GETINGE Maquet Axcel+ Manuel D'utilisation page 20

Laisser le produit agir pendant 15 mn, puis les laver à la main, en utilisant
une brosse douce et un tissu non pelucheux.
3.2.3 - Vérification de la propreté
Au cours du nettoyage, vérifier régulièrement l'état de propreté des
poignées, afin de s'assurer qu'aucune salissure interne et externe ne
subsiste.
Dans le cas contraire, reprendre le processus de nettoyage ou utiliser
un processus de nettoyage ultrasonique.
Rinçage :
Supprimer complètement la solution détergente, en rinçant abondam-
ment à l'eau propre.
3.2.4 Séchage
Essuyer la poignée à l'aide d'un chiffon propre non pelucheux .
Avant utilisation, les poignées doivent être stérilisées à la vapeur.
3.2.5 - Désinfection
Les poignées peuvent être désinfectées en machine (machines du
type GETINGE, par exemple) et rincées à une température maximale
de 93°C.
Etape
Pré-lavage
Lavage
Neutralisation
Lavage 2
Rinçage/Désinfection
Séchage
3.2.6 Stérilisation
Les poignées préalablement nettoyées doivent être stérilisées à la
vapeur, selon les instructions et les cycles suivants:
Pays Cycle De Stérilisation
USA &
Prevacuum2
Canada
ATNC (Prion)
France
(Prevacuum)
Autres pays Prevacuum
- S'assurer de la propreté de chaque poignée, avant de continuer le
processus.
- Envelopper les poignées dans un emballage de stérilisation (em-
ballage double ou équivalent).
- Lancer le cycle de stérilisation, conformément aux instructions du
fabricant du stérilisateur.
Les poignées peuvent également être emballées dans des poches
papier/plastique de stérilisation
et leur réutilisation.
- Placer les poignées, ouverture vers le bas, sur les plateaux du
stérilisateur .
4
- Joindre les indicateurs biologiques et/ou chimiques permettant de
surveiller le processus de stérilisation, suivant les règlements en
vigueur.

Pour garantir une bonne stérilisation, veiller à ne pas lais-
ser pénétrer de souillures à l'intérieur de la poignée.

Avec les paramètres de stérilisation mentionnés, les
poignées stérilisables ne sont pas garanties au-delà
des 50 utilisations.
1 Utiliser un détergent non enzymatique.
Cette poignée est constituée d'une matière poreuse.
2
Fournisseurs possibles des poches de stérilisation :
3
Medical Action Industries
SBW Médical
Baxter International
Pour enlever l'air et accélérer le séchage
4
20
Température Temps
18 - 35° C 60 sec
46 - 50° C 300 sec
41 - 43°C 30 sec
24 - 28°C 30 sec
92 - 93°C 600 sec
20 min
Température Temps Séchage
[°C] [min] [min]
132 - 135 10 16
134 18
Se conformer aux règlements nationaux
, afin de faciliter leur identification
3
Éclairage opératoire/Éclairage d'ambiance
Hagyja hatni a szert 15 percig, majd mossa el kézzel, puha kefét és
nem bolyholódó textíliát használva.
3.2.3 - A tisztaság ellenőrzése
A tisztítás során ellenőrizze rendszeresen a fogantyúk tisztaságát,
és meggyőződjön róla, hogy ne maradjon rajta se belső, se külső
szennyeződés.
Ellenkező esetben, folytassa a tisztítást, vagy alkalmazzon ultrahangos
tisztítási folyamatot.
Öblítés :
Távolítsa el teljesen a tisztítószeres oldatot bő tiszta vizes öblítéssel.
3.2.4 - Szárítás
Törölje le a fogantyút egy tiszta és nem bolyholódó ruhával.
Használat előtt a fogantyúkat gőzben sterilizálni kell.
3.2.5 - Fertőtlenítés
A fogantyúk gépben (például GETINGE típusú gépek) fertőtleníthetők,
és maximum 93 fokon öblíthetők.
Fázis
Előmosás
Mosás
Semlegesítés
2. mosás
Öblítés/Fertőtlenítés
Szárítás
3.2.6 - Sterilizálás
Az előzetesen megtisztított fogantyúkat gőzben sterilizálni kell az
utasítások szerint a következő ciklusokban :
Ország Sterilezési ciklus
USA
Prevákuum 2
& Kanada
ATNC (Prion)
Franciaország
(Prevákuum)
Más országok Prevákuum
- A folyamat folytatása előtt meg kell győződni mindenegyes fogantyú
tisztaságáról.
- Be kell csomagolni a fogantyúkat sterilizáló csomagolóanyagba
(dupla vagy annak megfelelő csomagolásba).
- El kell indítani a sterilezési ciklust, a sterilizátor gyártójának az
utasításai szerint.
A fogantyúk csomagolása történhet sterilizáló papír/műanyag zacs-
kókba is , annak érdekében, hogy könnyebb legyen az azonosításuk
3
és újbóli felhasználásuk.
- Helyezze el a fogantyúkat a nyílásukkal lefelé a sterilizátor
tálcájára .
4
- Mellékelje a biológiai és/vagy kémiai indikátorokat, amelyek a hatá-
lyos szabályozás értelmében a sterilizálási folyamat ellenőrzésére
szolgálnak.

A jó sterilizálás érdekében ügyeljen rá, hogy ne kerüljön
szennyeződés a fogantyú belsejébe.

Az említett sterilizálási paraméterekkel a sterilizál-
ható fogantyúk garanciája 50 felhasználáson túl nem
érvényes.
Használjon nem enzim tartalmú tisztítószert.
1
2 Ez a fogantyú porózus anyagból készült.
A sterilezési zacskók lehetséges beszállítói :
3
Medical Action Industries
SBW Médical
Baxter International
A levegő eltávolítás és a száradás gyorsítása érdekében
4
0127103
Műtőlámpa / Alapfény
Hőmérséklet
18 - 35° C
46 - 50° C
41 - 43°C
24 - 28°C
92 - 93°C
HŐMÉRSÉKLET
Időtartam
[°C]
132 - 135 10
134 18
Be kell tartani a nemzeti szabályozást
Manuel d'utilisation / Felhasználói kézikönyv
Időtartam
60 mp
300 mp
30 mp
30 mp
600 mp
20 perc.
Szárítás
Időtartam
16