Publicité
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
Beschichtete textilien: Regelmäßig mit einem Mikrofasertuch abstauben. Flecken mit
einem mit lauwarmem Wasser oder einer neutralen Seifenlauge angefeuchteten Tuch
reinigen. Keine scheuernden Mittel, Ethylalkohol und Reiniger auf Lösungsmittelbasis
verwenden. Im Zweifelsfall kann der Reiniger an einer verdeckten Stelle getestet
werden, wobei wenigstens 24 Stunden abzuwarten ist, ob Schwierigkeiten auftreten.
— FR
Surfaces chromées, anodisées ou laquées : Elles peuvent être nettoyées à l'aide de
produits énergiques tels que les détergents communs utilisés pour les surfaces
domestiques et dilués dans de l'eau tiède, à condition qu'ils ne soient pas abrasifs et
qu'ils ne contiennent pas d'acides ou d'eau de Javel. Evitez les éponges et les
paillettes en fibre synthétique ou métal qui rayent irrémédiablement les surfaces. Les
produits doivent être toujours rincés soigneusement afin d'éviter que des traces de
détergent agressent la finition spéciale, en provoquant des phénomènes de matage ou
d'oxydation. Après le lavage, sécher à l'aide d'un chiffon en peau de chamois. Les
produits de brillantage (polish) pour les chromages ou laquages sont déconseillés: ils
doivent être utilisés avec précaution et seulement par une personne expérimentée car
l'action abrasive peut endommager irréparablement les surfaces.
Tissus : Un nettoyage régulier est important afin de maintenir l'aspect du revêtement
dans les meilleures conditions et de prolonger sa durée de vie. La poussière et le sale
usent le tissu. Nettoyer fréquemment avec un aspirateur (éventuellement à basse
aspiration), de préférence toutes les semaines. Les taches non graisseuses s'éliminent
en tamponnant délicatement avec un chiffon humide qui ne laisse pas de poils ou une
éponge trempée dans l'eau chaude et bien essorée. Si nécessaire, tremper ensuite
dans l'eau savonneuse ou de l'eau mélangée à un liquide vaisselle (voir formules).
Humidifier ensuite la surface avec de l'eau tiède.
Formules : La solution savonneuse est composée de 1/4 de décilitre de copeaux de
savon pour 1 litre d'eau chaude. Laisser refroidir avant utilisation. La solution avec
liquide vaisselle est composée d'une cuillère à café de liquide vaisselle pour 1 litre
d'eau. Si des produits concentrés sont utilisés, verser seulement quelques gouttes pour
un litre de produit.
Tissus enduits : Dépoussiérez régulièrement avec un chiffon en microfibre. En cas de
taches, nettoyez avec un chiffon imbibé d'eau tiède ou d'un mélange d'eau et de savon
neutre. N'utilisez pas de produits abrasifs, d'alcool éthylique ou de produit nettoyant à
base de solvant. En cas de doute, testez le produit de nettoyage sur une partie non
visible afin de vérifier le résultat, en attendant au moins 24 heures que d'éventuels
problèmes se manifestent.
Cuir : Prenez garde à l'exposition des produits à la lumière directe du soleil: cela peut
altérer les couleurs des revêtements. Évitez l'exposition à des sources de chaleur.
Dépoussiérez régulièrement avec un chiffon doux et sec. Toutes les taches doivent être
éliminées le plus vite possible pour éviter qu'elles ne pénètrent en profondeur. Il faut
pour cela les absorber immédiatement à l'aide de papier absorbant ou d'un chiffon. Pour le
nettoyage, utilisez des produits de qualité spécialement conçus pour le nettoyage du cuir,
en suivant attentivement les instructions du fabricant. En cas de doute, testez le produit de
nettoyage sur une partie non visible afin de vérifier le résultat, en attendant au moins 24
heures que d'éventuels problèmes se manifestent. Alternativement, vous pouvez utiliser
un chiffon imbibé d'eau et de savon neutre bien dilué. Ne frottez pas, mais tamponnez
doucement des bords vers le centre de la tache et séchez immédiatement après le
traitement.
13
Publicité
