MAKİNENİN ÖNGÖRLÜMEYEN KULLANIMI ............TR-3 2.1 - PARÇALARIN MONTAJI ..................TR-3 2.1.a - Sürüş kolunun yerleştirilmesi ..............TR-3 2.1.b - Sürüş kolu-makine gövdesi elektrik bağlantısı ...........TR-3 2.1.c - Kablo sarma destekleri montajı ..............TR-3 2.1.d - Fırçanın montajı ..................TR-4 2.1.e - Ped taşıyıcı montajı ...................TR-4 2.1.f - Depo Montajı (Opsiyonel) .................TR-4 2.1.g - Aspirasyon grubunun montajı (Opsiyonel) ..........TR-4 2.1.h - Ek ağırlığın montajı (Opsiyonel) ..............TR-5...

  • Page 173: Gi̇ri̇ş

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 GİRİŞ 2.1 PARÇALARIN MONTAJI 2.1.a - Sürüş kolunun yerleştirilmesi TEHLİKE: (Şekil 1) Makineyi kullanmadan önce ekteki “YER YI- KAMA/PARLATMA MAKİNELERİ İÇİN EM- 4 vidalı sürüş kolu sabitlemesine sahip mo- NİYET UYARILARI” kitapçığını dikkatli bir deller için: şekilde okuyun. Kolun dört deliğini makine gövdesindeki deliklere karşılık getirmeye dikkat ederek Bu kılavuz makinenin bütünleyici bir parça- sürüş kolunu (1) tabana (2) yerleştirin,...

  • Page 174: D - Fırçanın Montajı

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.d - Fırçanın montajı (Şekil 6) 2.1.f - Depo Montajı (Opsiyonel) (Şekil 8/14) Tutuş kolu dik haldeyken, ayağınızı te- kerleklere dayayarak, makineyi tutma ko- Makinenin modeline göre iki vidayı (20) lunun üzerine yan yatırın. ya da kolun üst desteğinin (22) topuzunu Fırçayı (16) makinenin altına, uygun kele- (21) gevşetin (Şekil 8). bek bağlantısına (17) takarak yerleştirin. Alt desteğin (27) kolun borusuna yerleşti- Fırçayı (16) sıkıştırmak için ok (A) yönün- rilmiş olan küçük levhaya dayandığından de yarım tur çevirin. emin olun. (Şekil 11). Makineyi normal konumuna getirin. Zinciri (23) deponun (24) üst tarafına vi- Dönüş başlatıldığında fırça montajını ta- dalayın (Şekil 9). mamlar. Deponun (24) alt tarafında bulunan uy- gun bağlantıya (26) boruyu (25) bağlayın Fırçayı sökmek için makineyi yan çevirin ve (Şekil 10).

  • Page 175: H - Ek Ağırlığın Montajı (Opsiyonel)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.i - Elektrik bağlantısı Sepet (42) tam olarak yerleşene kadar üst desteği (43) indirin, daha sonra, ta- Elektrik kablosunu makinenin teknik bil- mamını sabitlemek için vidaları ya da to- giler plakasında belirtilen özelliklere sa- puzu sıkın. hip bir prize takın. Makineyi yan çevirin ve tutuş kolu üzerine koyun. Aspirasyon başlığının (45) destek levha- UYARI: sını (44) makine gövdesine takın (Şekil - Elektrik tesisatının diferansiyel akım 17) daha sonra makineyi yeniden çalış- kesicisine ve topraklama bağlantısına...

  • Page 176: Sürüş Kolunun Eği̇m Ayari

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1 SÜRÜŞ KOLUNUN 6.1 ÇALIŞMA EĞİM AYARI (Şekil 22) 6.1.a - Kullanımdan önce kontroller (Şekil 18) UYARI: Aspirasyon grubunun monte edilmiş ol- Sürüş kolunun konum ayarı makine dur- ması durumunda (Opsiyonel) aspirasyon durulmuş haldeyken yapılmalıdır. borularının (48) makine tabanına ve aspi- ratöre doğru şekilde bağlı olduğunu kont- Kolu çekerek (63) sürüş kolunun (62) ko- rol edin. numunu değiştirmek mümkündür; kol bı- Makinenin tabanında bulunan bağlantıla- rakıldığında sürüş kolu en yakın mecburi rın tıkalı olmadığını kontrol edin. konuma sabitlenir. Deponun monte edilmiş olması durumun- da (Opsiyonel) bunun çalışma sırasında yetecek kadar sıvı içerdiğini ve borula- NOT: rının doğru şekilde bağlandığını kontrol...

  • Page 177: C - Makinenin Kullanımı

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1.d - Çifte hız (Eğer mevcutsa) (Şekil 24) UYARI: Bazı modellerde fırçanın ya da ped taşı- Elektrik kablosunu asla makine gövdesi- yıcının hızını seçmek mümkündür: ne yada boynuna dolamayın. - Standart hız - Çifte hız 6.1.c - Makinenin kullanımı (Şekil 21 ve 23) NOT: Makineyi çalıştırdıktan sonra kolları (52) Makineyi çalıştırmadan önce istenilen hızı se- basılı tutarak, bu şekilde makine çalışır çin.

  • Page 178: F - Taşıma

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Eğer fırça kirlenmişse akar suyun altında yıkayın. UYARI: Elektrik kablosunu prizden çıkarın ve uy- Makinenin temizliği için solvent , asit ya gun kablo sarma desteklerine sarın. da aşındırıcı maddeler kullanmayın. Hareketli kancalara sahip makineler için: 7.1.b - Su deposunun boşaltılması Elektrik kablosunu desteklere (66) sarın. (Şekil 25). ve temizliği (Opsiyonel) Kabloyu desteklerden çıkarmak için kanca- ları (67) içe doğru çevirin ve kabloyu çöz- UYARI: menize gerek olmadan çıkarın. (Şekil 26). Temizleme işlemleri bittikten sonra çökel- ti ya da kireçlenmeleri önlemek amacıyla Hareketli kancalara sahip olmayan makine- su deposunu boşaltıp temizlemek mecbu- ler için: ridir.

  • Page 179: Sorunlar - Nedenleri̇ - Çözümler

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SORUNLAR - NEDENLERİ - ÇÖZÜMLER SORUN NEDENİ ÇÖZÜM Kolları serbest bırakma düğ- Fiş takılı değil. Fişi takın mesi ile fırça dönüşü kolları- na aynı anda basınca maki- ne çalışmıyor. Fırça ve/ya ped taşıyıcı dön- Fırça ve/ya ped taşıyıcı Kola basın. müyor. dönüşü kolu basılı değil. Yabancı cisim bulunması. Sıkışmış yabancı cisimleri çıkarın. Su çıkmıyor. Depo boş. Depoyu doldurun. Su tedariği kolu basılı değil. Kola basın. Yer temizliği yetersiz. Fırça ya da deterjanlar Zemin tipine ya da kirliliğe uygun değil.
  • Page 180 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TR - 10...
  • Page 181 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tisztelt Ügyfél! Köszönjük, hogy a környezete tisztításához a mi termékünket választotta. Az ön által vásárolt padlótisztítót úgy tervezték, hogy az egyszerű használhatóság ás az időben megőrzött megbízhatósági felhasználói igényeknek megfeleljen. Tisztában vagyunk vele, hogy ahhoz, hogy egy jó termék minőségének megőrzéséhez ál- landó, célzott frissítésekre van szükség, azok számára akik a terméket naponta használ- ják.
  • Page 182 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tartalomjegyzék 1.1 - BEVEZETÉS ......................HU-3 1.2 - A GÉP ELŐÍRT HASZNÁLATA ................HU-3 1.3 - A GÉP NEM ELŐÍRT HASZÁNLATA ..............HU-3 2.1 - ALKATRÉSZEK ÖSSZESZERELÉSE ..............HU-3 2.1.a - Kézikar elhelyezése ...................HU-3 2.1.b - Kézikar - gép test elektromos csatlakozása ..........HU-3 2.1.c - Vezetéktekercselő tartó felszerelése............HU-3 2.1.d - Kefe felszerelése ..................HU-4 2.1.e - Húzótárcsa felszerelése ................HU-4...

  • Page 183: Bevezetés

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 BEVEZETÉS 2.1 ALKATRÉSZEK ÖSSZESZERELÉSE VESZÉLY: 2.1.a - Kézikar elhelyezése ( 1. ábra) A berendezés használata előtt figyelmesen olvassa el a jelen utasításokhoz mellékelt 4 csavarral rögzíthető modellek esetén: “EGYKEFÉS TISZTÍTÓGÉPEK BIZTON- Helyezze a kézikart (1) az alapzatra (2) SÁGI FIGYELMEZTETÉSEI” utasítást.

  • Page 184: E - Húzótárcsa Felszerelése

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.d - Kefe felszerelése (6. ábra) 2.1.f - Tartály felszerelése (opcionális) ( 8/14. ábra) ordítsa a gépet, a csuklóspántra és az egyenes karra támasztva, a lábát a keré- Lazítsa meg a két csavart (20) vagy a ken tartva és helyezze a fogantyújára. fogantyú felső tartójának (22) a gombját Helyezze a kefét (16) a gép alapzatára a (21), a gép modellje szerint ( 8. ábra).

  • Page 185: H - Kiegészítő Súly Felszerelése (Opcionális)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.i - Elektromos csatlakozás Helyezze a tartón kialakított helyre (41) az edényt (42). Csatlakoztassa a gép tápvezetékét egy Eressze le a felső tartót (43), amíg be olyan aljzathoz, amelynek a tulajdonsá- tudja kattintani az edényt (42), majd rög- gai megfelelnek a gép tájékoztató táblá- zítse meg a két csavart vagy a felső tartó ján felsoroltakkal. gombját az egység rögzítéséhez. Fordítsa vissza a gépet és állítsa a mar- kolatára.

  • Page 186: Fogantyú Hajlásának Szabályozása

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1 FOGANTYÚ 6.1 MŰKÖDÉS HAJLÁSÁNAK 6.1.a - Használat előtti ellenőrzés SZABÁLYOZÁSA (22. ábra) (18. ábra) Felszerelt szívóegységgel (opcionális) el- lenőrizze, hogy a szívótömlők (48) meg- FIGYELMEZTETÉS: felelően csatlakozzanak a gép alapzatá- A fogantyú helyzetének csak álló helyzetű hoz és a szívóegységhez. gépnél szabályozza Ellenőrizze, hogy a a gép alapzatán levő csatlakozóelemek ne legyenek eldugul- A kar (63) meghúzásával módosíthatja a fogantyú (62) helyzetét;...

  • Page 187: C - A Gép Használata

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1.c - A gép használata 6.1.d - Második sebesség (amennyi- (21. és 23. ábra) ben jelen van) (24. ábra) A gép beindítása után kezdje el a takarí- Néhány modell esetében kiválaszthatja a tást, a kar (52) folyamatos nyomva tartá- kefék vagy a húzótárcsa sebességét: sával, ezzel működésben tartva a gépet - Standard sebesség és forgásban tartva a keféket. - Második sebesség Írjon le a géppel kis ívű köröket, az üze- meltető állandó középpontban tartásával.

  • Page 188: F - Szállítás

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 NAPONTA VÉGZENDŐ Ha a lap piszkos, akkor legfeljebb 60° hő- mérsékletű vízzel mossa le. MŰVELETEK Ha a kefe piszkos, akkor folyóvízzel mos- sa le. 7.1.a - Gép tisztítása Húzza ki az aljzatból az elektromos táp- Tisztítsa a gépet egy nedves puhával és vezetéket és tekerje a vezetéktekercselő ezen után dörzsölje le egy száraz, tiszta ru- tartókra. hával, hogy elkerülje a kémiai termékek ha- A mozgó kampókkal rendelkező gépek ese- tásaként lerakódás kialakulását. tében: Tekerje fel az elektromos vezetéket a tar- tókra (66) (25. ábra). FIGYELMEZTETÉS: A vezeték tartókról való eltávolításához Ne használjon a gép tisztításához oldó- forgassa a kampókat (67) a belső rész felé...

  • Page 189: D - Húzótárcsa Csere

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.d - Húzótárcsa csere A húzótárcsát akkor kell kicserélni, ha 10 mm magasságnál kisebb tárcsa elhasználódás jeleit mutatja, vagy ha a fényezendő vagy csiszolandó padlózat típusa ezt megkívánja. a cseréhez olvassa el a “Húzótárcsa felsze- relése” bekezdést. HU - 9...

  • Page 190: Probléma - Ok - Megoldás

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLÉMA - OK - MEGOLDÁS PROBLÉMA MEGOLDÁS Ha a kart kioldó gombbal A vezeték nem csatlakozik. Csatlakoztassa a vezetéket. egyidejűleg megnyomja a kefe forgató kart, akkor a gép nem indul be. A kefe és/vagy húzótárcsa A kefe forgató kar/húzótár- Nyomja meg a kart. nem forog. csa nincs benyomva. Esetleges lerakódott anya- Távolítsa el a külső lerakó- gok jelenléte.
  • Page 191 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Stimabile client, Vă mulţumim pentru că aţi ales produsul nostru pentru curăţenia ambientelor dumnea- voastră. Maşina de spălat pardoseli pe care aţi cumpărat-o a fost concepută pentru a satisface cerinţele utilizatorului din punct de vedere al simplităţii de utilizare şi a fiabilităţii în timp.
  • Page 192 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Cuprins 1.1 - INTRODUCERE ....................RO-3 1.2 - FOLOSIREA ÎN MOD CORECT A MAŞINII ............RO-3 1.3 - FOLOSIREA ÎN MOD INCORECT A MAŞINII ............RO-3 2.1 - ANSAMBLAREA COMPONENTELOR ..............RO-3 2.1.a - Poziţionare mâner ..................RO-3 2.1.b - Conexiune electrică mâner-corp maşină...........

  • Page 193: Introducere

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUCERE 2.1 ANSAMBLAREA COMPONENTELOR PERICOL: 2.1.a - Poziţionare mâner (Fig. 1) Înainte de utilizarea aparatului citiţi cu mare atenţie fascicolul “AVERTISMENTE DE SI- Pentru modelele cu fixarea mânerului cu 4 GURANŢĂ PENTRU MONOPERII” ataşat şuruburi: prezentului manual. Poziţionaţi mânerul (1) pe cadrul de bază (2) făcând să se potrivească cele 4 găuri Prezentul manual constituie parte integrantă ale mânerului cu găurile din corpul maşi- a maşinii; trebuie păstrat cu grijă într-un loc nii.

  • Page 194: E - Montaj Disc De Angrenare

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.d - Montaj perie (Fig. 6) 2.1.f - Montaj Rezervor (Opţional) - Înclinaţi maşina, sprijinind, cu mânerul (Fig. 8/14) drept, cu piciorul pe roţi şi lăsaţi-o pe mâ- Slăbiţi cele două şuruburi (20) sau mâne- ner. rul (21) al suportului superior (22) al mâ- Poziţionaţi peria (16) pe cadrul de bază nerului, funcţie de modelul maşinii (Fig. a maşinii, încastrând-o în locaşul de prin- dere formă de fluture (17).

  • Page 195: H - Montaj Greutate Suplimentară (Opţional)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.i - Conectare electrică ţie de modelul maşinii. Poziţionaţi coşul (42) în locaşul cores- Conectaţi cablul de alimentare a maşi- punzător al suportului (41). nii la o priză a reţelei electrice care are Coborâţi suportul superior (43) până a caracteristicile corespunzătoare celor în- incastra coşul (42), deci strângeţi cele scrise pe tăbliţa datelor tehnice ale maşi- două şuruburi sau mânerul suportului su- nii.

  • Page 196: Reglare Înclinaţie Mâner

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1 REGLARE ÎNCLINAŢIE 6.1 FUNCŢIONARE MÂNER (Fig. 22) 6.1.a - Controale înainte de folosire (Fig.18) AVERTISMENT: În prezenţa grupului aspirator montat Reglarea poziţiei mânerului se face cu (Opţional) controlaţi ca tuburile de aspi- maşina oprită. raţie (48) să fie corect conectate la cadrul de bază al maşinii şi la aspirator.

  • Page 197: C - Mod De Folosire A Maşinii

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1.c - Mod de folosire a maşinii 6.1.d - Două trepte de viteză (Dacă (Fig. 21 şi 23) există) (Fig. 24) După ce aţi pornit maşina începeţi opera- Pentru unele modele este posibil să se ţiile de curăţenie ţinând apăsate pârghiile selecţioneze viteza de rotaţie a periei sau (52), menţinând astfel maşina în funcţiu- a discului de angrenare a periei: ne şi peria în rotaţie activă. - Viteză standard În timpul utilizării maşina descrie mici ar- - A doua viteză...

  • Page 198: F - Transport

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 OPERAŢII DE EFECTUAT Dacă tamponul este murdar, spălaţi-l la o temperatură de maxim 60°. ÎN FIECARE ZI Dacă peria este murdară, spălaţi-o cu apă curentă. 7.1.a - Curăţire maşină Scoateţi cablul de alimentare electrică Efectuaţi curăţirea maşinii cu o cârpă umedă din priză şi înfăşuraţi-l în suporturi cores- şi frecaţi succesiv cu o cârpă uscată şi curată punzătoare. pentru a evita formarea de incrustaţii datora- te efectului produselor chimice. Pentru maşinile dotate cu cârlige mobile: Înfăşuraţi cablul electric în suporturile co- respunzătoare (66) (Fig.25). Pentru a scoate cablul electric din su- AVERTISMENT: porturi rotiţi cârligele (67) spre interior şi Nu utilizaţi solvenţi, acizi sau substanţe...

  • Page 199: D - Înlocuire Elementului De Angrenare

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.d - Înlocuire elementului de angrenare Este necesară schimbarea tamponului de angrenare când acesta este uzat cu înălţi- mea mai mică de 10 mm, sau se schimbă în funcţie de tipul de pardoseală de lustruit sau de netezit; pentru schimbare, vedeţi paragraful “Montaj element de angrenare” RO - 9...

  • Page 200: Probleme - Cauze - Remedii

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEME - CAUZE - REMEDII PROBLEMĂ CAUZĂ REMEDIU Apăsând butonul de deblo- Ştecher deconectat. Introduceţi ştecherul în priză. carea pârghiei simultan cu pârghiile de rotire a periei maşina nu se porneşte. Peria şi / sau elementul de Pârghia de rotaţie perie / ele- Apăsaţi pârghia. angrenare nu se rotesc. ment de angrenare nu este apăsată.
  • Page 201 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Αγαπητέ πελάτη, Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα δικό μας προϊόν για την καθαριότητα των χώρων σας. Η μηχανή πλύσης δαπέδων που αγοράσατε δημιουργήθηκε με στόχο την ικανο- ποίηση του χρήστη χάρη στην απλότητα εφαρμογής και της διάρκειάς της στο χρόνο.
  • Page 202 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Πίνακας περιεχομένων 1.1 - ΕΙΣΑΓΩΓΗ ......................EL-3 1.2 - ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ............. EL-3 1.3 - ΜΗ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ..........EL-3 2.1 - ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ ............EL-3 2.1.a - Τοποθέτηση χειρολαβής ................EL-3 2.1.b - Ηλεκτρική σύνδεση χειρολαβής-σώματος μηχανής...

  • Page 203: Εισαγωγη

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 ΕΙΣΑΓΩΓΗ 2.1 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ ΚΙΝΔΥΝΟΣ: 2.1.a - Τοποθέτηση χειρολαβής Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβά- (Εικ. 1) στε προσεκτικά το εγχειρίδιο “ΟΔΗΓΙΕΣ Για μοντέλα με 4 βίδες για τη στερέωση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΗΧΑΝΕΣ ΠΛΥΣΗΣ χειρολαβής: ΜΟΝΗΣ ΒΟΥΡΤΣΑΣ” που παρέχεται με το Τοποθετήστε τη χειρολαβή (1) στη βάση παρόν εγχειρίδιο. (2) ώστε να συνταιριάξουν οι τέσσερις...

  • Page 204: D - Τοποθέτηση Βούρτσας

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.d - Τοποθέτηση βούρτσας (Εικ. 6) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ανασηκώστε τη μηχανή, με όρθια τη χει- Να χρησιμοποιείτε μόνο τσόχες του κατα- σκευαστή που αντιστοιχούν στο μοντέλο ρολαβή, στηρίζοντας το πόδι σας στις ρό- δες και τοποθετήστε την επάνω στη λαβή. της μηχανής. Η χρήση άλλων ειδών τσόχας μπορεί να Τοποθετήστε τη βούρτσα (16) στη βάση...

  • Page 205: G - Τοποθέτηση Μονάδα Αναρρόφησης (Προαιρετικό)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.g - Τοποθέτηση Μονάδα Αναρρόφησης (Προαιρετικό) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: (Εικ. 15/19) Το συμπληρωματικό βάρος διαθέτει ει- Η μονάδα αναρρόφησης αποτελείται από τον δικές εσοχές (50a) για να μπορείτε να το απορροφητήρα σκόνης (38), από την κεφαλή σηκώνετε.

  • Page 206: Γνωση Τησ Μηχανησ

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 3.1 ΓΝΩΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ 5.1 ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ ΟΔΗΓΗΣΗΣ (Εικ. 21) Εικ. και 1) Μπουτόν απεμπλοκής μοχλών περι- 51) Χειρολαβή οδήγησης στροφής της βούρτσας (56) (Εικ. 21) 51a) Πλαίσιο ηλεκτρικών εντολών Πατήστε το μπουτόν (56) για να απασφα- 52) Μοχλοί εκκίνησης περιστροφής λίσετε τους μοχλούς εκκίνησης περιστρο- βούρτσας (on-off) φής της βούρτσας (52). 53) Μοχλός ρύθμισης παροχής νερού 54) Μοχλός κλίσης χειρολαβής 2) Μοχλοί...

  • Page 207: B - Εκκίνηση Της Μηχανής

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 λώδιο δικτύου, δεν έχει υποστεί φθορά σε Εάν τραβήξετε, δηλαδή εάν ανασηκώσε- σημείο που να θέτει σε κίνδυνο τη σωστή τε ελαφρά τη λαβή, η μηχανή μετακινείται προς τα δεξιά. λειτουργία της μηχανής ή την ασφάλεια Εάν πατήσετε, δηλαδή εάν χαμηλώσετε του χειριστή της. ελαφρά τη λαβή, η μηχανή μετακινείται προς τα αριστερά. Εάν στρέψετε ελαφρά το δεξί μέρος της χει- 6.1.b - Εκκίνηση της μηχανής ρολαβής, η μηχανή προχωρά μπροστά. (Εικ. 21) Εάν στρέψετε ελαφρά το αριστερό μέ- ρος της χειρολαβής, η μηχανή προχωρά...

  • Page 208: E - Τέλος Χρήσης Και Σβήσιμο

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Βγάλτε το ηλεκτρικό καλώδιο τροφοδοσί- ας από την πρίζα και τυλίξτε το στον ειδι- ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: κό περιελικτή. Επιλέξτε την ταχύτητα που επιθυμείτε προτού θέσετε σε λειτουργία τη μηχανή. Για μηχανές που διαθέτουν κινητούς γάντζους: Τυλίξτε το ηλεκτρικό καλώδιο στα στηρίγ- ματα (66) (Εικ.25). Για να αφαιρέσετε το καλώδιο από τα στη- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ρίγματα, στρέψτε τους γάντζους (67) προς Πριν να χρησιμοποιήσετε τη διπλή ταχύ- τα μέσα και αφαιρέστε το καλώδιο χωρίς τητα, βεβαιωθείτε ότι η βούρτσα ή η τσό- αναγκαστικά να το ξετυλίξετε (Εικ. 26). χα...

  • Page 209: A - Καθαρισμός Μηχανής

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΝΑ ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ 7.1.a - Καθαρισμός μηχανής Καθαρίστε τη μηχανή με ένα νωπό πανί και 7.1.c - Αντικατάσταση βούρτσας στη συνέχεια τρίψτε με ένα στεγνό και καθα- Όταν η βούρτσα έχει υποστεί φθορά, θα πρέ- ρό πανί προκειμένου να μην δημιουργηθούν πει να την αντικαταστήσετε με άλλη με μήκος επιστρώσεις λόγω επαφής με χημικά προϊ- τρίχας κατώτερη των 2 εκ. ή με άλλη βούρ- όντα.

  • Page 210: Προβληματα - Αιτια - Λυσεισ

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ - ΑΙΤΙΑ - ΛΥΣΕΙΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΙΤΙΟ ΛΥΣΗ Αν πατήσω το μπουτόν Η πρίζα δεν είναι συνδεδε- Συνδέστε την πρίζα. απεμπλοκής μοχλών ταυ- μένη. τόχρονα με τους μοχλούς περιστροφής βούρτσας, η μηχανή δεν ξεκινά. Η βούρτσα και/ή ο περιστρο- Δεν έχει πατηθεί ο μοχλός Πατήστε το μοχλό.
  • Page 211 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Dragi klijente, Zahvaljujemo Vam što ste odabrali naš proizvod za čišćenje Vaših prostora. Stroj za pranje poda kojeg ste kupili osmišljen je kako bi zadovoljio korisnika po pitanju jednostavnosti upotrebe i pouzdanosti tijekom vremena. Svjesni smo da dobar proizvod, da bi ostao takvim i po prolasku vremena, treba nepre- stano nadograđivati kako bi mogao zadovoljiti potrebe onih koji ga svakodnevno upo- trebljavaju.
  • Page 212 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Sadržaj 1.1 - UVOD ........................HR-3 1.2 - PREDVIĐENA UPOTREBA STROJA ..............HR-3 1.3 - NEPREDVIĐENI NAČINI UPOTREBE STROJA ..........HR-3 2.1 - SASTAVLJANJE DIJELOVA .................HR-3 2.1.a - Postavljanje ručke ..................HR-3 2.1.b - Električno povezivanje ručka-tijelo stroja ...........HR-3 2.1.c - Montiranje držača za namatanje kabela ............HR-3 2.1.d - Montiranje četke ..................HR-4 2.1.e - Montiranje radnog diska ................HR-4 2.1.f - Montiranje Spremnika (opcionalno) ............HR-4...

  • Page 213: Uvod

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 UVOD 2.1 SASTAVLJANJE DIJELOVA OPASNOST: 2.1.a - Postavljanje ručke (Sl. 1) Prije nego što počnete s upotrebom uređaja, Za modele kod kojih se ručka pričvršćuje s pažljivo pročitajte knjižicu „SIGURNOSNA 4 vijka: UPOZORENJA ZA STROJEVE ZA PRANJE I POLIRANJE PODA S JEDNIM DISKOM“ Postavite ručku (1) na postolje (2) tako koja je dana u sklopu ovog priručnika.

  • Page 214: E - Montiranje Radnog Diska

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.d - Montiranje četke (Sl. 6) 2.1.f - Montiranje Spremnika Dok držite nogu na kotačima, izvedite (opcionalno) (Sl. 8-14) polugu na ravnoj ručki stroja pa prevrnite Olabavite dva vijka (20) ili ručicu (21) gor- stroj oslanjajući ga na dršku. njeg držača (22) ručke, ovisno o modelu Postavite četku (16) na postolje stroja i stroja (Sl. 8). uglavite je pomoću posebne spojnice u Uvjerite se da se donji držač (27) nasla- obliku leptira (17).

  • Page 215: H - Montiranje Dodatne Težine (Opcionalno)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.i - Spajanje na električnu mrežu - Olabavite dva vijka ili ručicu gornjeg drža- ča ručke, ovisno o modelu stroja. Spojite kabel za napajanje stroja na elek- Postavite koš (42) u odgovarajuće kući- tričnu utičnicu čije karakteristike odgova- šte držača (41). raju onima navedenima na pločici s teh- Spustite gornji držač (43) sve dok ne za- ničkim podacima o stroju. kači koš (42), pritegnite oba vijka ili ručicu gornjeg držača kako biste blokirali cijeli sklop. UPOZORENJE: Prevrnite stroj i postavite ga na dršku. - Uvjerite se da instalacija električne Prislonite pločicu (44) koja pridržava usi- mreže raspolaže diferencijalnim preki- sni obruč (45) na tijelo stroja (Sl. 17) i po-...

  • Page 216: Podešavanje Nagiba Ručke

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1 PODEŠAVANJE 6.1 RAD STROJA NAGIBA RUČKE (Sl. 22) 6.1.a - Provjere prije upotrebe (Sl. 18) UPOZORENJE: Ako je stroj opremljen usisnom jedinicom Podešavanje položaja ručke se vrši dok je (opcionalno) provjerite jesu li usisne cijevi stroj isključen. (48) ispravno povezane s postoljem stro- ja i usisavačem. Povlačenjem ručice (63) moguće je mije- Provjerite da priključci na postolju stroja njati položaj ručke (62);...

  • Page 217: D - Dupla Brzina (Ako Je Ima)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1.c - Upotreba stroja (Sl. 21 i 23) 6.1.d - Dupla brzina (ako je ima) Nakon što pokrenete stroj, počnite s či- (Sl. 24) šćenjem držeći ručice pritisnutima (52) Neki modeli nude mogućnost odabira br- čime se održava rad stroja i rotacija čet- zine rotacije četke ili radnog diska: - Standardna brzina Stroj se upotrebljava izvođenjem malih - Dupla brzina lukova kojima je središte sam rukovatelj.

  • Page 218: Održavanje Ičišćenje

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 POSTUPCI KOJE JE TREBA Ako je četka prljava, operite je tekućom vodom. OBAVLJATI SVAKI DAN Odvojite kabel za električno napajanje od utičnice i namotajte ga na odgovarajuće 7.1.a - Čišćenje stroja držače za namatanje kabla. Stroj čistite vlažnom krpom i potom ga prebri- šite čistom i suhom krpom kako ne bi došlo Za strojeve koji imaju pokretne kuke: do stvaranja naslaga uslijed djelovanja ke- Namotajte električni kabel oko držača mijskih proizvoda.

  • Page 219: D - Zamjena Radnog Diska

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.d - Zamjena radnog diska Radni disk je potrebno zamijeniti kada se istroši i njegova visina bude manja od 10 mm, ili pak kada ga treba promijeniti u skladu s vrstom poda kojeg treba ulaštiti ili polirati. Za zamjenu, pogledajte odjeljak „Montiranje radnog diska”. HR - 9...

  • Page 220: Problemi - Uzroci - Rješenja

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMI - UZROCI - RJEŠENJA PROBLEM UZROK RJEŠENJE Istovremenim pritiskanjem Utikač je iskopčan. Ukopčajte utikač. tipke za otkočenje ručica i ručica za rotaciju četke, stroj se ne pokreće. Četka i/ili radni disk se ne Ručica za rotaciju četke/rad- Pritisnite ručicu. okreću. nog diska nije pritisnuta. Prisutnost zaglavljenih stra- Uklonite strana tijela koja su nih tijela. se zaglavila.
  • Page 221 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Poštovani klijente, Zahvaljujemo Vam što ste izabrali naš proizvod za čišćenje Vaših ambijenata. Perač poda koji ste kupili je projektovan da bi zadovoljio korisnika u smislu jednostavnosti korištenja i pouzdanosti tokom vremena. Svesni smo činjenice da dobar proizvoda da bi mogao ostati takvim , ima potrebu s vremenom za ciljanim usavršavanjem da bi mogao zadovoljavati očekivanja onih koji ga svakodnevno koriste.
  • Page 222 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Sadržaj 1.1 - IUVOD ........................SR-3 1.2 - PREDVIĐENA UPOTREBA MAŠINE ..............SR-3 1.3 - NEPREDVIĐENA UPOTREBA MAŠINE ...............SR-3 2.1 - SASTAVLJANJE KOMPONENATA ..............SR-3 2.1.a - Postavljanje ručke ..................SR-3 2.1.b - Elektično povezivanje ručke-tela mašine ...........SR-3 2.1.c - Montaža potpornja za omotavanje kabla ..........SR-3 2.1.d - Montaža četke ...................SR-4 2.1.e - Montaža diska za povlačenje ..............SR-4 2.1.f - Montaža rezervoara (Opciono) ..............SR-4...

  • Page 223: Iuvod

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 UVOD 2.1 SASTAVLJANJE KOMPONENATA OPASNOST: 2.1.a - Postavljanje ručke (Sl. 1) Pre nego što počnete sa korištenjem aparata pažljivo pročitajte knjižicu “SIGURNOSNA Za modele koji pričvršćuju ručku sa 4 vijka: UPOZORENJA ZA MAŠINE SA JEDNOM Postavite ručku (1) na bazu (2) na način ČETKOM” koja je u prilogu sa ovim da se četiri rupice ručke podudaraju sa priručnikom.

  • Page 224: E - Montaža Diska Za Povlačenje

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.d - Montaža četke (Sl. 6) 2.1.f - Montaža rezervoara (Opciono) (Sl. 8/14) Prevrnite mašinu sa uspravnom drškom i stavite stopalo na točkove pa je onda Olabavite dva vijka (20) ili okruglu dršku postavite na dršku. (21) gornjeg potpornja (22) ručke, s Postavite četku (16) na bazu mašine, obzirom na model mašine (Sl. 8).

  • Page 225: H - Montaža Dodatne Težine (Opciono)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.i - Električno povezivanje Postavite korpu (42) na prikladno sedište potpornja (41). Povežite kabl za napajanje mašine Spustite gornji potporanj (43) sve dok sa utičnicom mreže koja ima iste ne zakači korpu (42), posle stegnite dva karakteristike kao i one navedene na tabli vijka ili okruglu dršku gornjeg potpornja sa tehničkim podacima mašine. da bi blokirali sve. Prevrnite mašinu i položite je na držač. Položite ploču (44) koja pridržava krunu UPOZORENJE: za usis (45) na telo mašine (Sl.17) a onda...

  • Page 226: Regulisanje Nagiba Držača

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1 REGULISANJE NAGIBA 6.1 FUNKCIOSANJE DRŽAČA (Sl. 22) 6.1.a - Kontrole pre korištenja (Sl.18) UPOZORENJE: Nakon što se montirali grupu za usis Regulisanje pozicije držača treba da se (Opciono) kontrolišite da su cevi za obavi kada mašina nije u pokretu.

  • Page 227: D - Dvostruka Brzina (Ukoliko Postoji)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1.c - Upotreba mašine (Sl. 21 e 23) 6.1.d - Dvostruka brzina Nakon što ste pokrenuli mašinu počnite (Ukoliko postoji) (Sl. 24) sa operacijama čišćenja na način da Neki modeli imaju mogućnost biranja držite ručke pritisnutima (52), na taj način brzine rotacije četaka ili diska za mašina je u funkciji a aktivna je i rotacija povlačenje:...

  • Page 228: F - Transport

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 OPERACIJE KOJE TREBA DA SE OBAVE UPOZORENJE: SVAKODNEVNO Ne ostavljajte mašinu da stoji sa montiranom četkom ili diskom za povlačenje/pad-om da ne bi došlo do uništavanja istih. 7.1.a - Čišćenje mašine Obavite čišćenje mašine vlažnom krpom Ako vidite da je pad prljav, operite ga na i naknadno pređite suvom i čistom krpom maksimalnoj temperaturi od 60°.

  • Page 229: D - Zamena Pada Za Povlačenje

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.d - Zamena pada za povlačenje Treba da se zameni pad za povlačenje kada on postane niži od10mm, ili s obzirom na vrstu poda koji se treba sjajiti ili polirati. U vezi sa zamenom, pogledajte paragraf “Montaža diska za povlačenje”. SR - 9...

  • Page 230: Problemi - Uzroci - Rešenja

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMI - UZROCI - REŠENJA PROBLEM UZROK REŠENJE Pritiskajući istovremeno Utikač je iskopčan. Ukopčajte utikač. dugme za odblokadu i ručke za rotaciju četke mašina se ne pokreće. Četka i/ili disk za povlačenje Ručka za rotaciju četke/diska Pritisnite ručku. ne rotira. za povlačenje nije pritisnuta. Postojanje eventualnih Uklonite eventualna stranih tela. zaštopana strana tela. Ne izlazi voda Rezervoar je prazan. Napunite rezervoar. Nije se pritisnula ručka za Pritisnite ručku.
  • Page 231 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Уважаеми клиент, Благодарим за това, че избрахте един от нашите продукти за почистване на въ- трешни пространства. Подопочистващата машина, която сте закупил, е проектирана за да задоволи из- искванията на потребителите от гледна точка на лекотата на използване и дълго- трайност.
  • Page 232 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 индекс 1.1 - ВЪВЕДЕНиЕ ....................... BG-3 1.2 - иЗПОЛЗВАНЕ НА МАШиНАТА ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНиЕ ......BG-3 1.3 - НЕПРАВиЛНО иЗПОЛЗВАНЕ НА МАШиНАТА ..........BG-3 2.1 - МОНТАЖ НА КОМПОНЕНТиТЕ ................ BG-3 2.1.a - Позициониране на ръкохватката .............BG-3 2.1.б...

  • Page 233: Въведение

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 ВЪВЕДЕНиЕ ОПАСНОСТ: не измивайте подовите настилки с ОПАСНОСТ: вода, по-топла от 50°C; Преди използване на апарата, използвайте дизелово гориво / бензин прочетете внимателно приложението или агресивни миещи вещества за из- “ПРЕДУПРЕЖДЕНиЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ миване...

  • Page 234: D - Монтаж На Четката

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.в - Монтаж на конзолата за на- 2.1.д - Монтаж на задвижващия виване на кабела (Фиг. 3/5) диск (Фиг. 6-7) Някои модели са снабдени с конзола за наклонете машината, придържайки я с навиване на кабела, монтирана директно крак...

  • Page 235: Ж - Монтаж На Засмукващия Механизъм (Опционален)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ванете за свързващия език (31) нами- обратно машината в работна позиция ращ се в горната част на резервоара (Фиг.17). (24) (Фиг.12). вкарайте прахосмукачката (46) в при- затегнете двата болта (32) или гайката държащият пръстен (47) (Фиг.18). (33) на...

  • Page 236: И - Електрическо Свързване

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.и - Електрическо свързване 4.1 РЕГУЛиРАНЕ НАКЛОНА НА свържете захранващият кабел на ма- РЪКОХВАТКАТА (Фиг. 22) шината към електрическа мрежа, коя- то има съответните характеристики, с тези описани на табелата с техниче- ВНиМАНиЕ: ските, данни върху машината. Регулирането...

  • Page 237: A - Проверки Преди Използване

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 довата настилка. не лостовете за въртенето на четката При освобождаване на лоста (64) по- (52). даването на вода се преустановява. издърпвайки лостовете (52) машината започва работа. чрез освобождаване на двата лоста (52) машината започва работа. 6.1 ЕКСПОЛАТАЦиЯ...

  • Page 238: Д - Приключване На Работа И Спиране На Машината

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1.д - Приключване на работа и спиране на машината (Фиг. ЗАБЕЛЕЖКА: 21 и 25/27) Използването на машината на едно място, с пусната четка, продължително време, може в краят на цикъла по почистване, пре- да повреди подовата настилка. ди...

  • Page 239: Е - Транспортиране

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1.е - Транспортиране 7.1.б - изпразване и почистване С изваден от контакта щепсел и на резервоара за вода (оп- вертикално позиционирана ръкохватка, ционален) повдигнете тялото на машината, накланяйки ръкохватката назад. Така машината може да се транспортира върху ВНиМАНиЕ: колелата...
  • Page 240 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ПРОБЛЕМи - ПРиЧиНи -ТСТРАНЯВАНЕ ПРОБЛЕМи ПРиЧиНи ОТСТРАНЯВАНЕ Натискайки бутонът за Изваден щепсел. Вмъкнете щепсела в освобождаване на лоста, контакта. едновременно с лостовете за въртене на четката, машината не се включва. Четката и или Лостът за...
  • Page 241 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Lugupeetud klient, suur tänu, et valisite meie puhastustooted. Põranda küürija-kuivataja, mille olete ostnud, on tehtud nii, et ta täidaks kasutaja vaja- dusi kasutamislihtsuse ja usaldusväärsuse poolest. Oleme teadlikud, et hea toote säilimiseks ka peale pikemat aega, on vaja pidevaid värs- kendusi, et ta vastaks igapäevaste kasutajate ootustele.
  • Page 242 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Viide 1.1 - SISSEJUHATUS ....................ET-3 1.2 - MASINA SIHTOTSTARBELINE KASUTAMINE ........... ET-3 1.3 - MASINA MITTE-SIHTOTSTARBELINE KASUTAMINE ........ET-3 2.1 - DETAILIDE KOKKUPANEK .................. ET-3 2.1.a - Käepideme paigaldamine................ET-3 2.1.b - Elektriühendus käepide - masin keha ............ET-3 2.1.c - Paigaldus meedia reel................

  • Page 243: Masina Sihtotstarbeline Kasutamine

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 SISSEJUHATUS 2.1 DETAILIDE KOKKUPANEK OHT: 2.1.a - Käepideme paigaldamine Enne seadme kasutamist, loe brošüüri (Joon 1) “OHUTUS ÜKS KETAS” lisatud käesolevale. Kuni mudeleid baari millega koos 4 kruvi: Käesolev juhend on lahutamatu osa masinast, Paigalda käepide (1) alusele (2) viies neli tuleb seega hoolikalt hoida kindlas kohas ja augud käepide augud masina keha.

  • Page 244: D - Paigaldamine Harja

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.d - Paigaldamine harja (Joon 6) 2.1.f - Paigaldamine tank (Valikuline) (Joon 8/14) Kallutage masina, pöörlev, sirge käepide, oma jalg rataste ja jätan selle käepide. Keerake mõlemad kruvid (20) ja nupp Asetage hari (16) masina aluse paigalda- (21) ülemise toetust (22) on käepide, ole- mise korral pookida liblikas (17).

  • Page 245: H - Paigaldus Lisakaalu (Valikuline)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Asetage plaat (44) toetamiseks kroon ka- - Ärge tõmmake toitejuhet üle teravate puuts (45) edasi masina kere (Joon 17), servade ja ärge purustage seda. siis tagasi masina asetsevad tööasendis. - Pistikupesa peab olema kergesti ligi- Paigaldage tolmuimeja (46) korvis (47) pääsetav.

  • Page 246: Käsitsema Tööasendile

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1 KÄSITSEMA 6.1.b - Käivitage masina (Joon 21) TÖÖASENDILE (Joon 21 ja 23) ETTEVAASTUST: Mõned masina mudelid on varustatud to- 1) Vabastage nupp hoovad rotatsiooni pelt kiirusega. Sellisel juhul, valides sobi- harja (56) (Joon 21) va kiiruse enne aparaadi sisselülitamist.

  • Page 247: D - Topeltkiirusega (Kui Ja Praegune)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1.e - Kasutamise lõpetamine ja väl- Et hoida masin töötab teatud hetkel, on pii- sav et hoida käepide algasendisse. ja lülitamine (Joon 21 ja 25/27) Pärast puhastamist enne väljalülitamist masin peatada veevarustus. TÄHELEPANU: Vabastage hoovad (52), et lõpetada pöö- Kasutage masina peatub pöörleva harjad si- re harja ja lülitage masina (Joon 20).

  • Page 248: Hooldus Ja Puhastamine

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1 HOOLDUS JA TOIMINGUD VÄLJA PUHASTAMINE VASTAVALT VAJADUSELE 7.1.c - Harja vahetamine ETTEVAASTUST: On vaja et asendada harja, kui sama juhtub Teavet ja hoiatusi, mis on seotud hool- enamasti mai-rata, harjased pikkus on alla 2 dus-ja puhastustöödel järgige loetletud cm või tuleb asendada vastavalt tüüpi põrand käsiraamat “Ohutusinstruktsioonid ma-...

  • Page 249: Probleemid - Põhjused - Õiguskaitsevahendeid

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEEMID - PÕHJUSED - ÕIGUSKAITSEVAHENDEID PROBLEEM PÕHJUS ÕIGUSKAITSE- VAHENDI Vajutades hoovad korraga Pistik lahti ühendatud. Ühendage pistik. hoovad pöörleva harja, masina ei käivitu. Harja ja / või juht ei pööra. Lever rotatsiooni harja / juht Vajutage hoob.
  • Page 250 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ET - 10...
  • Page 251 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Hyvä asiakas, Kiitos, että valitsit meidän tuote puhdistukseen sen ympäristöissä. Pesee koneen olet ostanut on suunniteltu tyydyttää käyttäjän kannalta helppokäyttöisyys ja luotettavuus ajan. Olemme tietoisia siitä, että hyvä tuote pysyy sellaisena, ajan, vaatii jatkuvaa päivityk- set suunniteltu vastaamaan odotuksiin, jotka päivittäin käyttää...
  • Page 252 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Osoitus 1.1 - ESITTELY ........................FI-3 1.2 - KÄYTTÖTARKOITUKSESTA ...................FI-3 1.3 - ÄLÄ TARKOITETTU KÄYTTÖ ................FI-3 2.1 - KOMPONENTTIEN KOKOONPANO ...............FI-3 2.1.a - Paikannus kahva ..................FI-3 2.1.b - Sähköliitäntä kahva- koneen rungo ..............FI-3 2.1.c - Asennus median kaapelikela ...............FI-3 2.1.d - Asennus harjalla ..................FI-4 2.1.e - Asennus levyohjainta ..................FI-4 2.1.f - Asennus säiliö...

  • Page 253: Käyttötarkoituksesta

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 ESITTELY 2.1 KOMPONENTTIEN KOKOONPANO VAARA: 2.1.a - Paikannus kahva (Kuv. 1) Ennen kuin voit käyttää laitteet, lue kirjanen Mallit 4 kiinnitysruuvit kahva: “VAROTOIMET TURVALLISUUS YKSI Aseta kahva (1) pohjan (2) toisiaan vas- LEVY” liitetty tähän. taavilla neljä...

  • Page 254: D - Asennus Harjalla

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.d - Asennus harjalla (Kuv. 6) 2.1.f - Asennus säiliö (Valinnainen) (Kuv. 8/14) Kallista kone, kääntyvä, suora kahva, kanssa teidän jalka pyörillä ja antaa se Irrota kaksi ruuvia (20) tai nuppi (21) kahva. ylemmän tuki kahvan (22), riippuen ko- Aseta harja (16) konekantaa, varustami- neen malli (Kuv.

  • Page 255: H - Asennus Lisäpainoa (Valinnainen)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Aseta levy (44) tuetaan pyrkivä kruunu - Käytä jatkojohtoa, vain moitteetto- (45) koneen runko (Kuv.17), palaa kone massa kunnossa ja varmista, että osa työasentoon. on aiheellista laitteen tehon. Aseta pölynimuri (46) korissa (47) - Älä vedä virtajohtoa terävien reunojen (Kuv.18).

  • Page 256: Kahva Opas

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1.b - Käynnistä kone (Kuv. 21) KAHVA OPAS (Kuv. 21 ja 23) 1) Painike vapautusvipuja pyörivä harja VAROITUS: (56) (Kuv. 21) Jotkut automallit on varustettu kaksinker- taisella nopeudella. Paina painiketta (56) ja vapauttamalla vi- Käsiteltävänä...

  • Page 257: E - Loppukäytön Ja Pois

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1.e - Loppukäytön ja pois (Kuv. 21 ja 25/27) HUOMAA: Lopussa pesu, ennen kuin sammutat ko- Tekeminen hieman paineita saada helposti neen, pysäyttää vede. hallittavissa liikkeitä koneen. Vapauta vipu (52) lopettaa pyörimisen harjalla ja sammuta kone (Kuv.20). Pitää...

  • Page 258: Huolto Ja Puhdistus

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1 HUOLTO JA TOIMINTA JA SUORITTAA PUHDISTUS SEURAAVASSA TARVITAAN VAROITUS: 7.1.c - Vaihtaminen harja Lisätietoja ja varoitukset koskevat huol- Se on vaihdettava harja, kun sama tapahtuu toa tai puhdistusta, noudata ohjeita lue- kuluneet, joiden pituus on harjakset on alle 2 teltu käsikirja “...

  • Page 259: Ongelmat - Syyt - Oikaisukeinot

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ONGELMAT - SYYT - OIKAISUKEINOT ONGELMA OIKAISUKEINO Painamalla painiketta Pistoke irrotettu. Liitä pistotulppa. vapauttamaan vivut, vivut samanaikaisesti pyörivä harja, kone ei käynnisty. Harjalla ja / tai kuljettaja ei Vipu pyörivä harja / kuljettaja Paina vipua. pyöri.
  • Page 260 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 FI - 10...
  • Page 261 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Cienījamais klients, Paldies, ka izvēlējāties mūsu produktu, lai attīrītu tās interjeru. Attīrīšana mašīna jūs esat iegādājies, ir izstrādāta, lai apmierinātu lietotāju ziņā iz- mantošanas vieglumu un uzticamību. Mēs apzināmies, ka labs produkts saglabāsies tik laika gaitā nepieciešama pastāvīga atjaunināšana paredzēti, lai apmierinātu cerības tiem, kas dienā...
  • Page 262 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Indekss 1.1 - IEVADS ........................LV-3 1.2 - PAREDZĒTAJAM LIETOJUMAM NO MAŠĪNA .............LV-3 1.3 - LIETOŠANAS NAV PAREDZĒTS NO MAŠĪNA ............LV-3 2.1 - MONTĒTU ŠO IEKĀRTU SASTĀVDAĻAS ............LV-3 2.1.a - Pozicionēšana roktura.................LV-3 2.1.b - Elektriskais savienojums rokturis - mašīna ķermeņa ........LV-3 2.1.c - Montāžas kronšteini spole................LV-3 2.1.d - Montāžas birste ..................LV-4 2.1.e - Montāžas pad turētājs .................LV-4...

  • Page 263: Ievads

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 IEVADS 2.1 MONTĒTU ŠO IEKĀRTU SASTĀVDAĻAS BĪSTAMI: 2.1.a - Pozicionēšana roktura (Att. 1) Pirms lietojat ierīci lasīt buklets Modeļiem ar 4 skrūvēm piestiprināta rokturi: “BRĪDINĀJUMUS PAR DROŠĪBU VIENĀ Novietojiet rokturi (1) uz pamatnes (2), DISKĀ”, kas pievienoti šim.

  • Page 264: D - Montāžas Birste

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.d - Montāžas birste (Att. 6) 2.1.f - Montāžas tank (Fakultatīvs) (Att. 8/14) Nolieciet mašīnu pagriežamas, taisnu rokturi,ar savu kāju uz riteņiem un nolie- Atskrūvētu skrūves (20) vai pogu (21) of ciet to uz roktura. the upper atbalstu (22) ar rokturi, atkarībā...

  • Page 265: H - Montāžas Papildus Svaru (Fakultatīvs)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Nolaist augšējo atbalstu (43), lai ietilptu grozu (42), tad pievelciet abas skrūves BRĪDINĀJUMS: un no augšējās atbalsta kloķi, lai attēlotu - Nodrošināt, ka elektriskais avots ir ap- visu lieta. rīkots ar slēgiekārtu (drošība tips) un Nolieciet mašīnu un nolieciet to uz roktu- zemējuma.

  • Page 266: Rokturis Rokasgrāmata

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Ja nodilušas, nomainiet tās. Pārliecinieties, ka iekārta, it īpaši strāvas PIEZĪME: vads, nav nekādu bojājumu, kas var izrai- Pareiza pozīcija no roktura (62) vadības laikā sīt nepareizu mašīnu darbības vai opera- mašīna ir augstumā gurniem. tora drošībai.

  • Page 267: D - Divvietīgs Ātrums (Ja Šis)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 pusē, mašīna pārvietojoties atpakaļ. Lai izvēlētos vajadzīgo ātrumu, spiediet āt- ruma pārslēgu (65) par aizmugurē mašīnu ķermeņa. No mašīnas izmantošana ar dubulto izvēlē- PIEZĪME: Padarot nelielu spiedienu, lai iegūtu kustības to ātrumu, ir identiska tai, kas ir mašīna pie zema ātruma.

  • Page 268: F - Krava

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.b - Iztukšošanu un tīrīšanu no Attiecībā uz mašīnām, kas nav aprīkotas ar kustamo āķiem: tvertnes par tīru ūdeni (Fakul- Novietojiet fiksētu atbalstu apakšā stieņa tatīvs) rokturi un wrap vadu, kas iet starp atbal- stu un roktura rokasgrāmata (Att.

  • Page 269: Problēmas - Cēloņi - Atlīdzinājumi

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLĒMAS - CĒLOŅI - ATLĪDZINĀJUMI PROBLĒMA CĒLOŅI ATLĪDZINĀJUMI Nospiežot atbrīvošanas sviras Spraudni tiek noņemts. Pievienojiet spraudni. vienlaikus svirām rotējošo birsti, auto nestartējas. Birsti un / vai vadītājam nav Svira rotācijas birsti / vadītājs Nospiediet sviru. rotēt.
  • Page 270 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 LV - 10...
  • Page 271 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Gerbiamas kliente, Dėkojame, kad pasirinkote mūsų produktą išvalyti jo vidų. Plovimo mašina, jūs įsigijote buvo sukurta siekiant patenkinti vartotojo naudojimo pa- togumo ir patikimumo. Mes žinome, kad geras produktas, kad tokia išliks visu laiku sukurti, siekiant patenkinti lūkesčius tų, kurie kasdien naudoja ją...
  • Page 272 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Indikacija 1.1 - ĮVADAS ........................LT-3 1.2 - NUMATYTOJI PASKIRTIS IŠ MAŠINA ..............LT-3 1.3 - NAUDOJIMAS NESKIRTA IŠ MAŠINA ..............LT-3 2.1 - ASAMBLĖJA KOMPONENTŲ ................LT-3 2.1.a - Padėties rankenos ..................LT-3 2.1.b - Elektros jungtis rankena - mašina kūnas ............ LT-3 2.1.c - Montavimo kabelių...

  • Page 273: Įvadas

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 ĮVADAS 2.1 ASAMBLĖJA KOMPONENTŲ PAVOJUS: 2.1.a - Padėties rankenos (Pav. 1) Prieš naudodami mašiną skaityti atsargiai Skirta tik modeliams su 4-baras varžtais: bukletas “ASAUGOS INSTRUKCIJOS Uždėkite rankeną (1) ant pagrindo (2), GRINDŲ DUJŲ PRAPLOVIMO” pridedamas suderinus su keturiomis skyles rankena prie šio.

  • Page 274: D - Montavimo Šepetys

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.d - Montavimo šepetys (Pav. 6) 2.1.f - Montavimo tankas (Neprivalo- mas) (Pav. 8/14) Pakreipkite mašina, lankstosi, tiesia ran- kena, su savo koja ant ratų ir jį išdėstyti Atsukite du varžtus (20) arba mygtuką ant rankenos.

  • Page 275: I - Elektros Pajungimas

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.i - Elektros pajungimas Įdėkite į krepšį (42) specialioje sėdynėje paramos (41). Prijunkite maitinimo laidą, kad mašina Nuleiskite viršutinį paramą (43), kad tilptų prie lizdo pasižy atitinkamas tiems dėl į krepšį (42), tada priveržkite varžtus ir vir- mašinų...

  • Page 276: Reguliavimas Pakreipkite Rankena

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1 REGULIAVIMAS 6.1 VEIKIMAS PAKREIPKITE RANKENA 6.1.a - Valdikliai prieš naudojimą (Pav. 22) (Pav.18) Jei siurbimo vieneto montuojama (Nepri- ĮSPĖJIMAS: valomas) buvimą, patikrinkite ar siurbimo Nuo rankenos padėties reguliavimas turi vamzdžiai (48) yra tinkamai prijungtas prie būti atliekamas su mašina sustojo.

  • Page 277: C - Naudojant Mašiną

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1.c - Naudojant mašiną (Pav. 21 ir 6.1.d - Dvigubas greitis (Jei tai ) (Pav. Paleidus įrenginį ir paleiskite valymo ope- Kai kuriuose modeliuose, galite pasirinkti racijos laikykite nuspaudę svertus (52), to- sukimosi greitis teptuku arba trinkelėmis dėl išlaikyti mašiną...

  • Page 278: F - Krovininio

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Jei padas yra purvinas, skalbti ne aukš- tesnėje kaip 60°. ĮSPĖJIMAS: Jei šepetys purvinas, nuplaukite tekančiu Nenaudokite tirpiklių, rūgščių arba koro- vandeniu. zinių chemikalų valyti mašiną. Ištraukite maitinimo laidą iš lizdo, ir apvy- niokite atitinkamas remiamos ritės. 7.1.b - Ištuštinti ir valyti švariu van- Mašinose su kilnojamojo kabliukais: deniu bake (Neprivalomas)

  • Page 279: Problemos - Priežastys - Taisymas

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMOS - PRIEŽASTYS - TAISYMAS PROBLEMA PRIEŽASTIS TAISYMAS Paspauskite mygtuką Kištukas ištrauktas. Įkiškite kištuką. atleiskite svirtis vienu metu de levedi šepečio apsisukimų, mašina neužsiveda. Šepetys ir / ar vairuotojas Svirtis rotacija šepetys Paspauskite svirtį. nesisuka.
  • Page 280 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 LT - 10...
  • Page 281 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Spoštovani kupec, Hvala, ker ste izbrali naš izdelek za čiščenje njeno notranjost. Čiščenje stroja, ki ste jih kupili je bila zasnovana si glede na enostavnost uporabe in zanesljivost. Zavedamo se, da je dober izdelek bo tako ostalo več časa zahteva stalno posodablja na- men je izpolniti pričakovanja tistih, ki ga uporablja vsak dan.
  • Page 282 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Navedba 1.1 - UDVOD ........................SL-3 1.2 - AMEN UPORABE STROJA .................. SL-3 1.3 - UPORABO KI NISO NAMENJENI STROJA ............SL-3 2.1 - SESTAVLJANJE KOMPONENT ................SL-3 2.1.a - Pozicioniranje ročice .................. SL-3 2.1.b - Električni priključek ročaj - telo stroj ............

  • Page 283: Amen Uporabe Stroja

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 UDVOD 2.1 SESTAVLJANJE KOMPONENT NEVARNOST: 2.1.a - Pozicioniranje ročice (Slika 1) Pred uporabo naprave preberite knjižico Pri modelih z vijaki za pritrditev 4-bar: “VARNOST PRI ENEM DISKU”, priloženim Namestite ročico (1) na podlagi (2) temu.

  • Page 284: D - Montaža Krtača

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 2.1.d - Montaža krtača (Slika 6) 2.1.f - Montaža rezervoar (Neobve- zno) (Slika. 8/14) Nagnite stroj, vrtenje, naravnost ročaj, s stopalom na kolesih in določijo na ročaju. Odvijte dva vijaka (20) ali gumb (21) zgor- Postavite krtačo (16) na podnožju stroja, njega nosilca (22) držala, odvisno od mo- žlebov ustrezno metulja presadka (17).

  • Page 285: H - Montaža Dodatno Težo (Neobvezno)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 vega zgornjem nosilcu blokirati vse. - Uporaba podaljška le, če je v brezhib- Nagnite stroj in ga določiti na ročaju. nem stanju; poskrbite del je primeren Ploščo (44), ki podpira ambicioznimi kro- za napravo. no (45) na ohišju fotoaparata (Slika 17) - Nikoli ne povlecite napajalnega kabla nato vrne stroj v delovni položaj.

  • Page 286: Ročaj Vodnik

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1 ROČAJ VODNIK 6.1.b - Zaženite stroj (Slika 21) (Slika 21 in 23) 1) Gumb za odklepanje vzvode vrtijo krta- OPOZORILO: ča (56) (Slika 21) Nekateri modeli avtomobilov so opremlje- Pritisnite gumb (56) odkleniti vzvode zač- ni z dvojno hitrostjo.

  • Page 287: D - Dvojna Hitrost (Če To)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1.e - Končna uporaba in izklop (Sli- Če želite, da Stroj deluje v nekem trenutku zadostuje, da imajo ročico v izhodiščni po- ka 21 in 25/27) ložaj. Na koncu čistilnih postopkih pred izklopom stroj, ga ustavite pretok vode. Objava ročici (52), da prepreči vrtenje krta- OPOMBA: ča n izklopite stroj (Slika 20).

  • Page 288: Vzdrževanje In Čiščenje

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1 VZDRŽEVANJE IN ČI- OPERACIJE, ŠČENJE KI KOT JE POTREBNO 7.1.c - Zamenjava krtača OPOZORILO: To je potrebno zamenjati krtača , ko enako Za informacije in opozorila v zvezi z se zgodi s nosijo ščetin dolžina manjša od 2 vzdrževanjem ali čiščenjem sledite na- cm ali je treba zamenjati glede na vrsto tla za vodilom navedenih v priročniku “Varnost...

  • Page 289: Težave - Vzroki - Sredstva

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TEŽAVE - VZROKI - SREDSTVA PROBLEM VZROK REŠITEV S pritiskom na ročico za Vtič iztaknjen. Priključite vtič. sprostitev hkrati vzvodov vrtijo krtača, stroj ne bo začela. Krtačo in / ali voznik ne vrti. Ročica vrtenje krtača / voznik Pritisnite ročico.
  • Page 290 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SL - 10...
  • Page 292 Professional Cleaning Machines Since 1968 DEALER Ghibli & Wirbel S.p.A. Via Circonvallazione, 5 - 27028 Dorno PV - Italia P. +39 0382 848811 - F. +39 0382 84668 - M. info@ghibliwirbel.com www.ghibliwirbel.com 100% MADE IN ITALY MEMBER OF RIELLO INDUSTRIES...

Ce manuel est également adapté pour:

Sb 143Sb 150

Table des Matières