Tehnički Podaci - Milwaukee DG 30 E Notice Originale

TEHNIČKI PODACI
Broj proizvodnje .......................................................................
..............................................................................................
Snaga nominalnog prijema ......................................................
Predajni učinak ........................................................................
Nazivni broj okretaja ................................................................
Stezno grlo-ø ...........................................................................
Stezna kliješta-ø ......................................................................
Brusno tijelo-ø max.
keramički ili gumeno povezano brusno tijelo ........................
umjetnom smolom povezano brusno tijelo ...........................
Težina po EPTA-proceduri 01/2003 .........................................
Informacije o buci
Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745.
A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipično:
Emisije buke L (Nesigurnost K = 3 dB(A)) ........................
pCpeak
Nivo pritiska zvuka (Nesigurnost K=3dB(A)) ...........................
Nivo učinka zvuka (Nesigurnost K=3dB(A)) ............................
Nositi zaštitu sluha!
Informacije o vibracijama
Ukupne vrijednosti vibracije (Vektor suma tri smjersu
odmjerene odgovarajuće EN 60745
Grubo brušenje:
Vrijednost emisije vibracije a ...............................................
h
Nesigurnost K= .....................................................................
UPOZORENIE
Ova u ovim uputama navedena razina titranja je bila izmjerena odgovarajuće jednom u EN 60745 normiranom mjernom
postupku i može se upotrijebiti za usporedbu električnog alata međusobno. Ona je prikladna i za privremenu procjenu titrajnog
opterećenja.
Navedena razina titranja reprezentira glavne primjene električnog alata. Ukoliko se električni alat upotrebljava u druge svrhe
sa odstupajućim primijenjenim alatima ili nedovoljnim održavanjem, onda razina titranja može odstupati. To može titrajno
opterećenje kroz cijeli period rada bitno povisiti.
Za točnu procjenu titrajnog opterećenja se moraju uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen ili u kojima doduše radi,
ali nije i stvarno u upotrebi. To može titrajno opterećenje bitno smanjiti za vrijeme cijelog radnog perioda.
Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu poslužioca protiv djelovanja titranja kao npr.: Održavanje električnih alata i
upotrebljenih alata, održavanje topline ruku, organizacija i radne postupke.
UPOZORENJE! Pročitajte molimo sve sigurnosna
upozorenja i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o
sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/
ili teške ozljede.
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću
primjenu.
SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE
Skupne sigurnosne upute za brušenje
a) Ovaj električni alat se upotrebljava kao brusač.
Pridržavajte se svih naputaka s upozorenjem, uputa,
prikaza i podataka koje ste dobili s električnim alatom.
Ako se ne bi pridržavali slijedećih uputa, moglo bi doći do
električnog udara, požara i/ili teških ozljeda.
b) Ovaj električni alat nije prikladan za žičano četkanje,
rastavno brušenje, brušenje pješčanim papirom i poliranje.
Primjene, za koje električni alat nije predviđen, mogu
prouzročiti ugrožavanja i povrede.
c) Ne koristite pribor koji proizvođač nije posebno
predvidio i preporučio za ovaj električni alat. Sama
činjenica da se pribor može pričvrstiti na vaš električni alat,
ne jamči sigurnu primjenu.
d) Dozvoljeni broj okretaja alatnih nastavaka mora
najmanje biti toliki kao što je i najveći broj okretaja
naveden na električnom alatu. Oprema koja ima veći broj
okretaja od dozvoljenog može se polomiti i razletjeti.
e) Vanjski premjer i debljina korištenog alata moraju biti
sukladni mjerama Vašeg električnog stroja. Alati sa ne
primjernim mjerama se ne mogu dovoljno pokriti i
kontrolirati.
78 HRVATSKI
BRUSAČ DG 30 E DGL 30 E
........ 4152 45 02... ...................4631 11 02... ............4033 18 02...
.......................................................4152 40 02...
...000001-999999 ...000001-999999 .... ...000001-999999
...........500 W .......................600 W ........................ 500 W
...........275 W .......................350 W ........................ 300 W
10000-30000 min ......10000-30000 min ..................... 34000 min
-1 -1
.............43 mm ......................... - ................................. -
...............6 mm .........................6 mm .......................... 6 mm
.............20 mm .......................20 mm ........................ 25 mm
.............40 mm .......................40 mm ........................ 40 mm
............1,3 kg ........................1,9 kg ......................... 1,8 kg
............... ............................. ........................98,4 dB(A)
...........86 dB(A) ............... 90 dB(A) ..................82 dB(A)
...........97 dB(A) ............. 101 dB(A) ..................93 dB(A)
...........14 m/s .................. 14 m/s ...................5,1 m/s
2 2
..........1,5 m/s 2 ................. 1,5 m/s 2 ...................1,5 m/s
f) Brusna ploča, brusni cilindar ili neki drugi pribor
moraju točno pristajati na brusno vreteno ili zatezna
kliješta električnog alata. Ugradni alati koji na brusno
vreteno električnog alata ne pristaju točno, se okreću
neravnomjerno, jako vibriraju i mogu dovesti do gubitka
kontrole.
g) Na trnu montirane ploče, brusni cilindri, rezački alati
ili drugi pribor moraju biti potpuno ugrađeni u zatezna
kliješta ili u zaglavnik za svrdlo."Prevjes" odn. razmak
trna od ploče za zatezna kliješta mora biti minimalan.
Ako se vreteno nedovoljno zategne i/ili prevjes ploče je
predug, montirana ploča se može opustiti i može biti
izbačena velikom brzinom.
h) Ne koristite oštećene radne alate. Prije svake
primjene kontrolirajte radne alate, kao što su brusne
ploče na odlamanje komadića i pukotine, brusne tanjure
na pukotine, trošenje ili veću istrošenost, čelične četke
na oslobođene ili odlomljene žice. Ako bi električni alat
ili radni alat pao, provjerite da li je oštećen ili koristite
neoštećeni radni alat. Kada koristite ili kontrolirate radni
alat, osobe koje se nalaze blizu držite izvan ravnine
rotirajućeg radnog alata i ostavite električni alat da se
jednu minutu vrti sa maksimalnim brojem okretaja.
Oštećeni radni alati najčešće se lome u vrijeme ovakvih
ispitivanja.
i) Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno od primjene
koristite masku za zaštitu lica i zaštitne naočale.
Ukoliko je to potrebno, nosite masku za zaštitu od
prašine, štitnike za sluh, zaštitne rukavice ili specijalne
pregače, koje će vas zaštititi od sitnih čestica od
brušenja i materijala. Oči treba zaštiti od letećih stranih
tijela koja nastaju kod različitih primjena. Zaštitne maske
protiv prašine ili za disanje moraju profi ltrirati prašinu
DGL 34
nastalu kod primjene. Ako ste dulje vrijeme izloženi buci,
mogao bi vam se pogoršati sluh.
j) Pazite, da su druge osobe na bezopasnoj
udaljenošću od Vaše radne zone. Svako, ko ulazi u
radnu zonu mora imati sredstva osobne zaštite.
Odlomljeni dijelovi obrađivanog materijala ili pokvareni alat
mogu odskočiti i izazvati oštete ljudi čak i izvan neposredne
-1
radne zone.
k) Držite spravu na izoliranim držačkim površinama
kada izvodite radove kod kojih rezački alat može
pogoditi skrivene vodove struje ili osobni kabel. Kontakt
rezačkog alata sa vodovima koji sprovode naponm može
metalne dijelove sprave dovesti pod napon i tako dovesti do
električnog udara.
l) Električni alat kod starta uvijek čvrsto držati. Kod
zaleta na punu brzinu moment reakcije motora može dovesti
do zakretanja električnog alata.
m) Ako je moguće, upotrijebite zatezne stegače, kako bi
fi ksirali izradak. Jedan mali izradak za vrijeme
korištenja nemojte nikada držati u jednoj ruci a alat u
drugoj. Kroz ukliještenja manjih izradaka su vam zbog
boljeg rukovanja električnim alatom ruke slobodne. Kod
odvajanja okruglih izradaka, kao drvenih zatika, šipki ili
cijevi, su oni skloni otkotrljavanju, kroz što se umetak alata
može stegnuti i biti izbačen prema vama.
2
n) Priključni kabel držite dalje od rotirajućeg radnog
2
alata. Ako bi izgubili kontrolu nad električnim alatom, mogao
bi se odrezati ili zahvatiti priključni kabel, a mogao bi
zahvatiti i vaše ruke i šake.
o) Nikad ne ostavljajte električni stroj bez nadzora, dok
se alat ne zaustavi potpuno. Alat koji se vrti može doći u
kontakt sa površinom, na kojoj ste ostavili stroj, pri tome
lako izgubite kontrolu nad strojem.
p) Nakon promjene umetaka alata ili poslije
podešavanja na aparatu uvjerite se, da su matica
steznih kliješta, zaglavnik za svrdlo ili drugi pričvrsni
elementi čvrsto zategnuti. Labavi pričvrsni elementi se
mogu neočekivano pomjeriti i dovesti do gubitka kontrole;
nepričvršćene, rotirajuće komponente se izbacuju silom.
q) Ne dopustite da električni alat radi dok ga nosite.
Rotirajući radni alat bi slučajnim kontaktom mogao zahvatiti
vašu odjeću, a radni alat bi vas mogao ozlijediti.
r) Redovito čistite otvore za hlađenje vašeg električnog
alata. Ventilator motora uvlači prašinu u kućište električnog
alata, a veliko nakupljanje metalne prašine može uzrokovati
električne opasnosti.
s) Ne koristite električni stroj u blizini eksplozivnih
tvari. Iskre mogu zapaliti ove materijale.
t) Ne koristite alat, koji se mora hladiti tekućinama.
Upotreba vode ili drugih tekućina za hlađenje mogu izazvati
kratki spoj.
"Trzaj" stroja i odgovarajuće sigurnosne upute
Povratni udar je iznenadna reakcija zbog radnog alata koji
se je zaglavio ili blokirao, kao što su brusilice, brusni tanjuri,
čelične četke itd. Zaglavljivanje ili blokiranje dovodi do
naglog zaustavljanja rotirajućeg radnog alata. Zbog toga će
se nekontrolirani električni alat ubrzati u smjeru suprotnom
od smjera rotacije radnog alata na mjestu blokiranja.
Ako bi se npr. brusna ploča zaglavila ili blokirala u izratku,
tada rub brusne ploče koja je zarezala u izradak može
odlomiti brusnu ploču ili uzrokovati povratni udar. Brusna
ploča se kod toga pomiče prema osobi koja rukuje
električnim alatom ili od nje, ovisno od smjera rotacije
brusne ploče na mjestu blokiranja. Kod toga se brusne
ploče mogu i odlomiti.
Povratni udar je posljedica pogrešne ili neispravne uporabe
električnog alata. On se može spriječiti prikladnim mjerama
opreza, kao što su dolje opisane.
a) Električni alat držite čvrsto i vaše tijelo i ruke
dovedite u položaj u kojem možete preuzeti sile
povratnog udara. Ukoliko postoji koristite uvijek
dodatnu ručku, kako bi imali najveću moguću kontrolu
nad silama povratnog udara ili momentima reakcije kod
rada električnog alata. Osoba koja rukuje električnim
alatom može prikladnim mjerama opreza ovladati povratnim
udarom ili silama reakcije.
b) Posebno opreznim radom u području uglova, oštrih
rubova, itd. spriječit ćete da se radni alat odbaci od
izratka i da se u njemu ukliješti. Rotirajući radni alat
kada se odbije na uglovima ili oštrim rubovima, sklon je
uklještenju. To uzrokuje gubitak kontrole nad radnim
alatom ili povratni udar.
c) Ne upotrebljavajte lančani ili zupčasti rezni disk.
Ovakvi alat često prouzročava "trzanje" ili gubitak kontrole
nad električnom stroju.
d) Umetnuti alat uvodite u materijal uvijek u istom
smjeru, u kome rezni rub napušta materijal (odgovara
istom smjeru, u kojem se izbacuje piljevina). Vođenje
električnog alata u pogrešnom smjeru uzrokuje izbijanje
umetnutog alata iz izratka, čime se električni alat vuče u
ovaj povlačni smjer.
e) Izradak kod upotrebe čeličnih listova pile, reznih
ploča, visokobrzinskih glodalica ili glodalica za tvrde
metale držite uvijek čvrsto. Već kod najmanjih izoblilčenja
u žlijebu se ovi umetci alata zakače i mogu prouzročiti
povratni udar. Kod zakačenja jedne rezne ploče se ova
obično polomi. Kod zakačenja čeličnih listova pile,
visokobrzinskih glodalica ili glodalica za tvrde metale,
umetak alata može iskočiti iz žlijeba, što može dovesti do
gubitka kontrole nad električnim alatom.
Posebne sigurnosne upute o brušenju
a) Upotrijebite samo tipove brusnih ploča, koji su
preporučeni za vaš električni alat kao i za preporučene
mogućnosti upotrebe. Nemojte nikada brusiti npr. sa
postraničnom površinom jedne rezne ploče. Rezne
ploče su određene za skidanje materijala sa bridom ploče.
Postranično djelovanje sile na ovo brusno tijelo može ovu
slomiti.
b) Za konične i ravne brusne zatike sa navojem
upotrijebite samo neoštećena vretena točne veličine i
dužine, bez stražnjeg rezanja na ramenu. Prikladna
vretena smanjuju mogućnost loma.
c) d) Vašu ruku nemojte pozicionirati u rotirajućem
smjeru odn. iza rotirajuće rezne ploče. Ako reznu ploču u
izratku pomičete u smjeru od vaše ruke, električni alat se u
slučaju jednog povratnog udara skupa sa okretajućom
pločom može odbaciti direktno na vas.
d) Podložite ploče ili velike izratke, kako bi se izbjegla
opasnost povratnog udara od ukliještene brusne ploče
za rezanje. Veliki izraci se mogu prognuti pod djelovanjem
svoje vlastite težine. Izradak se mora osloniti na obje strane,
i to kako u blizini brusne ploče za rezanje, tako i na rubu.
e) Budite posebno oprezni kod zarezivanja postojećih
zidova ili na drugim nevidljivim područjima. Brusna
ploča za rezanje koja je zarezala plinske ili vodovodne
cijevi, električne vodove ili ostale objekte, može uzrokovati
povratni udar.
OSTALE SIGURNOSNE I RADNE UPUTE
Kod radova sa strojem uvijek nositi zaštitne naočale.
Zaštitne rukavice, čvrste i protiv klizanja sigurne cipele kao i
pregača se preporučuju.
Prije radova na stroju izvući utikač iz utičnice.
Samo isključeni stroj priključiti na utičnicu.
Priključni kabel uvijek držati udaljenim sa područja
djelovanja. Kabel uvije voditi od stroja prema nazad.
Alatno vreteno radi naknadno, nakon što je aparat bio
ugašen. Mašinu položiti tek nakon mirovanja.
Ne sezati u područje opasnosti radećeg stroja.
HRVATSKI 79