1. Manuels
  2. Marques
  3. Dustcontrol Manuels
  4. Systèmes d'aspiration centralisée
  5. DC 5900
  6. Notice originale

Dustcontrol DC 5900 Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour DC 5900:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 30

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DC
5900
Par t No 42838- E
Klick on Your Language
Bruksanvisning i original
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Original bruksanvisning
Инструкци пользователя
Alkuperäiset ohjeet
VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av
maskinen.
WARNING Read the instruction manual before using
the machine.
ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor
Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
ATTENTION Lisez le manuel d'instructions avant
d'utiliser la machine.
ADVARSEL! Les instruksjonene før du bruker maskinen.
ВНИМАНИЕ Прочитайте инструкцию перед
началом использования машины.
VAROITUS Lue käyttöopas ennen koneen käyttöä.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dustcontrol DC 5900

Sommaire des Matières pour Dustcontrol DC 5900

  • Page 1 5900 Par t No 42838- E Klick on Your Language Bruksanvisning i original Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Original bruksanvisning Инструкци пользователя Alkuperäiset ohjeet VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av maskinen. WARNING Read the instruction manual before using the machine. ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
  • Page 2 GE: Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten. FR: Dustcontrol se réserve le droit de modifi er les spécifi cations sans indication préalable et sans aucune obligation de changer les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret NO: Dustcontrol reserverer seg for trykkfeil og produktforandringer.

  • Page 3: Table Des Matières

    Innholdsfortegnelse Sikkerhetsforskrifter _________38-39 Tilbehør _____________________ 45 Tekniske data ________________ 39 Garanti______________________ 45 Funksjonsbeskrivelse __________ 40 Feilsøking ___________________ 45 Brukerveiledning _____________ 40 Reservedeler ______________ 64-66 Service ___________________ 40-44 EG-erklæring _______________67-68 Dustcontrol Worldwide ________ 69 Part No 42838-E DC 5900 - 3...
  • Page 4 Техническая информация _____ 47 устранение неисправностей ___ 55 Описание ___________________ 48 запасные части ___________ 64-66 Экcаплyaтaця ________________ 48 Типовое заявление ЕG ______67-68 Обслуживание _____________49-53 Dustcontrol в мире ___________ 69 Аксессуары _________________ 54 Sisältö Turvamääräykset _______________ 56-57 Takuu ___________________________63 Tekniset tiedot ___________________57 Vianetsintä ______________________63...

  • Page 5: Säkerhetsföreskrifter

    – FÖRSIKTIGHET! Denna maskin ska endast maskinen repareras av en auktoriserad serviceverk- magasineras inomhus. stad som är godkänd av Dustcontrol . Arbetsmiljön Om nätsladden är skadad måste den bytas av Dust- Utsätt inte maskinen för väta. Använd den ej i fuk- control eller auktoriserad serviceverkstad, som är...

  • Page 6: Tekniska Data

    99,995 % Ljudnivå */ 75 dB(A) 75 dB(A) 75 dB(A) 75 dB(A) */ Ljudtrycksnivå på 1,6 m höjd och 1 m avstånd enligt DIN EN ISO 3744 i frifältsmätning vid maximalt luftfl öde. Part No 42838-E DC 5900 - 6 2014-07-02...

  • Page 7: Funktionsbeskrivning

    Service Vid rengöring och skötsel av maskinen ska man stänga av DC 5900 ska funktionsprovas och ses över minst en gång maskinen och dra ut kontakten. Kontrollera regelbundet per år eftersom det är en maskin för hälso farligt material.
  • Page 8 Service Använd spännbandet för ett dammfritt arbete. Använd krokarna för enkel upphängning av säcken. Part No 42838-E DC 5900 - 8 2014-07-02...
  • Page 9 Service Filterbyte: T lö Lossa skruvarna och ta av locket. Ta bort skruven. Lossa och vrid. Tilta cyklonen. Dammfritt fi lterbyte med hjälp av plastpåse. Part No 42838-E DC 5900 - 9...
  • Page 10 Service Filtermembranet måste gå över fi ltergaveln. Part No 42838-E DC 5900 - 10 2014-07-02...
  • Page 11 Intellibag; dammfritt byte av säck - steg för steg Switch ON Switch ON - ta ut säcken Switch ON - montera den nya säcken Switch ON - rensa fi ltret och använd stoftavskiljaren Part No 42838-E DC 5900 - 11...

  • Page 12: Tillbehör

    Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Garantin inte. Reparationer måste utföras av Dustcontrol eller av gäller under förutsättning att maskinen används på normalt personer som godkänts av Dustcontrol. I annat fall förver- sätt och får den service som krävs. Normalt slitage ersätts kas garantin.

  • Page 13: Safety Considerations

    If there are any damaged parts these should be repaired Work area environment by a Dustcontrol authorized service center. Don´t expose the machine for rain. Don´t use it in damp or wet locations or in presence of fl ammable If the supply cord is damaged, it must be replaced liquids or gases.

  • Page 14: Technical Data

    75 dB(A) 75 dB(A) 75 dB(A) 75 dB(A) */ Sound level at 1,6 m height and 1 m distance according to DIN EN ISO 3744 in free space and at maximum airfl ow. Part No 42838-E DC 5900 - 14 2014-07-02...

  • Page 15: Description

    Description Th e DC 5900 is an electric powered vacuum extractor for separator for larger particulate. Th e fi ne dust is separated use for source extraction, cleaning and material transporta- and contained by the unit´s fi lter system. Separated material tion applications in most types of industries.
  • Page 16 Service Use the strap for a dust-free work. Use the hooks for easy hanging of the bag. Part No 42838-E DC 5900 - 16 2014-07-02...
  • Page 17 Change fi lters: T lö Unfasten the screws and remove the top. Remove the screw Open and turn. Turn the cyclone. Dustfree change of the fi lter with help of a plastic sack. Part No 42838-E DC 5900 - 17...
  • Page 18 Service Filter membrane must cover the fi lter end Part No 42838-E DC 5900 - 18 2014-07-02...
  • Page 19 Switch ON Switch ON - take out the bag Switch ON - put the new sack on Switch ON - pulse the fi lter and run the dust collector Part No 42838-E DC 5900 - 19...

  • Page 20: Accessories

    Warranty Th e warranty period for this machine is two years and co- Service performed by other than Dustcontrol or it´´s aut- vers manufacturers faults. Th e warranty is valid under the horized agent voids automatically the warranty. No other condition that the machine is used under normal conditions warranty expressed or implied is applicable.

  • Page 21: Sicherheitsvorschriften

    Vor jeder Inbetriebnahme die Maschine auf Beschä- gelagert werden. digungen überprüfen. Gibt es Beschädigungen soll die Maschine von einer von Dustcontrol autorisier- Berücksichtigen Sie die Umgebungs -einfl üsse ten Kunden dienstwerkstatt repariert werden. Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus.

  • Page 22: Technische Daten

    99,995 % Geräuschpegel */ 75 dB(A) 5 dB(A) 75 dB(A) 75 dB(A) */ Schalldruckpegel in einer Höhe von 1,6 m und mit Abstand 1 m nach DIN EN ISO 3744 bei maximaler Luftmenge. Part No 42838-E DC 5900 - 22 2014-07-02...

  • Page 23: Funktionsbeschreibung

    Funktionsbeschreibung Der DC 5900 ist ein elektrisch betriebenes Staubsaug- Abscheidung des Feinstaubs erfolgt in der Filterpatrone. Aggregat für den Einsatz bei den meisten stauberzeugenden Der Staub wird in einen, am Unterteil des Abscheiders Arbeiten in der Industrie. angebrachten Behälter abgegeben.

  • Page 24: Wartung

    Verwenden Sie nur Originalteile. ausschalten und Netzstecker ziehen. Kontrollieren Sie re- gelmäßig das Netzkabel. Der DC 5900 ist mindestens einmal im Jahr zu warten und auf seine Funktion zu kontrollieren. Abgenützte Teile müs- Die Filterpatrone im Zyklon sollte bei Bedarf mindestens sen ausgetauscht werden, da es sich um eine Maschine zur jedoch einmal pro Jahr ausgetauscht werden.
  • Page 25 Wartung Verwenden Sie den Strap für ein staubfreies Arbeiten. Verwenden Sie Haken für einfaches Aufhängen dem Sack. Part No 42838-E DC 5900 - 25...
  • Page 26 T lö Entfernen Sie die Schrauben und entfernen Sie die obere Entfernen der Schraube Öff nen und drehen. Den Zyklon drehen. Dustfree change of the fi lter with help of a plastic sac. Part No 42838-E DC 5900 - 26 2014-07-02...

  • Page 27: Zubehör

    Art. Nr Mikrofi lter 4 kW 42869 Plastiksack, 60 l 46145 Mikrofi lter 9,2 kW 42807 Feinfi lter PTFE 429203 Feinfi lter 4 kW 429204 Feinfi lter 9,2 kW 4292 Sonstiges Zubehör siehe Dustcontrol-Katalog. Part No 42838-E DC 5900 - 27...
  • Page 28 Service Intellibag; Staubfreier Plastiksackwechsel ”step by step” Switch ON Switch ON - Sack entnehmen Switch ON - neuen Sack befestigen Switch ON - Filterreinigung betätigen, Staubabscheider benutzen Part No 42838-E DC 5900 - 28 2014-07-02...
  • Page 29 Die Maschine bläst Staub Das Filter ist beschädigt Kontrollieren und gegebenen- aus. oder hat sich gelockert. falls austauschen. Abnormale Geräusch- Es könnten Staubpartikeln Die Pumpe mu gewartet entwicklung der Maschine. in die Pumpe eingedrungen werden. sein. Part No 42838-E DC 5900 - 29...

  • Page 30: Conditions De Sécurité

    Ne laisser jamais la machine tourner en con-tinue détachées qui sont disponibles dans le catalogue inutilement. Suivre toujours les règle´-mentations Dustcontrol. Si vous utilisez des pièces défectueuses particulières aux matières avec lesquelles vous travail- ou contrefaites (spéciale-ment les fi ltres), la machine lez: par exemple l´amiante.

  • Page 31: Caractéristiques Techniques

    75 dB(A */ Niveau sonore à 1,6 m de hauteur et 1 m de distance en accord avec la norme DIN EN ISO 3744 dans un espace libre et à fl ux maximum. Part No 42838-E DC 5900 - 31...

  • Page 32: Description

    - 4-7 impulsions. Entretien Pendant le nettoyage et la maintenance de la machine, le Le DC 5900 devra être testé une fois par an parce qu’il cordon électrique doit être débranché. peut être abimé par des matériaux étrangers. Les pièces détériorées doivent être remplacées.
  • Page 33 Entretien Utilisez la sangle pour un travail sans poussière. Utilisez des crochets pour accrocher facilement le sac. Part No 42838-E DC 5900 - 33...
  • Page 34 Changement de fi ltre: T lö Retirez les vis et enlever le haut. Retirez la vis Desserrer et tourner. Tourner le cyclone. Hors poussière changement du fi ltre à l’aide d’un sac en plastique. Part No 42838-E DC 5900 - 34 2014-07-02...
  • Page 35 Entretien Filtre à membrane doivent se dé- placer à travers le fi ltre de la fi n Part No 42838-E DC 5900 - 35...
  • Page 36 ”étape par étape” Switch ON Switch ON - Prendre le sac Switch ON - Mettre le sac sur la nouvelle Switch ON - Le pouls du fi ltre et exécuter le collecteur de poussière Part No 42838-E DC 5900 - 36 2014-07-02...

  • Page 37: Accessoires

    4292 Garantie La période de garantie pour cette machine est de 2 ans, La maintenance accomplie par d´autres que Dustcontrol pièces et main-d´oeuvre hors pièces d´usure. La garantie est ou que par un agent mandaté annule automatiquement la valide sous la condition que la machine est utilisée dans des garantie.

  • Page 38: Sikkerhetsforskrifter

    Advarsel Benytt kun tilbehør og reservedeler som fi nnes i Overbelastning Dustcontrol`s kataloger. OBS ! Hvis det benyttes La ikke maskinen være i drift med igjenstrupet feilaktige eller piratdeler ( spesielt fi ltre og plastsek- slange, munnstykke eller innløp. Maskinen skal kun ker), kan maskinen få...

  • Page 39: Tekniske Data

    Lydnivå */ 75 dB(A) 75 dB(A) 75 dB(A) 75 dB(A) * Støynivå til 1,6 m høyde og 1 m avstand i henhold til DIN EN ISO 3744 i fritt rom og maksimal luftstrøm. Part No 42838-E DC 5900 - 39...

  • Page 40: Funksjonsbeskrivelse

    åpne ventilen - 4-7 pulser. Service Ved rengjøring og vedlikehold av maskinen skal denne DC 5900 skal funksjonsprøves og ettersees minst en slås av og kontakten trekkes ut. Kontroller regelmessig at gang pr år fordi det er en maskin for helsefarlig materiale.
  • Page 41 Service Bruk stroppen for et støvfritt arbeid. Bruk kroker for enkel opphenging av posen. Part No 42838-E DC 5900 - 41...
  • Page 42 Service Filterbytte T lö Fjern skruene og fj ern dekselet. Fjern skruen Løsne og roter. Rotere syklon. Støvfri utskifting av fi ltre ved hjelp av en plastpose. Part No 42838-E DC 5900 - 42 2014-07-02...
  • Page 43 Service Filter membran må fl ytte over fi ltret slutten Part No 42838-E DC 5900 - 43...
  • Page 44 Intellibag; Støvfri plastpose utveksling ”steg for steg” Switch ON Switch ON - Ta ut posen Switch ON - Sette den nye sekken på Switch ON - Puls fi lteret og kjøre støvsamleren Part No 42838-E DC 5900 - 44 2014-07-02...

  • Page 45: Tilbehør

    Garantitiden er 2 år og gjelder for fabrikasjonsfeil. Normal slitasje erstattes ikke. Garantien gjelder under forutsetning av at maskinen be- Reparasjoner skal utføres av Dustcontrol AB eller personer nyttes på normalt vis og at den får den service som kreves. som er godkjent av Dustcontrol AB.
  • Page 46 - Внимание! Используйте устройство только в Предупреждение помещениях Используйте аксессуары и запасные части -Внимание! Хранитеустройствотольковпоме из каталога Dustcontrol. Внимание! Если щении. использо-вать другие запасные части (фильтры и мешки для сбора пыли), устройство может Среда рабочей области пропускать опасную для здоровья пыль.

  • Page 47: Техническая Информация

    75 дБ(A) 75 дБ(A) 75 дБ(A) 75 дБ(A) */Ypoвeнь шyma нa высота 1,6 m и нa удaлeнии 1 m в cooтвeтcтвии c DIN EN ISO 3744 нa открытoм пpocтpaнcтвe пpи maкcиmaльнoм пoтoкe воздуха. Part No 42838-E DC 5900 - 47...
  • Page 48 Опиcaниe DC 5900 элeктpичecкoe вaкyyмнoe вытяжнoe который очень эффективен для крупной пыли. ycтpoйcтвo лpeднaзнaчeннoe для yдaлeния зaгpязнeний y иcтoчникa, yбopки и Мелкая пыль отделяется и собирается системой тpaнcпopтиpoвки мaтepиaлoв вo мнoгиx фильтров. В верхней части фильтрующего лpoизвoдcтвeнныx пpoцeccax. картриджа устанавливается рубашка, защищающая...
  • Page 49 может использоваться с опасными материалами. повреждений. Изношенные детали необходимо заменять. Фильтр тонкой очистки необходимо заменять Никогда не рискуйте при работе с DC 5900, не реже чем один раз в год. Используйте только используйте только оригинальные запасные части. оригинальные запасные части. Если устроство...
  • Page 50 Обcлyживаниe Используйте ленту для беспыльной замены мешка. Используйте крючки для фиксации мешка. Part No 42838-E DC 5900 - 50 2014-07-02...
  • Page 51 Обcлyживаниe Замeанa филътров: T lö Откpyтитe винты и cнимитe вepxнюю чacть ycтpoйcтвa. Вытащтe винт. Откpoйтe и пoвepнитe. Наклoнитe циклoн. Иcпoльзy айтe плacтикoвый мeшoк д аля бecпыльнoй зaмeны фильтpa. Part No 42838-E DC 5900 - 51...
  • Page 52 Обcлyживаниe Мeмбpaн HEPA фильтpa дoлжнa пoлнocтью зaкpывaть вepxнюю чacть фильтpa тoнкoй oчиcтки. Part No 42838-E DC 5900 - 52 2014-07-02...
  • Page 53 Обcлyживаниe Intellibag; Пoшагoвaя инcтpyкция пo бecпыльнoй зaмeнe мeшкa Уcтpoйcтвo включeнo ON Уcтpoйcтвo включeнo ON - cнимитe мeшoк Уcтpoйcтвo включeнo ON - oдeньтe нoвый мeшoк Уcтpoйcтвo включeнo ON - oчиcтитe фильтp и пpoдoлжaйтe paбoтy Part No 42838-E DC 5900 - 53...
  • Page 54 Hopмaльный изнoc гapaнтиeй нe пoкpывaeтcя. с момента отгрузки со склада, и покрывает Еcли peмoнт выпoлняeтcя нe cпeциaлиcтaми брак при производстве. Гарантия сохраняется Dustcontrol и нe aвтopизoвaнным дилepoм, при условии что устройство используется гapaнтия aвтoмaтичecки aнyлиpyeтcя. в нормальных условиях, для тех целей для...

  • Page 55: Устранение Неисправностей

    Haйдитe и ycтpанитe пepeгиб. Двигатeль нeпpaвильнo Пpoвepьтe кpeплeниe. установлен. Циклон зaбит пылью. Снимите верхнюю чacть и пpoчиcтитe ero. Уcтpoйcтвo выдyваeт пыль. Фильтр пpoбит или Пpoвepьтe фильтp. нeпpaвильнo ycтaнoвлeн Heпoнятныe звуки Вызoвитe cepвиcнyю cлyжбy. ycтpoйcтвa. Part No 42838-E DC 5900 - 55...
  • Page 56 Älä korjaa sähköosia itse. Konetta saa huoltaa vain ammattitaitoinen henkilöstö. Virhe Kone on tarkoitettu vain kaupalliseen käyttöön esi- saattaa aiheuttaa hengenvaaran. Katso myös jäljem- merkiksi hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, pänä olevat varoitukset. kaupoissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeissä. Part No 42838-E DC 5900 - 56 2014-07-02...

  • Page 57: Tekniset Tiedot

    99,995 % 99,995 % Äänitaso*/ 75 dB(A) 75 dB(A) 75 dB(A 75 dB(A */ Äänitaso 1,6 metrin korkeudessa ja 1 metrin etäisyydellä DIN EN ISO 3744 -standardin mukaisesti vapaassa tilassa ja ilman enimmäisvirtauksella. Part No 42838-E DC 5900 - 57...
  • Page 58 Kuluneet osat tulee vaihtaa. Hienosuodatin tulee vaihtaa vähintään kerran vuodessa. Älä koskaan vaaranna DC 5900:n toimintaa. Käytä vain Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Jos koneessa käytetään alkuperäisiä varaosia. mikrosuodatinta/HEPA-suodatinta, se tulee vaihtaa 300 käyttötunnin välein.
  • Page 59 Huolto Estä pölyn leviäminen käyttämällä kiristyshihnaa. Säkki voidaan ripustaa kätevästi koukkuihin. Part No 42838-E DC 5900 - 59...
  • Page 60 Huolto Suodattimien vaihtaminen: T lö Avaa ruuvit ja poista kansi. Irrota ruuvi. Avaa ja kierrä. Kallista sykloni. Muovipussin avulla suodatinvaihto pölyttömästi. Part No 42838-E DC 5900 - 60 2014-07-02...
  • Page 61 Huolto Suodatinkalvon on yletyttävä hienosuodattimen reunan yli. Part No 42838-E DC 5900 - 61...
  • Page 62 Huolto Intellibag; säkin vaihto pölyttömästi vaihe vaiheelta Kytke ON-asentoon Kytkin ON-asennossa - poista säkki Kytkin ON-asennossa - aseta uusi säkki paikalleen Kytkin ON-asennossa - suorita suodatin puhdistus ja käytä pölynerotinta Part No 42838-E DC 5900 - 62 2014-07-02...

  • Page 63: Vianetsintä

    Hienosuodatin 9,2 kW 4292 Takuu Takuuaika on kaksi vuotta, ja se kattaa valmistajan viat. Korjaukset saa suorittaa vain Dustcontrol tai sen hyväksymä Takuu on voimassa sillä ehdolla, että konetta käytetään liike. Muutoin takuu raukeaa. normaaleissa olosuhteissa tehtävään, johon se on suunnitel- tu, ja sitä...

  • Page 64: Spare Parts

    Chassi handtag 42869 Mikrofi lter 5 kW 8082 Ventil 42802 Chassi motordel 4292 Finfi lter 9,2 kW 805501 Undertrycksmätare 42807 Mikrofi lter 9,2 kW 429204 Finfi lter 5 kW 808300 Skjutspjäll 8203 Motorskydd Part No 42838-E DC 5900 - 64 2014-07-02...

  • Page 65: Piece Detachees

    42796 Chassis håndtak 4292 Finfi lter 9,2 kW 808300 Skyvspjeld 42802 Chassis motordel 429204 Finfi lter 5 kW 8203 Motorskydd 42807 Mikrofi lter 9,2 kW 43838-D Original bruksanvisning 42810 Bottenkona, plastpose DC 5900 Part No 42838-E DC 5900 - 65...
  • Page 66 7368 Säiliö 42796 Rungon kahva 42869 HEPA-suodatin 5 kW 8082 Venttiili 42802 Rungon moottoriosa 4292 Hienosuodatin 9,2 kW 805501 Alipainemittari 42807 HEPA-suodatin 9,2 kW 429204 Hienosuodatin 5 kW 808300 Sulkupetti 8203 Moottorinsuoja Part No 42838-E DC 5900 - 66 2014-07-02...

  • Page 67: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse

    Français Déclaration EG de conformité Nous déclarons que DC 5900 est en conformité avec les standards ou documents standardisés au vu des directives suivantes; 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC. Le numéro de série et l´annèe de fabrication sont indiqués sur la plaque de la machine.

  • Page 68: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Norsk EG erklæring vedrørende konformitet Vi erklærer at DC 5900 er i samsvar med følgende standard eller standardisert dokument; 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC. Serienummer og produksjonsår indikeres på en merkeplate på maskinen. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer РУССКИЙ EG Декларация соответствия Мы официально заявляем, что модели DC 5900 соответствуют cлeдyющим диpeктивaм и cтaндapтaм: 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC.
  • Page 69 Fax: +31 341-25 07 36 US-Wilmington NC 28405 info@allintechniek.nl Tel: +1 910-395-1808 Dustcontrol FIN OY www.allintechniek.nl Fax: +1 910-395-2110 Valuraudankuja 6 info@dustcontrolusa.com FI-00700 Helsinki www.dustcontrolusa.com Tel: +358 9-682 4330 Fax: +358 9-682 43343 dc@dustcontrol.fi www.dustcontrol.com www.dustcontrol.fi Part No 42838-E DC 5900 - 69...

Ce manuel est également adapté pour:

42838-e

Table des Matières