Page 1 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 49.0218.00 ed. 09-2017 Uso e Manutenzione Use and Maintenance Utilisation et Entretien Gebrauch und wartung Uso y Mantenimiento Uso e manutenção Gebruik en Onderhoud Použití a Údržba Эксплуатация и обслуживание Obsługa i Konserwacja ‫االستخدام والصيانة‬ Bruk og vedlikehold Brug og vedligeholdelse Användning och underhåll...
Page 2 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Scrubber Dryer Mod: ....... V Tot:..W Art.: ....Year: ........V ..Hz ..W Nr ......IPX3 GVW: ..Kg MADE IN ITALY...
Page 3 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
Page 5 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Italiano ........................ IT -1 (Istruzioni originali) English ......................EN -1 (Translation of original instructions) Français ......................FR -1 (Traduction des instructions d’origine) Deutsch ......................DE -1 (Übersetzung der Originalanleitung) Español ......................ES -1 (Traducción de las instrucciones originales) Português ......................
Page 7 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto per la pulizia dei suoi ambienti. La lavasciuga pavimenti da lei acquistata è stata progettata per soddisfare l’utilizzatore in termini di semplicità di utilizzo e affidabilità nel tempo. Noi siamo coscienti che un buon prodotto per restare tale, nel tempo, necessita di con- tinui aggiornamenti mirati a soddisfare le aspettative di chi, quotidianamente, ne fa uso.
Page 8: Table Des Matières
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Indice 1.1 Introduzione ....................IT-4 2.1 Conoscenza della macchina ...............IT-4 3.1 Disimballo .....................IT-4 3.1.a Dotazione macchina ................IT-4 4.1 Assemblaggio componenti .................IT-4 4.1.a Posizionamento maniglione ...............IT-4 4.1.b Collegamento batterie (solo per versione BC) ........IT-4 4.1.c Collegamento elettrico (solo per versione E) ........IT-5 4.1.d Montaggio spazzola ................IT-5 5.1 Carica della batteria (solo per versione BC) ..........IT-5 5.2 Carica della batteria (solo per versione BC Long Run) ......IT-6...
Page 9: Dati Tecnici
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Dati tecnici Versione BC Versione E Tipo di guida ..........Operatore a terra ....Operatore a terra Caratteristiche Funzionamento ..........Batterie ........Cavo Tipo di batterie ........N° 2 - 12V - 25Ah - (C5)......- Tipo di batterie (versione BC Long Run)......N° 2 - 12V - 35Ah Tensione alimentazione......Vedi targhetta dati ....Vedi targhetta dati Alimentazione ........
Page 10: Introduzione
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUZIONE 3.1 DISIMBALLO (Fig. 2) Una volta rimosso l’imballo come indicato PERICOLO: nelle istruzioni riportate sull’imballo stesso, Prima di utilizzare la macchina leggere atten- controllare l’integrità della macchina e di tutti tamente il libretto “AVVERTENZE DI SICU- i componenti in dotazione.
Page 11: Montaggio Spazzola
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1 CARICA DELLA 4.1.c - Collegamento elettrico (solo per versione E) (Fig. 6) BATTERIA (Fig. 8) Montare il moschettone con cavetto (37) (solo per versione BC) sul maniglione (1). Introdurre il cavo (42) (se presente) di PERICOLO: una prolunga, nel gancio antistrappo Effettuare la carica delle batterie in locali...
Page 12: Pannello Di Controllo E Comando
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ne sia appropriata alla potenza dell’appa- recchio. NOTA: - Non lasciare mai scorrere il cavo di ali- Per ulteriori informazioni sul funzionamento mentazione su spigoli taglienti ed evi- del caricabatterie vedi relativo libretto d’uso tare di schiacciarlo.
Page 13: Leva Regolazione Inclinazione Maniglione
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.2 MOVIMENTAZIONE Il Led rosso (R) lampeggia per alcuni se- condi indicando che la batteria deve es- MACCHINA (Fig. 1) sere caricata (non per versione BC Long Per spostare la macchina sollevare il ter- Run).
Page 14: Funzionamento
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 FUNZIONAMENTO 9.1.c - Regolazione impronta a terra della spazzola (Fig. 13) 9.1.a - Controlli prima dell’uso (Fig. La macchina è dotata di un sistema di rego- lazione che permette di avere una costante Controllare che il tubo (15) di scarico del impronta a terra indipendentemente dal tipo serbatoio di recupero sia correttamente...
Page 15: Uso Della Macchina
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.e - Uso della macchina (Fig. 14) AVVERTENZA: Dopo aver avviato la macchina e scelto il Sollevare sempre il tergitore alla fine dei tipo di ciclo, iniziare le operazioni di puli- lavori di pulizia in quanto si evita la defor- zia premendo le leve (4) e mantenendo- mazione delle racle in gomma.
Page 16: Contaore
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1 SCARICO ACQUA DI 9.1.i - Contaore (Fig. 1) È possibile visualizzare le ore di funziona- RECUPERO (Fig. 15) mento della macchina agendo come segue: Alla fine del ciclo di lavaggio oppure quando Per accedere al contaore è necessario il serbatoio (6) dell’acqua di recupero risulta avviare la macchina con il pulsante (26) pieno è...
Page 17: Pulizia Serbatoio Acqua Di Recupero
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Posizionarsi con la macchina su una pi- gomme (66) e l’interno del raccordo di letta di scarico. aspirazione (53). Ruotare verso l’esterno il raccordo di sca- rico (59). NOTA: Svitare il tappo (60) del raccordo (59) e Se durante il lavaggio si nota che le gomme lasciare scaricare completamente l’ac- (66) si presentano rovinate o usurate è...
Page 18: Sostituzione Gomme Tergitore
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 spazzola (35 Fig. 7) si sgancia. Fig. C = posizione corretta. Sostituire la spazzola quindi appoggiare Smontare il tergitore dalla macchina. la flangia portaspazzola (12 Fig. 7) sulla Per la regolazione allentare la vite (70) spazzola (35 Fig.
Page 19: Problemi - Cause - Rimedi
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMI - CAUSE - RIMEDI PROBLEMA CAUSA RIMEDIO Premendo il pulsante centra- Batteria scarica (solo per Controllare lo stato di carica le la macchina non si avvia. versione BC). della batteria. Spina scollegata (solo per Collegare la spina.
Page 20 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMA CAUSA RIMEDIO Non fuoriesce acqua Serbatoio vuoto. Riempire il serbatoio. Pulsante abilitazione elettro- Premere il pulsante. valvola non premuto. Rubinetto chiuso. Aprire il rubinetto posto nella parte inferiore della mac- china. Filtro intasato. Pulire il filtro.
Page 21: Schemi Elettrici
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SCHEMI ELETTRICI Versione BC IT - 15...
Page 22: Versione E
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Versione E EV ..........Elettrovalvola M1........Motore aspirazione M2 ........Motore spazzola MB ..........Morsettiera P1 ......Interruttore aspirazione P2 .........Interruttore spazzola P3 ........Pulsante spazzola P4 ......Interruttore elettrovalvola RFI ......Filtro antidisturbo rete IT - 16...
Page 23 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Dear Customer, Thank you for choosing one of our cleaning products. The floor scrubber dryer that you have purchased has been designed to satisfy the user in terms of ease of use and reliability over time. We are aware that in order for a good product to stay that way, over time, it requires continuous updates aimed at meeting the expectations of those who use it on a daily basis.
Page 24 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Contents 1.1 Introduction ....................EN-4 2.1 Getting to know the machine ..............EN-4 3.1 Unpacking ....................EN-4 3.1.a Standard machine equipment ............EN-4 4.1 Assembling the components ..............EN-4 4.1.a Positioning of the handle ..............EN-4 4.1.b Connecting the batteries (for BC version only).........EN-4 4.1.c Electrical connection (for E version only) .........EN-5 4.1.d Assembling the brush ...............EN-5...
Page 25: Technical Data
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technical data BC version E version Type of use..........Operator on ground ....Operator on ground Characteristics Operation ............Batteries ........Cable Type of batteries ........N° 2 - 12V - 25Ah - (C5)......- Type of batteries (BC Long Run version) ......N° 2 - 12V - 35Ah Supply power ..........See type label .......
Page 26: Introduction
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUCTION 3.1 UNPACKING (Fig. 2) Once the packaging has been removed as HAZARD: shown in the instructions on the packaging it- Before using the machine, carefully read the self, check that the machine and all the com- attached “SAFETY WARNINGS FOR THE ponents supplied are intact.
Page 27: Charging The Battery (For Bc Version Only)
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1 CHARGING THE 4.1.c - Electrical connection (for E version only) (Fig. 6) BATTERY (Fig. 8) Mount the snap hook with cable (37) on (for BC version only) the handle (1). Insert the extension cable (42) (if pre- DANGER: sent) in the anti-tear hook (38), blocking it Charge the batteries in well-ventilated ar-...
Page 28: Control Panel
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 section is appropriate for the appliance power rating. NOTE: - Never let the power cable run over For more information on operating the the sharp edges and do not tread on it. charger see the operating manual attached - The socket must be easily accessible.
Page 29: Lever For Handle Angle Regulation
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.2 MACHINE HANDLING 25) Aspirator button On pressing the button (25) it illuminates (Fig. 1) and the functioning of the aspirator starts. To move the machine, lift the wiper (14) The functioning of the aspirator is ena- and place the wheel (22) in the parking bled by pressing the button (26).
Page 30: Operation
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 OPERATION 9.1.c - Adjusting the brush ground contact (Fig. 13) 9.1.a - Checks before use (Fig. 12) The machine has an adjustment system that Check that the exhaust tube (15) of the makes it possible to have constant contact recovery tank is properly coupled and on the ground independently of the type and properly sealed.
Page 31: End Of Use And Switching Off
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 then push the machine by means of the 9.1.g - Parking the machine (Fig. 13) handles (54) in the handle bar (1). At the end of the work day, manually lift the front part of the machine, using your hand to keep the wheel (22) on N.B.: the ground until hearing an engagement...
Page 32: Draining The Recovery Water
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1 MAINTENANCE AND Indication of the hours of work by units: one flash of Led (A) followed by as many CLEANING flashes of Led (E) as the units of hours of work. WARNING: For information and warnings regarding Indication of the hours of work by tens: maintenance or cleaning, follow the in- one flash of Led (A) followed by as many...
Page 33: Cleaning The Squeegee
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 OPERATIONS TO Remove the cover (62) and clean the in- side of the cover and the aspirator safety PERFORM WHEN float (63) with running water. NECESSARY Leaving the hose (15 Fig. 15) lowered and the cap off, add water through the 11.1.e - Replacing the brush (Fig.
Page 34: Squeegee Incidence Set Up
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 N.B.: It is possible to have two types of rubber blade. Para rubber blades for all types of floor and polyurethane rubber blades for mechanical workshop floors which are dirty with oil. 11.1.g - Squeegee incidence set up (Fig.
Page 35: Troubleshooting
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION The machine does not start Low battery (for BC version Check that the battery is when pressing the central only). charged. button. Plug disconnected (for E ver- Connect the plug. sion only).
Page 36 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM CAUSE SOLUTION No water comes out. Tank empty. Fill the tank. Solenoid valve enabling but- Press the button. ton not pressed. Tap turned off. Turn on the tap located at the bottom of the machine. Filter blocked.
Page 37: Wiring Diagrams
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 WIRING DIAGRAMS BC version EN - 15...
Page 38: E Version
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 E version EV ..........Solenoid valve M1........Aspiration motor M2 ..........Brush motor MB ........Terminal board P1 ........Aspiration switch P2 ..........Brush switch P3 ..........Brush button P4 .......Solenoid valve switch RFI ...........Net filter EN - 16...
Page 39 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Cher client, Nous vous remercions pour avoir choisi un de nos produits pour le nettoyage de vos locaux. L’autolaveuse accompagnée que vous venez d’acquérir a été conçue pour satisfaire l’utilisateur en termes de simplicité d’utilisation et de fiabilité dans le temps. Nous sommes conscients que, pour qu’un produit reste tel quel dans le temps, il faut constamment le renouveler afin de satisfaire les attentes de ceux l’utilisent quotidienne- ment.
Page 40 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tables des Matières 1.1 Introduction ....................FR-4 2.1 Connaissance de la machine ..............FR-4 3.1 Désemballage ..................... FR-4 3.1.a équipement de la machine ............... FR-4 4.1 Assemblage des composants ..............FR-4 4.1.a Positionnement du manche .............. FR-4 4.1.b Branchement de la batterie (seulement pour les versions BC) ..
Page 41: Données Des Matières
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Données des Matières Version BC Version E Type de conduction ......Conducteur accompagnant ... Conducteur accompagnant Caractéristiques Fonctionnement ..........Batteries ........Câble Type de Batteries ........N° 2 - 12V - 25Ah - (C5)......- Type de Batteries (Version BC Long Run) ....N° 2 - 12V - 35Ah - (C5) Tension d’alimentation......
Page 42: Introduction
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUCTION 3.1 DÉSEMBALLAGE (Fig. 2) DANGER: Une fois que vous avez enlevé l’emballage Avant d’utiliser la machine, lire attentivement comme indiqué selon les instructions repor- le livret “PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ tées sur l’emballage, vérifier l’intégrité de la POUR LA LAVEUSE DE SOL”...
Page 43: Montage De La Brosse
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Remonter le réservoir (6) d’eau de récu- pération. AVERTISSEMENT: Utiliser uniquement les brosses fournies 4.1.c - Branchement électrique (seule- par le constructeur pour le modèle spéci- fique de machine. ment pour les versions E) (Fig. 6) L’utilisation d’un type de brosse diffé- Monter le crochet avec du fil (37) sur le rent peut compromettre la sécurité...
Page 44: Panneau De Contrôle Et De Commandes
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Enlever le bouchon (48) de la machine et AVVERTISSEMENT : connecter à la prise (49) du chargeur. - S’assurer que l’implant électrique de Laissez les batteries chargées jusqu’à réseau soit équipé d’interrupteurs diffé- l’allumage du voyant vert (50) situé sur le rentiels (type disjoncteur différentiel).
Page 45: Levier De Réglage De L'inclinaison Du Manche
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 batterie est environ à la moitié. Lorsque la LED est allumée (24A) NOTE: (led rouge), elle indique que l’état de En positionnant le manche (1) verticalement, charge de la batterie est au minimum. il est possible d’effectuer un nettoyage plus Avec la batterie faible (la LED rouge soigné...
Page 46: Fonctionnement
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 A la fin du remplissage du réservoir, le Cycle de lavage, Brosses : tuyau (30) peut être entièrement inséré Appuyer sur le bouton (27) pour prédis- dans le réservoir (9) car l’extrémité (30a) poser la distribution de l’eau, puis ap- sert de bouchon ;...
Page 47: Utilisation De La Machine
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Il est possible de diminuer la pression de éteindre l’aspirateur en appuyant sur le la brosse sur le sol en tournant le volant bouton (25). (56) de façon à soulever légèrement Soulever la raclette (14) en poussant sur la brosse.
Page 48: Compteur D'heures
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1 VIDANGE EAU DE RÉCUPÉRATION REMARQUE : Lorsqu’une des erreurs mentionnées plus (Fig. 15) haut est affichée il est nécessaire d’éteindre A la fin du cycle de lavage ou bien quand et de redémarrer la machine pour revenir au le réservoir (6) de l’eau de récupération est fonctionnement normal.
Page 49: Nettoyage Du Réservoir D'eau De Récupération
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Après avoir vider le réservoir d’eau de récu- Débrancher le tube (16) du groupe (14). pération, vider le réservoir d’eau propre, en Dévisser les volants de serrage (65) et procédant comme suit : enlever le groupe (14). Placer la machine près d’une bonde de Laver le groupe et plus particulièrement vidange.
Page 50: Substitution Des Raclettes En Caoutchouc
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Appuyer sur le bouton (26 Fig. 1) en Contrôler l’incidence des raclettes en activant la rotation de la brosse, puis ap- caoutchouc (66) sur le sol. puyer sur le levier (4 Fig. 1) et le relâcher; Fig.
Page 51: Réglage Incidence Suceur
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLÈMES - CAUSE - RÉPARATIONS PROBLÈMES CAUSE RÉPARATIONS En poussant sur le bouton La batterie est déchargée Contrôler l’état de charge de central, la machine ne se (seulement pour la version la batterie. met pas en marche. BC).
Page 52 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLÈMES CAUSE RÉPARATIONS L’eau ne sort plus. Le réservoir est vide. Remplir le réservoir. Le bouton de commande Enclencher le bouton. de l’électrovalve n’est pas enclenché. Le robinet est fermé. Ouvrir le robinet placé sous la machine.
Page 53: Schémas Électriques
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SCHÉMAS ÉLECTRIQUES Version BC FR - 15...
Page 54: Version E
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Version E EV ..........Electrovalve M1........Moteur aspiration M2 ......... Moteur brosse MB .............Bornier P1 ......Interrupteur aspiration P2 ........Interrupteur brosse P3 .......... Bouton brosse P4 ......Interrupteur électrovalve RFI ......Filtre antibrouillage réseau FR - 16...
Page 55 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Sehr verehrter Kunde, Wir bedanken uns bei Ihnen dafür, dass Sie eines unserer Produkte zur Reinigung Ihrer Räume gekauft haben. Der von Ihnen erworbene Wasch-Trockenfußbodenreiniger wurde für eine unkompli- zierte Handhabung und für eine lange Lebensdauer entwickelt. Uns ist bewusst, dass ein gutes Produkt, um im Laufe der Zeit gut zu bleiben, ständig verbessert werden muss, um die jene zufrieden zu stellen, die tagtäglich mit ihm umge- hen.
Page 56 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Inhaltsangabe 1.1 Einleitung ....................DE-4 2.1 Maschinenkenntnisse................DE-4 3.1 Entpackung ....................DE-4 3.1.a Maschinenzubehär ................DE-4 4.1 Zusammenbau der Einzelteile ..............DE-4 4.1.a Positionierung der Handstange ............DE-4 4.1.b Anschließen der Batterie (nur Ausführung BC) ........DE-4 4.1.c Elektroanschluss (nur Ausführung E) ..........DE-5 4.1.d Bürsteneinbau ..................DE-5 5.1 Laden der Batterie (nur Ausführung BC) ...........DE-5 5.2 Laden der Batterie (Nur Ausführung BC Long Run) .........DE-6...
Page 57: Technische Daten
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technische Daten Ausführung BC Ausführung E Führungstyp ..........Bodenreiniger ......Bodenreiniger Merkmale Arbeitsweise ............Batterie ........Kabel Batterietyp ..........N° 2 - 12V - 25Ah - (C5)......- Batterietyp (Ausführung BC Long Run) ......N° 2 - 12V - 35Ah Versorgungsspannung .......Siehe Typenschild ....Siehe Typenschild Energieversorgung ........
Page 58: Einleitung
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 EINLEITUNG 3.1 ENTPACKUNG (Abb. 2) Ist das Verpackungsmaterial einmal besei- GEFAHR: tigt, so, wie wie auf dem Verpackungsmate- Vor der Anwendung der Maschine aufmerk- rial selbst gezeigt, überprüfen Sie, dass die sam die beiliegende Anweisung “SICHER- Maschine und ihr Zubehör vollständig ist.
Page 59: Bürsteneinbau
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.c - Elektroanschluss (nur Ausfüh- ACHTUNG: rung E) (Abb. 6) Ausschließlich vom Hersteller für das ent- Montieren Sie den Kabelhacken (37) auf sprechende Modell freigegebene Bürsten dem Gruff (1). verwenden. Das Kabel (42) (falls vorhanden) einer Die Verwendung von ungeeigneten Bürs- Verlängerungsschnur in den Sicherungs- ten kann die Maschinensicherheit beein-...
Page 60: Laden Der Batterie (Nur Ausführung Bc Long Run)
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Ziehen Sie den Stecker (48) aus der Ma- schine und stecken Sie ihn in die Steck- HINWEIS: dose (49) des Ladegerätes. - Vergewissern Sie sich, dass die Elektroan- Lassen Sie die Akkus bis Beleuchtung lage mit einem Fehlerstromschutzschalter der grünen LED (50) auf dem Ladegerät (Typ Schutzleiter) ausgestattet ist.
Page 61: Hebel Zum Einstellen Des Winkels Der Handstange
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Wenn das Led (24A) (rotes Led) aufleuchtet, bedeutet das, dass der BEMERKUNG: Energiestatus der Batterie auf dem Wenn die Handstange (1) in vertikaler Posi- Minimalstand ist. tion festgestellt wird, ist eine genauere Rei- Mit schwacher Batterie (rote LED (24A) nigung der Ecken möglich, in dem man die an) geht das Gerät aus oder startet nicht.
Page 62: Arbeitsweise
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Ist der Tank aufgefüllt haben Sie folgen- Wasch- Kehrdurchgang: de Möglichkeiten: Den Knopf (27) drücken, um die Wasser- Führen Sie den Schlauch (30) komplett in abgabe zu ermöglichen, dann die Hebel den Tank (9) ein, wobei das Schlauchan- (4) drücken, um den Zyklus zu aktivieren.
Page 63: Gebrauch Der Maschine
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Durch Verstellen des Handrades (56) hung der Bürste und die Wasserabgabe kann der Druck auf dem Boden reduziert zu stoppen. Drücken Sie den Knopf (27) werden, um die Bürsten zu heben. Diese um mit dem Sauger die sich auf dem Einstellung ist bei besonders porösen/ Fußboden befindende Flüssigkeit auf- rutschfesten oder bei besonders emp-...
Page 64: Betriebsstundenzähler
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1 ENTSORGUNG DES Störung Stromkreis offen am Bürsten- ausgang SCHMUTZWASSERS LED (A) blinkt und LED (E) leuchtet. (Abb. 15) Nach dem Arbeitsdurchgang oder wenn der ANMERKUNG: Schmutzwassertank (6) voll ist, muss er auf Wenn eine beliebige der oben genannten folgende Art geleert werden: Störungen angezeigt wird, die Maschine aus- und wieder einschalten, um den norma-...
Page 65: Reinigung Des Schmutzwassertanks
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Stellen Sie sich mit der Maschine in die Die Drehknöpfe (65) lockern und den Wi- Nähe eines Abflusses. scher (14) entfernen. Drehen Sie den Entleerstutzen nach au- Den Wischer und besonders die die ßen (59). Gummis (66) säubern ebenso wie das Den Deckel (60) des Anschlusses (59) Innere des Ansauganschlusses (53).
Page 66: Auswechseln Des Wischergummis
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Heben Sie leicht die Maschine vorne 11.1.g - Druckeinstellung hoch, bedienen Sie sich hierzu der Füh- schergummis (Abb. 20) rungssäule als Hebel. Den Bodenwischer mit dem entsprechen- Drücken Sie den Knopf (26 Abb. 1), um den Hebel herunterlassen.
Page 67: Problem - Ursache - Behebung
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM - URSACHE - BEHEBUNG PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Wird mittlere Taste Batterie leer (nur Ausführung Ladezustand der Batterien betätigt, startet die Maschine BC). überprüfen. nicht. Stecker nicht angeschlossen Stecker einstecken (nur Ausführung E). Hauptsicherung durchge- GRÜNE Hauptsicherung...
Page 68 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Wasser tritt nicht aus. Tank leer. Tank auffüllen. Schaltknopf des Elektroven- Schaltknopf drücken. tils nicht gedrückt. Wasserhahn zu. Öffnen des Hahns an der Unterseite der Maschine. Filter verstopft. Filter reinigen. Elektroventil funktioniert Technischen Kundendienst nicht.
Page 69: Elektrische Schaltpläne
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE Ausführung BC DE - 15...
Page 70: Ausführung E
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Ausführung E EV ..........Elektroventil M1..........Ansaugmotor M2 ...........Bürstenmotor MB .........Klemmenleiste P1 .........Ansaugschalter P2 ........Bürstenschalter P3 ........Schaltknopf Bürste P4 ......... Elektroventilschalter RFI ........Netzentstörfilter DE - 16...
Page 71 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Apreciado cliente, Le agradecemos por haber elegido este producto, estamos seguros que le ayudará a mantener limpio sus ambientes. La fregadora-secadora de suelos que Usted ha adquirido ha sido diseñada para satis- facer sus exigencias periódicas en términos de uso y confiablidad. Somos conscientes que para que un buen producto perdure en el tiempo requiere de continuas actualizaciones que satisfagan las expectativas de quien diariamente lo usa.
Page 72 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Índice 1.1 Introducción ....................ES-4 2.1 Conocimiento de la máquina ..............ES-4 3.1 Desembalaje ....................ES-4 3.1.a Equipamiento de la máquina ............ES-4 4.1 Ensamblaje de componentes ..............ES-4 4.1.a Posicionamiento del manillar............ES-4 4.1.b Instalación de las baterías (sólo para las versiones BC) ....
Page 73: Datos Técnicos
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Datos técnicos Versión BC Versión E Tipo de conducción ....... Conducción desde el suelo ... Conducción desde el suelo Características Funcionamiento ..........Baterías ........Cable Tipo de baterías........N° 2 - 12V - 25Ah - (C5)......- Tipo de baterías (Versión BC Long Run) ......
Page 74: Introducción
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUCCIÓN 3.1 DESEMBALAJE (Fig. 1) Una vez removido el embalaje de acuerdo PELIGRO: con las instrucciones que están consignadas Antes de utilizar la máquina, lea atentamen- en el mismo embalaje, controlar que la má- te el folleto “ADVERTENCIAS DE SEGURI- quina y todo el equipamiento de serie estén DAD PARA LA FREGADORA - SECADO-...
Page 75: Carga De La Batería (Sólo Para La Versión Bc)
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1 CARGA DE LA BATERÍA 4.1.c - Instalación eléctrica (sólo para versión E) (Fig. 6) (Fig. 8) Montar el gancho con el alambre (37) en (sólo para la Versión BC) la manija (1). Introduzca el cable (42) (si está presen- PELIGRO: te) de un prolongador, en el gancho anti- La carga de las baterías sólo debe efec-...
Page 76: Carga De La Batería (Sólo Para La Versión Bc Long Run)
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 tarlo a la toma de corriente. Desconectar el enchufe de alimentación - Utilizar extensión eléctrica solamente (48) y conecte a la toma (51) en el aparato. cuando esté en buen estado. Asegurar- se que la sección sea la apropiada para NOTA: la potencia del equipo.
Page 77: Palanca Rotación Inclinación Manillar
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.2 MOVILIZACIÓN DE LA gundos que indican que la batería debe estar cargada (no para la versión BC MÁQUINA (Fig. 1) Long Run). Para desplazar la máquina, levante el limpiador (14) y coloque la rueda (22) en 25) Botón aspirador posición de estacionamiento del modo Pulsando el botón (25) se ilumina y se en-...
Page 78: Funcionamiento
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 FUNCIONAMIENTO 9.1.c - Regulación de las bandas de contacto a tierra del cepillo 9.1.a - Controles antes del uso (Figg. (Fig. 13) La máquina dispone de un sistema de regu- Controlar que el tubo (15) de descarga lación que permite tener una banda de con- del depósito de retorno esté...
Page 79 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.e - Uso de la máquina (Fig. 14) Después de haber encendido la máquina ADVERTENCIA: y elegir el tipo de ciclo, iniciar las opera- Levantar siempre la escobilla al terminar ciones de limpieza accionando las palan- los trabajos de limpieza, evitando que las cas (4) manteniéndolas accionadas para raclas de caucho se deformen.
Page 80: Vaciado Del Agua De Retorno
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1 VACIADO DEL AGUA DE RETORNO NOTA: Cuando se visualiza una cualquiera de las (Fig. 15) alarmas arriba indicadas es necesario apa- Al terminar el ciclo de lavado o cuando el de- gar la máquina para volver al funcionamiento pósito (6) de agua de retorno está...
Page 81: Limpieza De La Escobilla
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Después de vaciar el depósito del agua de Aflojar los mangos (65) y quitar la escobilla retorno, descargar el depósito de agua lim- (14). pia, procediendo de la siguiente manera: Lavar la escobilla, especialmente los Posicionarse con la máquina sobre un cauchos (66) y el interior de la unión de sifón de desagüe.
Page 82 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 palancas (4 Fig. 1) y dejarlas libre; el ce- Fig. C = posición correcta. pillo (35 Fig. 7) se desprende. Desmontar el limpiador de la máquina. Sustituir el cepillo, por lo tanto, apoyar Para la regulación aflojar el tornillo (70) la brida porta cepillo (12 Fig.
Page 83: Problemas - Causas - Soluciones
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMAS - CAUSAS - SOLUCIONES PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES Presionando pulsador Batería descargada (sólo Controlar el estado de carga central, la máquina no arran- para la versión BC). de la batería. Enchufe de conexión de red Conectar el enchufe de red.
Page 84 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES No sale agua. Depósito vacio. Llenar el depósito. Botón de activación de la Pulsar el botón. electroválvula no pulsado. Grifo cerrado. Abrir el grifo que está en la parte inferior de lamáquina. Filtro obstruido.
Page 85: Esquemas Eléctricos
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ESQUEMAS ELÉCTRICOS Versión BC ES - 15...
Page 86: Versión E
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Versión E EV ...........Electroválvula M1........Motor de aspiración M2 ........Motor del cepillo MB .............Bornes P1 ......Interruptor de aspiración P2 ........Interruptor del cepillo P3 ........Botón del cepillo P4 ....Interruptor de la electroválvula RFI ......Filtro antidisturbio de red ES - 16...
Page 87 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Prezado Cliente, Obrigado por escolher nossos produtos para a limpeza dos seus locais. A máquina para lavar e secar pisos que você adquiriu é projetada com o objetivo de satisfazer as necessidades do usuário em termos de facilidade de utilização e de propor- cionar longa vida útil ao equipamento.
Page 88 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Índice 1.1 Introdução ....................PT-4 2.1 Conhecimento da máquina ................PT-4 3.1 Desembalagem....................PT-4 3.1.a Acessórios em dotação ..............PT-4 4.1 Montagem dos componentes ..............PT-4 4.1.a Posicionamento do conjunto guidão ..........PT-4 4.1.b Conexão das baterias (apenas para a versão BC) ......PT-4 4.1.c Ligações eléctricas (apenas versão E) ..........PT-5 4.1.d Montagem da escova ................PT-5...
Page 89: Dados Técnicos
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Dados Técnicos Versão BC Versão E Sistema de condução........Operatore a terra ....Operatore a terra Características Acionamento ............ À Baterias ......Cabo Elétrico Tipo de baterias ........N° 2 - 12V - 25Ah - (C5)......- Tipo de baterias (Versão BC Long Run) ......N° 2 - 12V - 35Ah Tensão de alimentação ......Verificar placa de dados ....
Page 90: Introdução
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUÇÃO 3.1 DESEMBALAGEM (Fig. 2) PERIGO: Remova a embalagem como indicado nas Antes de utilizar a máquina ler atentamente instruções fornecidas, e verifique a integri- o libreto “ADVERTÊNCIAS DE SEGURAN- dade da máquina e todos os componentes ÇA PARA A MÁQUINA DE LAVAR E SE- incluídos.
Page 91: Carregamento Das Baterias (Somente Para A Versão Bc)
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.c - Ligações eléctricas (apenas fabricante de acordo com o modelo da máquina. versão E) (Fig. 6) Utilizar outros tipos de escovas pode Monte o gancho com arame (37) sobre a comprometer a segurança da máquina. alça (1).
Page 92: Painél De Controle E Comando
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Puxe o tampão (48) do aparelho e ligar à tomada (49) do carregador. AVISO: Deixar as pilhas carregadas até acender o - Certifique-se de que a instalação (rede) díodo verde (50) localizada no carregador. elétrica esteja equipada com um inter- Desligue a ficha (48) e ligar à...
Page 93: Alavanca Para Regulagem De Inclinação Do Conjunto Guidão
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Com bateria fraca (LED vermelho (24A) aceso) a máquina desliga-se ou não inicia. NOTA: O LED vermelho “R” acende por alguns É possível executar uma limpeza mais pro- segundos, indicando que a bateria deve funda dos cantos posicionando o conjunto ser carregada (não para a versão BC guidão (1) verticalmente e girando a máqui-...
Page 94: Funcionamento
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Quando o processo de enchimento do as alavancas (4); a escova pára de girar reservatório estiver completado, é possí- quando o usuário solta as alavancas (4). vel: Introduzir completamente o tubo (30) no Ciclo de lavagem e escovação: reservatório (9), de modo que a extre- Pressione o botão (27) a fim de iniciar o fornecimento de água, aperte então as...
Page 95: Estacionamento Da Máquina
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 (22) no chão, em seguida, ligar a máqui- 9.1.f - Término da utilização e desli- na e verificar se durante a deslocação da gamento (Fig. 1) mesma a roda (22) roda “posição de má- Após o término das operações de limpeza xima pressão da escova”.
Page 96: Descarga Das Águas Sujas
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1 DESCARGA DAS Erro na tomada da unidade de sucção de circuito aberto ÁGUAS SUJAS DEL (A) está piscando e DEL (D) está (Fig. 15) constantemente ligado. Após o término do ciclo lavagem ou quan- Erro da tomada de circuito aberto do do o reservatório (6) de águas sujas estiver grupo de escovas...
Page 97: Substituição Da Escova
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Posicione a máquina cerca de uma saída Extraia o mecanismo limpador puxando de escoamento. em direção ao externo (14). Desenrosque (virando em direção ao Extraia o tubo (16) de sua cavidade no lado externo) a junção do duto de escoa- mecanismo (14).
Page 98 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 a execução da lavagem de um tipo de piso diferente, proceda da seguinte forma: NOTA: Existem dois tipos de borrachas: Conecte o cabo de alimentação (apenas Borrachas naturais para todos os tipos de para a versão E). pisos e borrachas sintéticas (de poliuretano) Levante levemente a máquina, a partir da para executar limpeza dos pisos de oficinas...
Page 99: Problemas - Causas - Soluções
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMAS - CAUSAS - SOLUÇÕES PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO Pressionando o botão cen- Baterias com carga insufi- Verifique o estado de carga tral a máquina não se inicia. ciente ou falta de carga (ape- da bateria. nas para a versão BC).
Page 100 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO Não sai água. Reservatório de água limpa Encha o tanque. vazio. O botão que controla o fun- Pressione corretamente o cionamento da eletroválvula botão. não está sendo pressionado. Torneira fechada. Abra a torneira que encon- tra-se na parte inferior da máquina.
Page 101: Diagramas (Esquemas) Elétricos
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DIAGRAMAS (ESQUEMAS) ELÉTRICOS Versão BC PT - 15...
Page 102: Versão E
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Versão E EV ...........Eletroválvulas M1..Motor que exerce a funçãode aspiração M2 ... Motor responsável pela rotação da escova MB ........Placa de terminais P1 ... Interruptor de funcionamento (aspiração) P2 . Interruptor do movimento de rotação da escova P3 ....Botão de controle da escova P4 ..Interruptor de comando da eletroválvula RFI ...........
Page 103 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Geachte klant, Dank u dat u één van onze reinigingsproducten voor uw werkomgeving gekozen heeft. De schrob-/zuigmachine die u zojuist gekocht heeft is ontworpen om aan uw verwach- tingen te voldoen, namelijk gebruiksvriendelijkheid en betrouwbaarheid. We zijn ervan overtuigd dat een goed product, om optimaal te kunnen blijven functio- neren, regelmatige updates vraagt om aan de vereisten van de dagelijkse gebruiker te kunnen voldoen.
Page 104 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Inhoudsopgave 1.1 Inleiding ...................... NL-4 2.1 De machine overzicht ................NL-4 3.1 Uitpakken ....................NL-4 3.1.a Uitrusting machine................NL-4 4.1 Assemblage componenten ............... NL-4 4.1.a Het positioneren van de handgreep ..........NL-4 4.1.b Batterijen aansluiten (alleen voor Bc Versie) ........NL-4 4.1.c Elektrische aansluiting (alleen voor E Versie) ........
Page 105: Technische Gegevens
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technische Gegevens bc versie E Versie Type besturing ........Op de grond door operator ..Op de grond door operator Eigenschappen Aandrijving ............Batterij ........Kabel Type batterij ........... N° 2 - 12V - 25Ah - (c5)......- Type batterij (bc Long Run versie) ........
Page 106: De Machine Overzicht
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INLEIDING 3.1 UITPAKKEN (Afb. 2) controleer of de machine en alle bijgesloten GEVAAR: componenten compleet en in tact zijn, zodra Alvorens de machine te gebruiken, lees het u het verpakkingsmateriaal verwijderd heeft boekje “AVVEILIGHEIDSAANbEVELIN- volgens de aanwijzingen die hierop aange- GEN VOOR ScHRObZUIGMAcHINE”...
Page 107: Montage Borstel
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.c - Elektrische aansluiting (alleen voor E versie) (Afb. 6) WAARScHUWING: Monteer de haak met draad (37) op het Gebruik alleen borstels die zijn geleverd handvat (1). door de fabrikant en bij dit model machi- Steek de kabel (42) (indien aanwezig) ne horen.
Page 108: De Batterij Opladen (Alleen Voor Bc Long Run Versie)
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Trek de stekker (48) van het apparaat en sluit WAARScHUWING: het aan op de aansluiting (49) van de lader. - Verzeker u ervan dat de elektrische Laat de batterijen opgeladen tot aan de installatie deugdelijk is en minimaal groene LED (50) op de oplader verlicht.
Page 109: Ndel Om De Inclinatie Van Het Handvat Te Regelen
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.2 bEHANDELING DE Met de batterij bijna leeg (rode LED (24A) lit) het apparaat wordt uitgeschakeld of MAcHINE (Afb. 1) start niet. Om de machine te verplaatsen, til de wis- De rode LED “R” knippert een paar secon- ser (14) en beer het wiel (22) in het park den wat aangeeft dat de batterij moet wor- positie zoals aangegeven in de desbe-...
Page 110: Functionering
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 FUNcTIONERING 9.1.c - Instellen van borstel voetaf- druk (Afb. 13) 9.1.a - controles voor het gebruik De machine is uitgerust met een aanpassing (Afb. 12) systeem dat het mogelijk maakt om een con- controleren of de afvoerpijp (15) van de stante voetafdruk te hebben, ongeacht het opvangbak op de juiste manier is vast-...
Page 111: Gebruik Van De Machine
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.e - Gebruik van de machine (Afb. Til de wisser (14) door het indrukken van het pedaal (3) aan de aanslag en sluit het in het gewricht aan. Na het apparaat gestart te hebben en de gewenste cyclus gekozen te hebben, be- ginnen met schoonmaken door de hen- WAARScHUWING:...
Page 112: Urenteller
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Positioneer de machine dicht bij een af- voer. PMERKING: Buis (15) uit de houder halen. Wanneer een van de bovenstaande alarmen Verwijder de dop (58) van de slang (15) zich voordoet moet de machine uitgescha- en laat het water uit de tank weglopen.
Page 113: Reiniging Vuilwater Tank
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 WEKELIJKS UIT TE 11.1.b - Reiniging vuilwater tank (Afb. VOEREN HANDELINGEN WAARScHUWING: 11.1.d - Reiniging filter schoonwater Aan het einde van de reinigingswerk- filter (Afb. 19) zaam-heden is het noodzakelijk de vuil- Draai de doorzichtige deksel (67) van het water tank te reinigen om afzettingen en/ filter los en verwijder het filter (20).
Page 114: De Rubbers Van De Zuigmond Vervangen
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1.f - De rubbers van de zuigmond 11.1.h - De zekeringen vervangen (al- vervangen (Afb. 20) leen voor de bc versie) (Afb. Als u opmerkt dat het drogen van de vloer niet langer perfect plaatsvindt of dat op de vloer water achterblijft is het noodzakelijk WAARScHUWING: de slijtagestaat van de rubbers van de zuig-...
Page 115: Probleem - Oorzaak - Oplossing
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PRObLEEM - OORZAAK - OPLOSSING PRObLEEM OORZAAK OPLOSSING Op de middelste knop druk- Batterij leeg (alleen voor Bc controleer de staat van de kend, start de machine niet. versie). batterijlading. Stekker niet aangesloten (al- Steek de stekker in het stop- leen voor E versie).
Page 116 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PRObLEEM OORZAAK OPLOSSING Er wordt geen water toege- Schoonwater tank leeg. Vul de tank. voerd. Toets elektromagnetische Druk op de toets. klep niet ingedrukt. Water toevoer kraan dicht. Open de kraan aan de on- derkant van de machine.
Page 117: Elektrische Schema's
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ELEKTRIScHE ScHEMA’S bc versie NL - 15...
Page 118: E Versie
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 E Versie EV ......Elektromagnetische klep M1..........Zuigmotor M2 ...........Borstel motor Mb ..........Klemmenbord P1 .......Schakelaar zuigmotor P2 ........Schakelaar borstel P3 ..........Startknop P4 ..Schakelaar elektromagnetische klep RFI ........Ontstoringsfilter NL - 16...
Page 119 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Vážený zákazníku, Děkujeme, že jste si vybrali náš výrobek pro čištění prostředí, ve kterém žijete. Stroj na mytí podlah, který jste si zakoupil, byl navržen tak, aby naplnil představy uži- vatele, pokud jde o snadnost použití a spolehlivost. Jsme si vědomi toho, že dobrý...
Page 120 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Index 1.1 Úvod ......................cs-4 2.1 Popis stroje ....................cs-4 3.1 Vybalení ......................cs-4 3.1.a Vybavení stroje .................cs-4 4.1 Montáž součástek ..................cs-4 4.1.a Poloha rukojeti..................cs-4 4.1.b Napojení baterií ................cs-4 4.1.c Připojení do elektrické sítě (jen pro verzi e) ........cs-4 4.1.d Montáž kartáče .................cs-5 5.1 Nabíjení baterie (pouze pro verzi bc) ............cs-5 5.2 Nabíjení...
Page 121: Technické Údaje
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technické údaje Verze BC Verze E Typ ovládání..........Operátor v terénu ....Operátor v terénu Charakteristiky Provoz ..............baterie ........Kabelu Typ baterie..........N° 2 - 12V - 25Ah - (C5)......- Typ baterie (verze BC Long Run) ........N° 2 - 12V - 35Ah Napájecí napětí ........... Viz štítek s údaji .....Viz štítek s údaji Napájení ..........Baterie 24V Gel o AGM ......- Napájení (verze BC Long Run)..........
Page 122: Popis Stroje
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 ÚVOD 3.1 VYBALENÍ (Obr. 2) Po odstranění obalu, v souladu s pokyny NEBEZPEČÍ: uvedenými na obalu, zkontrolujte stav stroje Před použitím stroje číst opatrně brožuro a všech obsažených součástek. “BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRAČ- V případě zřejmých poškození kontaktuje KOU PLYNŮ” připojuje k tomuto. prodejce a přepravce ve lhůtě 3 dnů od pře- vzetí.
Page 123: Nabíjení Baterie (Pouze Pro Verzi Bc)
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1 NABÍJENÍ BATERIE - Zajistěte hák (38) se sponou (37) a na- pojte konektor (43) předlužení (42) na (Obr. 8) konektor (44) stroje. (pouze pro verzi BC) - Připojte napájecí kabel do zásuvky s mi- nimální intenzitou elektrického proudu C NEBEZPEČÍ: 10A. Nabíjejte baterii v dostatečně větraných prostorách s dodržováním norem plat- UPOZORNĚNÍ: ných v zemi, kde se stroj používá.
Page 124: Nabíjení Baterie (Pouze Pro Verzi Bc Long Run)
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.2 NABÍJENÍ BATERIE - Netahejte kabel přes ostré hrany a ne- stlačujte ho. (Obr. 9) - Elektrická zásuvka musí být snadno (pouze pro verzi BC Long přístupná. Run) 6.1 ŘÍDICÍ A KONTROLNÍ NEBEZPEČÍ: PANEL (Obr. 1) Nabíjejte baterii v dostatečně...
Page 125: Nastavení Sklonu Rukojeti
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1 NASTAVENÍ SKLONU kompletně vložit hadici (30) do nádrže (9), přičemž konec (30a) slouží jako zá- RUKOJETI (Obr. 10) tka, nebo vyjmout kompletně hadici (30) - Zatažením páky (5) můžete změnit pozici a vložit dodaný filtr (33) do otvoru nádrže rukojeti (1). (9). Uvolněním páky se rukojeť umístí a upevní v nejbližší poloze. 9.1 PROVOZ POZNÁMKA: Umístněním rukojeti (1) do vertikální...
Page 126 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Cyklus mytí, čištění kartáčem, sušení: 9.1.e - Používaní stroje (Obr. 14) - Stiskněte spínač (25) pro zapnutí vysa- - Po nastartovaní stroje a po výběru cyk- vače, spínač (27) pro přípravu přívodu lu začněte proces čištěni stlačením páky vody, následně stiskněte páku (4) pro (4); udržením v této pozici spusťte rotaci spuštění cyklu.
Page 127: Vypouštění Odpadní Vody
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Stiskněte tlačítko (26), které se následně vypne. POZNÁMKA: - Odpojte napájecí kabel ze zásuvky (pou- Maximální zobrazená hodnota je 9999 hodin. ze pro verzi E). Zobrazení jednotek hodin: 9.1.g - Parkování stroj (Obr. 13) - rozsvícení LED světla (A) následované počtem rozsvícení LED světla (E) odpo- - Na konci pracovního dne zvednout jed- vídajícím jednotkám.
Page 128: Údržba A Péče
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1 ÚDRŽBA A PÉČE dem vody jeho vnitřek a bezpečnostní plovák (63) vysavače. - Hadici (15 Obr. 15) nechte s odmontova- UPOZORNĚNÍ: ným uzávěrem a vpusťte vodu do nádrže Při provádění údržby a čištění postupujte horním otvorem (64); vyčistěte vnitřek v souladu s informacemi a pokyny uvede- nádrže, dokud z vypouštěcí hadice nebu- nými v části „Všeobecné...
Page 129 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 OPERACE, KTERÉ MAJÍ BÝT PROVÁDĚNY TÝDNĚ POZNÁMKA: Je možné, že máte dva typy gumových la- PODLE POTŘEBY mel: Lamely pro všechny typy podlah a polyureta- 11.1.e - Výměna kartáče (Obr. 1-7) nové lamely pro podlahy mechanických dílen Kartáč se musí vyměnit, když délka štětin s olejovými skvrnami.
Page 130 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CS - 12...
Page 131: Poruchy - Príčiny - Nápravná Opatření
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PORUCHY - PRÍČINY - NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ PORUCHA PŘÍČINA ŘEŠENÍ Stisknutím středového tlačít- Vybitá baterie (pouze pro Zkontrolujte stav nabití bate- ka se přístroj nespustí. verzi BC). rie. Zástrčka vytažená ze zásuv- Napojte do zásuvky. ky (pouze pro verzi E). Vypálená všeobecná pojist- Vyměňte ZeLeNOu všeo- ka (pouze pro verzi BC). becnou pojistku 30A. Kartáč se neotáčí.
Page 132 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PORUCHA PŘÍČINA ŘEŠENÍ Neteče voda. Nádrž je prázdna. Naplňte nádrž. Tlačítko spuštění elektrické- Stiskněte tlačítko. ho ventilu není stisknuto. Uzavřený ventil. Otevřete ventil nacházející se v dolní části stroje. Blokovaný filtr. Vyčistěte filtr. Elektrický ventil není funkční. Informujte středisko technic- ké podpory. čištění podlah je nedosta- Nepoužívají se vhodné kar- Používejte kartáče nebo čis- tečné.
Page 133: Elektrické Schémata
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ELEKTRICKÉ SCHÉMATA Verze BC CS - 15...
Page 134: Verzia E
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Verzia E EV .........Elektrický ventil M1.........Motor vysávaní M2 .......... Motor kartáče Mb ..........Terminál P1 ........Spínač vysávače P2 ......... Spínač kartáče P3 ........Tlačítko kartáče P4 .......Spínač elektrického ventilu rFI ......Protišumový síťový filtr CS - 16...
Page 135 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Уважаемый покупатель. Благодарим Вас за сделанный выбор и оказанное доверие при покупке нашего при- бора для очистки полов. Приобретенная вами поломоечная машина была специально разработана, чтобы удовлетворить ожидания пользователя по отношению простоты в использовании и...
Page 136 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Индекс 1.1 введение....................RU-4 2.1 описание прибора ...................RU-4 3.1 распаковка ....................RU-4 3.1.a Состав комплекта предоставленных принадлежностей .....RU-4 4.1 сборка частей ...................RU-4 4.1.a Позиционирование рукоятки ............RU-4 4.1.b Подключение батарей (только для версии BC) ......RU-4 4.1.c Подключение к электрической сети (только для версии E) ..RU-5 4.1.d Установка чистящей щетки ............RU-5 5.1 зарядка батареи (только для версии BC) ..........RU-5 5.2 зарядка...
Page 137 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 технические данные версия BC версия E вид управления ........Oператор участка ....Oператор участка Характеристки Работа ............. Батарея ........кабель Вид батареи ......... N° 2 - 12V - 25Ah - (C5) Вид батареи (версия BC Long Run) ......N° 2 - 12V - 35Ah Напряжение ............См. данные ......См.данные на табличке...
Page 138: Введение
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 ввЕДЕнИЕ 3.1 рАспАКовКА (рис. 1) После снятия упаковки, в соответствии с опАсно: представленными инструкциями на упа- Перед использованием машины читать ковке, проверьте целостность машины и осторожно буклет “прАвИлА тЕХнИКИ все входящие в комплект части. БЕзопАсностИ прИ сКрУББЕр” при- В случае существования очевидных по- лагается к.
Page 139: Зарядка Батареи (Только Для Версии Bc)
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.c - подключение к электриче- ской сети (только для вер- прЕДУпрЕЖДЕнИЕ: сии E) (рис. 6) Используйте только щетки, предостав- - Прикрепите крюк эл. кабеля (37) к руч- ляемые изготовителем для данной мо- ке (1). дели прибора. - Вставьте кабель расширения (42) (при Использование других типов щеток наличии), процедить в крюк (38), бло- может...
Page 140: Зарядка Батареи (Только Для Версии Bc Long Run)
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Перемещение с автомобилем недале- прИМЕЧАнИЕ: ко от района где находится зарядное Нужное время для полной зарядки бата- устройство (36) при условии. реи (аккумулятора) 10 часов. - Подключите зарядное устройство (36) Избегайте частичные зарядки батареи. к сети питания. прЕДУпрЕЖДЕнИЕ: прЕДУпрЕЖДЕнИЕ: Убедитесь, что блок питания ос- проверьте если существующее напря- нащен дифференциальным пере- жение...
Page 141: Панель Управления
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1 пАнЕлЬ УпрАвлЕнИЯ 7.1 лЕГКАЯ рЕГУлИровКА (рис. 1) нАКлонА рУЧКИ (Фиг. 10) 24) Led-лампочка, указывающая уро- - Потянув за рычаг (5), осуществляется вень зарядки батареи (только для регулировка положения ручки (1). версии BC) Через опускание рычага, ручка оста- Зажигается только в случае если кноп- нется блокированной в самом близком ка (26) нажата, указывая на уровень положении.
Page 142: Работа Прибора
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - В конце наполнения бака: программа работы мойка+чистка щет- Введите полностью шланг (30) в бак кой: (9), а накрайник шланга (30a) служит - Нажмите кнопку (27) для подготовки в качестве пробки, или полностью пуска воды, потом вращайте рычаг (4) выньте шланг (30) и введите в бак для начатия данного цикла.
Page 143 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Поверните маховик (56) для под- 9.1.f - завершение работы и вы- держки колесо (22) с землей, затем за- ключение (рис. 1) пустить машину и убедитесь, что при - В конце программы очистки, прежде смещении одного и того же колесо (22) чем остановить машину, остановите вращается “положение максимального...
Page 144: Слив Грязной Воды
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1 слИв ГрЯзноЙ ошибка: октрытая крышка пылесо- са воДЫ Led-лампочка (A) горит прерывистым (рис. 15) светом а led-лампочка (D) горит непре- По окончании цикла работы или когда бак рывистым светом. (6) для грязной воды наполнен, нужно его ошибка: октрытая крышка щетки очистить, действуя следующим образом: Led-лампочка (A) горит прерывистым светом а led-лампочка (E) горит непре- прИМЕЧАнИЕ: рывистым светом. При сливе воды соблюдайте действую- щее законодательство в стране использо- прИМЕЧАнИЕ: вания прибора.
Page 145 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Открутите крышку (60) соединителя - Промойте ее тщательно, особенно ре- (59) и позволяют полностью слить зиновые лезвия (66) и внутреннюю воду. часть всасывающего шланга (53). - Промойте внутреннюю часть бака чи- стой водой, оставив открытой сливную прИМЕЧАнИЕ: пробку, подавая чистую воду с верх- Если во время очистки замечен износ ре- ней стороны.
Page 146: Очистка Чистящей Кромки
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 фланец подставки щетки (12 Рис. 7) Рис. A = сильный нажим над щеткой (35 Рис. 7) и нажатием Рис. B = очень высоко рычага (4 Рис. 1), до момента когда Рис. C = правильное разположение усышите щелок фиксатора щетки на - Демонтируйте кромку с прибора фланце. - Для регулировки разположения, ос- - Нажмите кнопку (3), которая должна...
Page 147: Неполадки - Причины - Способ Устранения
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 нЕполАДКИ - прИЧИнЫ - спосоБ УстрАнЕнИЯ нЕполАДКА прИЧИнА УстрАнЕнИЕ Нажатие на центральную Разряжена батарея (толь- Проверьте уровень заряд- кнопку, машина не заво- ко для версии BC). ки батареи. дится. Штекер вынут из розетки Введите штекер в розетку. (только для версии E). Сгорел общий Замените сгоревший об- предохранитель(только...
Page 148 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 нЕполАДКА прИЧИнА УстрАнЕнИЕ Нет воды при выходе. Бак с чистой водой пуст. Наполните бак. Кнопка пуска электрокла- Нажмите кнопку. пана не нажата. Кран закрыт. Откройте кран, располо- женный в нижней части прибора Фильтр блокирован. Почистите фильтр. Не работает электрокла- Обратитесь в службу тех- пан. нической поддержки. Очистка полов недостаточ- Щетки и моющие средства Используйте подходящие на.
Page 149: Электрические Схемы
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ЭлЕКтрИЧЕсКИЕ сХЕМЫ версия BC RU - 15...
Page 150: Версия E
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 версия E EV ........Электроклапан M1....Двигатель вакуум механизма M2 ........Двигатель щетки MB ..........Teрминал P1 ......Переключатель ON/OFF P2 ........ Кнопка пуска щетки P3 ..Выключатель вакуум/механизма P4 ....Выключатель электроклапана RFI ..Фильтр сетевой помехоподавляющий RU - 16...
Page 151 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Szanowny Kliencie, Dziękujemy za wybór naszego produktu do czyszczenia pomieszczeń. Zakupiona przez Państwa szorowarka do posadzek została zaprojektowana, aby w pełni zaspokoić wymagania użytkownika pod względem łatwości obsługi i niezawodności. Jesteśmy świadomi, że aby produkt pozostał zawsze o wysokiej jakości, również po upływie czasu, wymaga on stałych aktualizacji, aby sprostać...
Page 152 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Spis treści 1.1 Wprowadzenie .................... pl-4 2.1 Budowa maszyny ..................pl-4 3.1 Rozpakowywanie ..................pl-4 3.1.a Wyposażenie maszyny ..............pl-4 4.1 Montaż elementów składowyc ..............pl-4 4.1.a Przymocowanie rękojeści ..............pl-4 4.1.b Przyłączenie akumulatora (tylko dla wersji bc) ........pl-4 4.1.c Przyłączenie elektryczne (tylko dla wersji E) ........pl-5 4.1.d Montaż szczotek................pl-5 5.1 Ładowanie akumulatora (tylko dla wersji Bc) ........
Page 153: Dane Techniczne
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Dane techniczne Wersja Bc Wersja E Typ kierowania........Prowadzona ręcznie ..... Prowadzona ręcznie Właściwości Działanie ............Alumulatory ......Przewód Typ akumulatora ........N° 2 - 12V - 25Ah - (C5)......- Typ akumulatora (Wersja Bc long Run) ......N° 2 - 12V - 35Ah Napięcie zasilania........Zobaczyć tabliczkę z danami ... Zobaczyć tabliczkę z danami Zasilanie ..........Akumulator 24V Gel lub AGM ......- Zasilanie (Wersja Bc long Run) ........Proste uszczelnienie Moc ..............
Page 154: Budowa Maszyny
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 WpROWADZENIE 3.1 ROZpAKOWYWANIE (Rys. 2) ZAGROŻENIE: Po usunięciu opakowania, jak wskazano na Przed rozpoczęciem korzystania z urzą- rysunku, należy sprawdzić nienaruszenie dzenia czytać ostrożnie książeczce maszyny i wszystkich jej elementów. “AOSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWO SZOROWANIA MASZYNA ” przypisane do W przypadku napotkania widocznych szkód, tego. należy w przeciągu 3 dni od daty dostawy skontaktować się z miejscowym dystrybuto- rem i przewoźnikiem.
Page 155: Montaż Szczotek
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1 ŁADOWANIE 4.1.c - Przyłączenie elektryczne (tylko dla wersji E) (Rys. 6) AKUMULATORA (Rys. 8) - Zamontować hak z kablem (37) na uchwy- (tylko dla wersji BC) cie (1). - Włóż kabel przedłużenia (42) (jeśli do- ZAGROŻENIE: tyczy), zaciski hakowe (38), blokowanie Wykonać...
Page 156: Tablica Kontroli I Sterowania
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Używać przedłużacza elektrycznego tylko jeśli jest on w idealnym stanie; UWAGA: upewnić się, czy jego przekrój jest od- Więcej informacji na temat funkcjonowania powiedni dla mocy sprzętu. ładowarki zobaczyć instrukcję dołączoną - Nigdy nie dopuszczać, aby przewód za- do ładowarki.
Page 157: Dźwignia Regulacji Pochylenia Rękojeści
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.2 OBSŁUGA wskazując, że bateria musi być nałado- wana (nie dla wersji BC LongRun). URZĄDZENIA (Rys. 1) - Aby przenieść urządzenie, podnieś wy- 25) Przycisk „odsysanie” cieraczkę (14) umieść koło (22) w pozycji Wciskając przycisk (25) zaświeci się on i parkowania jak wskazano w odpowied- włącza ssawę. nich punktach. Uruchomienie działania ssawy jest stero- - Przesuń urządzenie przesuwając dźwi- wane poprzez wciśnięcie przycisku (26). gnię (1). 26) Przycisk „szczotki” Wciskając przycisk (26) zapala się on i wprowadza napięcie do obiegów oraz 8.1 NAPEŁNIANIE...
Page 158: Zasady Działania
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 ZASADY DZIAŁANIA 9.1.c - Regulacja ślad stopy do pędzel (Rys. 13) 9.1.a - Kontrola przed rozpoczęciem Maszyna jest wyposażona w system regula- obsługi (Rys. 12) cyjny , który pozwala, aby uzyskać stałą ślad Skontrolować czy wąż (15) spustowy stopy niezależnie od typu i rozmiaru (grubo- zbiornika wody brudnej jest dobrze przy- ści) z dodatków stosowanych. mocowany i poprawnie zatkany. To dostosowanie uzyskuje się działając na Skontrolować czy wąż (16) ssący wodę...
Page 159: Użycie Maszyny
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.e - Użycie maszyny (Rys. 14) Wciskając przycisk (26) wyłączy się on. Odłączyć przewód zasilający z gniazdka Po uruchomieniu maszyny i dokonaniu (tylko dla wersji E). wyboru cyklu, rozpocząć czyszczenie na- ciskając dźwignie (4) i przytrzymując je w 9.1.g - Parkowanie urządzenie(Rys. celu uruchomienia obracania szczotki i poboru wody; następnie pchać maszynę za pomocą uchwytów (54) rękojeści (1). - Na koniec dnia roboczego podnieść z jednej strony z przodu maszyny zgodnie z innego koła (22) spoczywa na ziemi aż...
Page 160: Licznik
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.i - Licznik (Rys. 1) Odłączyć wąż (15) od obudowy. - Zdjąć zatyczkę (58) z węża (15) i całkowi- Istnieje możliwość wyświetlenie godzin pra- cie wylać wodę zawartą w zbiorniku. cy maszyny postępując w następujący spo- sób: - Aby uzyskać dostęp do licznika, należy 11.1 KONSERWACJA I uruchomić maszynę trzymając wciśnięty przyciski (26) “Obracanie szczotek”. cZYSZcZENIE UWAGA: OSTRZEŻENIE: Maksymalna wartość to 9999 godzin. W celu uzyskania informacji i ostrzeżeń...
Page 161: Czyszczenie Zbiornika Wody Zużytej
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CZYNNOŚCI DO 11.1.b - Czyszczenie zbiornika wody zużytej (Rys. 17) WYKONANIA KAŻDEGO TYGODNIA OSTRZEŻENIE: 11.1.d - Czyszczenie filtra wody czy- Po zakończeniu czyszczenia należy obo- wiązkowo umyć zbiornik wody zużytej, stej (Rys. 19) aby uniknąć gromadzenia się osadów lub - Odkręcić przezroczystą pokrywę (67) fil- kamienia osadowego oraz mnożenia się...
Page 162: Wymiana Gumy Ssawy
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1.f - Wymiana gumy ssawy (Rys. 11.1.h - Wymiana bezpieczników (tyl- ko dla wersji BC) (Rys. 21) Kiedy zauważy się, że odsysanie nie jest poprawne lub na podłodze pozostają ślady OSTRZEŻENIE: wody, konieczne jest skontrolowanie stanu Zamienić...
Page 163: Problemy - Przyczyny - Naprawa
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 pROBlEMY - pRZYcZYNY - NApRAWA pROBlEM pRZYcZYNA NApRAWA Naciśnięcie środkowego Rozładowany akumulator Skontrolować stan nałado- przycisku, urządzenie nie (tylko dla wersji BC). wania akumulatora. uruchomi się. Odłączona wtyczka (tylko dla Podłączyć wtyczkę. wersji E). Główny bezpiecznik elek- Wymienić ŻIELONY główny tryczny spalony (tylko dla bezpiecznik elektryczny o wersji BC).
Page 164 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 pROBlEM pRZYcZYNA NApRAWA Nie wypływa woda. Zbiornik pusty. Wypełnić zbiornik. Przycisk uruchamiający elek- Wcisnąć przycisk. trozawór nie wciśnięty. Kurek zakręcony. Odkręcić kurek znajdujący się w dolnej części maszyny. Filtr zatkany. Wyczyścić filtr. Elektrozawór nie działa. Wezwać serwis pomocy technicznej. Niewystarczające czyszcze- Szczotki lub detergenty nie- Użyć szczotek lub detergen- nie podłogi. odpowiednie. tów odpowiednich do typu podłogi i do zabrudzenia.
Page 165: Schematy Elektryczne
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ScHEMATY ElEKTRYcZNE Wersja BC PL - 15...
Page 166: Wersja E
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Wersja E EV ..........Elektrozawór M1..........Silnik ssania M2 ..........Silnik szczotki MB ........Listwa zaciskowa p1 ........Wyłącznik ssania p2 ........Wyłącznik szczotki p3 ........Przycisk szczotki p4 ......Wyłącznik elektrozaworu RFI ..Sieciowy filtr przeciwzakłóceniowy PL - 16...
Page 167 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ،‫عزيزي الزبون‬ .‫أشكرك على اختيارك واحد من منتجاتنا للتنظيف‬ ‫آلة الغسل التي قمت بشرائها تم تصميمها لتلبية احتياجات المستخدم من حيث سهولة‬ .‫االستخدام و الموثوقية مع مرور الوقت‬ ‫نحن ندرك انه من اجل أن يبقى المنتج جيدا مع مرور الوقت، فانه يتطلب تحديثات متواصلة‬ ‫تهدف...
Page 168 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫المحتويات‬ 4-AR .....................‫مقدمة‬ 4-AR ..................‫التعرف على اآللة‬ 4-AR ..................... ‫إزالة الغالف‬ 4-AR ................‫تجهيزات اآللة‬ ‫3.1.أ‬ .1.3 4-AR ..................‫تركيب المكونات‬ 4-AR ................‫وضعية المقبض‬ ‫4.1.أ‬ .1.4 4-AR ........... )”BC“ ‫توصيل البطارية (فقط للطراز‬ .1.4 ‫4.1.ب‬...
Page 169 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫البيانات الفنية‬ ”E“ ‫”......طراز‬BC“ ‫طراز‬ ‫نوع القيادة ............. المشغل على األرض....المشغل على األرض‬ ‫المواصفات‬ ‫التشغيل................. بطارية ........ كبل‬ )5‫نوع البطارية ..........نمرة 2- 21 فولت- 52 أمبير ساعة- (سي‬ ‫)..........نمرة 2- 21 فولت- 53 أمبير ساعة‬BC Long Run( ‫نوع البطارية‬ ‫جهد...
Page 170 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 )2 ‫3.1 إزالة الغالف ( الصورة‬ ‫1.1 مقدمة‬ ‫بمجرد إزالة الغالف، كما هو مبين في التعليمات الموجودة‬ :‫خطر‬ ‫على الغالف، يرجى التحقق من سالمة اآللة و جميع الملحقات‬ ‫يرجى وقبل إستعمال اآللة قراءة الكتيب المرفق “تعليمات‬ .‫المجهزة...
Page 171 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 :‫تحذير‬ :‫تحذير‬ ‫تحققوا من أن يكون الجهد الكهربائي مطابق لجهد تشغيل‬ ‫- تأكدوا من أن الشبكة الكهربائية مجهزة بقاطع تفاضلي‬ ‫.جهاز الشحن‬ .)‫(حماية‬ .‫- حلوا وبشكل كامل كبل التغذية الكهربائي قبل تشغيل اآللة‬ )47( ‫- ت ُ ترك البطاريات تحت الشحن لغاية إضاءة الليد‬ ‫- إستخدموا...
Page 172 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫52) زر الشفط‬ ‫بالضغط على الزر (52) فإنه سيضيء ويبدأ تشغيل‬ :‫تحذير‬ .‫الشافط‬ ‫تحققوا من أن يكون الجهد الكهربائي مطابق لجهد تشغيل جهاز‬ .)26( ‫إن عمل الشافط يبدأ بالضغط على الزر‬ .‫الشحن‬ ‫62) زر دوران الفرشاة‬ )49( ‫- ي...
Page 173 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 )27( ‫- ي ُضغط على الزر (52) من أجل إقالع الشافط، الزر‬ )4( ‫من أجل اإلعداد للتغذية بالماء، وبعدها يضغط على األذرع‬ :‫مالحظة‬ .‫من أجل بدء العملية‬ ‫استخدموا فقط منظفات من غير رغوة ، اتبعوا إرشادات الشركة‬ ‫المصنعة...
Page 174 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 :‫مالحظة‬ :‫مالحظة‬ ‫عند مالحظة أي من اإلنذارات المذكورة أعاله يجب عندها‬ ‫من اجل الغسل والتجفيف الجيد لألرضية، يجب التحرك إلى‬ .‫إيقاف اآللة من أجل العودة إلى تشغيل طبيعي‬ ‫األمام باآللة، في حالة التحرك إلى الوراء يمكن إتالف الممسحة‬ .‫ولن...
Page 175 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫11.1 الصيانة والتنظيف‬ ) 18 ‫11.1.ت - تنظيف الممسحة ( الصورة‬ ‫من اجل تنظيف الممسحة (41) بشكل جيد يجب إزالتها كما‬ : ‫يلي‬ :‫تحذير‬ .)14( ‫- ت ُ سحب خارج ا ً مجموعة المساحات‬ ‫للحصول...
Page 176 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫الحماية الكهربائية (67) خضراء 03 أمبير‬ ) 20 ‫11.1.ح - تغيير المساحات المطاطية ( الصورة‬ .‫حماية عامة لآللة‬ ‫عندما تالحظوا أن األرضية ال تجف أو تبقى آثار للماء فمن‬ : )14( ‫الالزم التأكد من حالة استهالك الممسحة‬ )73( ‫- ي...
Page 177 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 AR - 11...
Page 178 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 AR - 12...
Page 179 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫المشاكل - األسباب - الحلول‬ ‫الحل‬ ‫السبب‬ ‫المشكلة‬ .‫تأكدوا من حالة شحن البطارية‬ ‫البطارية فارغة‬ ‫بالضغط على الزر المركزي ال تقلع‬ .)”BC“ ‫(فقط للطراز‬ .‫اآللة‬ ‫القابس خارج ا ً (فقط للطراز‬ .‫يوصل القابس‬ .)”E“ ‫ت...
Page 180 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫الحل‬ ‫السبب‬ ‫المشكلة‬ . ‫املئوا الخزان‬ .‫الخزان فاضي‬ ‫ال يخرج ماء‬ . ‫اضغطوا على المفتاح الكهربائي‬ ‫لم يضغط على المفتاح كهربائي للصمام‬ .‫الكهربائي‬ ‫افتحوا الصنبور الموجود على جهة‬ . ‫الصنبور مغلق‬ . ‫العلوية لآللة‬ .
Page 181 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫مخطط التوصيالت الكهربائية‬ ”BC“ ‫الطراز‬ AR - 15...
Page 182 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ”E“ ‫الطراز‬ ‫..........صمام الكتروني‬EV ‫ ..........محرك الشفط‬M1 ‫ ..........محرك الفرشاة‬M2 ‫..........نهاية الطرف‬MB ‫............. مبدل الشفط‬P1 ‫........... مبدل الفرشاة‬P2 ‫............. زر الفرشاة‬P3 ‫........مبدل الصمام االلكتروني‬P4 ‫........... فلتر ضجيج الشبكة‬RFI AR - 16...
Page 183 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Kjære kunde, Takk for at du valgte vårt produkt for rengjøring av miljøet. Gulv vaskemaskin du har kjøpt ble designet for å møte brukeren i form av brukervenn- lighet og pålitelighet. Vi er klar over at et godt produkt å forbli slik over tid, krever stadige oppdateringer spesifikke til å...
Page 184 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Indeks 1.1 Innledning ....................NO-4 2.1 Kunnskap om maskinens .................NO-4 3.1 Utpakking ....................NO-4 3.1.a Funksjonene på maskinen ...............no-4 4.1 Assembly av komponenter .................NO-4 4.1.a Posisjonering håndtak ..............no-4 4.1.b Tilkobling batteriene (bare versjon BC) ...........no-4 4.1.c Tilkobling til nettet (bare versjon E) ..........no-5 4.1.d Installasjon børste ................no-5 5.1 Lading av batteri (bare versjon BC) ............NO-5...
Page 185: Tekniske Data
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tekniske data Versjon BC Versjon E Type av kontroll ..........operatør ........ operatør Egenskaper operation ............Baterri ........Kabel Baterritype ..........n° 2 - 12V - 25Ah - (C5)......- Batteritype (versjon BC Long Run) ........n° 2 - 12V - 35Ah Spenning ............Se data etikett .......
Page 186: Innledning
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INNLEDNING 3.1 UTPAKKING (Fig. 1) Etter å ha fjernet emballasjen i henhold til FARE: instruksjonene på selve emballasjen, sjekke Før du bruker maskinen “SIKKERHETSRE- integriteten av maskinen og alle komponen- GLER FOR GULVSKRUBBER” knyttet til ter inkludert.
Page 187: Lading Av Batteri (Bare Versjon Bc)
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.c - Tilkobling til nettet (bare ver- 5.1 LADING AV BATTERI sjon E) (Fig. 6) (Fig. 8) Fest wirekroken (37) håndtaket (1). (bare versjon BC) Sett kabelen (42) (hvis noen) av en skjø- teledning, i rive kroken (38), låse det, FARE: som antydet i figuren.
Page 188: Lading Av Batteri (Bare Versjon Bc Long Run)
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.2 LADING AV BATTERI - Ikke dra i ledningen over skarpe kanter og ikke knuse. (Fig. 9) - Socket må være lett tilgjengelig. (bare versjon BC Long Run) 6.1 KOMMANDO OG FARE: KONTROLL PANEL (Fig. 1) Utfør lading av batterier i plasser godt ventilert og respektere gjeldende stan- 24) Led for natterstatus (bare versjon BC)
Page 189: Enkel Justering Av Tilt Håndtaket
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1 ENKEL JUSTERING AV 9.1 OPERATION TILT HåNDTAKET (Fig. 10) 9.1.a - Kontrollerer før bruk (Fig. 12) Trekke i spaken (5), er det mulig å endre Sjekk at slangen (15) for å fjerne rester håndtaket posisjon (1).
Page 190 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.c - Justering fotavtrykk av børsten MERK: på bakken (Fig. 13) Hvis utløserspaken (4) børste rotasjon og Maskinen er utstyrt med et reguleringssys- vannforsyning stopper. tem som lar deg ha en konstant fotavtrykk uavhengig av type og størrelse (tykkelse) av tilbehør som brukes.
Page 191: Utlading Avløpsvann
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1 UTLADING For å senke børste, litt løft fronten av maskinen og trekker du utgivelsen knap- AVLØPSVANN pen (57). (Fig. 15) På slutten av vask, eller når tanken (6) fpr 9.1.h - Alarmer under bruk (Fig. 1) vannet utvinning er full, det er nødvendig å...
Page 192 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 OPERASJONER SOM SKAL Etter rengjøring, sett tilbake lokket (60) å sjekke tilstanden på pakningen (61). UTFØRES UKENTLIG 11.1.b - Rengjøring spillvanntank 11.1.d - Rengjøring av filter for rent (Fig. 17) vann (Fig. 19) Fjern det gjennomsiktige dekselet (67) av filteret og fjern filteret (20).
Page 193 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Bytt eller sikkerhetskopiere gummilister (66) uten å vri dem. Erstatt alle gjør i revers. MERK: Du kan ha to typer gummilister: Blades for alle typer gulver og polyuretan blader for mekaniske verksted gulvet, skitten olje.
Page 194 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 NO - 12...
Page 195: Problemer - Årsaker - Rettsmidler
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMER - åRSAKER - RETTSMIDLER PROBLEM åRSAK RETTSMIDDEL Ved å trykke på midtknappen Batteri utladet (bare versjon Sjekk batteriets ladestatus. maskinen ikke vil starte. BC). Støpsel frakoblet (bare ver- Koble uttaket. sjon E). Generell sikkerhet brent Bytt den 30A generelle sik-...
Page 196 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM åRSAK RETTSMIDDEL Ingen vann saker. Tanken er tom. Fyll tanken. solenoid aktivering Trykk på knappen. knappen ikke trykkes. Valve stengt. Åpne-knappen plassert på bunnen av maskinen. Filter blokkert. Rengjør filteret. Solenoid virker ikke. Informer teknisk support ser- vice.
Page 197: Koblingsskjemaer
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 KOBLINGSSKJEMAER Versjon BC NO - 15...
Page 198: Versjon E
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Versjon E EV ........... Solenoid M1...........Motor vakuum M2 ..........Motor børste MB ..........Terminal P1 ..........Bytte vakuum P2 ..........Bytte børste P3 ........Knappen børste P4 ...........Bytte solenoid RFI ........Støyfilter nettverk NO - 16...
Page 199 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Kære kunde, Tillykke med din nye gulvaskemaskine til rengøring af dine områder Gulvvaskemaskinen du har købt er udviklet til ejerens fuldstændige tilfredsstillelse, både som brugervenlighed og som lang driftstid. Vi ved udmærket, at hvis vi ønsker, at et godt produkt er i stand til at sikre den samme kvalitet i tiden så...
Page 200 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 INDHOLDSFORTEGNELSE 1.1 Forord ......................Dk-4 2.1 At lære maskinen at kende ..............Dk-4 3.1 Udpakning af maskinen ................Dk-4 3.1.A Maskinens udstyr ................dk-4 4.1 Montage af delene ..................Dk-4 4.1.a Positionering af kørehåndtag ............dk-4 4.1.b Tilslutning af batterier (udelukkende version bc) ......dk-4 4.1.c Elektrisk tilslutning (udelukkende version E) ........dk-5 4.1.d Montage af børsten .................dk-5...
Page 201 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tekniske data Version bc Version E Styring ...........Operatør ved maskinen ...Operatør ved maskinen Specifikationer Funktion .............batterier ........kabel batteritype ..........N° 2 - 12V - 25Ah - (c5)......- batteritype (Version bc Long Run) ........N° 2 - 12V - 35Ah Forsyningsspænding ........Se typeskiltet ......Se typeskiltet Forsyning ..........batteri 24V Gel eller AGM ......- Forsyning (Version bc Long Run) ..........Rent bly...
Page 202: At Lære Maskinen At Kende
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 FORORD 3.1 UDPAkNING AF MASkINEN (Fig. 2) FARE: Efter at have fjernet emballagen, som angi- Før du bruger maskinen læse omhyggeligt vet på instruktionerne, der sidder på selve foldere “SIkkERHEDSINSTRUkSER FOR emballagen, kontrollér integriteten af maski- GULVVASkER”...
Page 203: Montage Af Børsten
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.c - Elektrisk tilslutning (udeluk- 5.1 OPLADNING AF kende version E) (Fig. 6) bATTERI (Fig. 8) Monter krogen med tråden (37) på hånd- (udelukkende version bc) taget (1). Sæt kablet (42) (om nogen) af en forlæn- FARE: gerledning, i rive krogen (38), låse det batterierne må...
Page 204: Panel Til Kontrol Og Styring
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.2 OPLADNING AF bAT- - Hvis der er brug for en forlængerled- ning/kabel skal den være i perfekt TERI (Fig. 9) stand; kontrollér, at den passer til ap- (udelukkende version bc paratets forbrug. Long Run) - Forsyningskablet skal ikke føres over skarpe kanter og man skal undgå...
Page 205: Arm Til Justering Af Kørehåndtagets Hældning
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Vandforsyningen kan kommanderes ved Åbn for hanen og fyld tanken (9). at holde afbryderen (26) trykket eller ved Hæld opvaskemidlet ned i tanken. at presse håndtagene (4). 4) Håndtag til børsterotation og/eller til BEMÆRK: vandforsyning Brug udelukkende rengøringsmidler uden Når...
Page 206: Justering Fodaftryk Af Børste
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 cyklus kun tørring: drej håndhjulet (56) for at støtte hjulet For kun at udføre tørrecyklussen, tryk på (22) til jord, derefter starte bilen og kon- knappen (25): sugeapparatet starter. trollere, at under forskydningen af det samme hjul (22) roterer ”positionen med cyklus kun børstning: maksimal tryk af børsten”.
Page 207: Parkering Maskine
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 for at opsuge væsken, som er tilbage på gulvet. derefter slukkes maskinen ved at BEMÆRK: holde knappen (25) presset. Hvis en af de ovenstående fejl vises, skal Hæv visker (14) trykke på pedalen (3) til maskinen slukkes og derefter tændes igen stop, hægte i den udleverede rum.
Page 208: Vedligeholdelse Og Rengøring
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1.b - Rengøring af snavsvandstan- Maskinen stilles ved siden af et afløb. Fjern slangen (15) fra støtten. ken (Fig. 17) Fjern proppen (58) fra slangen (15) og tøm vandet der er i tanken helt ud. ADVARSEL: Efter endt rengøring er det nødvendigt at rengøre snavsvandstanken for at undgå...
Page 209: Udskiftning Af Børste
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 UGENTLIGE OPERATIONER BEMÆRK: Hvis gummilisterne (66) kun er slidt på den 11.1.d - Rengøring af rentvandsfilte- ene side, er det muligt at vende dem. ret (Fig. 19) Afskru det gennemsigtige dæksel (67) på Udskift eller vend gummilisterne (66) filteret og fjern selve filteret (20).
Page 210 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Sikring (76) Grøn 30A Generel beskyttelse af maskinen. Sæt dæksel (75) og hus (73) tilbage i den modsatte rækkefølge. DK - 12...
Page 211: Fejlfinding - Mulig Årsag - Afhjælpning
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 FEJLFINDING - MULIG ÅRSAG - AFHJÆLPNING PRObLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING Ved at trykke på den midter- Fladt batteri (kun version kontrollér batteriernes. ste knap, vil maskinen ikke bc). ladestand starte. Afkoblet stik (kun version E). Tilslut stikket.
Page 212 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PRObLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING der kommer ikke vand ud. Tom tank. Fyld tanken. knappen til åbning af mag- Tryk på knappen. netventil ikke nedtrykket. Lukket hane. Åbn for hanen der sidder på maskinens nedre del. Tilstoppet filter.
Page 213: Elektriske Skemaer
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ELEkTRISkE SkEMAER Version bc DK - 15...
Page 214: Version E
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Version E EV ..........Magnetventil M1........Sugeapparat motor M2 ..........børste motor Mb ..........klembræt P1 .......Sugeapparat afbryder P2 .........børste afbryder P3 ..........børste knap P4 .......Magnetventil afbryder RFI ........... Støjfilter DK - 16...
Page 215 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Kära kund, Vi tackar er för att ha valt vår produkt för att sköta rengöringen av er arbetsmiljö. Den golvskurmaskin som ni har köpt har utformats för att tillgodose användarens behov av enkelhet vid användningen och pålitlighet som varar i tiden. Vi är medvetna om att en bra produkt har behov av regelbundna uppdateringar för att kunna fortsätta att fungera bra under en lång tid och för att uppfylla förväntningarna hos de personer som använder vår produkt till vardags.
Page 216 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Innehållsförteckning 1.1 Introduktion ....................sv-4 2.1 Kunskap om maskinen ................sv-4 3.1 Uppackning ....................sv-4 3.1.a Maskinutrustning ................sv-4 4.1 sammansättning komponenter ..............sv-4 4.1.a Placering av styrstången ..............sv-4 4.1.b Koppling batterier (endast för versionen bc) ........sv-4 4.1.c Elektrisk koppling (endast för versionen E) ........
Page 217: Teknisk Data
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Teknisk data version bc version E Körtyp ..........Maskinoperatör på marken ..Maskinoperatör på marken Egenskaper Drift ..............batterier ........Kabel Typ av batterier........Antal 2 - 12v - 25Ah - (c5) ......- Typ av batterier (version bc long run) ......Antal 2 - 12v - 35Ah Napięcie zasilania........
Page 218: Introduktion
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTroDUKTIoN 3.1 UPPAcKNING (bild 1) När emballaget väl har tagits bort, såsom FArA: anges i instruktionerna som återges på själ- Innan du använder maskinen, läsa noggrant va emballaget, kontrollera att maskinen är häfte “sÄKErHETsANvIsNINGAr FÖr hel och att alla komponenter som kommer GolvsKUrMAsKINEN”...
Page 219: Montering Borste
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.c - Elektrisk koppling (endast för 5.1 UPPlADDNING Av versionen E) (bild 6) bATTErIET (bild 8) - Zamontować hak z kablem (37) na (endast för versionen bc) uchwycie (2). sätt i kabeln (42) (om någon) av en för- FArA: längningssladd, i riva haken (38), låser Utför uppladdning av batterierna i välven-...
Page 220: Kontroll- Och Styrpanel
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 apparatens effekt. vArNING: - låt aldrig elkabeln gå över skarpa kan- ter och undvik att trycka ihop den. - Försäkra dig om att nätets elsystem är utrustat med en differentialströmbry- - Eluttaget ska vara lätt att komma åt. tare (typ jordfelsbrytare).
Page 221: Justerspak För Styrstångens Lutning
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.1 PåFYllNING 27) Tryckknapp för vattentillförsel Knappen (27) tänds när den trycks ned bEHållArE (bild 11) och vattentillförsel för tvättning av golv aktiveras. vArNING: vattentillförseln styrs inte enbart av Häll endast i rent vatten i behållaren och strömbrytaren (26) som ska vara ned- med en temperatur som inte överstiger tryckt utan även av spakarna (4) som ska...
Page 222: Förberedning Av Maskinen Och Val Av Cykel
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Kontrollera batteriernas laddningsstatus Maskinen och rotationen av borsten bör- genom att trycka på strömbrytaren (26) jan. och kontrollera Kontrollampan och lys- Om maskinen tenderar att gå rätt, vredet dioderna (24) (endast för bc-versionen). (23) något till ”s” tills riktningen är rakt; Om maskinen tenderar att gå...
Page 223: F Slut På Användning Och Avstängning
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 man skjuter maskinen bakåt går inte bara Överström anslutning vattensug skvissen sönder utan man riskerar även att Led (A) blinkar och led (b) lyser med fast insugning av vattnet som finns på golvet inte sken.
Page 224: Tömning Av Returvattnet
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1 TÖMNING Av vrid avtappningsanslutningen utåt (59). skruva av locket (60) hos kontaktdonet rETUrvATTNET (59) och tillåta att helt tömma vattnet. (bild 13) Tvätta insidan på behållaren och lämna I slutet på tvättcykeln eller när behållaren (6) avtappningsproppen öppen.
Page 225: Rengöring Av Filter Rent Vatten
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1.f - byta ut gummiskrapa torkare (bild 20) ANMÄRKNING: När man märker att torkningen av golven Om man under rengöringen märker att gum- verkar svår eller att det lämnas kvar vat- miskraporna (66) verkar förstörda eller slitna tenfläckar på...
Page 226 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1.h - byta ut säkringar (endast för versionen bc) (bild 21) vArNING: byt ut den brända säkringen med en an- nan med samma strömstyrka. - Odłącz od prądu (21) (tylko w wersji BC LongRun). Lossa de två skruvarna (72) till det yttre tråget (73) och ta bort dem.
Page 227: Problem - Orsaker - Åtgärder
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ProblEM - orsAKEr - åTGÄrDEr ProblEM orsAK åTGÄrD Genom att trycka på knap- batteri urladdat (endast för Kontrollera status för batteri- pen i mitten, kommer maski- versionen bc). ets laddning. nen startar inte. Kontakt bortkopplad (endast Koppla in kontakten.
Page 228 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ProblEM orsAK åTGÄrD Det kommer inte ut vatten. Tom behållare. Fyll på behållaren. startknappen för magnet- Tryck inte knappen. ventilen har inte tryckts in. stängd kran. Öppna kranen som är place- rad på maskinens undre del. Igentäppt filter.
Page 229: Kopplingsschema
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 KoPPlINGsscHEMA version bc SV - 15...
Page 230: Version E
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 version E Ev ..........Magnetventil M1........Motor insugning M2 ..........Motor borste Mb ..........Uttagslåda P1 ......strömbrytare insugning P2 ........strömbrytare borste P3 ..........Knapp borste P4 ....... strömbrytare magnetventil rFI ........störningssäkert filter SV - 16...
Page 231 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Vážený zákazník, Ďakujeme, že ste si vybrali náš výrobok pre čistenie prostredia, v ktorom žijete. Stroj na umývanie podláh, ktorý ste si kúpili, bol navrhnutý tak, aby naplnil predstavy užívateľa, pokiaľ ide o jednoduchosť použitia a spoľahlivosť. Sme si vedomí...
Page 232 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Index 1.1 Úvod ......................sk-4 2.1 Opis stroja ....................sk-4 3.1 Vybalenie ....................sk-4 3.1.a Vybavenie stroja ................sk-4 4.1 Montáž súčiastok ..................sk-4 4.1.a Poloha rukoväti................. sk-4 4.1.b Napojenie batérií (len pre verziu bc) ..........sk-4 4.1.c Pripojenie do elektrickej siete (len pre verziu e) ......
Page 233 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technické údaje Verzia bc Verzia E Typ ovládania..........Operátor v teréne ....Operátor v teréne Charakteristiky Prevádzka ............batéria ........kábel Typ batérie..........N° 2 - 12V - 25Ah - (c5)......- Typ batérie (verzia bc long Run) ........N° 2 - 12V - 35Ah Napájacie napätie ........
Page 234: Úvod
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 ÚVOD 3.1 VYbAlENIE (Obr. 2) Po odstránení obalu, v súlade s pokynmi NEBEZPEČIE: uvedenými na obale, skontrolujte stav stroja Pred použitím stroja čítať opatrne brožúra a všetkých obsiahnutých súčiastok. “AVAROVANIE BEZPEČNOSŤ NA PODLA- HU UMÝVAcIE sTROJEI” pripojený k tomu- V prípade zrejmých poškodení kontaktuje predajcu a prepravcu v lehote 3 dní od pre- vzatia.
Page 235: Nabíjanie Batérie (Len Pre Verziu Bc)
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1 NAbÍJANIE bATÉRIE zaistite hák (38) so sponou (37) a napojte konektor (43) predlženia (42) na konektor (Obr. 8) (len pre verziu bc) (44) stroja. - Pripojte napájací kábel do zásuvky s mi- NEBEZPEČENSTVO: nimálnou intenzitou elektrického prúdu C Nabíjajte batériu v dostatočne vetraných 10A. priestoroch s dodržiavaním noriem plat- ných v krajine, kde sa stroj používa.
Page 236: Nabíjanie Batérie (Len Pre Verziu Bc Long Run)
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.2 NAbÍJANIE bATÉRIE - Použite predlžovací kábel, len ak je v bezchybnom stave, a uistite sa, že zod- (Obr. 9) povedá výkonu stroja. (len pre verziu - Neťahajte kábel cez ostré hrany a ne- bc long Run) stláčajte ho.
Page 237: Nastavenie Sklonu Rukoväti
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4) Páka na otáčanie kefy a/alebo na na- pájanie vodou Stlačením páky (4) a jej udržaním v tejto NEBEZPEČENSTVO: pozícii sa aktivuje otáčanie kefy a napá- V prípade kontaktu s očami a kožou ale- janie vodou. bo pri požití riaďte sa bezpečnostnými a používateľskými pokynmi výrobcov čis- 7.1 NAsTAVENIE sklONU tiacich prostriedkov.
Page 238 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.e - Používanie stroja (Obr. 14) Cyklus umývania, čistenia pomocou kefy: - Stlačením spínača (27) pripravíte prívod Po naštartovaní stroja a po výbere cyklu vody, následne stlačte páku (4) pre spus- začnite proces čistenia stlačením páky tenie cyklu. (4); udržaním v tejto pozícii spustite rotá- ciu kefy a prísun vody, následne posúvaj- Cyklus umývania, čistenia kefou, sušenia: te stroj pomocou tlačidiel (54) nachádza- - Stlačte spínač (25) pre zapnutie vysá- júcich sa na rukoväti (1).
Page 239 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.i - Počítadlo hodín (Obr. 1) - Stlačte tlačidlo (26), ktoré sa následne vypne. Počet hodín prevádzky stroja môžete zobra- Odpojte napájací kábel zo zásuvky (len ziť nasledovným spôsobom: pre verziu e). - Pre zobrazenie počtu hodín prevádzky stroja musíte naštartovať stroj a držať 9.1.g - Parkovanie stroj (Obr.
Page 240: Údržba Astarostlivosť
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1 ÚDRŽBA A - Odstráňte uzáver (62) a vyčistite prúdom vody jeho vnútro a bezpečnostný plavák STAROSTLIVOSŤ (63) vysávača. - Hadicu (15 Obr. 15) nechajte spustenú UPOZORNENIE: s odmontovaným uzáverom a vpustite Pri vykonávaní údržby a čistenia postu- vodu do nádrže horným otvorom (64); pujte v súlade s informáciami a pokynmi vyčisťte vnútro nádrže, kým z vypúšťacej uvedenými v časti „Všeobecné...
Page 241 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 OPERÁcIE, kTORÉ MAJÚ BYŤ VYKONÁVANÉ PODĽA POZNÁMKA: Je možné, že máte dva typy gumových l POTREbY amiel: Lamely pre všetky typy podláh a polyuretá- 11.1.e - Výmena kefy (Obr. 1-7) nové lamely pre podlahy mechanických diel- Kefa sa musí vymeniť, keď dĺžka štetín je ní...
Page 242 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SK - 12...
Page 243: Poruchy - Príčiny - Nápravné Opatrenia
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PORUCHY - PRÍČINY - NÁPRAVNÉ OPATRENIA PORUcHA PRÍČINA RIEŠENIE Stlačením stredového tla- Vybitá batéria (len pre verziu skontrolujte stav nabitia ba- čidla sa prístroj nespustí. bc). térie. Zástrčka vytiahnutá zo zá- Napojte do zásuvky. suvky (len pre verziu e). Vypálená...
Page 244 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PORUcHA PRÍČINA RIEŠENIE Netečie voda. Nádrž je prázdna. Naplňte nádrž. Tlačidlo spustenia elektrické- Stlačte tlačidlo. ho ventilu nie je stlačené. Uzavretý ventil. Otvorte ventil nachádzajúci sa v dolnej časti stroja. Blokovaný filter. Vyčisťte filter. Elektrický ventil nie je funkč- Informujte stredisko technic- ný. kej podpory. čistenie podláh je nedosta- Nepoužívajú sa vhodné kefy Používajte kefy alebo čistia- točné. alebo čistiace prostriedky. ce prostriedky vhodné...
Page 245: Elektrické Schémy
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ElEkTRIckÉ scHÉMY Verzia bc SK - 15...
Page 246: Verzia E
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Verzia E EV .........elektrický ventil M1........Motor vysávania M2 ..........Motor kefy Mb ..........Terminál P1 ........Spínač vysávača P2 ..........Spínač kefy P3 ..........Tlačidlo kefy P4 .......Spínač elektrického ventilu RFI ....... Protišumový sieťový filter SK - 16...
Page 247 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Sayın Müşterimiz, Temizlik amaçlarınız için ürünümüzü seçmiş olduğunuz için teşekkür ederiz. Satın almış olduğunuz ıslak kuru süpürgeniz kullanıcıya kullanım kolaylığı ve zaman tasarrufu sağlamak amacıyla tasarlanmıştır. İyi bir ürünün kalitesini koruması için ürünün gündelik kullanıcılarının beklentilerini karşılaması...
Page 248 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 İndeks 1.1 Giriş ...................... tr-4 2.1 Cihazı tanıyınız ..................tr-4 3.1 Ambalajın açılması ..................tr-4 3.1.a cihazın donanımları ................tr-4 4.1 Parçaların montajı ..................tr-4 4.1.a Sürüş kolunun ayarlanması ............. tr-4 4.1.b Akünün bağlanması (sadece bc versiyonu için) ......tr-4 4.1.c Elektrik bağlantıları (sadece e versiyonu için)........tr-5 4.1.d Fırçanın monte edilmesi ..............
Page 249: Teknik Veriler
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Teknik Veriler BC Versiyonu E Versiyonu Sürüş Tipi ..........Kullanıcı zeminde ....Kullanıcı zeminde Özellikler Çalışma ..............Akü ........Kablo Akü tipi ........... N° 2 - 12V - 25Ah - (C5)......- Akü tipi (BC Long Run Versiyonu) ........N° 2 - 12V - 35Ah Besleme voltajı ........... Bilgi levhasına bakınız ....Bilgi levhasına bakınız Besleme..........24V Gel veya AGM akü...
Page 250: Ambalajin Açilmasi
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 GİRİŞ 3.1 AMBALAJIN AÇILMASI (Res. 1) TEHLİKE: Ambalajı, üzerinde belirtilen şekilde açtıktan Makineyi kullanmadan önce okumak dikkat- ve çıkardıktan sonra cihazın eksiksiz olup lice kitapçık “UYARILAR GÜVENLİK MAKI- olmadığını ve tüm parçaların mevcut olup ol- NE İÇİN YIKAMA KAT” bir bu ekli. madığını kontrol ediniz. Cihazın zarar görmüş olduğu görüldüğü tak- 2.1 CİHAZI TANIYINIZ dirde teslimatı takip eden 3 gün içinde bölge (Res. 1) temsilcisini ve nakliye firmasını arayınız. 1) Sürüş kolu. Tedarik edilmiş olan parçaların bulundu- 2) Kumanda paneli.
Page 251 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.c - Elektrik bağlantıları (sadece E 5.1 AKÜNÜN ŞARJ versiyonu için) (Res. 6) EDİLMESİ (Res. 8) - Kablolu kancayı (37) kabzaya (1) takın. (sadece BC versiyonu için) Bir uzantısı (42) (varsa) kabloyu takın kanca (38) süzün bloke etme, şekilde be- TEHLİKE: lirtildiği gibidir. Akü şarj işlemini iyice havalandırılmış or- - Kancayı (38) kenet (37) ile emniyetli hale tamlarda ve cihazın kullanıldığı...
Page 252 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 uygun olduğundan emin olunuz. - Elektrik kablosunun kesici olabilecek NOT: keskin kenar ve köşelerden geçmesine Kısmen doldurmak mümkündür. izin vermeyiniz ve ezilmemesini sağla- yınız. - Elektrik prizi kolayca ulaşılabilir yerde UYArI: olmalıdır. - Elektrik şebekesinin diferansiyel şalter- le donatılmış...
Page 253 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.1 SU HAZNESİNİN 26) Fırça dönüş düğmesi (26) no’lu düğmeye basıldığı zaman ışığı DOLDURULMASI (Res. 11) yanar, devrelere gerilim gider ve fırçanın dönüşü etkinleştirilir. UYArI: Fırçanın dönüşünün başlatılması kollara Su haznesine sadece ısısı 50°C’den fazla (4) basılı tutarak kumanda edilir. olmayan temiz şebeke suyu doldurunuz. 27) Su tedarik düğmesi - Tedarik edilmiş olan boruyu (30) alınız, (27) no’lu düğmeye basıldığında düğme- bir ucunu (30a) musluğa bağlayınız, diğer nin ışığı yanar ve yüzeyin yıkanması için...
Page 254 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.b - Cihazın hazırlanması ve prog- Eğer makine sola doğru gitmeğe eğilimli ise, yön düz olana kadar, tekerleği (23) ram seçimi (Res. 12) yavaşça “D” yönüne doğru döndürün. - (26) no’lu düğmeye basın, düğmenin ışığı yanar. 9.1.d - Ön tekerlek ayarı (Fig. 13) Silecek kolu (14) indirin , pedal (3) hare- (sadece BC/C versiyonu için) ket yuvalanma onu aza.
Page 255 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.f - Kullanım sonu ve cihazın ka- Fırça açık devre çıkışı hatası yanıp sönen Led (A) artı sabit yanan led patılması (Res. 1) (E). - Temizlik işlemleri bittikten sonra makineyi kapatmadan önce kolları (4) serbest bıra- karak ve (27) no’lu düğmeye basarak su NOT: tedariğini ve fırçanın dönüşünü durdurun. Yukarıda bahsedilen alarmlar çıktığında ma- Daha sonra aspiratorü devreye sokun ve kineyi normal çalışmasını döndürmek için ka- zeminde bulunan tüm sıvıyı çekin. Daha patıpı...
Page 256: Bakim Ve Temizlik
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1 PİS SUYUN Sökün kapağını (60) uydurma (59) ve ta- mamen su akmasını sağlar. BOŞALTILMASI - Boşaltım tıpasını açık bırakarak ve ön ta- (Res. 15) raftaki ağızdan temiz su akıtarak hazne- Seçtiğini temizleme programının sonunda nin içini yıkayınız. veya pis su haznesi (6) dolduğu zaman aşa- Temizleme sonunda fişi (60) yerine mü- ğıdaki işlemleri takip ederek boşaltınız: hür durumunu kontrol (61). 11.1.b - Pis su haznesinin temizliği NOT: Pis suyun imha edilmesi için cihazın kullanıl- (Res.
Page 257 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1.f - Kurutucunun lastiklerinin de- ğiştirilmesi (Res. 20) NOT: Zeminin kurutulması sorunlu hale gelince Temizleme işlemi sırasında lastiklerin (66) veya zeminde su kalmaya başlayınca kuru- aşınmış veya bozulmuş olduğu görüldüğü tucunun (14) lastiklerinin aşınma durumunun takdirde değiştirilmeleri veya tersine çevril- kontrol edilmesi gerekir: meleri gerekir.
Page 258 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1.h - Sigortaların değiştirilmesi (sadece BC versiyonu için) (Res. 21) UYArI: Yanmış olan sigortayı aynı amper değeri- ne sahip bir sigorta ile değiştiriniz. - Prizden çıkartın (21) (sadece BC Long Run versiyonu için). - Dış kartere (73) ait iki vidayı (72) sökünüz ve karteri çıkartınız. - Elektrik kartı kapağına (75) ait iki vidayı...
Page 259 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SORUNLAR - NEDENLERİ - ÇÖZÜMLER SORUN NEDENİ ÇÖZÜM Merkezi düğmesine basıldı- Akü boş (sadece BC versiyo- Akü şarj durumunu kontrol ğında, makine başlamaz. nu için). ediniz. Fiş prizden çıkmış (sadece Fişi takınız. E versiyonu için). Genel sigorta yanmış (sade- 30A’lık genel YEŞİL sigortayı ce BC versiyonu için). değiştiriniz. Fırça dönmüyor. Fırça çıkışı aşırı akım ya da Aspiratör çıkışı aşırı akım ya fırça devre açık hatası. da aspiratör devre açık hata- sı. Fırça motoru zarar. Dişli motor değiştirin. Fırçanın dönmesini devreye Düğmeye basınız.
Page 260 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SORUN NEDENİ ÇÖZÜM Su çıkmıyor. Hazne boş. Hazneyi doldurunuz. Elektrovalfi devreye sokan Düğmeye basınız. düğmeye basılmamış. Musluk kapalı. Cihazın arka tarafında bulu- nan musluğu açınız. Filtre tıkalı. Filtreyi temizleyiniz. Elektrovalf çalışmıyor. Teknik servisi çağırınız. Zemin yeterince Kullanılan fırçalar veya de- Temizlenen zemine veya kir temizlenmiyor. terjanlar zemine uygun değil. tipine uygun fırça veya deter- jan kullanınız. Fırça aşınmış.
Page 261: Elektri̇k Şemalari
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ELEKTRİK ŞEMALARI BC versiyonu TR - 15...
Page 262 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 E versiyonu EV ..........Elektrovalf M1........Aspiratör motoru M2 ..........Fırça motoru Mb ........Bağlantı kutusu P1 .....Aspiratör açma kapama düğmesi P2 ....Fırça açma kapama düğmesi P3 ...........Fırça düğmesi P4 ..Elektrovalf açma kapama düğmesi rFI ......Ağ parazit giderici filtre TR - 16...
Page 263 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Kedves Vásárló! Köszönjük, hogy az általunk gyártott takarítóberendezést választotta. Az Ön által megvásárolt padlósúroló automata a vásárlói igények figyelembevételével készült, ennél fogva egyszerű módon használható és tartósan megbízható. Megyőződésünk, hogy a tartósan jó termékek gyártásához folyamatos fejlesztésre van szükség, hogy nap mint nap megfeleljenek a felhasználók igényeinek.
Page 264 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tartalom 1.1 Bevezetés ....................hu-4 2.1 A gépismeret ....................hu-4 3.1 Kicsomagolás ....................hu-4 3.1.a A gép tartozékai................hu-4 4.1 Alkatrészek összeszerelése ...............hu-4 4.1.a Kar beállítása ..................hu-4 4.1.b Akkumulátorok csatlakoztatása (kizárólag bc változat)....hu-4 4.1.c Elektromos csatlakoztatás (kizárólag az E változatnál) ....hu-5 4.1.d Kefe fölszerelése ................hu-5 5.1 Akkumulátor töltése (csak Bc változatnál) ..........hu-5 5.2 Akkumulátor töltése (csak Bc long Run változatnál) ......hu-6...
Page 265: Műszaki Adatok
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Műszaki adatok Bc változat E változat Működtetési mód .......... Utánkövetős ......Utánkövetős Jellemzők Működés ............Akkumulátoros ......hálózati Akkumulátor típusa ........ 2 db - 12V - 25Ah - (c5) ......- Akkumulátor típusa (Bc long Run változat) ..... 2 db - 12V - 35Ah Lásd az adattáblát ...........
Page 266: A Gépismeret
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 BEVEZETÉS 3.1 KIcSOMAGOlÁS (2. ábra) VESZÉlY: Amint a gépről levettük a csomagolást a cso- A gép használata előtt olvas gondosan a fü- magoláson látható utasításokat követve, el- zet “ FIGYElMEZTETÉSEK BIZTONSÁG lenőrizzük a gép és az összes tartozékának MOSÁShOZ VAlÓ PADOZATÁNAK “csa- épségét. tolt. Amennyiben károkat észlelünk, forduljunk a területi viszonteladóhoz és a szállító céghez 2.1 A GÉPISMERET (1. ábra) a gép kézhezvételét követő 3 napon belül.
Page 267: Kefe Fölszerelése
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.c - Elektromos csatlakoztatás (ki- 5.1 AKKuMulÁTOR zárólag az E változatnál) (6. TÖlTÉSE (68. ábra) ábra) (csak Bc változatnál) csatlakoztassa a kábeles horgót (37) a fogantyúra (1). VESZÉlY: helyezze a kábel hosszabbító (42) (ha Az akkumulátorokat kizárólag jól szellőző...
Page 268: Ellenőrző- És Vezérlőpanel
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 koztatja. - Csak tökéletes állapotban levő hosz- MEGJEGYZÉS: szabbítót használjunk, ellenőrizzük, További információkat a töltő működésével hogy keresztmetszete megfeleljen a ké- szemben lásd a töltőhöz csatolt kézikönyv- szülék áramfelvételének. ben. - Ügyeljünk arra, hogy a tápkábel nem haladjon éles kiálló...
Page 269: Kar Döntési Szögét Szabályozó Kapcsoló
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.2 KEZElÉSE MAchINE A piros “R” gomb világít pár másodpercet és ez azt jelzi hogy az akkumulátort fel (1. ábra) kell tölteni (nem a bc Long Run verzió- A gép mozgatásához emelje fel az ab- nál).
Page 270: Működés
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 MŰKÖDÉS 9.1.c - Beállítása lábnyom ecset (13. ábra) 9.1.a - Használat előtti ellenőrzés (12. A berendezés fel van szerelve egy szabályo- ábra) zó rendszer , amely lehetővé teszi, hogy egy - Ellenőrizze, hogy a lefolyócső (15) ponto- állandó lábnyom függetlenül attól, hogy mi- san illeszkedik a visszanyerő tartályhoz, lyen típusú, és a méret (vastagság) tartozék illetve megfelelően lefedett.
Page 271: A Gép Használata
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.e - A gép használata (14. ábra) Nyomja meg a (26) gombot, lekapcsol a gomb. Miután felkapcsolta a gépet és kiválasztotta húzzuk ki a tápvezetéket az elektromos a takarítási munkafolyamatot, nyomja meg dugaljból (csak E változatnál). a (4) kapcsolót, tartsa nyomva egészen addig, míg a kefék forgásba kezdenek és 9.1.g - Parkoló...
Page 272: Karbantartás És Tisztítás
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.i - Számláló (1. ábra) 11.1 KARBANTARTÁS ÉS Látható a gép működési óráinak száma, TISZTÍTÁS mint azt itt olvashatja: A számláló bekapcsolásához a nyomó- FIGYElMEZTETÉS: gombbal be kell indítani a gépet (26) A karbantartásra és a gép tisztítására vo- Tartsa lenyomva a „kefék forgása”...
Page 273: Padlótörlő Sín Tisztítása
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SZÜKSÉG SZERINT - A szennyvizet az előző paragrafusban leírtak szerint eresszük le, úgy hogy a ELVÉGZENDŐ MŰVELETEK géppel egy lefolyó közelébe állunk. Távolítsuk el a fedelet (62), és tisztítsuk 11.1.e - Kefe cseréje (1-7. ábra) meg folyó...
Page 274: Felszívó Gumilap Szabál Yozása
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 MEGJEGYZÉS: Kétféle gumi használható: Paragumik, mindenféle padlón használhatók és poliuretán gumik szerelőműhelyek olajos padlójának tisztításához. 11.1.g - Felszívó gumilap szabál yozása (20. ábra) Eressze le a felszívólapot az erre szolgá- ló emelőre. - Indítsa be a szívót és haladjon néhány métert, majd kapcsolja ki a szívót és ál- lítsa le a gépet.
Page 275: Problémák - Okok - Megoldások
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBlÉMÁK - OKOK - MEGOlDÁSOK PROBlEMA KIVÁlTÓ OKAI MEGSZŰNTETÉSE Nyomja meg a középső gom- Lemerült akkumulátor (csak Ellenőrizzük az akkumulátor bot, a készülék nem indul el. bc változatnál). töltését. Tápkábel nincs csatlakoztat- csatlakoztassuk a vezetéket va (csak E változatnál). a hálózathoz.
Page 276 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBlEMA KIVÁlTÓ OKAI MEGSZŰNTETÉSE Nem ereszt vizet. A tartály üres. Töltsük fel a tartályt. Nyomjuk meg a gombot. Nem lett megnyomva az elektromos szelepet engedé- lyező gomb. Nyissuk ki a gép hátsó ré- A csap zárva van. szén található csapot. A szűrő eltömődött.
Page 277: Kapcsolási Rajzok
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 KAPcSOlÁSI RAJZOK Bc változat HU - 15...
Page 278: E Változat
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 E változat EV ........Elektromos szelep M1......Szívóberendezés motorja M2 ........Kefeforgató motor MB ........Kapocsrendszer P1 ....Szívóberendezés kapcsolója P2 ........Kefe kapcsolója P3 ......Működtető nyomógomb P4 ....Elektromos szelep kapcsolója RFI ........Hálózatvédő szűrő HU - 16...
Page 279 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Stimate client, Va mulţumim pentru alegerea produsul nostru pentru curăţare a mediului dvs. Maşina de spălat podele achiziţionată de dvs a fost concepută pentru a satisface utili- zatorul în ceea ce priveşte uşurinţa de utilizare şi fiabilitatea. Suntem conştienţi de faptul că...
Page 280 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Index 1.1 Introducere ....................ro-4 2.1 Cunoaşterea maşinii ..................ro-4 3.1 Despachetarea ..................ro-4 3.1.a Dotări ale maşinii ................ro-4 4.1 Asamblare componente ................ro-4 4.1.a Poziţionarea mânerului..............ro-4 4.1.b Conectarea bateriilor (numai pentru versiunea bc) ......ro-4 4.1.c Conectarea la reţeaua electrică (numai pentru versiunea e) ..ro-5 4.1.d Montare perie ...................ro-5 5.1 Încărcarea bateriei (numai pentru versiunea bc) .........ro-5 5.2 Încărcarea bateriei (numai pentru versiunea bc long run) ....ro-6 6.1 Panoul de control şi comandă ..............ro-6 7.1 Reglare uşoară a înclinaţiei mânerului ...........ro-7 7.2 Mutarea aparatului ..................ro-7...
Page 281: Date Tehnice
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Date tehnice Versiunea BC Versiunea E Tip de control ........... Operator ........ Operator Caracteristici Funcţionarea ............Baterie ........Cablu Tipul bateriei .......... N° 2 - 12V - 25Ah - (C5)......- Tipul bateriei (versiunea BC Long Run) ......N° 2 - 12V - 35Ah Tensiunea de alimentare ......Vezi plăcuţa cu date ....Vezi plăcuţa cu date Alimentare ..........Batteria 24V Gel o AGM ......- Alimentare (versiunea BC Long Run) .........Sigiliu simplu Putere instalată............ 510 W ........620 W Deplasare ............
Page 282: Asamblare Componente
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUCERE 3.1 DESPACHETAREA (Fig. 2) PERICOL: După îndepărtarea ambalajului în conformi- Înainte de a utiliza aparatul citiți broșura tate cu instrucţiunile de pe ambalajul în sine, “INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ PENTRU verificaţi integritatea aparatului şi toate com- APARAT SPĂLARE PARDOSELI” anexată ponentele incluse. la prezentul manual. În cazul în care există daune evidente, se vor contacta dealerul şi transportatorul în termen 2.1 CUNOAŞTEREA de 3 zile de la primire. MAŞINII (Fig. 1) - Scoateţi sacul (28) care conţine acceso- 1) Mâner de ghidare. riile furnizate şi caseta (29) care conţine 2) Tablou de comandă. peria.
Page 283: Încărcarea Bateriei
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.c - Conectarea la reţeaua electri- 5.1 ÎNCĂRCAREA BATERIEI că (numai pentru versiunea E) (Fig. 8) (Fig. 6) (numai pentru versiunea - Montaţi cârligul cu cablu (37) pe mâner (1). - Introduceți cablul (42) (dacă este cazul) PERICOL: unui prelungitor, în clemele cârlig (38), Efectuaţi încărcarea bateriilor în locuri blocându-l și strângându- l așa cum se bine ventilate şi respectând standardele arată în figură.
Page 284 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 raţi-vă că secţiunea este adecvată pu- terii aparatului. OBSERVAŢIE - Nu trageţi cablul de alimentare peste Este posibilă realizarea încărcării parţiale. muchii ascuţite şi nu-l striviţi. - Priza de curent trebuie să fie uşor acce- AVERTISMENT: sibilă. - Asiguraţi-vă că alimentarea cu energie electrică este prevăzută cu un întrerupă- tor de circuit diferenţial (tip de siguranţă). 5.2 ÎNCĂRCAREA BATERIEI - Întindeţi complet cablul de alimentare (Fig. 9) înainte de a să folosiţi echipamentul.
Page 285 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.1 UMPLEREA 26) Buton rotaţie perie: Apăsând butonul (26) acesta se aprinde REZERVORULUI (Fig. 11) şi introduceţi tensiune în circuite pentru a permite rotaţia pensulei. AVERTISMENT: Începutul de rotaţie a periei este controlat Introduceţi în rezervor numai apă curată prin apăsarea manetei (4). cu o temperatură de maximum 50°C. 27) Buton alimentare cu apă: - Scoateţi furtunul (30) din dotare, ataşaţi Apăsând butonul (27) acesta se aprinde capătul (30a), la un robinet şi capătul şi se activează alimentarea cu apă pentru (30b) se introduce în rezervor (9). spălarea podelei.
Page 286 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Verificaţi starea de încărcare a bateriei, meargă înspre dreapta sau stânga, este po- apăsaţi comutatorul (26), prin verificarea sibil să corectăm deriva acționând rotița (23) led-urilor indicatoare (24) (numai pentru cu rotații foarte mici. versiunea BC). - Porniți aparatul și porniți rotația periei. În cazul în care masina tinde să meargă 9.1.b - Pregătirea maşinii şi selecta- înspre dreapta, rotiți ușor rotița (23) în- spre “S” până când direcția devine dreap- rea ciclului (Fig. 12) tă; - Apăsaţi butonul (26) care se aprinde. În cazul în care masina tinde să meargă...
Page 287 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.h - Alarme în timpul funcţionării OBSERVAŢIE: (Fig. 1) Curăţarea şi uscarea corectă a podelei se - În timpul funcţionării maşinii, se pot intro- face avansând cu maşina către înainte; de- duce alarme, vizualizate prin aprinderea plasarea maşinii înapoi poate strica lamelele, ledurilor: dacă nu există p aspirare corectă a apei de Eroare ieşire curent aspirator pe podea.
Page 288: Întreţinere Şi Îngrijire
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 OPERAŢIUNI DE Vizualizare sute ore: - o aprindere a ledului (A) urmată de un nu- EFECTUAT ZILNIC măr de aprinderi a ledului (C) corespun- zător sutelor. 11.1.a - Golirea şi curăţarea rezervo- rului de apă curată (Fig. 16) Vizualizare mii: - o aprindere a ledului (A) urmată de un nu- AVERTISMENT: măr de aprinderi a ledului (B) corespun- La sfârşitul operaţiuni de spălare este zător miilor. necesar să fie descărcat şi curăţat rezer- vorul cu apă curată, pentru a evita depu- nerile sau crustele în rezervor. 10.1 DESCĂRCAREA APEI După descărcarea apei din rezervorul de re- REZIDUALE cuperare descărcaţi rezervorul de apă cura- (Fig. 15) tă, după cum urmează: La sfârşitul ciclului de spălare, sau atunci - Poziţionaţi maşina pe un canal de scur- când rezervorul (6) pentru recuperarea de gere.
Page 289 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1.c - Curăţarea ştergătorului (Fig. - Introduceţi cablul electric (numai pentru versiunea E). - Ridicaţi uşor maşina înainte cu ajutorul Pentru o curăţare corectă a ştergătorului (14) ghidajelor de pe mâner. este necesară demontarea acestuia după - Apăsaţi butonul (26 Fig. 1) care permite cum urmează: rotirea perie, apoi apăsaţi maneta (4 Fig. - Trageţi către exterior grupul ştergător 1) şi eliberaţi-o, perie (35 Fig. 7) este eli- (14). berată.
Page 290 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1.g - Reglare mişcare ştergător (Fig. 20) - Coborâţi ştergătorul acţionând maneta. - Porniţi aspiratorul şi continuaţi câţiva me- tri, apoi opriţi ventilatorul şi opri maşina. - Controlaţi poziţia lamelelor (66) pe podea Fig. A = prea presat Fig. B = prea sus Fig. C = poziţia corectă - Demontaţi ştergătorul de pe maşină - Pentru ajustare, slăbiţi şurubul (70) din roata (71) şi mişcaţi, în direcţie verticală, roata pe spaţiul destinat; ridicând roata creşte incidenţa, invers scade. 11.1.h - Înlocuire siguranţe (numai pentru versiunea BC) (Fig. 21) AVERTISMENT: Înlocuiţi siguranţa arsă cu una cu acelaşi...
Page 291 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEME- CAUZE - REMEDII PROBLEMA cAUZA REMEDIU Apăsând butonul central ma- Baterie descărcată (numai Controlaţi stadiul de încărca- sina nu pornește. pentru versiunea BC). re a bateriei. ştecher scos din priză (nu- Conectaţi la priză. mai pentru versiunea E). Siguranţa generală arsă (nu- Înlocuiţi siguranţa generală mai pentru versiunea BC). verde de 30A. Peria nu se roteşte. Eroare suprasarcină ieşire Vezi secţiunea “Alarme în perie sau circuit deschis pe- timpul funcţionării.
Page 292 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMA cAUZA REMEDIU Nu se eliberează apă. Rezervorul este gol. Umpleţi rezervorul. Butonul de acţionare a elec- Apăsaţi butonul. trovalvei nu este apăsat. Robinetul închis. Deschideţi butonul situat în partea inferioară a maşinii. Filtru blocat. Curăţaţi filtrul. Electrovalva nu funcţionea- Anunţaţi serviciul de asisten- ză. ţă tehnică. Curăţarea podelelor este in- Periile sau detergentul nu Utilizaţi perii sau detergenţi suficientă.
Page 293: Scheme Electrice
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SCHEME ELECTRICE Versiunea BC RO - 15...
Page 294 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Versiunea E EV ..........Electrovalvă M1..........Motor aspiraţie M2 ..........Motor perie Mb ..........Terminal P1 ........ Întrerupător aspiraţie P2 ........Întrerupător perie P3 ..........Buton perie P4 ......Întrerupător electrovalvă rFI ......Filtru de zgomot reţea RO - 16...
Page 295 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Αγαπητέ πελάτη, Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το προϊόν μας για τον καθαρισμό του περιβάλλοντος σας. Το πλυντήριο πατωμάτων που αγοράσατε έχει σχεδιαστεί για να ικανοποιήσει το χρήστη όσον αφορά την ευκολία της χρήσης και την αξιοπιστία.. Έχουμε...
Page 296 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Δείκτης 1.1 εισαγωγη ....................EL-4 2.1 h γνώση της μηχανής ................EL-4 3.1 tο ξεπακεταρισμα ..................EL-4 3.1.a Τα χαρακτηριστικά της μηχανής ............EL-4 4.1 h συναρμολόγηση των συστατικών στοιχείων ........EL-4 4.1.a H θέση της λαβής ................EL-4 4.1.b H σύνδεση των μπαταριών (μόνο για την βερσιόν BC) .....EL-4 4.1.c H σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο (μόνο για την βερσιόν Ε).....EL-5 4.1.d H εγκατάσταση της βούρτσας...
Page 297: Τεχνικά Στοιχεία
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Τεχνικά στοιχεία Η βερσιόν BC Η βερσιόν E O τύπος έλεγχου........Χειριστής στο έδαφος.... Χειριστής στο έδαφος χαρακτηριστικά Η λειτουργία ............. Μπαταρία ........καλώδιο O τύπος της μπαταρίας ......αριθμό 2 - 12V - 25Ah - (C5) .......- O τύπος της μπαταρίας (Η βερσιόν BC Long Run) ..αριθμό 2 - 12V - 35Ah Η τάση τροφοδοσίας ........... βλέπεται την ......βλέπεται την πληροφορική πλάκα πληροφορική πλάκα Τροφοδοσία ..........
Page 298: H Συναρμολόγηση Των Συστατικών Στοιχείων
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 εΙΣΑΓΩΓΗ 3.1 TΟ ΞεΠΑΚεΤΑΡΙΣΜΑ (εικ. 2) ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Μετά την αφαίρεση της συσκευασίας σύμ- Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα ανά- φωνα με τις οδηγίες από την συσκευασία, γνωση προσεκτικά το φυλλάδιο “ΠΡΟεΙ- ελέγξτε την ακεραιότητα της μηχανής και όλα ΔΟΠΟΙΗΣεΙΣ...
Page 299 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.c - H σύνδεση με το ηλεκτρικό δί- κτυο (μόνο για την βερσιόν ε) ΠΡΟεΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: (εικ. 6) χρησιμοποιείτε μόνο οι βούρτσες προ- - Μοντάρετε το καμάκι με καλωδί (37) σκομισμένες από τον παραγωγό για το πάνω στη λαβή (1).
Page 300 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Βγάλτε την μούρα (48) από την μηχανή ΠΡΟεΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: και συνδέστε- την στην πρίζα (49) του - Βεβαιωθείτε ότι η τροφοδότηση είναι φορτιστή. εξοπλισμένη με ένα διακόπτη με διαφο- Αφήστε τις μπαταρίες να φορτίσετε μέχρι ρικό...
Page 301 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.2 χεΙΡΙΣΜΟΣ Με την χαμηλή μπαταρία (κόκκινο φως (24A) αναμμένο) η μηχανή σταματάει ή ΜΗχΑΝΗΜΑΤΟΣ (εικ.1) δεν πάει. Για να μετακινήσετε το μηχάνημα την Το κόκκινο LED «R» ανάβει για λίγα δευ- άρση του υαλοκαθαριστήρα (14) και το- τερόλεπτα δείχνοντας ότι η μπαταρία ποθετήστε τον τροχό (22) στη θέση στάθ- χρειάζεται φόρτιση (μόνο για την βερσιόν...
Page 302 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 λεΙΤΟΥΡΓΙΑ 9.1.c - Ρύθμιση βούρτσα αποτύπωμα (εικ.13) 9.1.a - Έλεγχοι πριν από τη χρήση Το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με ένα σύ- (εικ. 12) στημα ρύθμισης που σας επιτρέπει να έχετε - Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας (15) για την ένα σταθερό αποτύπωμα ανεξάρτητα από απομάκρυνση του υπολείμματος νερού...
Page 303 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.e - H χρήση της μηχανής (εικ. 14) - Μετά την εκκίνηση της μηχανής και την ΠΡΟεΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: επιλογή του κύκλου, αρχίσετε το καθα- Σηκώνετε πάντα τον πατωμακαθαριστή- ρισμό πατώντας την μανέτα (4) και την ρα...
Page 304: Συντηρηση Και Φροντιδα
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ΣΗΜεΙΩΣΗ: ΣΗΜεΙΩΣΗ: Όταν δείτε ένα από τους παραπάνω συνα- Για να αφαιρέσετε το νερό σύμφωνα με τους γερμούς πρέπει να σταματήσετε και να ξε- κανονισμούς σε ισχύ από την χώρα που χρη- κινήσετε πάλι την μηχανή για να επιστρέψει σιμοποιείται την μηχανή. στο κανονικό. - Τοποθετήστε την μηχανή κοντά σε έναν αγωγό διαρροής. 9.1.i - O μετρητής ωρών. Ι-20 (εικ. 1) - Αποσυνδέστε το σωλήνα (15) από την...
Page 305 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Πλύνετε το εσωτερικό του ρεζερβουάρ αφήνοντας ανοιχτή την μούφα διαρροής ΣΗΜεΙΩΣΗ: και βάζοντας μέσα το καθαρό νερό από Αν κατά τη διάρκεια του πλυσίματος, παρα- μπροστά. τηρείται ότι τα λαμάκια από καουτσούκ (66) Στο τέλος του καθαρισμού αντικαταστή- είναι φθαρμένα ή κατεστραμμένα, που χρειά- στε την τάπα (60)τον έλεγχο της κατάστα- ζονται αντικατάσταση ή επιστροφή. σης της σφράγισης (61). - Εγκαθιστάτε τα πάντα κάνοντας ανάπο- 11.1.b - Το καθάρισμα του ρεζερβου- δη.
Page 306 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1.g - H ρύθμιση της κίνησης του - Αντικαταστήστε τη φλάντζα τοποθέτηση κάτοχος βούρτσα (12 Εικ. 7) σχετικά με πατωμακαθαριστήρα (εικ. 20) τη βούρτσα (35 Εικ. 7) και πατήστε το μο- - Χαμηλώστε το πατωμακαθαριστήρα χλό (4 Εικ. 1) μέχρι να ακούσετε «ΚλΙΚ» ενεργώντας την μανέτα. σύζευξης της βούρτσας πάνω στη φλά- - Ενεργοποιήστε την σκούπα και να συνε- ντζα.
Page 307 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ΠΡΟΒλΗΜΑΤΑ - ΑΙΤΙεΣ - ΜΈΣΑ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΠΡΟΒλΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΜΈΣΑ ΔΙΌΡΘΩΣΗΣ Πατώντας το κεντρικό κου- Μπαταρία εκφορτωμένη Ελέγξτε την κατάσταση φόρ- μπί, το μηχάνημα δεν θα ξε- (μόνο για την βερσιόν BC). τισης της μπαταρίας. κινήσει. Το φις βγαλμένο από την πρί- Συνδέστε στην πρίζα. ζα (μόνο για την βερσιόν E). Η γενική ασφάλεια καημένη Αντικαταστήστε τη γενική (μόνο για την βερσιόν BC). ΠΡΑΣΙΝΗ ασφάλεια για 30A. Βούρτσα δεν περιστρέφεται. Σφάλμα υπερφόρτωση εξό- Βλέπεται «Συναγερμοί κατά...
Page 308 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ΠΡΟΒλΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΜΈΣΑ ΔΙΌΡΘΩΣΗΣ Δεν απελευθερώνεται το Το ρεζερβουάρ είναι άδειο. Συμπληρώστε το ρεζερβουάρ. νερό. Το κουμπί για την ενεργοποί- Πατήστε το κουμπί. ηση του ηλεκτροβαλβίδα δεν είναι πατημένο. Βρύση κλειστή. Ανοίξτε το κουμπί που βρίσκεται στο κάτω μέρος της μηχανής. Φίλτρο μπλοκαρισμένο. Καθαρίστε το φίλτρο. Η ηλεκτροβαλβίδα δεν λει- Προειδοποιείστε την υπηρε- τουργεί. σία τεχνικής βοήθειας. Καθαρισμός των δαπέδων Οι Βούρτσες και το απορρυ- Χρησιμοποιήστε τις βούρ- είναι ανεπαρκής.
Page 309 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ΗλεΚΤΡΙΚΑ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ Η βερσιόν BC EL - 15...
Page 310 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Η βερσιόν E EV ........Ηλεκτροβαλβίδα M1......Κινητήρες για την σκούπα M2 ......Κινητήρες για την βούρτσα MB ............Τέρμα P1 ......Διακόπτη για την σκούπα P2 ......Διακόπτη για την βούρτσα P3 ......Κουμπί για την βούρτσα P4 ....Διακόπτη για την ηλεκτροβαλβιδα RFI ......Φίλτρο θορύβου δίκτυο EL - 16...
Page 311 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Poštovani kupcu, Želimo da vam se zahvalimo zato što ste izabrali naš proizvod za čišćewe vaših sredina. Uređaj za pranje podova koji ste vi kupili bilo je proizvođen da bi uzadovoljio zahteve kupca u vezi sa upotrebom i pouzdanošću. Svesni smo o tome da jedan dobar proizvod da bi u budučnosti ostao dobar treba biti aktualizovan često kako bi odgovarao na vašim neophodnostima i zahtjevima, vi koji ga upotrebljavate svakodnevno.
Page 312 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Index 1.1 uvod ......................HR-4 2.1 poznavanje uređaja ...................HR-4 3.1 odpakovanje ....................HR-4 3.1.a Karakteristike uređaja...............HR-4 4.1 montaža delova ..................HR-4 4.1.a Pozicioniranje držača ...............HR-4 4.1.b Uključivanje baterije (samo za verzije BC) ........HR-4 4.1.c Priključivanje na električnoj mreži (samo za verzije E).....HR-5 4.1.d Montaža četke ..................HR-5 5.1 punjenje baterije (samo za verzije BC) ...........HR-5 5.2 punjenje baterije (samo za verziju BC Long Run) .........HR-6 6.1 kontrolni i komandni panel ...............HR-6 7.1 Laka reglaža nagiba držača ..............HR-7...
Page 313: Tehnički Podaci
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tehnički podaci Verzija BC Verzija E Vrsta kontrole ........... Operatr na polju ....Operater na polju karakteristike Funkcioniranje ........... Baterija ........Deo Vrsta baterije ......... N° 2 - 12V - 25Ah - (C5)......- Vrsta baterije (verzija BC Long Run) ........ N° 2 - 12V - 35Ah Napon za napajanje..........Pogledaj tablicu.......
Page 314 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 uVoD 3.1 oDpAkoVANJE (Slika 2) opASNoST: Nakon skidanja ambalaže u skladu sa uput- Prije upotrebe uređaja pročitajte brošuru; stvima sa same ambalaže, proverite celoku- ,,upute za sigurnost u vezi pranja podo- pnost uređaja i sve delove koji su dostavljeni. va,, koje su priložene ovoj knjizi. U slučaju ako postoje jasne i vidljive štete, stupite u kontaktu sa dilerom i prevoznikom 2.1 poZNAVANJE u roku od 3 dana.
Page 315: Punjenje Baterije
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.c - Priključivanje na električnoj 5.1 puNJENJE BATERIJE mreži (samo za verzije E) (Sli- (Slika 8) ka 6) (samo za verzije BC) - Montirsjte kuku sa kablom (37) na držaču (1). opASNoST: - Unesite kabl (42) (ako je slučaj) produž- Izvršite punjenje baterije na dobro pro- nog kabla, u klipovima sa kukama (38) i vetrenim mestim i uz poštovanje važećih stegnite ga isto kako je prikazano u figuri.
Page 316 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 te se da je sekcija u skladu sa snagom uređaja. NAPOMENA: - Ne vucite kabl napajanja preko oštrih Moguče je izvršenje delimičnog punjenja. vrhova i nemojte ga stegnuti. - Utičnica mora imati lak pristup. upoZoRENJE: - Osigurajte se da je napajanje električ- nom energijom predviđena sa preki-...
Page 317 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.1 puNJENJE 26) Dugme za rotaciju četke Kroz pritisak dugmeta dugmeta (26) ono REZERVOARA (Slika 11) se pali i aktiviše se napajanje vodom za pranje poda. upoZoRENJE : Početak vrtenja četke kontrolisan je kroz Stavite u rezervoaru samo čistu vodu sa pritisak držača (4). temperaturom od maksimum 50 stepeni 27) Dugme za napajanje vodom Kroz pritisak dugmeta (27) ono se pali i - Izvadite dostavljeno crevo (30) priključite aktiviše se napajanje vodom za prannje...
Page 318 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.b - Spremanje uređaja i iazbranje U slučaju ako uređaj kreće da ide na li- jevu stranu, okrenite točak polako (23) u cikljusa (Slika. 12) smjeru ,,D,, sve do kada direkcija postaje - Pritisnite dugme (26) koje se pali. ponovo prava. - Spustite ručku brisaća (14) pritisnite pe- dalu (3) i oslobodite je sa kuke. 9.1.d - Podešavanje prednjeg točka (Slika.
Page 319 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Proverite stanje punjenja baterije uz po- Greška vezana za izlazak struje iz čet- moć indikatora (24) (samo za verziju BC). Led (A) pali se intermitentno i led (C) sija stalno. 9.1.f - Završetak upotrebe i zaustav- ljanje (Slika. 14) Greška u vezi izlazka otvorenog kola - Na kraju operacije čišćenja, pre nego što usisivaća se zaustavi uređaj, zaustaviće se napa- Led (A) pali se sa pauzama i led (D) osta-...
Page 320 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1 IZPRAŽNJENJE - Otvorite zapušač (60) konektora (59) i ostavite da voda bude odvođena. oTpADNE VoDE - Perite unutrašnost rezervoara ostavlja- (Slika.13) jući utičnicu za odvod otvorenu i stavite Na kraju ciklusa pranja, ili onda kada je re- unutra čistu vodu.
Page 321 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 opERACIJE koJE NAPOMENA : TREBAJu IZVRŠENE Kada su lame od gume oštećene (66) na jednoj NEDELJNo strani, one nemogu biti obrnute na drugoj strani. - Zamenite ili obrnite lame od gume (66) 11.1.d - Čišćenje filtra čiste vode (Sli- bez da ih preokrenete.
Page 322 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 HR - 12...
Page 323 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 pRoBLEmI - RAZLoZI - REŠENJA pRoBLEm RAZLoG REŠENJE Pritisnite centralno dugme i Baterija prazna (samo za Proverite stanje punjenja ba- uređaj uključuje se. verzije BC). terije. Utikač izvađen (samo za ver- Priključite na utičnici. zije E). Opšti osiguč pregoren (samo Zamenite opšti ZELENI osi- za verzije BC). gurač od 30 A. Četka se ne vrti. Greška u električnoj mreži Pogledaj sekciju “Alarme za četke ili kolo četke otvoreno.
Page 324 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 pRoBLEm RAZLoG REŠENJE Ne eliminiše se voda. Rezervoar je pun. Napunite rezervoar. Dugme za akcionisanje nije Pritinsite dugme. prisutno. Slavina zatvorena je. Otvorite dugme koje se na- lazi na donjoi strani uređaja. Filter je blokiran. Očistite filter . Elektrovalva ne funkcioniše. Javite službi za tehničku po- moć. Čišćenje poda nedovoljno je. Četke ili deterdžent nisu od- Upotrebite četke ili deterđen- govarajuće. te, odgovarajuće za vrstu poda ili za vrstu prljavštine koja treba biti očišćena.
Page 325 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ELEKTRIČNA ŠEMA Verzija BC HR - 15...
Page 326 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Verzija Е EV ..........Elektrovalva m1........Motori usisivanja m2 ..........Motor četke mB ..........Terminal p1 ........Prekidač usisivanja p2 ..........Prekidač četke p3 ..........Dugme četke p4 ....... Prekidač elektrovalve RfI ........Filter za buku mreže HR - 16...
Page 327 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Поштовани купцу, Желимо да вам се ѕахвалимо зато што сте изабрали наш производ за чишћенје ваших средина. Уређај за пранје подова који сте ви купили биo је произвођен да би узадоволјила захтеве купца у вези са употребом и поузданости. Свесни...
Page 328 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Индекс 1.1 увод ......................SR-4 2.1 познавање уређаја ..................SR-4 3.1 одпаковање .....................SR-4 3.1.a Карактеристике уређаја ..............SR-4 4.1 монтажа делова ..................SR-4 4.1.a Позиционирање држача ..............SR-4 4.1.b Укључивање батерија (само за верзије ВС) .........SR-4 4.1.c Прикључивање на електричној мрежи (само за верзије Е) ..SR-5 4.1.d Монтажа бобица ................SR-5 5.1 пуњење батерије (само за верзије ВС) ..........SR-5 5.2 пуњење батерије (само за верзије ВС Long Run) ......SR-6 6.1 контролни и командни панел...
Page 329: Технички Подаци
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Технички подаци Верзија BC Верзија E Врста контроле ........Оператер на пољу ....Оператер на пољу карактеристике Функционирање ..........Батерија ........Део Врста батерије ........N° 2 - 12V - 25Ah - (C5)......- Врста батерије (верзија BC Long Run) ......N° 2 - 12V - 35Ah Напон за напајање ........Погледај таблицу ....Погледај таблицу са подацима са подацима Напајање ..........Батерија 24V Гел o AGM ......- Напајање (верзија BC Long Run) ........
Page 330 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 уВоД 3.1 оДпАкоВАЊЕ (Слика. 2) опАСНоСТ: Након скидања амбалаже у складу са Пре употребе уређаја прочитајте брошуру: упутствима са саме амбалаже, проверите ,,упуТСТВO ЗА СИГуРНоСТ у ВЕЗИ целокупност уређаја и све делове који су пРАЊА поДоВА,, која је приложена овој достављени. књизи. У случају ако постоје јасне и видљиве 2.1 поЗНАВАЊЕ штете, ступите у контакту са дилером уРЕЂАЈА (Слика 1) и превозником у року од 3 дана од дана...
Page 331 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.c - прикључивање на 5.1 пуЊЕЊЕ БАТЕРИЈЕ електричној мрежи (само за (Слика. 8) верзије Е) (Слика. 6) (само за верзије ВС) Монтирајте куку са каблом (37) на држачу (1). - Унесите кабл (42) (ако је случај) опАСНоСТ: продуживача, у клиповима са кукама Извршите пуњење батерије на добро (38), и стегните га исто како је проветреним местима и уз поштовање...
Page 332 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 осигурајте се да је секција у складу са снагом уређаја. НАпомЕНА : - Не вуците кабл напајања преко Могуче је извршење делимичног пуњења. оштрих врхова и немојте га стегнути. - утичница мора имати лак приступ. упоЗоРЕЊЕ: - осигурајте се да је напајање електричном енергијом предвиђена са прекидаћен са диференцијалним 5.2 пуЊЕЊЕ БАТЕРИЈЕ колом (врста безбедности).
Page 333 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.2 пРЕмЕШТАЊЕ 25) Дугме усисиваћ Кроз притисак дугмета (25) овај се уРЕЂАЈА (фигура.1 ) пали и креће функција усисивања. - Ради премештања уређаја, подигните Функционисања усисиваћа активирано ручку брисаћа (14) и ставите точкић је кроз притисак дугмета (26). у позицији за паркинг исто како је приказано у одређеним параграфима. 26) Дугме за ротацију четке - Преместите уређај кроз гурање (1). Кроз притисак дугмета (26) оно се пали...
Page 334 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 фуНкЦИоНИРАЊЕ 9.1.c - подешавање отиска четке на поду (фигура. 13) 9.1.a - провера пре употребе Уређај поседује систем за подешавање, (Слика. 12) који омогућава постојање отиска на поду - Проверите дали је црево (15) за независно од типа и димензије (дебљине) одвод отпадних вода из резервоара употребљених прибора. блокирано у безбедности и дали је Ово...
Page 335 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.e - употреба уређаја (Слика. 14) - Притисните дугме (26) које се гаси. - Изкључите кабл за напајање од - Након укључења уређаја и изабрања утичнице (само за верзије Е). врсте циклуса, започните са чишћењем држача (4) и одржите притиснут. Након 9.1.g - паркирање уређаја (фигура тога обрните четку и напајање воде и даље водите уређај уз помоћ водића (54) који се налазе у држаћу (1). - На крају дана, подигните руком предњу страну уређаја и другом руком држите точак (22) на поду све до када...
Page 336 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.i - Бројач сати (слика. 1) - Скините црево (15) са подлоге. - Извадите утичницу (58) црева (15) и Можете видети сате функционирања исвадите воду из резервоара. уређаја као што следи: - Да би приступили бројачу сати неопходно је да укључите уређај и 11.1 ИЗДРЖАВАЊЕ И да држите дугме (26) ,,вртење четке,, притуснуто.
Page 337 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1.b - чишћење резервоара за опЕРАЦИЈЕ коЈЕ отпадну воду (Слика. 17) ТРЕБАЈу ИЗВРШЕНЕ НЕДЕЉНо упоЗоРЕЊЕ. 11.1.d - чишћење филтра чисте На крају операције прања неопходно воде (Слика. 19) је чишћење резервоара за сакупљање воде како би се избегло сакупљање - Извадите крозвидљиви поклопац (67) бактерија, буџа и мириса. филтра и извадите филтар (20).
Page 338 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1.f - Замена лама од гуме са 11.1.h - Замените осигураће (само брисача (Слика. 20) за верзије ВС) (Слика. 21) Када приметите да је сушење пода тешко или ако се у поду налазе остаци воде упоЗоРЕЊЕ: требате проверити оштећење гуме за Замените прегореле осигураће са брисање. (14): истима који да имају исту амперажу. - Демонтирајте ансамбал за брисање - Вуците утикач (21) (само за верзије ВС (14) као што је показано у секцији...
Page 339 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 пРоБлЕмИ - РАЗлоЗИ - РЕШЕЊА пРоБлЕм РАЗлоГ РЕШЕЊЕ Притисните централно Батерија празна (само за Проверите стање пуњења дугме и уређај уклјучује се. верзије ВС). батерије. Утикач извађен (само за Прикључите на утичници. верзије Е). Општи осигурач прегорен Замените општи ЗЕЛЕНИ (само за верзије ВС). осигурач од 30 А. Четка се не врти. Грешка у електричној Погледај секцију "Аларме...
Page 340 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 пРоБлЕм РАЗлоГ РЕШЕЊЕ Не елиминише се вода. Резервоар је пун. Напуните резервоар. Дугме за акционисање Притисните дугме. електровалве није притиснуто. Славина затворена је. Отворите дугме које се налази на доњој страни уређаја. Фултер је блокиран. Очистите филтер. Електровалва не Јавите служби за техничку функционише. помоћ. Чишћење пода недовољно Четке или детерџент нису Употребите...
Page 341: Електрична Шема
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ЕлЕкТРИчНА ШЕмА Верзија BC SR - 15...
Page 342 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Верзија Е EV ..........Електровалва M1......... Мотори усисивање M2 ..........Мотор четке MB ..........Терминал P1 ......Прекидач усисивања P2 ........Прекидач четке P3 ..........Дугме четке P4 ......Прекидач електровалве RFI ......Филтер за буку мреже SR - 16...
Page 343 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Уважаеми клиент, Благодарим за изборът на нашия продукт за почистване на вашите вътрешни по- мещения. Подопочистващата машина, която сте закупил е проектирана за да задоволи потре- бителя по отношение на лекота на използване и надеждност. Осъзнаваме...
Page 344 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 индекс 1.1 въведение ....................BG-4 2.1 опознаване на машината ................BG-4 3.1 разопаковане ...................BG-4 3.1.a Оборудване на машината ..............BG-4 4.1 монтаж на компонентите ................BG-4 4.1.a Позициониране на ръкохватката ...........BG-4 4.1.b Свързване на батерията (само за версия BC) ......BG-4 4.1.c Електрическо свързване (само за версия E) ........BG-5 4.1.d Монтиране на четката ..............BG-5 5.1 зареждане на батерията (само за версия BC) ........BG-5 5.2 зареждане...
Page 345: Техническа Информация
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Техническа информация версия BC версия E Начин на управление ......Оператор движещ се пеша .... Оператор движещ се пеша Характеристики Начин на работа ..........с батерия........ с кабел Топ на батерията ......... N° 2 - 12V - 25Ah - (C5)......- Тип на батерията (версия BC Long Run) ....... N° 2 - 12V - 35Ah Захранващо напрежение ......виж табелката с данни ....виж табелката с данни Захранване...
Page 346 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 вЪвеДеНие 3.1 рАзопАковАНе (Фиг. 2) опАСНоСТ: След отстраняване на опаковката, както Преди използване на апарата, прочетете е показано в инструкциите на самата опа- брошурата „иНСТрУкЦии зА БезопАС- ковка, проверете целостта на машината и НоСТ при поЧиСТвАНе НА поДове” всички доставени компоненти. приложена към настоящото ръководство. В случай на очевидни неизправности, свържете се със зоналният агент или дос- 2.1 опозНАвАНе...
Page 347 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.c - електрическо свързване 5.1 зАреЖДАНе НА (само за версия E) (Фиг. 6) БАТериЯТА (Фиг. 8) - Монтирайте ремъка с карабинер (37) (само за версия BC) към дръжката (1). Захванете кабела (42) (в случай, че има опАСНоСТ: нужда) на един удължител, за скобите извършвайте зареждането на батери- (38), фиксирайки го и го затегнете така...
Page 348 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 бел преди да пристъпите към работа - Оставете батериите да се зареждат до с апарата. светването на зеления светодиод (50) - използвайте удължител само с пер- на зарядното устройство. фектно състояние и се уверете пред- - Извадете щепсела (48) и го свържете варително, че сечението му е подхо- към муфата (51) на апарата. дящо...
Page 349 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 е светнат, показва, че батерията е изтощена. зАБелеЖкА: При изтощена батерия (червен све- Чрез привеждане на дръжката (1) във тодиод (24A) светнат) апаратът се вертикална позиция, може да се извърши изключва самостоятелно или не се по-щателно почистване на ъглите, чрез включва. завъртане на самия апарат. Червеният светодиод (R) мига няколко секунди показвайки факта, че батери- ята трябва да бъде заредена (но не и...
Page 350 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - В края на напълване на резервоара е не, натиснете лостовете (4); освобож- възможно да: давайки лостовете (4) четката ще се Вкарате до край маркуча (30) в ре- задейства. зервоара (9) където накрайника (30a) ще служи за капакv; sили можете да Цикъл миене, четкане: елиминирате изцяло маркуча (30) и да - Натиснете бутона (27) за да подготви- поставите в резервоара (9) доставе- те зареждането с вода, а след това на-...
Page 351 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.d - регулиране на предното ко- машината назад може да увредите гуме- ните чистачки, както и да не се позволи лело (Фиг. 13) (само за версия правилното изсмукване на водата, съща- BC/C) та оставайки по пода. Натискът на четката върху пода може да се регулира, в зависимост от типа на...
Page 352 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.h - Аларми по време на работа визуализация на последната цифра на часовете: (Фиг. 1) Едно примигване на светодиода (A) - По време на работа на апарата, имате последвано от даден брой примигва- възможност да настроите аларми, кои- ния на светодиода (E) равно на броя то ще бъдат следени чрез задейства- на часове работа.
Page 353: Поддръжка И Почистване
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1 поДДрЪЖкА и 11.1.b - почистване на резервоара за засмукана вода (Фиг. 17) поЧиСТвАНе вНимАНие: вНимАНие: След приключване на операциите по за повече информации и предупреж- почистване, е необходимо да почисти- дения, отнасящи се до поддръжката и те...
Page 354 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 оперАЦии коиТо 11.1.f - подмяна на гумените чис- тачки на стъргалото (Фиг. ТрЯБвА ДА БЪДАТ извЪрШвАНи вСЯкА Когато забележите, че по пода не се из- СеДмАиЦА сушава или остават мокри следи, е не- обходимо да се провери износването на 11.1.d - почистване...
Page 355 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1.h - Смяна на предпазителите предпазител (76) зелен 30A Главна защита на апарата. (само за версия BC) (Фиг. 21) - Монтирайте обратно капакът (75) и корпуса (73) действайки по обратен вНимАНие: начин на разглобяването. подменете изгорелият предпазител с такъв от същия ампераж. - Извадете конектора (21) (само за вер- сия BC Long Run).
Page 356 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 проБлеми приЧиНи оТСТрАНЯвАНе Машината не подсушава Изключен смукателен ме- Включете смукателният добре, оставяйки мокра ханизъм. механизъм. диря по пода. Запушен вакуумен маркуч. Проверете и ако е нужно, почистете вакуумния мар- куч който свързва стър- галото с резервоара за засмукана вода.
Page 357: Електрическа Схема
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 елекТриЧеСкА СХемА версия BC BG - 15...
Page 358 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 версия E EV ........Електроклапан M1......Засмукващ механизъм M2 ......Двигател на четката MB ............Извод P1 ....Превключвател за засмукване P2 ....Превключвател на четката P3 .........Бутон за четка P4 ..... Превключвател електроклапан RFI ........Филтър шум мрежа BG - 16...
Page 359 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Lugupeetud klient, suur tänu, et valisite meie puhastustooted. Põranda küürija-kuivataja, mille olete ostnud, on tehtud nii, et ta täidaks kasutaja vaja- dusi kasutamislihtsuse ja usaldusväärsuse poolest. Oleme teadlikud, et hea toote säilimiseks ka peale pikemat aega, on vaja pidevaid värs- kendusi, et ta vastaks igapäevaste kasutajate ootustele.
Page 360 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Indeks 1.1 Sissejuhatus ....................ET-4 2.1 masina tundma õppimine ................ET-4 3.1 lahti pakkimine ....................ET-4 3.1.a Masina standardvarustus ..............ET-4 4.1 detailide .......................ET-4 4.1.a Käepideme paigaldamine ..............ET-4 4.1.b Ühendamine akud (ainult versioon BC)..........ET-4 4.1.c Elektriühendus (ainult versioon E).............ET-5 4.1.d Paigaldamine hari ................ET-5 5.1 akude laadimine (ainult versioon BC) ............ET-5 5.2 akude laadimine (ainult versioon BC long Run) ........ET-6...
Page 361: Tehnilised Andmed
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tehnilised andmed versioon BC versioon E Tüüp juhtimine ..........Kasutaja kohapeal ....Kasutaja kohapeal Omadused Toimimine ............. Aku ........õõnes Tüüpi akusid .......... N° 2 - 12V - 25Ah - (C5)......- Tüüpi akusid (versioon BC long Run) ......N° 2 - 12V - 35Ah Toiteallika ...........
Page 362 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 SISSEJUhaTUS 3.1 lahTI PakkImINE (joonis. 2) OhT: Kui pakend on instruktsioonide järgi paken- Enne masina kasutamist lugeda loe brošüüri dil endal avatud, kontrollige, et masin ja kõik “hOIaTUSEd OhUTUS PUhUl PÕRaNd selle osad oleksid terved. PUhaSTamIST maSIN”...
Page 363 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.c - Elektriühendus (ainult ver- 5.1 akUdE laadImINE sioon E) (Joon 6) (joonis. 8) Kinnita konks traat (37) asuvast käepide- (ainult versioon BC) mest (1). Paigaldage kaabel (42) (kui on olemas) kohta pikendusjuhet, sisse konks klamb- OhT: rid (38) pingutage nagu näidatud joonisel.
Page 364 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.2 akUdE laadImINE - Ärge tõmmake toitejuhe üle teravate servade ja ärge purustage see. (joonis. 9) - Pistikupesa peab olema kergesti ligi- (ainult versioon pääsetav. BC long Run) 6.1 kONTROllPaNEEl OhT: Teostada akud hästiventileeritavates piir- (joonis 1) kondades ja vastama eeskirjadele, mis kehtivad selles riigis kasutamiseks.
Page 365: Veepaagi Täitmine
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1 hOOB tootja poolt kaasa antud kasutus- ja tur- valisusmanuaalist. kORRIGEERImINE kallUTUSkÄEPIdE Lõpus täitmise tank te saate: Tutvustame voolik (30) paagis (9) kus (Joon 10) lõpuks (30 a) on ka kork; või täielikult ee- Tõmmake hooba (5) on võimalik muuta maldada toru (30) ja tutvustada filter (33) asendit käepidet (1);...
Page 366 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.e - masina kasutamine (joonis 14) Pesemise, harjamise ja kuivatamise tsük- kel: Pärast seadme käivitamist ja valides Vajutage nuppu (25) alustada tolmuime- tüüpi tsükli alustada koristustööde vaju- nuppu (27) valmistuda varustamist tades hoovad (4) ja hoida neid pressitud vee, siis vajutage hoob (4), et alustada alustada rotatsiooni harja ja veevarustus;...
Page 367: Hooldus Ja Puhastamine
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.g - Parkimine masina (Joon 13) kasutaja osakutesse tundi: üks vilkuv led (A) järgnes palju vilgub led Lõpus tööpäev tõsta ühe käega masina (E) kui palju on ühikut tundi. ees kooskõlas teiste puhkab ratas koha- peal (22) kuni kuulete “click”...
Page 368 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TÖÖd, mIda TUlEB Vaheta kõik koostisosad vastastikuses järjekorras. TEOSTada IGaPÄEvaSElT 11.1.c - kummikaabitsa puhastamine (joonis 18) 11.1.a - Puhta vee paagi tühjendami- Selleks, et kummikaabitsa korralikult puhas- ne ja puhastamine (joonis 16) tada (14) on vajalik see eemaldada alloleva- te juhiste järgi: Tõmmake klaasipuhasti hoob (14), et vä- hOIaTUS:...
Page 369 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1.g - Reguleerimine esinemissage- seid: Ühendage toitejuhe (ainult versioon E). dust puhasti (Joon 20) Veidi tõstke masin enne tuginedes käepi- Langetada kaabits lüliti kangi keeramise. demed. Alusta tolmuimeja ja jätkata mõne meet- Vajutage nuppu (26 Joon 1) võimaldab ri, siis lülitage tolmuimeja ja peatada pöörlemist harja vajutage hoovad (4 Joon...
Page 370 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ET - 12...
Page 371 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBlEEm - PÕhJUS - lahENdUS PROBlEEm PÕhJUS lahENdUS Ja keskmist nuppu, masin ei Aku on tühi (ainult versioon Kontrolli, kas aku on laetud. käivitu. BC). Pistik lahti ühendatud (ainult Ühendage pistik. versioon E). Peakaitse on läbi (ainult ver- Vahetage kaitse ROHELINE sioon BC).
Page 372 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBlEEm PÕhJUS lahENdUS Vett ei tule välja. Tühjendage paak. Täitke paak. Solenoidi lülitit ei ole vajuta- Vajutage lülitit. tud. Kraan on kinni. Avage kraan mis asub sead- me peal. Filter on blokeeritud. Puhastage filter. Solenoidi kraan ei tööta.
Page 373: Juhtmete Skeemid
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 JUhTmETE SkEEmId versioon BC ET - 15...
Page 374 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 versioon E Ev ........... Solenoid m1...........Imamismootor m2 ..........Harjamotor mB ..........Terminaalne P1 ..........Vaakum lüliti P2 ..........Harja üliti P3 ..........Harja nuppu P4 ..........Solenoid lüliti RFI ......Filter vooluvõrgu häirete ET - 16...
Page 375 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Hyvä asiakas, Kiitos, että valitsit meidän tuote puhdistukseen sen ympäristöissä. Pesee koneen olet ostanut on suunniteltu tyydyttää käyttäjän kannalta helppokäyttöisyys ja luotettavuus ajan. Olemme tietoisia siitä, että hyvä tuote pysyy sellaisena, ajan, vaatii jatkuvaa päivityk- set suunniteltu vastaamaan odotuksiin, jotka päivittäin käyttää...
Page 376 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Indeksi 1.1 esittely ......................FI-4 2.1 tunteminen ja koneen .................FI-4 3.1 purkaminen ....................FI-4 3.1.a Varustettu kone ..................FI-4 4.1 komponenttien kokoonpano ..............FI-4 4.1.a Paikannus kahva ................FI-4 4.1.b Akkuliitäntä (vain varten versio BC) ...........FI-4 4.1.c Sähköinen liitäntä (vain varten versio E) ..........FI-4 4.1.d Asennus harja ..................FI-5 5.1 kuormitus pariston (vain varten versio BC) ..........FI-5 5.2 kuormitus pariston (vain varten versio BC Long Run) ......FI-5...
Page 377 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 tekninen esite versio BC versio e tyyppi ajo ..........Operaattori maahan ....Operaattori maahan ominaisuudet Toiminta ..............Akut ........Ontto Tyyppinen akku ........N° 2 - 12V - 25Ah - (C5)......- Tyyppinen akku (versio BC Long Run) ......N° 2 - 12V - 35Ah Syöttöjännite ..........
Page 378: Komponenttien Kokoonpano
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 eSItteLY 3.1 pURkAMINeN (kuv. 2) Poistamisen jälkeen pakkaus, kuten edellä vAARA: pakkauksen ohjeita itse eheyden tarkista- Ennen kuin käytät koneen lukea huolellises- miseksi koneen ja kaikkien mukana kompo- kirjanen “tURvALLISUUS koSkevAt nentteja. LAttIANhoItokoNettAI” liitetty tähän. Jos koet havaittavissa vaurioita, ota yhteys jälleenmyyjään ja operaattorin 3 päivän ku- luessa vastaanottamisesta.
Page 379 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Varmista, että koukku (38) ja koukku (37) ja kytke pistorasia (43) laajennus (42) vARoItUS: että tulppa (44) koneessa. Lisätietoja ja varoituksia varten pariston Kytke virtajohto että pistorasia ottaa vä- ja latauslaite laut seurata mitä käyttöoh- hintään 10A.
Page 380 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1 ohJAUSpANeeLI JA vARoItUS: vALvoNt (kuv. 1) Lisätietoja ja varoitukset akun ja laturi noudata ohjeita lueteltu käsikirja akku ja 24) Led varaustila akku (vain varten versio laturi liitetty tähän. Syttyy kytkettäessä painiketta (26) paine- Siirrä...
Page 381 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1 vIpU SÄÄtÖ 9.1 kÄYttÖ kALLIStUSvIpU (kuv. 10) 9.1.a - tarkastukset ennen käyttöä Vedä vipu (5) on mahdollista vaihdella (kuv. 11-12) kahvan asennosta (1); Tarkista, että putki (15) vastuuvapaus vapauttamalla vipu kahva on sijoitettu ja Tankki elpyminen on lukittu turvallisesti lukittuu pakko lähemmäksi.
Page 382 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.c - Säätö jalanjälki harja (kuv. 13) HUOMAA: Koneessa on säätöjärjestelmän että voit Välttääksesi vaurioittamasta lattialle älä käy- olla jatkuvasti jalanjälki riippumatta tyyppi ja tä konetta pysähtyy pyörimisen harjan lisätty. koko (paksuus) käytetyt varusteet. Tällainen säätö...
Page 383 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.h - hälytykset toiminnan aikana 10.1 tYhJeNNÄ veSI (kuv. 1) eLpYMIStÄ (kuv. 15) Käytön aikana koneen voit lisätä hälytyk- Lopussa pesujakson tai kun tankki (6) ve- siä jotka ovat näytetään valaistus LED: den talteenotto on täynnä vaatii tyhjä, toimii Ylivirtavian lähtö...
Page 384 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 toIMINtA oN tehtÄvÄ tulppa auki ja ottamalla käyttöön puhdas- ta vettä etuaukon. JokA vIIkko Lopussa puhdistus vaihda tulppa (60) kunnon tarkastamisessa tiiviste (61). 11.1.d - puhdistus suodatin puhdasta vettä (kuv. 19) Irrota läpinäkyvä kansi (67) ja suodatti- 11.1.b - puhdistus säiliö...
Page 385 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 HUOMAA: Kun renkaat (66) ovat kuluneet toisaalta,, kerrankin, voidaan kääntää. Vaihda tai käännä renkaat (66) ilman kääntyminen. Kokoa kaiken etenevät siinä mielessä käänteinen. HUOMAA: Sinulla voi olla kahdenlaisia renkaat: Renkaat para kaikenlaisia lattia ja polyu- retaani renkaita lattiat työpajat mekaani- nen,,oljyinen.
Page 386 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 FI - 12...
Page 387 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 oNGeLMAt - SYYt - oIkAISUkeINot oNGeLMAt SYYt oIkAISUkeINot Painamalla keskimmäistä Paristo ja lataa (vain varten Tarkistaa tila kuormitus pa- painiketta, kone ei käynnisty. versio BC). riston. Pistoke on irt i(vain varten Liitä pistotulppa. versio E). Sulake palanut (vain varten Vaihda sulake VIHREÄ...
Page 388 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 oNGeLMAt SYYt oIkAISUkeINot Vettä ei tule ulos. Tankki tyhjä. Täytä Tankki. Solenoidi kytkin ei ole painet- Paina kytkintä. tuna. Kosketa suljettu. Avata hana sijoitettu ylä- osaan koneen. Suodatin on tukossa. Puhdista suodatin. Magneettiventtiili ei toim. Soita tekniseen tukeen.
Page 389 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 kYtkeNtÄkAAvIot versio BC FI - 15...
Page 390 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 versio e ev ...........Solenoidi M1..........Imumoottori M2 ...........Harjamoottori MB ..........Terminaali p1 ..........Imu kytkin p2 ..........Harja kytkin p3 ..........Painike harja p4 ........Magneettikytkimet RFI ......Kohinasuodatin verkko FI - 16...
Page 391 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Cienījamais klients, Paldies, ka izvēlējāties mūsu produktu, lai attīrītu tās interjeru. Attīrīšana mašīna jūs esat iegādājies, ir izstrādāta, lai apmierinātu lietotāju ziņā iz- mantošanas vieglumu un uzticamību. Mēs apzināmies, ka labs produkts saglabāsies tik laika gaitā nepieciešama pastāvīga atjaunināšana paredzēti, lai apmierinātu cerības tiem, kas dienā...
Page 392 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Indekss 1.1 Ievads .......................LV-4 2.1 zināšanas no mašīnas................LV-4 3.1 IzPAKOŠANA ....................LV-4 3.1.a Aprīkots ar mašīnu ................LV-4 4.1 montētu šo iekārtu sastāvdaļas..............LV-4 4.1.a Pozicionēšana roktura ............... LV-4 4.1.b Bateriju savienojumu (tikai Versija BC) ..........LV-4 4.1.c Elektrības savienojuma(tikai Versija E) ..........LV-5 4.1.d Montāžas birsti .................. LV-5 5.1 uzlādes baterijas (tikai Versija BC) ............LV-5 5.2 uzlādes baterijas (tikai Versija BC Long Run) ........LV-6 6.1 Vadības panelis un kontrole ..............LV-6...
Page 393: Tehniskie Dati
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tehniskie dati Versija BC Versija E Tips braukšana ........Operatora uz zemes ..... Operatora uz zemes Ipašības Operācija ............Baterijas ........Dobjš Tipa baterijas ......... N° 2 - 12V - 25Ah - (C5)......- Tipa baterijas (Versija BC Long Run) ........ N° 2 - 12V - 35Ah Barošanas bloks ........Skatīt plāksnītes datiem .... Skatīt plāksnītes datiem Barošana ..........Baterija 24V Gel vai AGM ......- Barošana (Versija BC Long Run) ..........
Page 394: Montētu Šo Iekārtu Sastāvdaļas
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 IEVADS 3.1 IZPAKOŠANA (Att. 2) Pēc izņemšanas iepakojumu, kā norādīts uz BĪSTAMI: iepakojuma materiāls norādījumiem, pārbau- Pirms mašīnas lietošanas lasīt uzmanīgi dīt integritāti no mašīnas un visu piegādāto buklets “UZMANĪBU DROŠĪBA ŽĀVĒTĀJS komponentu. GRĪDU” pievienots šisnte. Ja novērojat jebkādas ievērojamas bojāju- mus, sazinieties ar izplatītāju, pārvadātājam 3 dienu laikā pēc to saņemšanas.
Page 395 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.c - Elektrības savienojuma(tikai 5.1 UZLĀDES BATERIJAS Versija E) (Att. 6) (Att. 8) - Pievienot āķa ar kabeli (37) uz roktura (tikai Versija BC) (1). - Ievietojiet kabeli pagarināšanas (42) (ja BĪSTAMI: tādi ir), asaru ar āķi (38), nostipriniet to, Padarot bateriju labi vēdināmās un ievēro kā parādīts attēlā.
Page 396 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.2 UZLĀDES BATERIJAS - Pilnībā atrist barošanas kabelis pirms nodošanas ierīci ekspluatācijā. (Att. 9) - Izmantojiet pagarinātāju tikai tad, ja (tikai Versija BC Long Run) labā stāvoklī; drošs ka sadaļa ir piemē- rots ar jaudu no ierīces. BĪSTAMI: - Nekad neatstājiet strāvas vadu ritināt Veikt baterijas labi vēdināmās telpās un...
Page 397 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4) Sviras rotācijas sukas un / vai ūdens piegādi BĪSTAMI: Kaut nospiežot sviras (4) un saglabāt tos Ja nokļūst acīs vai ādas tīrīšanas vai no- nospiests, sākas rotācijas suka un, ja ie- rīšanas, atsaukties uz materiālu drošības spējots, ūdens apgāde. datu lapas un izmantot mazgāšanas lī- dzekļa ražotājs. - Beigās uzpildes no tvertnes jūs varat: 7.1 SVIRA REGULĒŠANA Ievietot pilnīgi šļūteni (30) uz kamerā (9),...
Page 398 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.e - Izmantojot mašīnu (Att. 14) Ciklu mazgāšana, suku: - Nospiest poga (27) lai sagatavotu par - Pēc sākuma mašīna un izvēloties veidu piegādi ūdens, pēc tam nospiediet sviras ciklā, sāktu tīrīšanas darbos nospiežot (4) , lai sāktu ciklu. sviras (4) un saglabāt tos nospiests, lai sāktu rotācijas birsti un ūdens pievadī- Ciklus mazgāšanas, tīrīšanas, žāvēšanas: šana; tad spiediet mašīna caur rokturiem...
Page 399: Uzturēšanas Un Tīrīšanas
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.g - Stāvvieta mašīna (Att. 13) Displejs simtiem stundu: - viens mirgot led (A) kam seko daudz mir- - Beigās darba dienas pacelt ar vienu roku go led (C) cik daudz ir simtiem stundu. pie mašīnas saskaņā ar citu novietojot ri- teni (22), uz zemes līdz atskan “klikšķi” uz Displejs tūkstošiem stundu: vietas; šādā pozīcijā birsti paliek izvirzīti - viens mirgot led (A) kam seko daudz mir- izvairoties no deformācijas. go led (B) cik daudz ir tūkstošiem stundu. - Lai samazinātu birsti nedaudz paceltu priekšā mašīnas un velciet atbrīvošanas pogu (57).
Page 400 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Pēc lejupielādes tvertne ūdens atgūšanu šķiet bojāta vai nodilušas detaļas būtu jāaiz- drenāžas tvertne dellaacqua tīru, darbojoties stāj vai savukārt viņiem vairāk. šādi: - Novietojiet mašīnu uz aizplūšanu. - Salieciet visu procedūru atpakaļgaitā. - Pagrieziet drenāžas aprīkošanu (59), uz ārpusi. - Atskrūvēt vāciņu (60) no ar savienotāju DARBĪBAS VARĒTU VEIKT (59) un ļauj pilnībā tecēt ūdens.
Page 401 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1.f - Aizstājot slotiņu gumijas (Att. 11.1.h - Drošinātājs nomaiņa (tikai Versija BC) (Att. 21) Kad tas ir novērots, ka no grīdas žāvēšana ir grūti vai ka grīdā paliek daži ūdens pēdas BRDINJUMS: Jums ir nepieciešams, lai pārbaudītu stāvokli Aizstāt kūstošo drošinātāju ar viens no nodilumu no tīrītājs (14) riepām: tās pašas strāvas stiprumu. - Noņemiet tīrītājs (14) kā aprakstīts “Tīrī- - Atvienot spraudni (21) (tikai Versija BC šana tīrītājs”.
Page 402 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 LV - 12...
Page 403 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLĒMAS - CĒLOŅI - ATLĪDZINĀJUMI PROBLĒMAS CĒLOŅI ATLĪDZINĀJUMI Nospiežot centrālo pogu, Baterija lejupielādēt (tikai Pārbaudīt stāvokli atbild ba- mašīna nesāks. Versija BC). terie. Spraudņa atvienots (tikai Pievienojiet spraudni. Versija E). Drošinātājs kopumā node- Aizstāt drošinātāju ZAĻO dzinātas (tikai Versija BC). vispārējos 30A. Birste negriežas.
Page 404 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLĒMAS CĒLOŅI ATLĪDZINĀJUMI Ūdens nav iznācis. Tukša tvertne. Piepildiet tvertni. Solenoīda slēdzis nav no- Nospiediet slēdzi. spiests. Pieskarieties slēgts. Atveriet gailis ievieto augšējā daļā no mašīnas.. Filtrs ir aizsērējis. Tīrīt filtru. Solenoīda vārstu nedarbo- Zvaniet tehniskā atbalsta jas. dienestu. Grīdu tīrīšanas nepietie- Sukas vai mazgāšanas lī- Izmantot sukas vai tīrīšanas kams.
Page 405 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 VADOJUMA DIAGRAMMAS Versija BC LV - 15...
Page 406 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Versija E EV ..........Solenoīda m1........Sūkšanas motors m2 ......... Birstes motors MB ..........Termināls P1 ........Sūkšanas slēdzis P2 ..........Birsti slēdzi P3 ..........Poga birsti P4 ........Solenoīda slēdzis RFI ......Filtrs anti-traucēšanas tīkls LV - 16...
Page 407 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Gerbiamas kliente, Dėkojame, kad pasirinkote mūsų produktą išvalyti jo vidų. Plovimo mašina, jūs įsigijote buvo sukurta siekiant patenkinti vartotojo naudojimo pa- togumo ir patikimumo. Mes žinome, kad geras produktas, kad tokia išliks visu laiku sukurti, siekiant patenkinti lūkesčius tų, kurie kasdien naudoja ją...
Page 408 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Indeksi 1.1 ĮVADAS ....................... LT-4 2.1 ŽINIOS MAŠINOS ..................LT-4 3.1 IŠPAKAVIMAS ..................... LT-4 3.1.a - Įrengtas su mašina ................LT-4 4.1 ASAMBLĖJA KOMPONENTŲ ..............LT-4 4.1.a - Padėties rankenos................LT-4 4.1.b - Prisijungimas baterijas (tik Versija BC) ..........LT-4 4.1.c - Elektros pajungimas (tik Versija E) ........... LT-5 4.1.d - Montavimo šepetys ................LT-5 5.1 UŽMOKESČIO BATERIJOS (tik Versija BC) ..........LT-5 5.2 UŽMOKESČIO BATERIJOS (tik Versija BC Long Run) ......
Page 409: Techniniai Duomenys
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Techniniai duomenys Versija BC Versija E Tipas vairuotojo ........Operator ant žemės ....Operator ant žemės Savybės Veikimo ............. Baterijos .........Kabelinė Tipo baterija ........... N° 2 - 12V - 25Ah - (C5)......- Tipo baterija (Versija BC Long Run)........ N° 2 - 12V - 35Ah Maitinimo įtampa ........Žiūrėkite pajėgumo lentelę .....Žiūrėkite pajėgumo lentelę Maitinimo ..........Baterija 24V gelis arba AGM .......- Maitinimo (Versija BC Long Run) ........Grynas švinas Instaliuota galia............ 510 W ........620 W Pažanga ............Vadovas .........Vadovas Gumos plotis dujų plovimas........385 mm .........
Page 410: Žinios Mašinos
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 ĮVADAS 3.1 IŠPAKAVIMAS (Pav. 2) Nuėmę pakuotę, kaip nurodyta pakavimo PAVOJUS: medžiagos nurodymų, patikrinkite mašinos ir Prieš naudodami mašiną skaityti atsar- visų tiekiamų sudėtinių dalių vientisumą. giai bukletas “ASAUGOS INSTRUKCIJOS GRINDŲ DUJŲ PRAPLOVIMO” prideda- Jei Jums pasireiškia bet pastebimą žalą, mas prie šio. kreipkitės į pardavėją ir vežėjas per 3 dienas nuo jo gavimo. Išimkite voką (28) kuriame komplektuoja- 2.1 ŽINIOS MAŠINOS mi priedai ir dėžutė (29) kuriame šepe- (Pav. 1)
Page 411 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.c - Elektros pajungimas (tik Ver- 5.1 UŽMOKESČIO sija E) (Pav. 6) BATERIJOS (Pav. 8) - Surinkti karabinai su viela (37) su ranke- (tik Versija BC) na (1). - Įdėkite kabelį taikymo srities išplėtimo PAVOJUS: (42) (jei yra), anti-ašarojimas kablys (38) Padaryti baterijas gerai vėdinamoje ir ati- blokavimas kaip nurodyta paveikslėlyje. tikti priversti naudojimo šalyje. - Pritvirtinkite kablį (38) kablys (37) ir pri- jungti lizdo (43) apie šį pratęsimą (42) į Dėl su sauga susijusią informaciją turėtų...
Page 412: Valdymo Skydelis
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.2 UŽMOKESČIO - Atsipalaiduokite maitinimo laidą prieš pradedant naudoti įrenginį eksploatuo- BATERIJOS (Pav. 9) (tik Versija BC Long Run) - Naudokite tik tokius ilginimo kabelius tik tada, jei puikios būklės; įsitikinkite, PAVOJUS: kad skyriuje yra tikslinga, atsižvelgiant Atlikite baterijas gerai vėdinamose vieto- į prietaiso galią. se ir atitikti galiojančias taisykles naudoti - Niekada nepalikite maitinimo laido šalyje.. skaidrę per aštrias briaunas ir neturi Dėl informacijos, susijusios su saugumo sutrinti. turėtų būti toks, kaip aprašyta 1 skyriuje - Lizdas turi būti lengvai prieinama. šio vadovo.
Page 413 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 27) Mygtukas vandeniui tiekti Paspaudus mygtuką (27) kad sviecia ir PASTABA: leidžia tiekti vandenį plauti grindis. Naudokite tik skalbimo ne putų už kiekį valy- Vandens tiekimas yra reguliuojamas taip mo gamintojo nurodymus ir skalbinių nešva- pat nuo jungiklio (26) yra nuspaustas taip rumo laipsnis. pat iš svertų (4) štampuoto. 4) Svirtysšepečiai rotacijos ir / arba van- PAVOJUS: dens tiekimas Patekus į akis ar prausiklį arba prarijus Nors spaudžiant svirtis (4) ir išlaikyti juos ieškokite Medžiagų saugos duomenų...
Page 414 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Ciklas tik šepečiu: - Tai galima sumažinti šepečio spaudimo - Padaryti tik šepečiu ciklas paspauskite ant grindų veikia ant ratų (56) taip, kad svirtis (4); atleidžiantis svirtis (4) šepečiu būtų šiek tiek pakelti šepetį; šis korega- sustos. vimas yra labai veiksminga grindų ypač akytas / neslidus arba ypač švelnus.
Page 415 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.i - Valandų matuokliai (Pav. 1) Jūs galite peržiūrėti kurių veikimo laikas su ĮSPĖJIMAS: mašina veikia taip: Vienmēr paceliet netīrumi skrāpi beigās - Norėdami prieiti prie skaitliukas būtina tīrīšanas darbu, jo tas novērš deformāciju pradėti mašina su mygtuku (26) Sukama- no ārsta asmeņi gumijas. sis šepetys „nuspaudimas. - Paspauskite mygtuką (26)kad išsijungia. - Ištraukite maitinimo laidą iš kintamosios PASTABA: srovės lizdo (tik Versija E). Didžiausia vertė skaičiuojama yra 9999 va- landų.
Page 416: Priežiūra Ir Valymas
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1 PRIEŽIŪRA IR - Nuimkite dangtelį (62) ir valyti dangtelio viduje ir saugos plūdės iš įsiurbimo (63) VALYMAS tekančiu vandeniu. - Išėjimas žarną (15 Pav. 15) suma- ĮSPĖJIMAS: žintos ir nuimti dangtelį įvesti van- Informaciją ir įspėjimus, susijusius su denį iš viršutinio angos (64) valymas techninės priežiūros ar valymo laikytis, vidaus bakas kol jis išeina švarus van- nei nurodyta skyriuje “Bendra informa-...
Page 417 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 VEIKSMŲ, KURIE TURI BŪTI 11.1.g - Reguliavimas valytuvų povei- kis (Pav. 20) ATLIEKAMI REIKALINGA - Nuleiskite valytuvą veikdamas svirtimi. - Paleiskite siurblį ir tęsti keletą metrų, tada 11.1.e - Teptuku keitimas (Pav. 1-7) išjungti vakuumą ir sustabdyti mašina. Jis reikalauja keisti teptuku, kai tas pats dė- - Patikrinti iš padangų poveikis (66) ant vėti su šerių ilgis mažesnis nei 2 cm arba tu- grindų. rėtų būti pakeistas pagal grindų tipo, turi būti Pav. A = per grūsti išplauti, pakeitimo, darykite taip: Pav. B =per pakeltas - Prijunkite maitinimo laidą (tik Versija E). Pav. C = teisinga pozicija. - Šiek tiek pakelkite mašiną prieš remda- - Nuimkite valytuvo nuo mašinos.
Page 418 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 LT - 12...
Page 419 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMOS - PRIEŽASTYS - TAISYMAS PROBLEMOS PRIEŽASTYS TAISYMAS Paspaudus vidurinį mygtuką, Baterija atsisiųsti (tik Versija Patikrinkite baterijų įkrovimo mašina neužsiveda. BC). būklę. Kištukas atjungtas (tik Versi- Įkiškite kištuką. ja E). Įdėti sprogdiklį sudegė (tik Pakeiskite saugiklį 30A ŽA- Versija BC). LIOJI generolą. Šepetys nesisuka. Klaida išėjimo viršsrovių še- Žr. skyrių “Apsaugos eksplo- pečiu atvirosios grandinės atacijos metu.
Page 420 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMOS PRIEŽASTYS TAISYMAS Išvalyti atkūrimo baką. Tuščias bakas. Pildyti baką. Magnetinis jungiklis yra ne Paspauskite jungiklį. depresija. Čiaupą uždarytas. Atidarykite mašinos viršuti- nėje dalyje dedamas į čiau- pą. Filtras užsikemša. Išvalykite filtrą. Elektromagnetinis vožtuvas Skambinti į techninės pagal- neveikia. bos tarnybą. Grindų valymo nepakanka. Šepečiai arba plovikliu nepa- Naudoti šepečiai cheminių kankamas.
Page 421 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ELEKTROS LAIDŲ SCHEMOS Versija BC LT - 15...
Page 422 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Versija E EV ..........Solenoidiniai M1........Siurbimo variklis M2 ........Variklio šepečiu MB ..........Terminalas P1 ........Siurbimo jungiklis P2 ........Šepečio jungiklį P3 ........Mygtukas šepečiu P4 ........ Solenoidinis jungiklis RFI ...... Filtruoti slopintuvas tinklas LT - 16...
Page 423 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Spoštovani kupec, Hvala, ker ste izbrali naš izdelek za čiščenje njeno notranjost. Čiščenje stroja, ki ste jih kupili je bila zasnovana si glede na enostavnost uporabe in zanesljivost. Zavedamo se, da je dober izdelek bo tako ostalo več časa zahteva stalno posodablja na- men je izpolniti pričakovanja tistih, ki ga uporablja vsak dan.
Page 424 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Index 1.1 UDVOD ...................... SL-4 2.1 ZNANJE STROJA ..................SL-4 3.1 RAZPAKIRANJE ..................SL-4 3.1.a Strojna oprema .................SL-4 4.1 SESTAVLJANJE KOMPONENT ..............SL-4 4.1.a Pozicioniranje ročice .................SL-4 4.1.b Priključek baterije (samo Verzija BC) ..........SL-4 4.1.c Električni priključek (samo Verzija E) ..........SL-4 4.1.d Montaža krtačo ..................SL-5 5.1 POLNJENJE BATERIJE (samo Verzija BC) ..........
Page 425: Tehnični Podatki
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tehnični podatki Verzija BC Verzija E Vrsta vožnja ..........Upravljavec na tleh ....Upravljavec na tleh Lastnosti Operacija ............Baterije ........Votla Tip baterije ..........N° 2 - 12V - 25Ah - (C5)......- Tip baterije (Verzija BC Long Run) ........N° 2 - 12V - 35Ah Napajalna napetost.......... Glej tablico ......Glej tablico Napajanje ..........Baterija 24V gel ali AGM ......- Napajanje (Verzija BC Long Run)...........Pure svinca Instalirana moč ...........
Page 426: Sestavljanje Komponent
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 UDVOD 3.1 RAZPAKIRANJE (Sl. 2) Ko ste odstranili embalažo, kot je prikazano NEVARNOST: v navodilih za embalažo, preverite celovitost Pred uporabo stroja branje skrbno knjiži- stroja in vse komponente na voljo. ca “VARNOSTNA NAVODILA ZA NAD- STROPJE ČISTILNIKOV” povezana s tem. Če opazite vidne škode, se obrnite na lokal- nega prodajalca in prevoznik v roku 3 dni od prejema.
Page 427: Polnjenje Baterije
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1 POLNJENJE BATERIJE sprejemnikov priključek (43) razširitve (42) na vhodu (44) na stroju. (Sl. 8) - Priključite napajalni kabel v električno (samo Verzija BC) vtičnico imajo minimalno bonitetno 10A. NEVARNOST: OPOZORILO: Izdelava baterije v dobro prezračenih pro- - Prepričajte se, da je oskrba z električno storih ter v skladu s predpisi, ki veljajo v energijo opremljen z odklopnik (tip var- državi uporabe. nost). Za varnostjo povezanih informacij je tre- - Izvesti popolnoma napajalni kabel pre- ba, kot je opisano v poglavju 1 tega pri- den enoto v obratovanje.
Page 428 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.2 POLNJENJE BATERIJE - Uporaba podaljška le, če je v brezhib- nem stanju; poskrbite, da oddelek pri- (Sl. 9) merno je za aparat. (samo Verzija BC Long Run) - Nikoli ne povlecite napajalnega kabla preko ostrih robov in je ne zdrobiti. NEVARNOST: - Vtičnica mora biti enostaven dostop. Opravite baterije v dobro prezračevanih prostorih in v skladu s pravili, ki veljajo v državi uporabe.
Page 429: Upravljanje Stroja
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1 PRILAGAJATE KOT - Ob koncu polnjenja rezervoarja lahko: Predstavljamo cev (30) v posodi (9) kjer KLJUKE(Sl. 10) je konec (30a) naredi pokrov; ali odstrani- - Vleče vzvod (5) je možno spreminjati po- te popolnoma cev (30) in uvesti filter (33) ložaj ročaja (1); ki je priložen v odprtino rezervoar (9). spustite ročico držalo je nameščena in ključavnice v prisilni drži najbližje. 9.1 DELOVANJE 9.1.a - Pregledi pred uporabo (Sl g. OPOMBA: 11-12) S tem, da ročaj (1) navpično lahko izvede- - Preverite, če je odvodna cev (15) za iz- te bolj temeljito čiščenje kotov z vrtenjem na terjavo rezervoarja pravilno priključen in...
Page 430 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.c - Prilagoditev odtisa krtačo (Sl. OPOMBA: Da bi se izognili poškodbam na tla, ne upo- Stroj je opremljen s sistemom ureja ki omo- rabljajte stroja ustavi z rotacijo vstavljene goča, da imate stalno odtis ne glede na vrsto ščetke. in velikost (debelina) od dodatkov, ki se upo- rabljajo. Ta popravek dobimo tako, da deluje na volan OPOMBA: (23) vstavimo v sprednji strani naprave. Pravilno čiščenje in sušenje tal se izvaja na- Če v čistilnih postopkov (čopič v rotaciji) opa- daljuje s strojem naprej,nadaljuje s strojno zite, da stroj ne nadaljuje v ravni liniji ven-...
Page 431: Vzdrževanje In Čiščenje
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1.h - Alarmi med delovanjem (Sl. 1) 10.1 RAZREŠNICA ZA - Med delovanjem stroja lahko vstavite OBNOVO VODNE (Sl. 15) alarme , ki so prikazane z osvetlitvijo Ob koncu pranja ali ko rezervoar predelavo LED: vode (6) je poln je treba izprazniti, ki deluje Napaka nadtokovno izhod sesalnik takole: Led (A) utripanje več led (B)osvetljen fi- ksna.
Page 432 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 OPERACIJE, KI SE IZVAJA čep za izpust odprt in uvajanje čisto vodo od sprednje odprtine. VSAKIH TEDEN - Na koncu čiščenja zamenjati čep (60) preverjanje stanja tesnila (61). 11.1.d - Čiščenje filtra čiste vode(ne- obveznol) (Sl. 19) 11.1.b - Čiščenje rezervoarja za pre- - Odvijte prozorni pokrov (67) filtra in od- delavo vode (Sl. 17) stranite filter (20). - Očistite filter (20) pod tekočo vodo.
Page 433 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 OPOMBA: Če so gume (66) nosili na eni strani, za enkrat, ne more biti zrcaljeno. - Zamenjajte ali obrnite pnevmatike (66), brez odprave. - Ponovno vse, nadaljuje v tem smislu na- zaj. OPOMBA: Lahko imaš dve vrsti gume: Gume v odstavku za vse vrste tal in poliure- tanske gume nadstropje garaž, oljnata.
Page 434 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SL - 12...
Page 435 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TEŽAVE - VZROKI - SREDSTVA TEŽAVE VZROKI SREDSTVA S pritiskom na gumb center, Prazne baterije (samo Verzi- Preverite stanje odgovoren stroj se ne zažene. ja BC). baterij. Vtič odklopljen (samo Verzija Priključite vtič. Varovalka splošno pregorela Zamenjajte varovalko ZELE- (samo Verzija BC). NO generala 30A. Ščetka se ne vrti. Napaka nadtokovno izhod Glejte poglavje“Alarmi med krtačo odprto vezje ali krtača. delovanjem. krtačo motorja poškodova- Zamenjavo motorja prestav- Gumb za omogoča vrtenje Pritisnite na gumba.
Page 436 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TEŽAVE VZROKI SREDSTVA Voda ne pride ven. Rezervoar je prazen. Napolnite posodo. Magnetni stikalo ni pritisnje- Pritisnite stikalo. Dotaknite se je zaključila. Odprite pipo postavi v zgor- njem delu stroja. Filter je zamašen. Očistite filter. Magnetni ventil ne deluje. Pokličite tehnično podporo. Nadstropje čiščenje zados- Ščetke ali neustrezni deter- Uporaba krtače ali čistil za tuje.
Page 437 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 VEZALNE NAČRTE Verzija BC SL - 15...
Page 438 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Verzija E EV ........Elektromagnetni M1........Sesalna motorja M2 .........Krtača motorja MB ..........Terminalu P1 .......... Sesalni stikalo P2 ..........Krtača stikalo P3 ..........Krtača gumb P4 ......Elektromagnetni stikalo RFI ........Hrup filter omrežje SL - 16...
Page 440 Professional Cleaning Machines Since 1968 DEALER Ghibli & Wirbel S.p.A. Via Circonvallazione, 5 - 27028 Dorno PV - Italia P. +39 0382 848811 - F. +39 0382 84668 - M. info@ghibliwirbel.com www.ghibliwirbel.com 100% MADE IN ITALY MEMBER OF RIELLO INDUSTRIES...

Ce manuel est également adapté pour:

Fr15 Fr15 m38Fr15 m38 hybrid

Ghibli & Wirbel FR15 E38 Utilisation Et Entretien

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Português

Dutch

Čeština

Русский

Polski

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Ghibli & Wirbel FR15 E38

Sommaire des Matières pour Ghibli & Wirbel FR15 E38