Publicité
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
(see formulas). Then dip the surface into clean lukewarm water.
Formulas: The soapy solution consists of ¼ deciliter soap flakes per liter of hot water,
which must then be cooled before use. The solution with dishwashing liquid is made up
of max 1 teaspoon of detergent per every liter of water. If you use concentrated
products, pour only a few drops into each liter of product.
Leather, hard leather: Take care not to place products in direct sunlight as this can
alter the colour of these materials. Avoid exposing the materials to heat sources.
Regularly dust using a soft, dry cloth. Any stains need to be removed as quickly as
possible to prevent them from soaking in deeply. Use absorbent paper or a cloth to
absorb them straight away. For cleaning, use specific, high-quality leather cleaning
products and comply with the manufacturer's instructions as closely as possible.
If you have any doubts, test the cleaning product on a discreet area in order to check
its effect. Wait for at least 24 hours to see if any problems arise. Alternatively, use a
cloth that has been dampened with some water and well-diluted neutral soap. Do not
rub. Instead, delicately dab the stain working from the edge into the centre, then dry
immediately after treatment.
Coated fabrics: Regularly dust using a microfibre cloth. In the event of stains, clean
using a cloth that has been dampened using tepid water or water with some neutral
soap in it. Do not used abrasive products, ethyl alcohol and solvent-based detergents.
If you have any doubts, test the cleaning product on a discreet area in order to check
its effect. Wait for at least 24 hours to see if any problems arise.
— DE
Verchromte, anodisierte und lackierte Oberflächen: Diese Teile lassen sich mit einem
normalen Reinigungsmittel sauber machen, wie zum Beispiel einem Haushaltsreiniger,
der in warmem Wasser verdünnt worden ist. Keine Scheuermittel verwenden! Keine
Reinigungsmittel verwenden, die Säuren oder Chlorbleiche enthalten! Keine Scheuer-
schwämme aus Kunstfaser oder Stahlwolle verwenden, da diese die Oberflächen
unwiderruflich verkratzen. Reinigungsmittel müssen gründlich abgespült werden, damit
die Oberfläche nicht durch Rückstände angegriffen wird, was zur Bildung matter
Flecken und Oxydation führen kann. Nach dem Waschen mit einem Ledertuch
abtrocknen. Keine Poliermittel für Chromteile und lackierte Teile verwenden: Es handelt
sich um Scheuermittel, durch die die Oberfläche unwiderruflich geschädigt werden
kann, und sie dürfen deshalb nur mit größter Vorsicht von Fachpersonal verwendet
werden.
Stoffe: Damit der Bezug lange schön bleibt und lange hält, ist eine regelmäßige
Reinigung sehr wichtig. Staub und Schmutz beeinträchtigen den Stoff. Häufig mit einem
Staubsauger (ggf. mit geringer Saugstärke) absaugen, am besten wöchentlich. Flecken,
die nicht fettig sind, lassen sich durch vorsichtiges Abtupfen mit einem sauberen,
fusselfreien Tuch oder einem Schwamm entfernen, die in sauberes Wasser getaucht
und gut ausgedrückt worden sind. Falls erforderlich, das Tuch oder den Schwamm
anschließend mit Seifenwasser oder Wasser und etwas Spülmittel befeuchten (siehe
Formeln) und die Flecken bearbeiten. Dann die Oberfläche mit sauberem, warmem
Wasser abtupfen.
Leder, Kernleder: Bitte achten Sie darauf, die Produkte nicht direktem Sonnenlicht
auszusetzen: dies kann die Bezüge ausbleichen. Nicht in der Nähe von Hitzequellen
aufstellen.
Regelmäßig mit einem trockenen Mikrofasertuch abstauben. Eventuelle Flecken sind so
schnell wie möglich mit Küchenpapier oder einem Tuch zu entfernen, damit sie nicht
einziehen. Zum Reinigen können hochwertige Lederreiniger verwendet werden, bitte
streng die Herstellerangaben befolgen. Im Zweifelsfall kann der Reiniger an einer
verdeckten Stelle getestet werden, wobei wenigstens 24 Stunden abzuwarten ist, ob
Schwierigkeiten auftreten. Alternativ kann ein mit gut gelöster neutraler Seifenlauge
angefeuchtetes Tuch verwendet werden. Nicht reiben, sondern den Fleck von den
Rändern zur Mitte sanft abtupfen und anschließend sofort trocknen.
ausprobieren und mindestens 24 Stunden warten, um zu sehen, ob sich mögliche
Probleme eingestellt haben.
12
Publicité
