Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
es - Instrucciones de uso
Para su seguridad
Es absolutamente obligatorio leer y entender estas instrucciones
antes de utilizar el respirador antipartículas y que esto sea usado
sólo en el campo de aplicación adecuado como se describe abajo.
Un mal uso puede ocasionar enfermedades o incluso la muerte. Si
desea más información sobre estas instrucciones o sobre como
usar adecuadamente el respirador antipartículas, consulte con su
supervisor o llame a Dräger en EE.UU al 1-800-437-2437. En otros
países, contacte con la sucursal de Dräger correspondiente o con
su distribuidor local.
ADVERTENCIA
!
Antes de usar el respirador antipartículas, leer y entender
estas instrucciones de uso y seguirlas estrictamente.
Un mal uso puede ocasionar enfermedades o incluso la
muerte.
Los supervisores deben asegurarse que en la zona de su
responsabilidad todos los usuarios se hayan familiarizado con las
instrucciones de uso y que usen el respirador antipartículas
estrictamente de acuerdo a lo indicado en dichas instrucciones.
Descripción
®
La serie Dräger X-plore
1700 comprende los siguientes tipos de
3)
respiradores antipartículas
:
Dräger X-plore 1750, clase de protección N95
Dräger X-plore 1760, clase de protección R95
Si la designación contiene "V", el respirador antipartículas se ca-
racteriza por una válvula de exhalación que facilita la exhalación
durante el uso.
Si la designación contiene "odor" (mal olor), el respirador antipartí-
culas tiene un filtro adicional de carbón activado que permite redu-
cir el nivel de molestias que ocasionan los olores de vapores
orgánicos. El nivel de molestias significa que la concentración del
contaminante se encuentra por debajo del límite de exposición
permitido (TLV) correspondiente. NO use el respirador antipartícu-
las si el nivel de molestias excede el TLV.
Uso previsto
Los respiradores antipartículas están diseñados para reducir el
porcentaje de ciertos sólidos y líquidos en el aire que podría in-
halar el usuario cuando se encuentre trabajando en ciertos ambi-
entes. Los respiradores antipartículas NO eliminan el riesgo de
inhalar párticulas que se encuentren en el aire.
Los respiradores antipartículas Dräger X-plore 1750 pueden ser
usados para protegerse contra las partículas sólidas que se encu-
entren en el aire como consecuencia de actividades como el lijado,
afilado, barrido, aserrado o del procesamiento de minerales y con-
tra partículas líquidas o aerosoles que no contengan aceite.
Los respiradores antipartículas Dräger X-plore 1760 pueden ser
usados para el mismo propósito que los Dräger X-plore 1750.
Además, son resistentes al aceite.
Los Dräger X-plore 1750 están categorizados por NIOSH para una
eficiencia de filtración del 95% contra aerosoles sólidos y líquidos
que no contengan aceite ("N95").
Los Dräger X-plore 1760 están categorizados por NIOSH para una
eficiencia de filtración del 95% contra aerosoles sólidos y líquidos
que sí contengan aceite ("R95").
Las características de funcionamiento de los respiradores anti-
partículas, como por ejemplo los tipos y porcentajes de partículas
que pueden filtrar, cumplen con los estándares del Instituto Nacio-
nal para la Seguridad y Salud Ocupacional ("NIOSH") presentados
en el Código federal de regulación (CFR) 42, parte 84. Para más
información véase la etiqueta de homologación.
ADVERTENCIA
Sólo usar el respirador antipartículas para los propó-
sitos mencionados arriba.
¡Un mal uso puede ocasionar enfermedad o incluso
la muerte!
Limitaciones de uso
ADVERTENCIA
!
Cumplir rigurosamente las siguientes limitaciones de uso.
La no observancia de las mismas puede ocasionar enfer-
medades o incluso la muerte.
Nunca usar un sólo respirador antipartículas para más de un
turno de trabajo de 8 horas.
Nunca usar un respirador antipartículas en atmósferas peligro-
sas para la vida y la salud.
Nunca usar un respirador antipartículas en atmósferas que
contengan menos de 19,5% de oxígeno, ya que el respirador
antipartículas no puede suministrar oxigeno en caso de defi-
ciencia del mismo.
No entrar en áreas no ventiladas como contenedores, pozos o
tubos sin usar uno de los respiradores antipartículas mencio-
nados.
Nunca usar un respirador antipartículas como protección con-
tra agentes de guerra químicos, biológicos, radioactivos o nuc-
leares (CBRN) peligrosos.
Nunca usar un respirador antipartículas usado o dañado.
Nunca usar los respiradores antipartículas para protegerse
contra la inhalación de:
Pintura pulverizada
Gases
Vapores
Partículas de asbesto
Partículas de sílice
Partículas de arena
Plomo
Arsénico
4,4'-metileno dianilina (MDA)
Cadmio
Otros contaminantes desconocidos, cancerígenos o que
ponen inmediatamente en peligro la vida o la salud.
Nunca usar un respirador antipartículas como protección con-
tra partículas radioactivas o contra la radiación radioactiva.
Respiradores antipartículas sólo reducen la fracción de partí-
culas radioactivas en el aire inspirado.
®
3)
X-plore
es una marca registrada de Dräger.
Nunca usar el respirador antipartículas Dräger X-plore 1750
en atmósferas que contengan aerosoles aceitosos.
Nunca usar el respirador antipartículas en atmósferas que
estén contaminadas con concentraciones mayores a 10 veces
el Límite de Exposición Permitido (TLV), que excedan las nor-
mas específicas de OSHA u otras regulaciones aplicables, sin
importar cuál de ellos tenga el valor límite más bajo. Para co-
nocer
el
valor
TLV,
consulte
29 CFR 1910.1000.
Advertencias y precauciones generales
ADVERTENCIA
!
Observar estrictamente las siguientes advertencias y
precauciones.
La no observancia de las mismas puede ocasionar enfer-
medades o incluso la muerte.
La elección adecuada del respirador antipartículas es esencial
para proteger la salud. Antes de usar este respirador antipartí-
culas consultar a un profesional de higiene industrial o de se-
guridad ocupacional para determinar el respirador apropiado
al campo de aplicación al que será sometido.
Un respirador antipartículas elegido adecuadamente sólo re-
ducirá la concentración del contaminante.
Este producto contiene latex. Se encuentra dentro de las cor-
reas de la cabeza del respirador. Si el respirador es usado
adecuadamente no entrará en contacto con la piel del usuario.
Si se tiene alergia al latex, consultar con un médico antes de
usar este producto.
No modificar o mal utilizar el respirador antipartículas.
No usar el respirador antipartículas como máscara quirúrgica.
Las personas que tengan dificultades respiratorias, tales como
el asma o tengan una historia de enfermedades cardíacas, de-
ben consultar primero con un médico y someterse a un exa-
men médico antes de usar el respirador.
Salir del área contaminada si se presenta la sensación de vér-
tigo u otros síntomas de agotamiento.
No usar sobre la barba o cualquier otro tipo de pelo facial u ot-
ras condiciones que no permitan un contacto hermético entre
la cara y la superficie hermetizadora del respirador.
Por razones higiénicas no compartir el respirador antipartícu-
las con otras personas.
Los respiradores no han sido diseñados para ser usados por
niños.
Estos respiradores antipartículas no han sido diseñados para
proteger contra agentes bacteriales o virales tales como gripe
aviar, SARS o cualquier otro agente bacterial, viral o biológico.
Los respiradores deben ser usados de acuerdo con un progra-
ma completo de protección respiratoria incluyendo la selec-
ción, el entrenamiento, prueba de adaptación y chequeo de la
adaptación. La Administración para la Seguridad y la Salud en
el Trabajo (OSHA) de los Estados Unidos provee información
detallada sobre tales programas de protección respiratoria.
¡Nunca quitarse el respirador dentro del área contaminada! La
superficie exterior del respirador debe ser tratada como si
estuviera contaminada permanentemente. Después de quitar-
se el respirador se deben lavar las manos inmediatamente.
Precauciones previas obligatorias
ADVERTENCIA
!
Se deben tener en cuenta las siguientes precauciones
previas.
La no observancia de las mismas puede ocasionar enfer-
medades o incluso la muerte.
Antes de usar el respirador se debe:
conocer muy bien el ambiente donde se va a utilizar el re-
spirador. Por ejemplo se deben realizar mediciones con
los instrumentos de medición apropiados para determinar
el tipo y la concentración de partículas, gases o vapores
que se encuentren en el aire. Se debe escoger el respi-
rador apropiado para el ambiente tomando en considera-
ción los respectivos límites de exposición permitidos.
realizar mediciones para asegurarse que el ambiente con-
tenga por lo menos el 19.5 % de oxígeno en volumen (véa-
se "Limitaciones de uso").
asegurarse de que se usan solamente respiradores que
estén guardados en su envase original. No debe haber pa-
sado la fecha de caducidad (véase la etiqueta del envase).
controlar que el respirador no presente arañazos, rasga-
duras u otros signos de daños, en caso que presente cual-
quier deformación debe ser desechado inmediatamente.
controlar que se haga una prueba de adaptación de acu-
erdo a la regulación de la OSHA 1910.134.
estar bien entrenado.
Seguir estrictamente todas las regulaciones gubernamentales
aplicables para el uso del respirador antipartículas (promul-
gadas por la Administración para la Seguridad y la Salud en
el Trabajo en 29 del código federal de regulaciones (CFR),
parte 1910.134).
Asegurar una adecuada protección de los ojos y de la cabeza.
Explicación de los símbolos que aparecen en
el envase
¡Observar estrictamente las instrucciones de uso!
Indica el rango de temperatura de las condiciones de
+55C
-10C
almacenamiento
Indica la humedad máxima de las condiciones de
<90%
almacenamiento
Duración de uso
El número de horas que puede ser usado el respirador antipartícu-
las depende de muchos factores, como la concentración de cont-
aminantes en el aire y la cantidad de trabajo que necesite realizar
el usuario, entre otros. El respirador debe ser reemplazado tan
pronto como el usuario note que la resistencia a la respiración se
haya incrementado notablemente, es decir, cuando ya no se pue-
la
norma
OSHA
da inhalar de manera fácil y cómoda. Nunca usar el respirador más
de 8 horas.
ADVERTENCIA
!
Nunca usar un sólo respirador antipartículas para más de
un turno de trabajo de 8 horas.
Nunca usar un respirador antipartículas dañado, usado o
caducado.
Reemplazar el respirador tan pronto se haga difícil la in-
halación.
¡La inobservancia de seguir esta advertencia puede
causar enfermedades o incluso la muerte!
Preparación para el uso
Decidir qué respirador es más apropiado para su propósito.
Uso y colocación
1. Sacar el respirador antipartículas de su envase.
2. Antes de usar, asegurar que no existan agujeros en la zona de
respiración.
3. Sostener el respirador antipartículas en las manos permitiendo
que las correas de la cabeza cuelguen por debajo de la mano
(véase la figura A).
4. Colocar el respirador antipartículas debajo de la barbilla y
sobre la nariz (véase la figura B). Estirar la correa inferior
sobre la cabeza hasta la nuca. Colocar la correa superior en
una posición alta en la parte trasera de la cabeza.
5. Ajustar la pinza de fijación usando ambas manos a la forma de
la nariz (véase la figura C). Si se usa sólo una mano
normalmente no se consigue un buen encaje.
6. Ahuecar ambas manos sobre el respirador antipartículas y
exhalar vigorosamente (véase la figura D).
Si el aire escapa del respirador antipartículas lateralmente,
ajustar el respirador antipartículas hasta que esté bien
adaptado. Asegúrese de que la pinza de fijación de la nariz se
adapte a la forma de la misma.
ADVERTENCIA
!
Si no se logra una adaptación perfecta NO entrar al área
contaminada. En ese caso, consulte con un supervisor.
Un mal uso puede ocasionar enfermedades o incluso la
muerte.
Mantenimiento
Revisar el respirador antipartículas en cuanto a arañazos u otros
daños. Cualquier respirador antipartículas que presente signos de
daños debe ser desechado.
Almacenamiento y cuidado
Almacenar siempre los respiradores antipartículas en su envase
original en un ambiente seco y frio de tal modo que no puedan ser
dañados. Evitar la exposición directa al sol. No almacenar los
respiradores antipartículas cuando haya vencido la fecha de
caducidad.
Asegurarse de que los respiradores antipartículas estén limpios.
Nunca intente limpiar un respirador antipartículas.
Temperatura de almacenamiento: -4 °F a 104 °F (de -20 °C a
40 °C)
Humedad relativa: máx. 80 %
Desecho
Los respiradores antipartículas usados deben ser desechados de
acuerdo a las regulaciones locales de eliminación de desechos.
Publicité
