Page 1 TE-AC 430/50/10 Originalbetriebsanleitung Originalna navodila za uporabo Kompressor Kompresor Original operating instructions Eredeti használati utasítás Compressor Kompresszor Instructions d’origine Instrucţiuni de utilizare originale Compresseur Compresor Istruzioni per l’uso originali Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Compressore Συμπιεστής Original betjeningsvejledning Manual de instruções original...
Page 2 - 2 - Anl_TE-AC_430-50-10_SPK13.indb 2 19.07.2023 11:01:12...
Page 3 18,24 - 3 - Anl_TE-AC_430-50-10_SPK13.indb 3 19.07.2023 11:01:14...
Page 4 - 4 - Anl_TE-AC_430-50-10_SPK13.indb 4 19.07.2023 11:01:22...
Page 5 1-2 cm - 5 - Anl_TE-AC_430-50-10_SPK13.indb 5 19.07.2023 11:01:30...
Page 6 Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu- Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- 2. Gerätebeschreibung und weise deshalb sorgfältig durch.
Page 7 • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so- (Spannungsschwankungen). wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen In Industriegebieten oder anderen Bereichen, (falls vorhanden). in denen die Stromversorgung nicht über ein öf- • Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän- fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem dig ist. erfolgt, kann das Gerät verwendet werden. •...
Page 8 5. Vor Inbetriebnahme 6. Montage und Inbetriebnahme Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass Hinweis! die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt übereinstimmen. komplett montieren! Warnung! Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie 6.1 Montage der Räder (3) Einstellungen am Gerät vornehmen.
Page 9 • Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt 6.7 Ein-/Ausschalter (8) Durch Herausziehen des Ein-/Ausschalters (8) nach jeder Benutzung reinigen. • wird der Kompressor eingeschaltet. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem Zum Ausschalten des Kompressors muss der feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver- Ein-/Ausschalter (8) gedrückt werden.
Page 10 Druck (ca. 3 bar) aus und montieren Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter Sie dann den Filter in umgekehrter Reihenfolge. www.Einhell-Service.com Achten Sie bei der Reinigung auf ausreichenden Schutz gegen Staub (z.B. geeigneter Mund- schutz). 9. Entsorgung und Wiederverwertung 8.7 Nachspannen des Keilriemens...
Page 11 10. Mögliche Ausfallursachen Problem Ursache Lösung Kompressor läuft 1. Netzspannung nicht vorhanden 1. Kabel, Netzstecker, Sicherung und nicht Steckdose überprüfen. 2. Netzspannung zu niedrig 2. Zu lange Verlängerungskabel vermeiden. Verlängerungs-kabel mit ausreichendem Aderquerschnitt verwenden. 3. Außentemperatur zu niedrig 3. Nicht unter +5° C Außentemperatur betreiben.
Page 12 Batterien oder Akkus sowie Altlampen, bevor sie es zur Entsorgung zurückgeben, und führen diese einer separaten Sammlung zu. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten •...
Page 13 Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Page 14 Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www. Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund einer mangelnden Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.
Page 15 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Page 16 2. Layout and items supplied Danger! When using the equipment, a few safety pre- cautions must be observed to avoid injuries and 2.1 Layout (Fig. 1-4) damage. Please read the complete operating 1. Intake air ﬁ lter instructions and safety regulations with due care. 2.
Page 17 • If possible, please keep the packaging until Output (compressed air) at 7 bar: .. 200 liters/min the end of the guarantee period. Output (compressed air) at 4 bar: ... 210 liters/min Sound power level L in dB: ......97 Danger! uncertainty: ........
Page 18 • • Use flexible hoses in order to prevent trans- In the case of low temperatures below +5°C, mitting unacceptable loads to the pipeline motor start-up is jeopardized as a result of system at the connection between the com- stiffness. pressor system and the pipeline system.
Page 19 • Clean the appliance regularly with a damp can unscrew the oil drainage screw (15) from the cloth and some soft soap. Do not use compressor pump. To prevent the oil from running cleaning agents or solvents; these may be out in an uncontrolled manner, hold a small metal aggressive to the plastic parts in the appli- chute under the opening and collect the oil in a...
Page 20 Einhell Germany 9. Disposal and recycling Subject to technical changes The equipment is supplied in packaging to pre- vent it from being damaged in transit.
Page 21 10. Possible causes of failure Problem Cause Solution The compressor 1. No supply voltage. 1. Check the supply voltage, the pow- does not start. er plug and the socket-outlet. 2. Insuﬃ cient supply voltage. 2. Make sure that the extension cable is not too long.
Page 22 * Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
Page 23 We draw attention to the restrictions of this guarantee concerning wear parts, consumab- les and missing parts as presented in the service information included in this operating manual. Warrantor/ Service: Einhell UK Ltd, Unit 10, 1st Floor, Champion‘s Business Park, Arrowe Brook Road, Upton, Wirral, CH49 0UQ - 23 - Anl_TE-AC_430-50-10_SPK13.indb 23...
Page 24 tions relatives à l’utilisation de l’appareil par une Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter personne responsable de leur sécurité. certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- jouent pas avec l’appareil.
Page 25 • Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le nellement, artisanalement ou dans des sociétés sortant avec précaution de l’emballage. industrielles, tout comme pour toute activité • Retirez le matériel d’emballage tout comme équivalente. les sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).
Page 26 • Evitez les tuyaux à air et les câbles 6.4 Remplacement du capuchon obturateur d’alimentation (câbles de rallonge) longs. de l’huile (14) • Veillez à ce que l’air aspiré soit sec et sans Supprimez avec un tournevis le bouchon de poussière.
Page 27 7. Remplacement de la ligne de 8.2 Eau de condensation (ﬁ g. 1) Remarque ! Aﬁ n de maintenir le récipient sous raccordement réseau pression (2) durablement en bon état, il convient de vidanger l’eau de condensation après chaque Si la ligne de raccordement réseau de cet ap- utilisation en ouvrant le bouchon ﬁ...
Page 28 (par ex. masque à poussière No. de pièce de rechange de la pièce requise adéquat). Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.Einhell-Service.com 8.7 Resserrage de la courroie trapézoïdale (ﬁ g. 12-15) • Débranchez la prise secteur et démontez le 9.
Page 29 10. Origine possible des pannes Problème Origine Solution Le compresseur ne 1. Tension secteur pas présente. 1. Contrôler le câble, la ﬁ che de con- marche pas. tact, le fusible et la prise de courant. 2. Tension secteur trop basse. 2.
Page 30 Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte- Sous réserve de modiﬁ cations techniques •...
Page 31 *Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Page 32 Pour les pièces d’usure, de consommation et les pièces manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations de service des présentes instructions d’utilisation. Garant: Einhell France SAS, ZAC Paris Nord, 22, Avenue des Nations - Le Rabelais, BP 59018 - 93420 Villepinte Service: Einhell Compiégne, Route de Choisy 3, 60200 Compiégne - 32 - Anl_TE-AC_430-50-10_SPK13.indb 32...
Page 33 2. Descrizione dell’apparecchio ed Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare elementi forniti diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-4) istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. 1. Filtro dell‘aria di aspirazione Conservate bene le informazioni per averle a 2.
Page 34 • 4. Caratteristiche tecniche Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto. • Se possibile, conservate l’imballaggio fino Collegamento alla rete: ... 220-240 V ~ 50 Hz alla scadenza della garanzia. Potenza del motore: ........3000W Numero di giri (motore) min : .......
Page 35 • Non collocare il compressore in una stanza 6.6 Presa di rete • umida o bagnata. Il motore è dotato di un interruttore di sovvra- • Il compressore deve venire usato soltanto carico (Fig. 2/Pos. 16). In caso di sovvracarico in luoghi adatti (ben aerati, temperatura am- del compressore l’interruttore di sovvracarico biente +5°C - +40°C).
Page 36 8. Pulizia e manutenzione 8.3 Valvola di sicurezza (10) La valvola di sicurezza è impostata sulla massima pressione consentita per il recipiente a pressione. Avvertenza! Non è consentito modiﬁ care la regolazione della Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di ma- valvola di sicurezza o togliere il sigillo di piombo.
Page 37 • Allentate le quattro viti di fissaggio del motore Per i prezzi e le informazioni attuali si veda (A). www.Einhell-Service.com • Spostate il motore fino a quando la cinghia trapezoidale sia tesa in modo tale che ceda di 1-2 cm se premuta nel punto libero più lungo 9.
Page 38 10. Possibili cause di anomalie Problema Causa Soluzione Il compressore non 1. Manca la tensione di rete 1. Controllare cavo, spina di rete, fusi- funziona bile e presa di corrente 2. Tensione di rete troppo bassa 2. Evitate cavi di prolunga troppo lun- ghi.
Page 39 In caso di smaltimento fate attenzione che batterie e dispositivi di illuminazione (ad es. lampadine) ven- gano rimossi dall‘apparecchio. La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG. Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche •...
Page 40 * non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Page 41 Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio di marca Einhell da voi acquistato nell‘Unione Europea, riconducibili a difetti di materiale o di produzione, ed è limitata, a nostra discre- zione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso.
Page 42 DK/N 2. Produktbeskrivelse og Fare! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- leveringsomfang ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor bet- 2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ g. 1-4) jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne 1. Indsugningsluftﬁ lter grundigt igennem.
Page 43 DK/N Afgiven eﬀ ekt (trykluft) ved 4 bar: ..210 liter/min Fare! Maskinen og emballagematerialet er ikke Lydeﬀ ektniveau L i dB: ........97 legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, Usikkerhed K ........0,49 dB folier og smådele! Fare for indtagelse og Lydtryksniveau L i dB: ........
Page 44 DK/N • Det er nødvendigt at bruge udskillere, fangere 6.7 Tænd/Sluk-knap (8) og afløbsmuligheder, der kræves for at bear- Kompressoren tændes ved at trække ud i knap- bejde væsken, der produceres af kompresso- pen (8). ren, før kompressoranlægget tages i brug. Kompressoren slukkes igen ved at trykke på...
Page 45 DK/N • Rengør af og til kompressoren med en fug- Brugt olie skal indleveres på genbrugsstation tig klud og lidt blød sæbe. Undgå brug af eller lignende. rengørings- eller opløsningsmiddel, da det vil Når olien er løbet ud, sætter du olieaftapnings- kunne ødelægge kompressorens kunststof- skruen (15) på...
Page 46 • Produktets varenummer uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra • Produktets identnummer Einhell Germany AG. • Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på Ret til tekniske ændringer forbeholdes internetadressen www.Einhell-Service.com 9.
Page 47 DK/N 10. Mulige årsager til driftsudfald Problem Årsag Løsning Kompressor kører 1. Ingen netspænding 1. Kontroller ledning, netstik, sikring ikke og stikdåse 2. Netspænding for lav 2. Undgå for lange forlængerledninger Brug forlængerledning med til- strækkeligt stort ledertværsnit 3. Udetemperatur for lav 3.
Page 48 Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •...
Page 49 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: http://www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumenta- tion af købet af det nye produkt ved hånden. Produkter, der sendes ind uden passende dokumen- tation eller uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på...
Page 50 2. Beskrivning av maskinen samt Fara! Innan maskinen kan användas måste särskilda leveransomfattning säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom 2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-4) denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- 1. Insugningsluftﬁ lter ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du 2.
Page 51 Teor. insugningsprestanda l/min ....430 Varning! Produkten och förpackningsmaterialet är Matningsmängd (tryckluft) vid 7 bar . 200 liter/min ingen leksak! Barn får inte leka med plast- Matningsmängd (tryckluft) vid 4 bar .. 210 liter/min påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn Ljudeﬀ...
Page 52 anslutningen mellan kompressoranläggnin- kan förhindra att motorn startar upp. • gen och rörledningssystemet. Vid låga temperaturer under +5°C finns det • Det är nödvändigt att använda avskiljare, risk för att motorn inte kan starta upp pga. fångare och avloppsmöjligheter som krävs trög gång.
Page 53 • Rengör maskinen med jämna mellanrum med behållare. Om oljan inte rinner ut komplett rekom- en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga menderar vi att du lutar på kompressorn en aning. rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada maskinens plastdelar. Se till att inga Lämna in spilloljan till ett godkänt insam- vätskor tränger in i maskinens inre.
Page 54 Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på tion och medföljande underlag för produkterna, www.Einhell-Service.com även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG. 9. Skrotning och återvinning Med förbehåll för tekniska ändringar. Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador.
Page 55 10. Möjliga orsaker till att kompressorn inte fungerar Problem Orsak Lösning Kompressorn kör 1. Nätspänning saknas. 1. Kontrollera kabel, stickkontakt, säkring inte. och stickuttag. 2. För låg nätspänning. 2. Undvik alltför långa förlängningskablar. Använd endast förlängningskablar med tillräckligt stor ledararea. 3.
Page 56 Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal- jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: • Fungerade produkten först eller var den defekt från början? •...
Page 57 Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell- Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ...
Page 58 2. Popis přístroje a rozsah dodávky Nebezpečí! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním 2.1 Popis přístroje (obr. 1-4) a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod 1. Sací vzduchový ﬁ ltr k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ 2.
Page 59 Nebezpečí! Odevzdaný výkon (stlačený vzduch) Přístroj a obalový materiál nejsou dětská při 7 barech: ........200 litrů/min hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými Odevzdaný výkon (stlačený vzduch) sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí při 4 barech: ........210 litrů/min spolknutí...
Page 60 • • Používejte pružné hadice, abyste zabránili Dlouhá přívodní vedení, jako též prodloužení, přenosu nepřípustné zátěže na potrubní sys- kabelové bubny atd. způsobují pokles napětí tém na místě spojení kompresorové stanice k a mohou zabránit naběhnutí motoru. • Při nízkých teplotách pod +5 °C je naběhnutí potrubnímu systému.
Page 61 • Čistěte přístroj pravidelně vlhkým hadrem Použitý olej zlikvidujte na příslušném a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte sběrném místě. žádné čisticí prostředky nebo rozpouštědla; Až olej vyteče, nasaďte opět šroub vypouštěcího otvoru oleje (15). Naplňte nový olej do otvoru tyto mohou poškodit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala na plnění...
Page 62 Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Ger- 9. Likvidace a recyklace many AG. Technické změny vyhrazeny Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození...
Page 63 10. Možné příčiny výpadku Problém Příčina Řešení Kompresor neběží. 1. Není k dispozici síťové napětí. 1. Překontrolovat kabel, síťovou zástrčku, pojistku a zásuvku. 2. Moc nízké síťové napětí. 2. Vyhýbat se použití moc dlouhých prodlužovacích kabelů. Používat prodlužovací kabely s dostatečným průřezem žíly.
Page 64 Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
Page 65 To platí také při využití místního servisu. 5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell- Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které...
Page 66 2. Popis prístroja a objem dodávky Nebezpečenstvo! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo 2.1 Popis prístroja (obr. 1-4) možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným 1. Sesalni zračni ﬁ lter škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- 2.
Page 67 Izhodna moč (stisnjen zrak) Nebezpečenstvo! Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti pri 7 barih: ........200 litrov/min sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami Izhodna moč (stisnjen zrak) ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo pri 4 barih: ........210 litrov/min prehltnutia a udusenia! Raven zvočnega hrupa L v dB: .....
Page 68 • Pred prvým uvedením do prevádzky musí ochránil kompresor pred prehriatím. V prípa- byť skontrolovaný stav oleja v čerpadle kom- de spustenia ochranného vypínača vypnite presora. kompresor pomocou vypínača zap/vyp (8) • a počkajte, kým sa kompresor neochladí. Prevádzkujte prístroj len na pevnom, rovnom podklade.
Page 69 8.1 Čistenie Originálny, na začiatku naplnený olej by mal byť • Udržujte ochranné zariadenia vždy v m vzdu- vymenený po 100 prevádzkových hodinách. Po- chom pri nastavení na nízky tlak. tom sa musí každých 500 prevádzkových hodín • Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po opotrebovaný...
Page 70 Identifikačné číslo prístroja • Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.Einhell-Service.com 9. Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne- nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro- bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť...
Page 71 10. Možné príčiny poruchy Problém Príčina Riešenie Kompresor nebeží. 1. Nie je k dispozícii sieťové napätie. 1. Skontrolovať kábel, sieťovú zástrčku, poistku a zásuvku. 2. Príliš nízke sieťové napätie. 2. Nepoužívať príliš dlhé predlžovacie káble. Použiť predlžovací kábel s dostatočným prierezom žily. 3.
Page 72 Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po- mocných prostriedkov bez elektronických komponentov. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG. Technické zmeny vyhradené •...
Page 73 Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
Page 74 To platí taktiež pri použití miestneho servisu. 5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré...
Page 75 2. Beschrijving van het gereedschap Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele en leveringsomvang veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees 2.1 Beschrijving van het gereedschap daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies (ﬁ g. 1-4) zorgvuldig door.
Page 76 • 4. Technische gegevens Controleer of de leveringsomvang compleet • Controleer het toestel en de accessoires op Aansluiting op het net: ..... 220-240 V ~ 50 Hz transportschade. Motorvermogen:........3000 W • Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het Toerental (motor) min : ........
Page 77 • De compressor mag slechts in gepaste 6.5 Montage van de snelkoppeling voor ketel- ruimten (goed geventileerd, omgevingstem- druk (13) peratuur +5°C - +40°C) worden gebruikt. In De snelkoppeling voor ongeregelde keteldruk de ruimte mogen geen stof, zuren, dampen, (13) vastschroeven op de druktank (2) zoals ge- explosieve of ontvlambare gassen zijn.
Page 78 8. Reiniging, onderhoud en Aanwijzing! Het condenswater uit het drukvat bevat olie- bestellen van wisselstukken resten. Ontdoet u zich van het condenswater op een milieuvriendelijke manier en depo- Waarschuwing! neer het op een overeenkomstige inzamel- Trek vóór alle schoonmaak- en onderhouds- plaats.
Page 79 Actuele prijzen en info vindt u terug onder kunnen worden. Blaas alle delen van het ﬁ lter bij www.Einhell-Service.com lage druk (ca. 3 bar) uit met perslucht en monteer het ﬁ lter dan in omgekeerde volgorde. Zorg bij de reiniging voor voldoende bescherming tegen stof 9.
Page 80 10. Mogelijke uitvaloorzaken Probleem Oorzaak Oplossing De compressor 1. Netspanning ontbreekt. 1. Kabel, netstekker, zekering en stop- draait niet. contact controleren. 2. Netspanning te laag. 2. Te lange verlengkabel vermijden. Verlengkabel met een voldoende aderdoorsnede gebruiken. 3. Buitentemperatuur te laag. 3.
Page 81 Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden •...
Page 82 * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Page 83 . Voor slijtagedelen, verbruiksmateriaal en ontbrekende delen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding. Garantie / Service: Einhell SAS, Schapenweide 1-A3, 4824AN Breda Nederland - 83 - Anl_TE-AC_430-50-10_SPK13.indb 83...
Page 84 Vigilar a los niños para asegurarse de que no jue- Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una guen con el aparato. serie de medidas de seguridad para evitar le- siones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/adver- 2.
Page 85 • Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente les, comerciales o talleres, así como actividades el aparato. similares. • Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen). 4. Características técnicas •...
Page 86 • Es preciso evitar el uso de conductos de aire 6.3 Montaje de la empuñadura para largos o prolongaciones del cable de conexi- transporte (9) ón. Atornillar la empuñadura para el transporte (9) al • compresor según se muestra en las ﬁ g. 6 a 7. El aire aspirado por el compresor deberá...
Page 87 7. Cambio del cable de conexión a de presión dañado u oxidado. Si detecta algún daño, deberá ponerse en contacto con el taller la red eléctrica del servicio técnico. Cuando el cable de conexión a la red de este Advertencia! aparato esté...
Page 88 ﬁ ltro se puedan abrir. Aplicar aire comprimido Encontrará los precios y la información actual en a todas las piezas del ﬁ ltro a baja presión (aprox. www.Einhell-Service.com 3 bar) y montar a continuación el ﬁ ltro siguiendo el orden contrario. Durante la limpieza es preciso asegurar que se lleva la protección necesaria...
Page 89 10. Posibles causas de fallo Problema Causa Solución El compresor no 1. No dispone de tensión de red. 1. Comprobar el cable, el enchufe, el funciona. fusible y la toma de corriente. 2. Tensión de red demasiado baja. 2. Evitar alargaderas excesivamente largas.
Page 90 Al desechar el aparato, asegurarse de retirar las baterías y los medios luminosos (por ejemplo, la bom- billa) del aparato. Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas •...
Page 91 Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Page 92 Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren dentro del periodo de garantía. Para ello, consulte en nuestro mail de servicio postventa-es@einhell.com como tiene que proceder. Servicio tecnico: Comercial Einhell S.A., Rua da Aldaia, 225, Apartado 2100, 4410-459 Arcozelo VNG - 92 - Anl_TE-AC_430-50-10_SPK13.indb 92...
Page 93 2. Laitteen kuvaus ja toimituksen Vaara! Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä sisältö turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / 2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1-4) nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. 1. Imuilmansuodatin Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat 2.
Page 94 Antoteho (paineilma) 4 baarissa: ..210 litraa/min Vaara! Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten Äänen tehotaso L dB: ........97 leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi- Mittausepätarkkuus K ......0,49 dB pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä Äänen painetaso L dB: .........
Page 95 kehittämien nesteiden käsittelemiseksi ennen 6.7 Pois-/päälle-katkaisin (8) kompressorilaitteiston käynnistämistä. Kompressori käynnistetään vetämällä nuppi (8) • Syöttöletkut tulee varustaa turvajohdolla ulos. (esim. teräsköydellä), jos niissä vallitseva pai- Kompressorin sammuttamiseksi tulee nuppi (8) ne ylittää 7 baaria painaa sisään. (kuva 2) 6.8 Paineen säätö: (Kuva 1,2) •...
Page 96 • Letku ja ruiskutustyökalut tulee ennen puhdis- Hävitä käytetty öljy toimittamalla se määräys- tusta irroittaa kompressorista. Kompressoria ten mukaiseen keräyspisteeseen. ei saa puhdistaa vedellä, liuotteilla tms. Kun öljy on valunut pois, voit panna öljyn lasku- ruuvin (15) takaisin paikalleen. Täytä öljyn täyt- töaukkoon (17) uutta öljyä, kunnes öljymäärä...
Page 97 • Laitteen tuotenumero muu monistaminen on sallittu ainoastaan • Laitteen tunnusnumero Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla. • Tarvittavan varaosan varaosanumero. Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit- Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään teesta www.Einhell-Service.com 9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö...
Page 98 10. Mahdolliset häiriönsyyt Ongelma Ratkaisu Kompressori ei käy 1. Ei verkkovirtaa 1. Tarkasta johto, verkkopistoke, varoke ja pistorasia 2. Verkkojännite liian alhainen 2. Vältä liian pitkiä jatkojohtoja. Käytä jatkojohtoa,jonka johdinhalkaisija on riit- tävän suuri 3. Ulkolämpötila liian alhainen 3. Älä käytä alle +5°C ulkolämpötilassa 4.
Page 99 Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? •...
Page 100 Kaikki tuotteemme käyvät läpi tiukan laadunvalvonnan. Mikäli tuote ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, ota yhteyttä teknisen asiakaspalveluumme osoitteeseen, joka on ilmoitettu tässä takuukortissa. Voit myös soittaa palvelunumeroomme, joka löytyy einhell.ﬁ sivustolta. Takuuvaatimuksiin sovelletaan seuraavia ehtoja: 1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia eli luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä tuotet- ta kaupalliseen tai muuhun ammattikäyttöön.
Page 101 2. Opis naprave na obseg dobave Nevarnost! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe 2.1 Opis naprave (Slika 1-4) in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta 1. Sesalni zračni ﬁ lter navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te 2.
Page 102 Izhodna moč (stisnjen zrak) Nevarnost! Naprava in embalažni material nista igrača za pri 7 barih: ........200 litrov/min otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi Izhodna moč (stisnjen zrak) vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta- pri 4 barih: ........210 litrov/min ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih Raven zvočnega hrupa L v dB: .....
Page 103 • • Za preprečitev prenosa nedovoljenih obreme- Pri nizkih temperaturah pod +5 °C je zagon nitev na sistem cevnih napeljav uporabite gib- motorja ovirani zaradi otežanega vrtenja. ke cevi na povezavi kompresorske naprave do sistema cevnih napeljav. 6.7 Stikalo za vklop/izklop (8) •...
Page 104 • Napravo v rednih časovnih intervalih očistite odtekalo v posodo. V kolikor ne izteče vso olje, z vlažno krpo in nekaj mazavega mila. Ne priporočamo, da nekoliko nagnete kompresor. uporabljajte čistilnih sredstev ali razredčila; ta lahko pričnejo nažirati dele, ki so iz umetne Staro olje odstranjujte na odgovarjajočem mase.
Page 105 8.10 Naročanje nadomestnih delov: tacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na- po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglas- vesti naslednje navedbe: jem Einhell Germany AG. • Tip naprave • Art. številko naprave Pridržana pravica do tehničnih sprememb...
Page 106 10. Možni vzroki okvare Težava Vzrok Rešitev Kompresor ne 1. Ni električnega napajanja. 1. Preverite kabel, električni vtič, varoval- deluje. ko in vtičnico. 2. Prenizka električna napetost. 2. Ne uporabljajte predolgih podaljševalnih kablov. Uporabite podaljševalni kabel z zadostnim pre- sekom žil. 3.
Page 107 Obrabni material/ obrabni deli* Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
Page 108 V ta namen napravo odpošljite na naš servisni naslov. Pri obrabi, potrošnih in manjkajočih delih se sklicujemo na omejitve tega jamstva v skladu z informacijami o servisu, navedenih v teh navodilih za uporabo. Porok/ Storitev:Einhell Croatia d.o.o., Pustodol Začretski 19/H, 49223 Sv. Križ Začretje, Hrvatska - 108 - Anl_TE-AC_430-50-10_SPK13.indb 108...
Page 109 2. A készülék leírása és a szállítás Veszély! A készülékek használatánál, a sérülések és a terjedelme károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt 2.1 A készülék leírása (képek 1-4) a használati utasítást / biztonsági utasításokat 1.
Page 110 • 4. Technikai adatok Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés- zeket szállítási károkra. • Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago- Hálózati csatlakozás: ....220-240 V ~ 50 Hz lást a garanciaidő lejáratának a végéig. Motor teljesítmény: ........3000 W Fordulatszám (motor) perc : ......
Page 111 • A kompresszort csak megfelelô termekben 6.6 Hálózati csatlakoztatás • (jól szellôztetet, a környzetehômérséklet +5°C A motor túlterhelésvédő kapcsolóval (2. - +40°C) szabad üzemeltetni. A teremben ábra / poz. 16) rendelkezik. A kompresszor túlterhelésénél a védőkapcsoló automa- nem szabad pornak, savnak, párának, robba- nékony vagy lobbanékony gáznak lennie.
Page 112 8. Tisztítás, karbantartás és 8.3 Biztonsági szelep (10) A biztonsági szelep a nyomótartály legnagyobb pótalkatrészmegrendelés engedélyezett nyomására van beállítva. Nem engedélyezett a biztonsági szelep elállítása vagy Figyelmeztetés! ólomzárjának az eltávolítása. Annak érdekében, Tisztítás és karbanartási munkálatok előtt hogy a biztonsági szelep szükség esetén rende- kihúzni a hálózati csatlakozót.
Page 113 A pótalkatrészek megrendelésénél a következő adatokat kellene megadni: • A készülék típusát • A készülék cikk-számát • A készülék ident- számát • A szükséges pótalkatrész, pótalkatrész- számát Aktuális árak és inforációk a www.Einhell-Service.com alatt találhatóak. - 113 - Anl_TE-AC_430-50-10_SPK13.indb 113 19.07.2023 11:02:25...
Page 114 10. Lehetséges kiesési okok Probléma Megoldás Nem fut a kom- 1. Hiányzik a hálózati feszültség 1. Leellenőrizni a kábelt, hálózati csatlako- presszor zót, biztosítékot és a dugaszoló aljzatot. 2. Túl alacsony a hálózati 2. Elkerülni a túl hosszú hosszabbítóká- feszültség belt.
Page 115 Kérjük vegye ﬁ gyelembe a megsemmisítésnél, hogy ki legyenek véve a készülékből az akkuk és a vi- lágító szerek (mint például villanykörte). A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva •...
Page 116 Fogyóeszköz/ fogyórészek* Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
Page 117 Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek be- küldésre, azok a hiányzó...
Page 118 2. Descrierea aparatului şi cuprinsul Pericol! La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva livrării măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile 2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-4) de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces- 1. Filtru de sucţiune te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste 2.
Page 119 • Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu Presiune de lucru în bari: ......max. 10 prezintă pagube de transport. Volum recipient de presiune (în litri): ....50 • Păstraţi ambalajul după posibilitate, până la Capacitate de sucţiune teoretică l/min ..430 expirarea duratei de garanţie.
Page 120 produse de compresor înainte de punerea în 6.7 Întrerupător pornire/oprire (8) funcţiune instalaţia de comprimare. Compresorul se porneşte prin tragerea afară a • La presiuni mai ridicate de 7 bari furtunurile butonului roşu (8). de alimentare trebuie prevăzute cu un cablu Pentru oprirea compresorului, trebuie apăsat bu- de siguranţă...
Page 121 material plastic. Fiţi atenţi să nu intre apă în Pentru a evita scurgerea necontrolată a uleiului, interiorul aparatului. aşezaţi sub oriﬁ ciul de evacuare un jgheab de • Înainte de curăţire, furtunul şi uneltele de tablă şi colectaţi uleiul într-un recipient. Dacă stropit se vor demonta de pe compresor.
Page 122 Numărul de piesă de schimb al piesei de produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu schimb necesare acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www.Einhell-Service.com Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic 9.
Page 123 10. Deranjamentele posibile Problema Soluţia Cauza Compresorul nu 1. Nu există tensiune de reţea 1. Se veriﬁ că cablul, ştecherul, siguranţa merge şi priza. 2. Tensiunea de reţea prea mică 2. Se evită cablurile prelungitoare prea lungi. Se folosesc cabluri prelungitoare cu diametrul ﬁ...
Page 124 * nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: •...
Page 125 Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcută de identiﬁ care sunt excluse de la prestaţia de garanţie, datorită...
Page 126 Κίνδυνος! συσκευή. Τα παιδιά να επιβλέπονται για να είναι Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς σίγουρο πως δεν παίζουν με τη συσκευή. αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις 2.
Page 127 • Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σε βιοτεχνίες ή προσεκτικά τη συσκευή. βιομηχανίες ή σε παρόμοιες εργασίες. • Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα συστήματα προστασίας της συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν). 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά •...
Page 128 • Να προσέχετε για καθαρό και στεγνό αέρα 6.4 Αντικατάσταση του πώματος του αναρρόφησης. δοχείοτ λαδιού (14) • Μη τοποθετείτε τον συμπιεστή σε υγρό Με ένα κατσαβίδι αφαιρέστε το κάλυμμα χω΄ρο. μεταφοράς από το στόμιο πλήρωσης λαδιού • Ο συμπιεστής να λειτουργεί μόνο σε και...
Page 129 7. Αντικατάσταση του αγωγού 8.2 Συμπύκνωμα νερού (εικ. 1) Υπόδειξη! Για μεγάλης διαρκείας αντοχή του σύνδεσης με το δίκτυο δοχείου πίεσης (2) να εκκενώνεται μετά από κάθε χρήση το συμπύκνωμα νερού ανοίγοντας Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της τη βίδα εκκένωσης (11). συσκευής...
Page 130 ιμάντα (εικ. 15-17) Αριθμός ανταλλακτικού • Βγάλτε το βύσμα από την πρίζα και Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες αποσυναρμολογήστε το προστατευτικό στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com κάλυμμα του τραπεζοειδούς ιμάντα. • Χαλαρώστε τις τέσσερις βίδες στερέωσης (Α). 9. Διάθεση στα απορρίμματα και...
Page 131 10. Ενδεχόμενες αιτίες διακοπής λειτουργίας Πρόβλημα Αιτία Λύση Δεν παίρνει 1. Δεν υπάρχει τάση δικτύου. 1. Να γίνει έλεγχος του καλωδίου, του μπροστά ο βύσματος, της ασφάλειας και της συμπιεστής πρίζας. 2. Πολύ χαμηλή τάση δικτύου. 2. Να αποφεύγετε τις πολύ μακριές επεκτάσεις...
Page 132 ταείδη φωτισμού από τη συσκευή (π.χ. λάμπες). Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων •...
Page 133 Ελλείψεις * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: • Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? •...
Page 134 σχετικά με εξαρτήματα φθοράς, αναλώσιμα και εξαρτήματα που λείπουν, όπως παρουσιάζονται στις πληροφορίες σέρβις που περιλαμβάνονται σε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας. Κεντρικό Service: Einhell Ελλάς Α.Ε. Θεσσαλονίκης 77-79 Ν. Φιλαδέλφεια Τ.Κ. 143 42 Τηλ. +30 210 2776871 Email: Einhell-GR@einhell.com - 134 - Anl_TE-AC_430-50-10_SPK13.indb 134...
Page 135 2. Descrição do aparelho e material Perigo! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas a fornecer algumas medidas de segurança para preve- nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia 2.1 Descrição do aparelho (ﬁ gura 1-4) atentamente este manual de instruções / estas 1.
Page 136 • 4. Dados técnicos Remova o material da embalagem, assim como os dispositivos de segurança da emba- lagem e de transporte (caso existam). Ligação à rede: ....... 220-240 V ~ 50 Hz • Verifique se o material a fornecer está com- Potência do motor: ........
Page 137 • O compressor só pode ser colocado em 6.6 Ligação à rede • funcionamento em salas apropriadas (bem O motor encontra-se equipado com um dis- arejadas, temperatura ambiente +5°C até juntor (figura 2/pos. 16). Em caso de sobre- +40°C). Na sala não se podem encontrar po- carga do compressor, o disjuntor desliga-se automaticamente para proteger o compres- eiras, ácidos, vapores, explosivos ou gases...
Page 138 8. Para limpeza e manutenção 8.3 Válvula de segurança (10) A válvula de segurança é ajustada pela pressão admissível do recipiente sob pressão. Não é per- Aviso! mitido ajustar a válvula de segurança, ou remover Retire a ﬁ cha de corrente da respectiva toma- o seu selo de chumbo.
Page 139 • Modelo do aparelho • Número de referência do aparelho • N.º de identificação do aparelho • Número de peça sobressalente necessária Pode consultar os preços e informações actuais em www.Einhell-Service.com - 139 - Anl_TE-AC_430-50-10_SPK13.indb 139 19.07.2023 11:02:33...
Page 140 10. Causas para possíveis falhas Problema Solução Causa O compressor não 1.Tensão de rede inexistente 1.Veriﬁ que cabo, ﬁ cha de corrente, fusí- funciona vel e tomada 2.Tensão de rede demasiado baixa 2.Evite cabos de extensão demasiado longos. Utilize um cabo de extensão com uma secção transversal suﬁ...
Page 141 A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Germany AG. Reservado o direito a alterações técnicas • O produto cumpre os requisitos da EN 61000-3-11 e está sujeito a condições especiais de ligação.
Page 142 * não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Inter- net www.Einhell-Service.com. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, responden- do sempre às seguintes questões: •...
Page 143 Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções. Fiador/ Serviço: Einhell Portugal Lda., Rua da Aldeia, 225, 4410-459 Arcozelo (VNG) - 143 - Anl_TE-AC_430-50-10_SPK13.indb 143...
Page 144 HR/BIH 2. Opis uređaja i sadržaj isporuke Opasnost! Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak 2.1 Opis uređaja (slika 1-4) ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute 1. Usisni zračni ﬁ ltar za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih 2.
Page 145 HR/BIH Intenzitet buke L u dB: ........97 Pozor! Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za Nesigurnost K : ........0,49 dB djecu! Djeca se ne smiju igrati plastičnim Razina zvučnog tlaka L u dB: ......73 vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Pos- Nesigurnost K : ........
Page 146 HR/BIH • Dovodna crijeva kod tlakova većih od 7 bara 6.8 Podešavanje tlaka: (slika 1,2) • trebala bi imati sigurnosni kabel (npr. žičanu Pomoću regulatora tlaka (7) možete podesiti sajlu). tlak na manometru (6). • Podešeni tlak možete koristiti na brzoj spojki (5).
Page 147 HR/BIH 8.2 Kondenzirana voda (sl. 1) 8.6 Čišćenje usisnog ﬁ ltra (1) Napomena! Za dugi vijek trajanja tlačne posude Usisni ﬁ ltar sprječava usisavanje prašine i (2) treba se nakon svakog rada otvaranjem ventila nečistoće. Taj ﬁ ltar potrebno je čistiti najmanje za ispuštanje (11) ispustiti kondenzirana voda.
Page 148 čak i djelomično, • Identifikacijski broj uređaja dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke • Broj potrebnog rezervnog dijela Einhell Germany AG. Aktualne cijene nalaze se na web stranici www.Einhell-Service.com Zadržavamo pravo na tehničke izmjene 9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje •...
Page 149 HR/BIH 10. Mogući uzroci kvarova Problem Uzrok Rješenje Kompresor ne radi. 1. Nema napona. 1. Provjerite kabel, mrežni utikač, osigurač i utičnicu. 2. Premali mrežni napon. 2. Izbjegavajte predugačke produžne kabele. Koristite produžne kabele s dostatnim presjekom žice. 3. Preniska vanjska temperatura 3.
Page 150 Neispravni dijelovi * nije obavezno u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja: • Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan? •...
Page 151 HR: Jamac/ Servis: Einhell Croatia d.o.o., Pustodol Začretski 19/H, 49223 Sv. Križ Začretje, Hrvatska BIH: Jamac/ Servis:Einhell BiH d.o.o., Poslovni Centar 96, BIH-72250 Vitez - 151 - Anl_TE-AC_430-50-10_SPK13.indb 151...
Page 152 2. Opis uređaja i sadržaj isporuke Opasnost! Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede 2.1 Opis uređaja (slika 1-4) i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva 1. Usisni vazdušni ﬁ lter za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih 2.
Page 153 Izlazna snaga (komprimovani vazduh) Opasnost! Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje na 4 bara: ........210 litara/min igračke! Deca ne smeju da se igraju Intenzitet zvuka L u dB: ......... 97 plastičnim kesama, folijama i sitnim delovi- Nesigurnost K : ........
Page 154 • Pre nego što stavite kompresorski uređaj 6.7 Prekidač za uključivanje/isključivanje (8) u pogon, treba upotrebiti filter, taložnik i Kompresor se uključuje izvlačenjem dugmeta (8). mogućnosti ispuštanja, koji su potrebni za Da biste isključili kompresor, trebate pritisnuti du- sanaciju tečnosti koje stvara kompresor. gme (8).
Page 155 • Crevo i alati za prskanje moraju se pre Staro ulje predajte odgovarajućem čišćenja odvojiti od kompresora. Kompresor sakupljalištu za takve materijale. ne sme da se čisti vodom, rastvorima ili Kad ulje isteče, ponovo umetnite zavrtanj u otvor sličnim. za ispuštanje ulja (15). Sipajte novo ulje kroz otvor (17), tako da nivo ulja dođe do oznake za potreb- 8.2 Kondenzovana voda (sl.
Page 156 ﬁ rme Einhell Germany AG. 9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Zadržavamo pravo na tehničke promen Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta sprečila oštećenja.
Page 157 10. Mogući uzroci kvarova Problem Uzrok Rešenje Kompresor ne radi 1. Nema mrežnog napona 1. Proverite kabl, utikač, osigurač i utičnicu 2. Mrežni napon je prenizak 2. Izbegavajte predugačak produžni kabl. Koristite produžni kabl s dovoljnim presekom žica. 3. Preniska spoljašnja temperatura 3.
Page 158 Neispravni delovi * Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja: •...
Page 159 Ovo važi i za korišćenje usluge na licu mesta. 5. Radi ostvarivanja Vaših garantnih prava prijavite neispravan uređaj na: www.Einhell-Service. com. Pripremite račun ili drugi dokaz o Vašoj kupovini novog uređaja. Uređaji koji budu poslati bez odgovarajuće potvrde ili bez tipske pločice su isključeni su iz pružanja garantne usluge zbog nepos-...
Page 160 nie zostaną pouczone lub przyuczone do Niebezpieczeństwo! Podczas użytkowania urządzenia należy użytkowania urządzenia przez osobę, która jest przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo. Uważać uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu na dzieci, żeby nie bawiły się urządzeniem. proszę...
Page 161 • 4. Dane techniczne Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć urządzenie. • Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do Podłączenie do sieci: ....220-240 V ~ 50 Hz transportu (jeśli jest). Moc silnika: ..........3000 W • Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna. Prędkość obrotowa silnika w obr./min: ..2850 •...
Page 162 • podłączenia do instalacji kompresora konie- Długie przewody doprowadzające, jak i czne jest użycie elastycznych węży. przedłużacze, kable bębnowe itd. powodują • Konieczne jest użycie separatorów, łapaczy i spadek napięcia i mogą uszkodzić rozruch zapewnienie możliwości odpływu, ponieważ silnika. • są...
Page 163 (rys. 11). Wymiana oleju: Zalecany olej: SAE 8.1 Czyszczenie • Elementy zabezpieczające utrzymywać 15W/40 lub porównywalnej jakości. w czystości. Urządzenie wycierać czystą ściereczką lub przedmuchiwać sprężonym Pierwszy olej musi zostać wymieniony po 100 powietrzem o niskim ciśnieniu. godzinach pracy. Następnie co 500 godzin pracy •...
Page 164 • Numer identyfikacyjny urządzenia • Numer części zamiennej Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie: www.Einhell-Service.com 9. Utylizacja i recykling Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans- portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do powtórnego użytku lub do recyklingu.
Page 165 10. Możliwe przyczyny usterek Problem Przyczyna Rozwiązanie Kompresor nie 1. Brak napięcia 1. Sprawdzić kabel, wtyczkę, działa bezpieczniki i gniazdko. 2. Za niskie napięcie 2. Unikać za długich przedłużaczy. Stosować przedłużacze z wystarczającym przekrojem. 3. Nie użytkować, gdy temperatura 3. Za niska temperatura zewnętrzna spadnie poniżej zewnętrzna +5°...
Page 166 Należy pamiętać o tym, aby przed oddaniem urządzenia do utylizacji wyjąć z niego akumulatory i ele- menty oświetleniowe (np. żarówkę). Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na- wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy Einhell Germany AG. Zmiany techniczne zastrzeżone •...
Page 167 Brakujące części * nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py- tania: • Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku? •...
Page 168 W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego. W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z infor- macjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obsługi. Gwarant/ Usługa: Einhell Polska sp. Z.o.o.ul. Wymysłowskiego 1, PL-55-080 Nowa Wieś Wrocławska - 168 - Anl_TE-AC_430-50-10_SPK13.indb 168...
Page 169 Опасност! Този уред не е предназначен за това да При използването на уредите трябва се се използва от лица (включително деца) с спазват някои предпазни мерки, свързани ограничени физически, възприемателни или с безопасността, за да се предотвратят умствени способности или поради липса наранявания...
Page 170 на доставка. При липсващи части, моля, Машината трябва да се използва само по обърнете се най-късно в рамките на 5 предназначението й. Всяка по-нататъшна работни дни след покупка на артикула извън това употреба не е по предназначение. към нашия център за обслужване или към За...
Page 171 • Проврт урда за транспортни поврди. 6.2 Монтаж на водещите ролки (4) Eвнтуалнит поврди с съобщават вднага на Наличните водещи ролки (4) трябва да бъдат транспортното прдприяти, кото доставило монтиране според изобр. 5. компрсора. • Монтиранто на компрсора трябва да стан 6.3 Монтаж...
Page 172 6.8 Настройване на налягането: (Фиг. 1,2) части на уреда. Внимавайте за това да не • С граничното реле за налягане (7) попадне вода във вътрешността на уреда. • налягането на манометъра (6) може да се Маркучът и инструментите за пръскане настрои.
Page 173 Номер на необходимата резервна част Отворете винта на въздушния филтър, така че Актуални цени и информация ще откриете на www.Einhell-Service.com половините на корпуса на въздушния филтър да могат да се отворят. Издухвайте всички части на филтъра със сгъстен въздух при...
Page 174 10. Възможни причини за повреди Проблем Причина Отстраняване Компресорът не 1. В електрическата мрежа няма 1. Проверете кабела, щепсела, работи. напрежение. предпазителя и контакта. 2. Напрежението на 2. Не използвайте много електрическата мрежа е много дълги удължителни кабели. ниско. Използвайте удължителен кабел с...
Page 175 трябва да са извадени от устройството. Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на Einhell Germany AG / ИСК ГмбХ/. Запазено е правото за извършване на технически промени...
Page 176 * Не се включват задължително в доставения комплект! При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www.Einhell-Service.com. Моля, обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на следните въпроси: •...
Page 177 За предявяването на Вашите претенции по гаранцията моля да съобщите за дефектния уред на адрес: www.Einhell-Service.com. Моля запазете касовата бележка или други доказателства за Вашата покупка на нов уред. Уреди, които се изпращат без съответните горепосочени доказателства за покупка или...
Page 178 2. Alet açıklaması ve sevkiyatın Tehlike! Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet- içeriği lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri- nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma 2.1 Alet açıklaması (Şekil 1-4) Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun. 1. Emiş ﬁ ltresi İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul- 2.
Page 179 • Garanti süresi doluncaya kadar mümkün İşletme basıncı bar: ........max. 10 olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın. Basınç kazanı hacmi (litre): ......50 Teoretik emme gücü lt./dk ......430 Tehlike! Çıkış gücü (basınçlı hava) 7 bar: ..200 Litre/dk. Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak Çıkış...
Page 180 6. Kullanma 6.8 Basınç ayarı: (Şekil 1,2) • Basınç regülatörü (7) ile istenilen basınç değeri manometrede (6) ayarlanabilir. Dikkat! • Ayarlanmış olan basınç hızlı kuplajdaki (5) Çalıştırmadan önce makinenin komple montajı armatürden alınabilir. yapılacaktır! 6.9 Basınç şalteri ayarı 6.1. Tekerleklerin montajı (3) Basınç...
Page 181 Yağ seviyesi, nominal seviyeye erişinceye kadar 8.2 Yoğuşma suyu (Şekil 1) Yoğuşma suyu boşaltma valfı (11) (basınç yeni yağı yağ doldurma deliği (17) üzerinden dol- kazanının tabanında bulunur) açılarak her gün durun. Arkasından yağ tapasını (14) tekrar yerine boşaltılacaktır. Kompresörü her işletmeye alma- takın.
Page 182 Cihazın kod numarası • İstenilen yedek parçanın yedek parça numarası Güncel bilgiler ve ﬁ yatlar internette www.Einhell-Service.com sayfasında açıklanmıştır. 9. Bertaraf etme ve geri kazanım Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba- laj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım sistemine iade edilebilir.
Page 183 Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir Elektrikli cihazları çöpe atmayınız. Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir. Kullanılmış...
Page 184 Sarf malzemesi/ Sarf parçaları* Eksik parçalar * sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir! Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.Einhell-Service.com sayfasına bildirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın: •...
Page 185 Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.Einhell-Service.com sayfasına bildirin. Kasa ﬁşi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa ﬁşi veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması...
Page 186 4. Juhtratas Oht! Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb 5. Kiirliitmik (reguleeritud suruõhk) seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad 6. Manomeeter (saab lugeda seadistatud surve ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend näitu) / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra- 7. Rõhuregulaator likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel 8.
Page 187 • Ratas (2x) Kaitseklass: ........... IP20 • Juhtratas (2x) Seadme kaal kg: ......umbes 56 kg • Transpordikäepide Õlikogus: ......... ligikaudu 0,85 liitrit • Õli sulgekork • Tugijalg (2x) Müra • Kruvi (sisekuuskant) käepideme paigaldami- Müraemissiooniväärtused selgitati välja standardi seks (2x) EN ISO 3744 järgi.
Page 188 6. Montaaž ja kasutuselevõtt 6.8 Rõhu seadistamine: (joonis 1,2) • Rõhu saab seadistada manomeetri (6) küljes asuva rõhuregulaatoriga (7). Märkus! • Seadistatud rõhku saab kiirühendusest (5). Seade tuleb enne kasutuselevõttu täielikult kokku panna! 6.9 Rõhulüliti seadistus Rõhulüliti on tehases seadistatud. 6.1 Rataste paigaldamine (3) Sisselülitusrõhk u 8 bar...
Page 189 8.2 Kondensatsioonivesi (joonis 1) 8.6 Õhuﬁ ltri (1) puhastamine Märkus! Survepaagi (2) püsivaks säilimiseks Õhu imiﬁ lter takistab tolmu ja mustuse sissei- tuleb pärast iga kasutamist kondensatsioonivesi memist. Filtrit tuleb puhastada vähemalt iga 300 väljalaskekraani (11) avamise teel välja lasta. töötunni järel, sest ummistunud ﬁ...
Page 190 • Seadme identifitseerimisnumber • Vajamineva varuosa number Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www.Einhell-Service.com 9. Jäätmekäitlus ja taaskasutus Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pa- kendis. See pakend on tooraine ja seega taaska- sutatav või uuesti ringlusse suunatav. Kompressor ja selle tarvikud koosnevad erine- vatest materjalidest, nagu nt metall ja plastmass.
Page 191 10. Võimalikud rikkepõhjused Probleem Põhjus Lahendus Kompressor ei tööta 1. Võrgupinge puudub 1. Kontrollige kaablit, võrgupistikut, kaitset ja pistikupesa 2. Võrgupinge on liiga madal 2. Vältige liiga pikka pikendusjuhet. Ka- sutage piisava ristlõikega pikendusju- het. 3. Välistemperatuur on liiga madal 3.
Page 192 Jälgige utiliseerimisel, et akud ja valgustusseadmed (nt hõõglamp) võetakse seadmest välja. Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osa- liselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal. Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud •...
Page 193 Kulumaterjal / Kuluosad* Puuduolevad detailid * ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla! Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.Einhell-Service.com. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele. • Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne? •...
Page 194 See keh- tib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral. 5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.Einhell-Service.com. Ho- idke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassiﬁ...
Page 195 Notiﬁ ed Body: (EU)2016/425 2011/65/EU_(EU)2015/863 Standard references: EN 1012-1; EN 60204-1; EN IEC 55014-1; EN IEC 55014-2; EN IEC 61000-3-2; EN IEC 61000-3-11 Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar Landau/Isar, den 08.05.2023 Andreas Weichselgartner/General-Manager Jeﬀ Dong/Product-Management First CE: 23 Archive-File/Record: NAPR028489 Art.-No.: 40.108.10...
Page 196 UKTE Certiﬁ cate No.: Standards: BS EN 1012-1; BS EN 60204-1; BS EN IEC 55014-1; BS EN IEC 55014-2; BS EN IEC 61000-3-2; BS EN IEC 61000-3-11 Wirral, 22/5/23 Tom Chambers, Managing Director Einhell UK Ltd. Archive-File/Record: NAPR028489 Article Number: 40.108.10 I.-No.: 21012...
Page 197 EH 07/2023 (01) Anl_TE-AC_430-50-10_SPK13.indb 197 19.07.2023 11:02:47...

Ce manuel est également adapté pour:

40.108.10

EINHELL TE-AC 430/50/10 Instructions D'origine

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour EINHELL TE-AC 430/50/10

Sommaire des Matières pour EINHELL TE-AC 430/50/10

Ce manuel est également adapté pour: