Ryobi EID750RS Manuel D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
EID750RS
IMPACT DRILL
GB
PERCEUSE À PERCUSSIOn
FR
SCHLAGBOHRMASCHInE
DE
TALADRO DE PERCUSIOn
ES
TRAPAnO A PERCUSSIOnE
IT
KLOPBOOR
nL
BERBEQUIM DE PERCUSSÃO
PT
SLAGBOREMASKInE
DK
SLAGBORRMASKIn
SE
ISKUPORAKOnE
FI
SLAGBOREMASKIn
nO
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РУЧНАЯ УДАРНАЯ ДРЕЛЬ
RU
WIERTARKA UDAROWA
PL
PříklePová vrtačka
CZ
ÜTVEFÚRÓ
HU
MASInA DE GAURIT ROTOPERCUTOARE
RO
TRIECIEnURBIS
LV
sMŪgInIs grĄŽtas
LT
LÖÖKTRELL
EE
HR
BEÆI»NA BU©ILICA-ZAVRTA»
UDARnI VRTALnIK
SI
PríklePovÉ vŔtanIe
SK
GR
ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ
darbelİ MatkaP
TR
USER'S MAnUAL
MAnUEL D'UTILISATIOn
BEDIEnUnGSAnLEITUnG
MAnUAL DE UTILIZACIÓn
MAnUALE D'USO
GEBRUIKERSHAnDLEIDInG
MAnUAL DE UTILIZAÇÃO
BRUGERVEJLEDnInG
InSTRUKTIOnSBOK
KÄYTTÄJÄn KÄSIKIRJA
BRUKSAnVISnInG
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
Instrukcja obsŁugI
návod k obsluze
HasználatI ÚtMutatÓ
MAnUAL DE UTILIZARE
lIetotĀja rokasgrĀMata
nAUDOJIMO VADOVAS
KASUTAJAJUHEnD
KORISNI»KI PRIRU»NIK
uPorabnIŠkI PrIročnIk
návod na PouŽItIe
OΔΗΓΙΕΣ XΡΗΣΗΣ
KULLAniM KILAVUZU
1
4
7
10
13
16
19
22
24
26
28
31
34
37
40
43
46
49
52
55
58
61
64
67
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ryobi EID750RS
Sommaire des Matières pour Ryobi EID750RS
- Page 2 Fig. 1 Fig. 2...
- Page 3 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6...
- Page 4 Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l’appareil. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. ¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio. Attenzione! Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale. Let op ! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel in gebruik neemt. Atenção! É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina. OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning. Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning. Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa. Advarsel! Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk. Перед началом работы внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством по ÇÌËχÌËe! эксплуатации. Uwaga! Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z zaleceniami zawartymi w niniejszym podręczniku. důležité upozornění! Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.
-
Page 8: Utilisation
électrique vers les parties métalliques de l’outil et La vitesse maximale de la perceuse peut être ajustée exposer l’opérateur à un choc électrique. ■ en agissant sur le variateur de vitesse (4). Pour une utilisation en continu, appuyez sur le bouton caractÉrIstIQues ProduIt ■ de verrouillage (5) tout en enfonçant la gâchette. Enfoncez à nouveau la gâchette pour déverrouiller le EID750RS bouton. Tension 230 V 50 Hz CHAnGEMEnT DE SEnS DE ROTATIOn Capacité du mandrin 3 mm (/2”) Voir Figure 2. Capacité de perçage Pour changer le sens de rotation, arrêtez l’outil et bois 32 mm ■... -
Page 9: Profondeur
Pour éviter qu’en débouchant le foret ne crée Après utilisation, assurez-vous que votre outil est en bon d’inesthétiques éclats, mettez une chute de bois sous la état de marche. Il est recommandé d'apporter votre outil pièce à percer. au moins une fois par an dans un Centre Service Agréé Ryobi pour une lubrification et un nettoyage complets. PerÇage dans le MÉtal Les métaux tels que l’acier, le laiton, la tôle d’aluminium, n'eFFectuez aucun rÉglage lorsQue le l’inox et les tuyaux peuvent également être percés. MOTEUR EST En MARCHE. VEILLEZ À TOUJOURS Marquez l’emplacement du perçage à effectuer à l’aide dÉbrancHer le cordon d'alIMentatIon... - Page 10 Français SYMBOLES Double isolation Portez un équipement de protection Lisez le manuel d'utilisation Recyclez les matières premières au lieu de les jeter. Pour le respect de l'environnement, triez vos déchets et déposez l'outil usagé, les accessoires et l'emballage dans des conteneurs spéciaux ou auprès d'organismes chargés de leur recyclage...
- Page 73 In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie, veuillez envoyer le produit non dÉMontÉ avec la preuve d'achat à votre het nIET GEDEMOnTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen. fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot vous. defecte producten. Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis en cause par la présente garantie. GARAnTIA - COnDIÇÕES GARAnTIE - BEDInGUnGEn Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24)
- Page 76 We declare under our sole responsibility that this product is med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter: in conformity with the following standards or standardized 98/37/EC, 2006/95/EC, 2004/08/EC, EN5504-, EN5504-2, documents: 98/37/EC, 2006/95/EC, 2004/08/EC, EN5504-, EN6000-3-2, EN6000-3-3,EN60745-, EN60745-2-, EN62233 EN5504-2, EN6000-3-2, EN6000-3-3,EN60745-, EN60745- EID750RS 2-, EN62233 EID750RS Lydtryksniveau (K=3 dB(A)) 84 dB(A) Lydstyrkeniveau (K=3 dB(A)) 95 dB(A)
- Page 78 Rev: 0A 09/07/2009...