Table des Matières
Publicité
Liens rapides
DC
Tromb
Bruksanvisning i original
Original instructions
Originalbetriebsanleitung/H Asbest
Notice originale
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original bruksanvisning
Manual original
Alkuperäiset Ohjeet
VARNING!
WARNING!
ACHTUNG!
fältig durch.
ATTENTION!
WAARSCHUWING!
ADVARSEL!
¡ATENCIÓN!
VAROITUS!
400/H Asbest
Läs bruksanvisningen före användning av maskinen.
Read the instruction manual before using the machine.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorg-
Lisez le manuel d'instructions avant d'utiliser la machine.
Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de machine.
Les bruksanvisningen før du bruker maskinen.
Lea el manual de instrucciones antes de usar la máquina.
Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttö
Par t No 9 48 0 - C
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dustcontrol DC Tromb 400/H Asbest
Sommaire des Matières pour Dustcontrol DC Tromb 400/H Asbest
- Page 1 Tromb 400/H Asbest Bruksanvisning i original Par t No 9 48 0 - C Original instructions Originalbetriebsanleitung/H Asbest Notice originale Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original bruksanvisning Manual original Alkuperäiset Ohjeet VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av maskinen. WARNING! Read the instruction manual before using the machine. ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorg- fältig durch.
- Page 2 Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar Dustcontrol reserves the right to change specifi cations without notice and is under no obligation to alter previously delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this catalogue. Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten.
-
Page 3: Table Des Matières
Veiligheidsvoorschriften ______ 34 Garantie __________________ 38 Technische gegevens _______ 35 Probleemoplossingen ____ 39-40 Beschrijving ______________ 36 Onderdelen ____________ 58-60 Bediening _________________ 37 EG-verklaring ____________61-63 Service ________________37-38 Dustcontrol Wereldwijd ______ 64 Accessoires _______________ 38 DC Tromb 400/H Asbest - 3 Part No 9480-C... - Page 4 ______________51-52 Funcionamiento ____________ 49 Recambios _____________ 58-60 Mantenimiento _____________ 50 Declaración EG __________61-63 Accesorios ________________ 50 DustControl en el mundo _____ 64 Sisällysluettelo Turvallisuusnäkökohdat ______ 53 Takuu ____________________ 56 Tekniset tiedot _____________ 54 Vianetsintä ________________ 57 Kuvaus ___________________ 55...
-
Page 5: Säkerhetsföreskrifter
Använd endast tillbehör och utbytesdelar som lättantändliga vätskor eller gaser. fi nns i Dustcontrol´s katalog. OBS! Vid användan- det av felaktiga eller piratdelar (framförallt fi lter och plastsäckar) kan maskinen läcka hälsofarligt 3. -
Page 6: Tekniska Data
Avskiljningsgrad mikrofi lter 99,995 % 99,995 % 99,995 % (EN 60335-2-69, Class H) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 (EN 1822-1) Ljudnivå 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A) Tryck, EU 230 V Part No 9480-C 2016-05-19 DC Tromb 400/H Asbest- 6... -
Page 7: Funktionsbeskrivning
Den ska bytas när dammnivån ligger ca 5 cm spännbandet. Den yttre ändan dras neråt över under gummiklaffen. Plastsäcken måste förslutas när hållaren och ett buntband dras som bottenför- den tagits av maskinen. Använd endast Dustcontrol slutning. original-plastsäckar. DC Tromb 400/H Asbest - 7... -
Page 8: Service
Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. krävs. Normalt slitage ersätts inte. Reparationer ska Garantin gäller under förutsättning att maskinen utföras av Dustcontrol eller av person som godkänts används på normalt sätt och får den service som av Dustcontrol. I annat fall förverkas garantin. -
Page 9: Felsökning
Slå av strömbrytaren och dra ur sladden, kontrollera sedan sugkåpan, slang, inloppet, cyklonen, utmatningen (intelli bag/longpac/behållaren) och fi lter för att säkerställa att ingenting hindrar luftfl ödet genom maskinen. DC Tromb 400/H Asbest - 9 Part No 9480-C... -
Page 10: Safety Considerations
Always follow the regulations pertinent to the Use only accessories and replacable parts which material you are working with ie asbestos. Don´t are available in the Dustcontrol catalogue. When use the machine for purposes that it isn´t inten- using faulty parts or pirate parts (espe-cially ded for. -
Page 11: Technical Data
99.995 % 99.995 % (EN 1822-1) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Soundlevel 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A) Pressure EU 230 V Pressure UK 115 V Pressure USA, CAN 115 V DC Tromb 400/H Asbest - 11 Part No 9480-C... -
Page 12: Description
Pull the outer end over the holder, and The plastic sack should be sealed after removal from tie a cable tie in place as a bottom closure. the machine. Part No 9480-C 2016-05-19 DC Tromb 400/H Asbest- 12... -
Page 13: Service
Warranty The warranty period for this machine is two years Service performed by other than Dustcontrol or its and covers manufacturers faults. The warranty is authorized agent voids automatically the warranty. valid under the condition that the machine is used No other warranty express or implied is applicable. -
Page 14: Trouble Shooting
(intellibag/longo pac/container) and fi lter to ensure that nothing is ob structing the airfl ow through the machine. Part No 9480-C 2016-05-19 DC Tromb 400/H Asbest- 14... -
Page 15: Sicherheitsvorschriften
Befolgen Sie die Wartungsvorschriften. Halten Sie die Tragegriffe trocken und frei von Öl und 3. Überlastung der Maschine Fett. Lassen Sie die Maschine nie völlig gedrosselt laufen, (die Filteranzeige steht auf rot) da sonst DC Tromb 400/H Asbest - 15 Part No 9480-C... -
Page 16: Technische Daten
8. Kontrolle von Beschädigungen Benützen Sie nur Zubehör und Austauschteile Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die die im Dustcontrol Katalog erhältlich sind. Beim Ma-schine auf Beschädigungen. Gibt es Be- Ein-satz von fehlerhaften Teilen oder Piratteilen schädigungen muss die Maschine von einer von Dustcontrol autorisierten Kundendienstwerkstatt (vor allem Filter und Plastiksäcke) kann aus der... -
Page 17: Unterdruck, Max
Stäube der Staubklasse H. Einschließlich ASI-Arbeiten nach TRGS 519. Damit ist das Prüfmuster bei bestimmungsgemäßer Verwendung geeignet zum Abscheiden von trockenem, gesundheitsgefährlichem, nicht brennbarem Staub mit allen Expositions-Grenzwerten (Stäube mit AGW´s und Stäube krebserzeugender Stoffe nach GefStoffV). DC Tromb 400/H Asbest - 17 Part No 9480-C... -
Page 18: Funktionsbeschreibung
Luftimpuls. ACHTUNG: Dieses Gerät enthält gesundheitsschädlichen Staub, Leerungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter, dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die entsprechende Schutzausrüstung tragen. Nicht ohne das vollständige Filtrationssystem betreiben. Part No 9480-C 2016-05-19 DC Tromb 400/H Asbest- 18... -
Page 19: Betrieb
Sack mit den Bändern (im Lieferumfang) ver- strömt in die Klappenöffnung ein und der Luftpuls schließen. Ein weiteres Band etwas höher anbringen, reinigt die Filtereinheit. so dass es den Boden des nächsten Sacks bildet. DC Tromb 400/H Asbest - 19 Part No 9480-C... - Page 20 Sie den Schieber und stellen den Schalter für 4-7 pulsierenden Schritten) 4. Öffnen Sie das Schieberventil am Einlass wie- Abreinigungsimpulse auf EIN. der. 5. Sollte die Filterindikationslampe noch immer leuchten, Abreinigung wiederholen. Part No 9480-C 2016-05-19 DC Tromb 400/H Asbest- 20...
-
Page 21: Wartung
Jahr ausge- 3. Bei der Durchführung von Wartungs- oder tauscht werden. Verwenden Sie nur Originalfi lter Reperaturarbeiten müssen alle verunreinigten (Bestellnummer 44016 H + 44017 H). Gegenstände, die nicht zufriedenstellend ger- DC Tromb 400/H Asbest - 21 Part No 9480-C... - Page 22 Verschließen der Tüte z.B. mit Kabelbinder und gemäß örtlichen Bestimmungen entsorgen. Ein neuer Mikrofi lter (siehe Abbildung übernächste Seite) wird mit dem Dichtungsring auf der Feinfi lterplatte zentrisch aufgebracht. Der richtige Sitz wird durch Part No 9480-C 2016-05-19 DC Tromb 400/H Asbest- 22...
- Page 23 Nach ca 1000 Betriebsstunden sollten die Dichtung- nach Bedarf getauscht werden (der Sauger schaltet en kontrolliert werden. Wird Verschleiß festgestellt sich sonst durch schnelle Überhitzung selbst ab). müssen diese Teile getauscht werden. Service Motorkühlluftfi lter DC Tromb 400/H Asbest - 23 Part No 9480-C...
- Page 24 Wartung DC Tromb 400 H Filterwechsel: Mikrofi lter zentrisch aufsetzen durch Drehen des Filters den gleichmäßigen Sitz der Dich- tung überprüfen. Part No 9480-C 2016-05-19 DC Tromb 400/H Asbest- 24...
-
Page 25: Mitgeliefertes Sicherheitsrelevantes
übernommen. Die Geräte dürfen nur von Garantie gilt nur unter der Voraussetzung, dass die DUSTCONTROL seinen autorisierten Werkstätten Maschine vorschriftgemäß behandelt und gewartet repariert werden, ansonsten erlischt die Gewähr- wird. leistung. DC Tromb 400/H Asbest - 25 Part No 9480-C... -
Page 26: Fehlersuche
Zyklon reinigen. Eines der Gebläse ist beschädigt oder hat sich gelockert. Die Maschine bläst Staub Der Filter ist beschädigt Kontrollieren und gegebenen- aus. oder hat sich gelockert. falls austauschen. Part No 9480-C 2016-05-19 DC Tromb 400/H Asbest- 26... - Page 27 Mal ab. Danach überprü fen Sie Saugkappe, Schlauch, Einlass am Zyklon, Material austrag (alt. Intellibag, Longo pac od. Behälter) und Filter auf Verstopfung. Entfernen Sie ev. Verstopfung. Starten Sie den Staubsauger. DC Tromb 400/H Asbest - 27 Part No 9480-C...
-
Page 28: Conditions De Sécurité
Ne détachées qui sont disponibles dans le cata- pas utiliser la machine pour des travaux non logue Dustcontrol. Si vous utilisez des pièces conformes à l´emploi normal de la machine. défectueuses ou contrefaites (spécialement les fi... -
Page 29: Caractéristiques Techniques
Degré de fi ltration, microfi ltre (EN 60335-2-69, Class H) 99,995 % 99,995 % 99,995 % (EN 1822-1) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Niveau sonore 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A) Pression, EU 230 V DC Tromb 400/H Asbest - 29 Part No 9480-C... -
Page 30: Description
Laisser la machine ‘souffl er’ au moins le fond du sac suivant. Le sac plein est coupé et la 6 fois. Cette impulsion inversée de l’air nettoie le fi ltre. machine est de nouveau prête à l’emploi. Part No 9480-C 2016-05-19 DC Tromb 400/H Asbest- 30... -
Page 31: Entretien
Sac souple longopac 432177 Raccord tournant 50/38 2129 Flexible Ø=50 2401 HEPA fi ltre 44016 Filtre fi n, polyester, avec Autres accessoires, voir le catalogue Dust- couvercle de protection 44017 control. DC Tromb 400/H Asbest - 31 Part No 9480-C... -
Page 32: Garantie
Aucune autre garantie de travail, pour lesquelles elle a été défi nie et si elle express ou implicite n´est applicable. Part No 9480-C 2016-05-19 DC Tromb 400/H Asbest- 32... -
Page 33: Problèmes Et Interventions
fl exible, l’entrée, le cyclone, l’équipement de collecte (intellibag/longopac/con teneur) et le fi ltre pour s’assurer que rien ne fait ob stacle au passage de l’air dans la machine. DC Tromb 400/H Asbest - 33 Part No 9480-C... -
Page 34: Veiligheidsvoorschriften
Gebruik de machine niet voor do- 9. Waarschuwing! eleinden, waarvoor deze niet bestemd is. Gebruik alleen originele accessoires en on- derdelen van Dustcontrol. U vindt deze in de Deze machine is uitgerust met een thermische Dustcontrol catalogus. Wanneer verkeerde schakelaar om de belangrijke componenten te onderdelen of niet originele onderdelen worden beschermen tegen oververhitting. -
Page 35: Technische Gegevens
(EN 60335-2-69, Class H) 99,995 % 99,995 % 99,995 % (EN 1822-1) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Geluidniveau 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A) Druk, EU 230 V DC Tromb 400/H Asbest - 35 Part No 9480-C... -
Page 36: Beschrijving
Tevens is de cycloon simpel los te nemen door het losdraaien van twee bevestigings punten. Hierdoor is het mogelijk de machine in twee delen te vervoeren. Part No 9480-C 2016-05-19 DC Tromb 400/H Asbest- 36... -
Page 37: Bediening
Gebruik tijdens vervanging een mondkap en doe dit alleen in een afgesloten ruimte. Het gebruikte fi lter moet afgesloten en op een juiste en schone manier weggegooid worden zoals plaat- selijk is voorgeschreven. DC Tromb 400/H Asbest - 37 Part No 9480-C... -
Page 38: Accessoires
De garantie is alleen geldig indien het apparaat deze garantie. De garantie vervalt indien service wordt gebruikt onder normale omstandigheden voor wordt uitgevoerd door anderen dan Dustcontrol, of datgene waar het voor ontworpen is en dat het goed door Dustcontrol gemachtigde vertegenwoordigers. -
Page 39: Probleemoplossingen
Machine blaast stof. Filter is lek of zit los. Controleer fi lter en vervang indien nodig. Abnormaal geluid Haal een gekwalifi ceerd per van de machine soon erbij. DC Tromb 400/H Asbest - 39 Part No 9480-C... - Page 40 (intellibag/longopac/contai ner) en het fi lter om zeker te zijn dat niets de luchtstroom door de machine blokkeert. Part No 9480-C 2016-05-19 DC Tromb 400/H Asbest- 40...
- Page 41 9. Advarsel lettantennelige væsker eller gasser. Benytt kun tilbehør og reservedeler som fi nnes i Dustcontrol`s kataloger. OBS ! Hvis det benyttes 3. Overbelastning feilaktige eller piratdeler ( spesielt fi ltre og plast- La ikke maskinen være i drift med igjenstrupet sekker), kan maskinen få...
-
Page 42: /H 393 M 3 /H
Utskillingsgrad mikrofi lter (EN 60335-2-69, Class H) 99,995 % 99,995 % 99,995 % (EN 1822-1) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Lydnivå 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A) Trykk, EU 230 V Part No 9480-C 2016-05-19 DC Tromb 400/H Asbest- 42... -
Page 43: Brukerveiledning
Står det fortsatt på rødt må fi nfi lteret skiftes. DC Tromb 400c: Plastsekken får kun byttes etter at fi lteret er renset. Den skal byttes når støvnivået er minimum 5 cm under gummiklaffen. DC Tromb 400/H Asbest - 43 Part No 9480-C... -
Page 44: Service
Garantitiden er 2 år og gjelder for fabrikasjonsfeil. Normal slitasje erstattes ikke. Garantien gjelder under forutsetning av at maskinen Reparasjoner skal utføres av Dustcontrol AB eller benyttes på normalt vis og at den får den service personer som er godkjent av Dustcontrol AB. -
Page 45: Feilsøking
Slå av strømbryteren og trekk ut strømledningen, sjekk sugehuset, slangen, innløpet, syklonen, utløpet (intellibag/ longpac/beholderen) og fi lte ret for å sikre at ingenting hindrer luftstrømmen gjennom maskinen. DC Tromb 400/H Asbest - 45 Part No 9480-C... -
Page 46: Consideraciones De Seguridad
8. Atención está diseñada. Usar sólo accesorios y partes referenciadas en el catálogo de DustControl. Cuando se utilizan Este aparato está equipado con un interruptor recambios no originales especialmente en los térmico que protege los componentes importan- fi... -
Page 47: Datos Técnicos
( EN60335-2-69, Classe H) 99,995 % 99,995 % 99,995 % (EN1822-1) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Nivel de sonido (230V) 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A) Presión, EU 230 V DC Tromb 400/H Asbest - 47 Part No 9480-C... -
Page 48: Descripción Del Sistema
El polvo fi no es separado y atrapado La máquina está equipada con una bolsa fl exible, por el sistema de fi ltros interno. en donde el polvo se recoge en un sistema perma- nentemente cerrado. Part No 9480-C 2016-05-19 DC Tromb 400/H Asbest- 48... -
Page 49: Funcionamiento
La bolsa de plástico y fi je una brida en el lugar como cierre inferior. debe ser sellada después de retirarse de la máquina. Usar sólo bolsas de plástico originales. DC Tromb 400/H Asbest - 49 Part No 9480-C... -
Page 50: Mantenimiento
Manguera Ø=50 2401 HEPA-fi ltro 44016 Filtro fi no, poliéster con Otros accesorios. Ver catálogos de Dustcontrol. cubierta de fi ltro integrada 44017 Garantía El período de garantía para esta máquina es de dos Operaciones de mantenimiento por otros que no años y cubre todos los defectos de fabricación. -
Page 51: Guia Para Solucionar Problemas
La máquina tira polvo El fi ltro está perforado o Chequear los fi ltros y cambiar tiene fugas. los si es necesario. Sonido anormal en el Solicitar asistencia técnica funcionamiento de la máquina DC Tromb 400/H Asbest - 51 Part No 9480-C... - Page 52 (intellibag/ longopac/contenedor) y el fi ltro para asegurarse de que no hay nada que obstruya el fl ujo de aire en el aparato. Part No 9480-C 2016-05-19 DC Tromb 400/H Asbest- 52...
-
Page 53: Turvallisuusnäkökohdat
4. Kehon vammat Älä koskaan anna imun päästä kosketuksiin tehtaissa, kaupoissa, toimistoissa ja vuokraus- kehon kanssa, sillä se voi vaurioittaa ihon liikkeissä. verisuonia. Älä korjaa sähköosia itse. Konetta DC Tromb 400/H Asbest - 53 Part No 9480-C... -
Page 54: Tekniset Tiedot
Erotusaste mikrosuodatin (EN 60335-2-69, Class H) 99,995 % 99,995 % 99,995 % (EN 1822-1) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Äänitaso 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A) Paine, EU 230 V Part No 9480-C 2016-05-19 DC Tromb 400/H Asbest- 54... -
Page 55: Kuvaus
Vedä säkin ulkopuoli pidikkeen päälle ja kiinnitä sulkija paikalleen siten, että säkin pohja DC Tromb 400c: Muovipussi tulee vaihtaa vasta suodattimen puh- sulkeutuu. distuksen jälkeen. Muovipussi vaihto on tarpeen kun DC Tromb 400/H Asbest - 55 Part No 9480-C... -
Page 56: Huolto
Muut tarvikkeet, katso Dustcontrol tuoteluet- telo Takuu Takuujakso tälle koneelle on kaksi vuotta ja se kattaa Huolto, jonka on suorittanut muu kuin Dustcontrol tai valmistajan viat. Takuu on voimassa sillä ehdolla, sen valtuuttama edustaja, mitätöi takuun automaat- että konetta käytetään normaaleissa olosuhteissa tisesti. -
Page 57: Vianetsintä
Katkaise virta ja irrota virtajohto pistorasi asta. Tarkista sitten imukote lo, letku, imuaukko, sykloni, purkupuolen laitteisto, (Intel libag/Longopac/kontti) ja suo datin sekä varmista, ettei mikään estä ilman virtaamista koneen läpi. DC Tromb 400/H Asbest - 57 Part No 9480-C... -
Page 58: Reservdelar
44014 Motorpaket komplett 804301 Skjutspjäll, 76 man 42074 Bottenlock 44014-2 Motorpaket kpl, 115 V 9480-C Bruksanvisning i original 422241 Strömbrytare US/CAN DC Tromb 400/H Asbest 42366 Spännlås 44016 Mikrofi lter HEPA Part No 9480-C 2016-05-19 DC Tromb 400/H Asbest- 58... - Page 59 422241 Interruptor 115 V US/CAN 9480-C Manual original 42366 Bloqueo de tensión 44016 Microfi ltro HEPA DC Tromb 400/H Asbest 42768 Sistemas de Limpieza 44017 Poliéster fi ltro fi no DC Tromb 400/H Asbest - 59 Part No 9480-C...
- Page 60 Moottoripaketti 804301 Liukusulkimen, 76 manu 422241 Kytkin täydellinen, 115 V aalisesti 42366 Kiristys lukko US/CAN 9480-C Alkuperäiset Ohjeet 42768 Puhdistus system 44016 Suodatin HEPA DC Tromb 400/H Asbest 42792 Pidike pussi Part No 9480-C 2016-05-19 DC Tromb 400/H Asbest- 60...
-
Page 61: Eg-Försäkran
Nous déclarons que DC Tromb 400 est en conformité avec les standards ou documents standardisés au vu des directives suivantes; 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE. Le numéro de série et l´annèe de fabrication sont indiqués sur la plaque de la machine. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer DC Tromb 400/H Asbest - 61 Part No 9480-C... - Page 62 Declaramos que el DC Tromb 400 está conforme con las siguientes directivas y estándares: 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE. Número de serie y año de fabricación están indicados en la placa de la máquina. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer Part No 9480-C 2016-05-19 DC Tromb 400/H Asbest- 62...
- Page 63 Suomi EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen DC Tromb 400 Vakuutamme että tuote täyttää seuraavat direktiivit ja vaatimukset: 2006/42/EY, 2006/95/EY, 2004/108/EY. Sarjanumero ja valmistusvuosi on merkittynä konekilvessä. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer DC Tromb 400/H Asbest - 63 Part No 9480-C...
-
Page 64: Dustcontrol Worldwide
Tel: +48 32 256 22 33 www.dustcontrolusa.com Fax. +45 98 16 56 11 Fax: +91 11 273 557 96 Fax: +48 32 256 22 35 info@ep.dk sales@advanceventilation.com info@bart-vent.pl www.ep.dk www.advanceventilation.com www.bart-vent.pl www.dustcontrol.com Part No 9480-C 2016-05-19 DC Tromb 400/H Asbest- 64...