Dustcontrol 94114-D Notice Originale

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

1800

Par t No 94114 - D

Bruksanvisning i original

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Manual original

Alkuperäiset Ohjeet

Original brugsanvisning

VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av

maskinen.

WARNING Read the instruction manual before using

the machine.

ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.

ATTENTION Lisez le manuel d'instructions avant

d'utiliser la machine.

WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing voor

het gebruik van de machine.

ATENCIÓN Lea el manual de instrucciones antes de

usar la máquina.

VAROITUS Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä.

ADVARSEL Les bruksanvisningen før du bruker maski-

nen.

Sommaire des Matières pour Dustcontrol 94114-D

Page 1 1800 Par t No 94114 - D Bruksanvisning i original Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Manual original Alkuperäiset Ohjeet Original brugsanvisning VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av maskinen. WARNING Read the instruction manual before using the machine. ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
Page 2 Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten. Dustcontrol se réserve le droit de modifi er les spécifi cations sans indication préalable et sans aucune obligation de chan- ger les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret.
Page 3 Reservdelar _______________ 45-48 Drift _________________________ 7 EG-försäkran _______________49-50 Service _______________________ 8 WEEE _______________________ 51 Tillbehör _____________________ 9 Dustcontrol Worldwide ________ 52 Contents Safety Considerations __________ 10 Warranty ____________________ 14 Technical Data ________________ 11 Trouble Shooting _____________ 14 Description __________________ 11...
Page 4 Recambios________________ 45-48 Funcionamiento ______________ 32 Declaración EG _____________49-50 Mantenimiento _______________ 33 WEEE _______________________ 51 Accesorios ___________________ 34 Dustcontrol en el Mundo _______ 52 Sisällysluettelo Turvallisuusohjeet _____________ 35 Takuu _______________________ 39 Tekniset tiedot _______________ 36 Vianetsintä __________________ 39 Sopivuus ____________________ 36 Varaosat _________________ 45-48 Käyttö...
Page 5 Varning Använd endast tillbehör och utbytesdelar som fi nns i Överbelastning Dustcontrol´s katalog. OBS! Vid användandet av fel- Låt inte maskinen gå helstrypt. Använd maskinen för aktiga eller piratdelar (framförallt fi lter och plastsäckar) avsett ändamål. Följ föreskrifterna för det material som kan maskinen läcka hälsofarligt damm med personska-...
Page 6 DC 1800 kan användas i ljudkänsliga miljöer. DC 1800 är en liten men fullvärdig maskin från Dust- control. Den är stabil, oöm och driftsäker. Den passar till punktutsugning i många sammanhang. Till exempel vid borrning, svetsning, slipning, personlig Part No 94114-D 2014-10-15 DC 1800 - 6...
Page 7 För bästa resultat: -Säkerställ att det inte fi nns någon luft mellan plastsäcken och behållaren när du sätter fast plastsäcken. -Säkerställ att luft inte läcker in mellan behållaren och säcken när maskinen är igång. DC 1800 - 7 Part No 94114-D...
Page 8 DC 1800 ska funktionsprovas och ses över minst en gång per år eftersom det är en maskin för hälsofarligt material. Slitna delar måste bytas ut. Äventyra aldrig funktion och livslängd. Använd endast originaldelar. Part No 94114-D 2014-10-15 DC 1800 - 8...
Page 9 42369 Garanti Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Garantin Reparationer ska utföras av Dustcontrol AB eller av personer gäller under förutsättning att maskinen används på normalt som godkänts av Dustcontrol AB. I annat fall förverkas sätt och får den service som krävs. Normalt slitage ersätts garantin.
Page 10 Don´t expose the machine for rain. Don´t use it in damp Use only accessories and replacable parts which are or wet locations or in presence of fl ammable liquids or available in the Dustcontrol catalogue. Note! If you use gases. wrong spare parts (fi lter and collection sacks) the mach-...
Page 11 Th e 1400 W capacity fan is double insulated for higher safety. Dustcontrol machine. It is stable, tough and reliable and particularly suited to spot extraction in many diff erent applications ie: welding, grinding, sanding and cleanup with the 38 mm program.
Page 12 Th e collection sack must be tied off when it is removed from the container. Use only original Dustcontrol spare parts. Th ere should not be any fold on the container border. Th e tightness make that the sac does not being sucked.
Page 13 Never use old gaskets or after-market fi lters. Use only genuine Dustcontrol spare parts to maintain the unit for use on hazardous dusts. Check regularly that the electrical cable is not dama-ged.
Page 14 Normal wear is not covered by this warranty. Service per- vers manufacturers faults. Th e warranty is valid under the formed by other than Dustcontrol or its autho-rized agent condition that the machine is used under normal conditions voids automatically the warranty. No other warranty express on the task for which it was designed and is maintained or implied is applicable.
Page 15 Die Maschine sollte nicht für explosive, digungen überprüfen. Gibt es Beschädigungen muss instabile und selbstentzündliche Partikel. die Maschine von einer von Dustcontrol autorisierten – WARNUNG! Die Maschine darf nur von Perso- Kunden dienstwerkstatt repariert werden. nen eingesetzt werden, die sorgfältig in die Handha- bung eingewiesen sind.
Page 16 Arbeitsraum. Der 1800 ist ein robustes, elektrisch betriebenes Staubsaug - aggregat und eignet sich zur Punktabsaugung z.B beim Bohren, Schweißen, Schleifen sowie Reinigungsarbeiten in der Industrie. Die Gestaltung ist ergonomisch und ansprechend. Part No 94114-D 2014-10-15 DC 1800 - 16...
Page 17 Nach Entnahme aus dem Behälter muss der Plastiksack geschlossen sein. Verwenden Sie bitte nur Original- Plastiksäcke, damit keine Falten an der Behälterkante entstehen. Die Abdichtung verhindert, dass der Sack nach oben gesaugt wird. DC 1800 - 17 Part No 94114-D...
Page 18 Undichte kann zum Austritt von gesundheitsgefährlicher Staub führen. Verwenden Sie nie defekte Dichtungen oder Fremdfi lter. Die Zulassungen für Abscheider von ge- sundheitsgefährlichen Stäuben schreiben die Verwendung von Originalfi ltern vor. Verwenden Sie nur Originalteile. Part No 94114-D 2014-10-15 DC 1800 - 18...
Page 19 Die Gewährleitungszeit beträgt 2 Jahre (bei Einschicht- Für betriebsbedingten Verschleiß wird keine Haftung Betrieb) und bezieht sich auf Fabrikationsfehler. Die Ga- übernommen. Die Geräte dürfen nur von Dustcontrol rantie gilt nur unter der Voraussetzung, dass die Maschine und seinen autorisierten Werkstätten repariert werden, vorschriftsgemäss behandelt und gewartet wird.
Page 20 Ne pas exposer la machine sous la pluie. Ne pas l´utiliser Utiliser uniquement les accessoires et les pièces détachées dans des endroits humides ou en présence de liquides qui sont disponibles dans le catalogue Dustcontrol. Si ou gaz infl ammables. vous utilisez des pièces défectueuses ou contrefaites (spécialement les fi ltres), la machine pourrait rejeter de...
Page 21 Le DC 1800 est, malgré sa petite taille, une machine étages et commande directe est incorporé dans la partie Dustcontrol à pleine capacité. Il est stable, robuste, fi able, supérieure de la machine. Le ventilateur avec une puissance et particulièrement approprié pour l’aspiration ponctuelle de 1 400 W est équipé...
Page 22 être fermé dès qu’il est enlevé du bac. ou deux fois par jour pour un fonctionnement normal. N’utiliser que des pièces détachées DUSTCONTROL. L’unité doit être en fonctionnement pour exécuter le nettoyage du fi ltre. Enlevez l’accessoire de nettoyage du Le sac ne doit pas dépasser des bords du bac.
Page 23 Vérifi er régulièrement que le cordon électrique n’est pas endommagé. Le DC 1800 devra être testé au moins une fois par an parce qu’il peut être abimé par des corps étrangers. Les pièces défectueuses devront être remplacés. DC 1800 - 23 Part No 94114-D...
Page 24 42369 Garantie La période de garantie pour cette machine est de 2 ans, La maintenance accomplie par d´autres que Dustcontrol pièces et main d´oeuvre hors pièces d´usure. La garantie est ou que par un agent mandaté, annule automatiquement la valide sous les conditions que la machine est utilisée dans garantie.
Page 25 Waarschuwing! LET OP: Deze machine zal alleen binnenshuis wor- Gebruik alleen originele accessoires en onderdelen den opgeslagen. van Dustcontrol. U vindt deze in de Dustcontrol catalogus. Wanneer verkeerde onderdelen of niet Werkplek originele onderdelen worden gebruikt, kan er mo- Stel de machine niet bloot aan vocht en regen. Ge-...
Page 26 1800 auto geschikt voor gebruik in een geluidsgevoelige om- geving. De direct aangedreven tweetraps hoge druk ventilator Dustcontrol machine met maximale capaciteit. is geïntegreerd in de bovenzijde van de unit. De 1400W ven- De machine is stabiel, sterk, betrouwbaar en vooral ge- tilator is dubbel geïsoleerd, voor een nog grotere veiligheid.
Page 27 De plastic zak moet worden afgesloten, wanneer deze van de unit verwijderd wordt. Gebruik alleen originele accessoires en onderdelen van Dustcontrol. Er mag geen vouw zitten in de rand van de container/zak . Hij moet strak zitten zodat de zak niet wordt weggezogen.
Page 28 Gebruik nooit oude pakkingen of fi lters van andere fabrikaten. Gebruik alleen originele Dustcontrol onderdelen, zodat de unit geschikt blijft voor de afzuiging van gevaarlijke stoff en. Controleer regelmatig of de elektrische kabel niet is beschadigd. Geadviseerd wordt de werking van de DC 1800 Auto minstens één keer...
Page 29 42369 Garantie De garantie is twee jaar geldig en dekt fabrieksfouten. De door anderen dan Dustcontrol, of door Dustcontrol gemach- garantie is alleen geldig indien het apparaat wordt gebruikt tigde vertegenwoordigers. Andere garantiebepalingen zijn onder normale omstandigheden voor datgene waar het voor niet van toepassing.
Page 30 No almacenar o estocar Usar sólo accesorios y partes referenciadas en el catá- productos liquidos infl amables cerca de la máquina. logo de Dustcontrol. Cuando no se utilizan recambios originales especifi camente o especialmente en los fi ltros Sobrecarga y en los sacos de plástico las fugas de polvo podrían...
Page 31 El grado de fi ltración es tan efi ciente como el de la maquina con riesgo de explosión. El equipo cubre las demandas para más grande de Dustcontrol. fi ltración de polvo insalubre. El diseño es ergonómico y atractivo. Con un bajo El DC 1800 es, a pesar de su tamaño compacto, un...
Page 32 El saco de recogida debe ser atado cuando se retira del contenedor. Usar sólo recambios originales de Dustcontrol. No debe quedar ningún doblez en el borde del contenedor.
Page 33 Una junta dañada puede provocar fugas de polvo peligroso. No usar nunca juntas viejas o deterioradas. Usar juntas origi- nales de Dustcontrol para estar seguros del funcionamiento sobre todo si se trabaja con polvo peligroso. Chequear regularmente que los cables eléctricos no estén dañados.
Page 34 Las repa-raciones hechas por empresas no autorizadas por todos los defectos de fabricación. La garantía es válida en Dustcontrol anulan la garantía automáticamente. Ninguna condiciones de uso normales, para trabajos para los que ha otra garantía, explicita o implicita es aplicable.
Page 35 2. Työympäristö Älä altista konetta kosteudelle.Älä käytä kosteissa Varoitus olosuhteissa tai helposti syttyvien nesteiden tai kaasu- jen lähellä. Käytä vain alkuperäisiä Dustcontrol tarvikkeita ja varaosia.Käytettäessä piraattiosiavoi kone päästää läpi terveydelle vaarallisia aineita.Konetta voidaan nostaa Ylikuormitus kantokahvastavain käsin.Kone on suunniteltu 40kg Älä...
Page 36 (AFS Asbesti,AFS Kvartsi). DC 1800 on pieni ja tehokas imuri, joka sopii erityisesti kohdepoistoon moniin tarkoituksiin. Esim. poraukseen, hitsaukseen,hiontaan, saneeraustöihin ja siivoukseen. Muotoilu on ergonominen ja helppokäyttöinen. Part No 94114-D 2014-10-15 DC 1800 - 36...
Page 37 3-6 kertaa. Ilmapulssi puhdistaa suodattimen. Imuria voi käyttää muovisäkillä tai ilman sitä. Säkin saa vaihtaa vasta kun suodatin on puhdistettu.Sulje säkki kun olet ottanut sen pois. Käytä vain alkuperäisiä säkkejä. DC 1800 - 37 Part No 94114-D...
Page 38 Tarkasta sähkökaapelin kunto säännöllisesti. DC pitäisi koekäyttää ja tarkastaa huolellisesti vähintään kerran vuodessa, koska se on laite joka on tarkoitettu ime- mään myös terveydelle vaarallisille aineita. Kuluneet osat on vaihdettava.Käytä vain alkuperäisosia. Part No 94114-D 2014-10-15 DC 1800 - 38...
Page 39 Basket for plastic bag 42369 TAKUU Takuuaika on kaksi vuotta ja kattaa valmistusviat. kuulu takuun piiriin. Huollot on teetettävä Dustcontrol Takuu edellyttää,että konetta käytetään normaalikäytössä huoltopisteessä tai valtuutetulla huoltoliikkeellä. Muutoin ja että tarvittavat huollot tehdään. Normaali kuluminen ei takuu ei ole voimassa.
Page 40 Kontroller at maskinen er uskadet før du benytter den. nendørs. Finnes det skader må maskinen repareres av et autori- - FORSIKTIG: Denne maskinen vil kun lagres in- sert serviceverksted som er godkjent av Dustcontrol. nendørs. Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av 2. Arbeidsmiljø...
Page 41 • Maskinen er godkjent for Rent Bygg (RTB) prosjek- ter. • DC1800 er en liten men fullverdig maskin fra Dustcon- trol og som er stabil, robust og driftssikker. Den passer DC 1800 - 41 Part No 94114-D...
Page 42 - Forsikre deg om at det ikke fi nnes luft mellom plastsekken og beholderen når du setter fast plastsekken. - Forsikre deg om at luft ikke lekker inn mellom beholderen og sekken når maskinen er i gang. Part No 94114-D 2014-10-15...
Page 43 Kontroller regelmessig at elkabelen ikke er skadet. DC1800 skal funksjonsprøves og ettersees minst en gang pr år på grunn av at det er en maskin for helsefarlig ma- teriale. Slitte deler må byttes ut. Benytt alltid originaldeler. DC 1800 - 43 Part No 94114-D...
Page 44 42369 Garanti Garantitiden er 2 år og gjelder for fabrikasjonsfeil. Garan- Reparasjoner skal utføres av Dustcontrol AB eller personer tien gjelder under forutsetning av at maskinen benyttes på som er godkjent av Dustcontrol AB. normalt vis og at den får den service som kreves. Normal Hvis ikke bortfaller garantien.
Page 45 Lock med hål 4899 Skyddskåpa strömbrytare 42359 Motoröverdel Auto 4854 Platta 489405 Kretskort 115 V 42365 Spännlås 4856 Ljudabsorbent för 485702 94114-D Bruksanvisning i original 42369 Korg för plastsäck 485702 Motormantel DC 1800 DC 1800 - 45 Part No 94114-D...
Page 46 Capot de protection 42664 Carte à circuit 230 V 42288 Poignée et couvercle 489405 Carte à circuit 115 V 426700 Poignée 42307 Roue 94114-D Notice originale DC 1800 42716 Roue placer complete Part No 94114-D 2014-10-15 DC 1800 - 46...
Page 47 4899 suojakansi strömbrytare 42284 äänieriste 426700 kahva 489405 piirikortti 115 V 42288 kahva 42716 pyörän pidikelevy 94114-D Alkuperäiset Ohjeet 42307 takapyörät plete DC 1800 42308 takapyörät 485100 kansi 42309 moottori1400 W, 230 V DC 1800 - 47 Part No 94114-D...
Page 48 Motoroverdel DK bent bryter 42664 Kretskort 230 V 42284 Lydabsorbent 489405 Kretskort 115 V 426700 Håndtak 42288 Håndtak og lokk 94114-D Original brugsanvisning 42716 Hjulholder komplett 42307 Hjul DC 1800 485100 Lokk Part No 94114-D 2014-10-15 DC 1800 - 48...
Page 49 Nous déclarons que DC 1800 est en conformité avec les standards ou documents standardisés au vu des directives suivantes; 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60204-1, EN 1822-1. Le numéro de série et l´annèe de fabrication sont indiqués sur la plaque de la machine. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer DC 1800 - 49 Part No 94114-D...
Page 50 Vi erklærer at DC 1800 er i samsvar med følgende standard eller standardisert dokument; 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60204-1, EN 1822-1. Serienummer og produksjonsår indikeres på en merkeplate på maskinen. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer Part No 94114-D 2014-10-15 DC 1800 - 50...
Page 51 Bare for EU-landene: Elektroverktøy må ikke kastes sammen med husholdningsavfall, direktivet 2002/96/EU om kasserte elektrisk og elektronisk utstyr og iverksetting i nasjonal lovgivning, skal brukt elektrisk verktøy sorteres separat og returneres for miljøvennlig gjenvinning. DC 1800 - 51 Part No 94114-D...
Page 52 Fax: +46 8 531 703 05 info@abequipements.com Fax: +47 3222 6575 support@dustcontrol.se www.smhequipements.com fi rmapost@teijo.no www.dustcontrol.com www.teijo.no Dustcontrol AB France- Industry Box 3088 Dustcontrol Ges.m.b.H. Kumla Gårdsväg 14 Gradnerstrasse 120-124 Bart Sp. z. o.o. SE-145 03 Norsborg AT-8054 Graz ul. Będzińska 41/1...

Ce manuel est également adapté pour:

Dc 1800