Manuels Connexes pour Ghibli & Wirbel Royal 15 Serie
Sommaire des Matières pour Ghibli & Wirbel Royal 15 Serie
- Page 1 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ROYAL 15 E 38 M 38 BC M 38 BC PLUS Utilisation et Entretien 49.0321.00 ed. 05/2023...
- Page 2 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 IPX3 MADE IN ITALY Scrubber Dryer Mod: ................Art.: ............... Year: ..... GVW: ..kg s/n: ......
- Page 3 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Produttore Caratteristiche elettriche N° Matricola Manufacturer Electrical characteristics Serial N° Producteur Caractéristiques électriques N° Matricule Hersteller Elektrische Eigenschaften Serien-Nr. Fabricante Características eléctricas N° Matrícola Produtor Características elétricas Número de série Producent Elektrische eigenschappen Serienummer Výrobce Elektrické...
- Page 4 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
- Page 5 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Français ......................FR - 1 (Traduction des instructions d’origine)
- Page 7 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Cher client, Nous vous remercions pour avoir choisi un de nos produits pour le nettoyage de vos locaux. L’autolaveuse accompagnée que vous venez d’acquérir a été conçue pour satisfaire l’utilisateur en termes de simplicité d’utilisation et de fiabilité dans le temps. Nous sommes conscients que, pour qu’un produit reste tel quel dans le temps, il faut constamment le renouveler afin de satisfaire les attentes de ceux l’utilisent quotidienne- ment.
- Page 8 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TABLES DES MATIÈRES TABLES DES MATIÈRES ......................2 DONNÉES DES MATIÈRES ......................3 1.1 - INTRODUCTION ........................4 2.1 - CONNAISSANCE DE LA MACHINE (Fig. A) ..............4 3.1 - DÉSEMBALLAGE ....................... 4 3.1.a - Opérations préliminaires (Fig. B) .................. 4 3.1.b - Positionnement du manche (Fig.
- Page 9 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DONNÉES DES MATIÈRES ROYAL 15 E - BC - BC PLUS Tipo di guida Conducteur accompagnant Caratteristiche Fonctionnement (cordon) Alimentation 100-240 V~ 50/60 Hz Fonctionnement (Batterie 24V au lithium) 312 Wh - 547 Wh Tension d’alimentation 24V dc Puissance installée...
- Page 10 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ROYAL 15 E - BC - BC PLUS Poids Poids à vide 44 kg - 45 kg - 45,4 kg Poids avec alimentation / batterie 46 kg - 47,2 kg - 48,6 kg Poids dans l’ordre de marche (GVW) 63 kg - 65,6 kg - 65,6 kg 1.1 - INTRODUCTION (15) Groupe raclette.
- Page 11 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 (31) Cordon avec mousqueton. (32) Anti-arrachement crochet. AVERTISSEMENT : (39) Câble d’extension de 15 m. Utiliser uniquement les brosses four- nies par le constructeur pour le mo- 3.1.b - Positionnement du manche dèle spécifique de machine. (Fig.
- Page 12 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.d - Raccordement électrique (pour version câble) (Fig. E) AVERTISSEMENT : Pour les informations et les avertis- - Monter le cordon avec mousqueton (31) sements relatifs à la batterie et au sur la poignée (1) de la machine. chargeur de batterie, respecter les - Introduire le câble (39) de la rallonge, instructions décrites dans le manuel...
- Page 13 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1 - DESCRIPTION DES (25) Bouton aspirateur COMMANDES DE LA - Au démarrage de la machine avec le bou- MACHINE ton principal, le système d’aspiration est 6.1.a - Panneau de commande (Fig. éteint. - Appuyer sur le bouton (25) pour activer le fonctionnement normal (icône «...
- Page 14 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Aspiration en mode silencieux REMARQUE : En positionnant la poignée (1) verticalement, Il apparaît à l’écran lorsque vous appuyez il est possible d’effectuer un nettoyage plus sur le bouton (25) indiquant la fonction approfondi des coins en faisant tourner la de l’aspirateur de piscine en mode vitesse.
- Page 15 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 toyante, puis appuyer sur les leviers (4) pour démarrer le cycle . REMARQUE : Utilisez uniquement des détergents non Cycle de lavage, brossage et séchage, moussants ; pour la quantité, suivez les ins- mode ECO SYSTEM: tructions du fabricant du détergent et le type de saleté.
- Page 16 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 suit indiqué dans le paragraphe spéci- fique. REMARQUE : - Assurez-vous que l’ensemble d’essuie- Le relâchement des leviers (4) arrête la rota- glace (14) est relevé. tion de la brosse et la distribution de la solu- - Videz le réservoir d’eaux usées (6) comme tion détergente.
- Page 17 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT : A la fin des opérations de lavage, il est obligatoire de nettoyer la cuve AVERTISSEMENT : des eaux usées afin d’éviter les dé- Pour les informations et les avertis- sements relatifs à...
- Page 18 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.3 - LES OPÉRATIONS 12.4.b - Remplacement des lames en caoutchouc de la raclette À EFFECTUER CHAQUE (Fig. K) SEMAINE Lorsqu’il devient évident que le séchage du 12.3.a - Nettoyage du filtre de la sol est difficile ou qu’il reste des traces d’eau solution détergente (Fig.
- Page 19 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Vérifier l’incidence des pneus sur le sol. A = trop écrasé AVERTISSEMENT : B = trop élevé Attention à reconnecter correctement C = position correcte. le tuyau de nettoyage (76). - Pour régler, desserrez l’écrou (73) de la roue arrière (74) et déplacez la roue verti- 13.1 - RÉGLAGE DES calement le long de la fente ;...
- Page 20 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Configuration langue: Configuration écran - Contraste : Language Language Display Display selection: selection: tune: tune: min:0 min:0 max:10 max:10 Language selection: Language selection Display tune Contraste écran - Choisir la langue en appuyant sur les bou- - Sélectionner le type de contraste de l’écran en définissant une valeur de «...
- Page 21 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 14.1 - CONTRÔLE / REMPLACEMENT DES FUSIBLES REMARQUE : Tous les circuits électriques de la machine sont protégés par des dispositifs électroniques à réarmement automatique. Le fusible et le relais de sécurité ne s’activent qu’en cas de dom- mages graves.
- Page 22 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ALARME SIGNIFICATION SOLUTION Ampèremétrique Vérifier la consommation et les modalités d’utilisation de la AL_49 Brosse fonction brosses et redémarrer la machine. Ampèremétrique Vérifier la consommation de la fonction aspirateur et redémar- AL_52 Aspirateur rer la machine. 16 - 16.1 - DÉPISTAGE DES PANNES PROBLEM...
- Page 23 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM CAUSE SOLUTION Aucune solution de nettoyage Réservoir vide. Remplissez le réservoir. ne sort. Robinet fermé. Ouvrez le robinet. Filtre bouché. Nettoyez le filtre. L’électrovanne de la pompe Remplacer la pompe à élec- ne fonctionne. trovanne.
- Page 24 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 18.1.a - Schéma électriques (version E) 18.1.b - Schéma électriques (version BC) FRANÇAIS - 18...
- Page 28 Professional Cleaning Machines Since 1968 DEALER GHIBLI & WIRBEL S.p.A. Registered office: Via Enrico Fermi, 43 - 37136 Verona (VR) - Italy Headquarters: Via Circonvallazione, 5 - 27020 Dorno (PV) - Italy P. +39.0382.848811 - F. +39.0382.84668 - M. info@ghibliwirbel.com www.ghibliwirbel.com 100% MADE IN ITALY...