Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Art.Nr.
59082079931
AusgabeNr.
59082079931_2001
Rev.Nr.
09/03/2022
AB1500X
Abbruchhammer
DE
Originalbedienungsanleitung
Marteau piqueur
FR
Traduction des instructions d'origine
Martello demolitore
IT
La traduzione dal manuale di istruzioni originale
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
4
16
26
Publicité
Manuels Connexes pour Scheppach AB1500X
Sommaire des Matières pour Scheppach AB1500X
- Page 1 Art.Nr. 59082079931 AusgabeNr. 59082079931_2001 Rev.Nr. 09/03/2022 AB1500X Abbruchhammer Originalbedienungsanleitung Marteau piqueur Traduction des instructions d’origine Martello demolitore La traduzione dal manuale di istruzioni originale Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
- Page 2 www.scheppach.com...
- Page 3 www.scheppach.com...
- Page 4 Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. Schutzklasse II Garantierter Schallleistungspegel In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem m Achtung! Zeichen versehen. 4 | DE www.scheppach.com...
- Page 5 Wichtige Hinweise ..................... 7 Technische Daten ....................9 Auspacken ......................9 Vor Inbetriebnahme ................... 10 Bedienung ......................10 Elektrischer Anschluss ..................10 Wartung ......................11 Reinigung ......................12 Lagerung ......................12 Entsorgung und Wiederverwertung ..............12 Störungsabhilfe ....................13 www.scheppach.com DE | 5...
- Page 6 Einleitung Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif- Hersteller: ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei- Scheppach GmbH chen Maschinen allgemein anerkannten technischen Günzburger Straße 69 Regeln zu beachten. D-89335 Ichenhausen Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-...
- Page 7 Sie das Elektrowerkzeug Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann Schlages. zu Verletzungen führen. www.scheppach.com DE | 7...
- Page 8 Teile ge- brochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträch- tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elek- trowerkzeugen. 8 | DE www.scheppach.com...
- Page 9 WARNUNG! Meißeln Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder- Hauptgriff: spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeu- teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Schwingungsemissionswert a 5,920 m/s h, Cheq Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! Unsicherheit K = 1,5 m/s www.scheppach.com DE | 9...
- Page 10 • Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug prüfen. Werkzeug entnehmen (Abb. 3) Der kundenseitige Netzanschluss sowie die ver- • Verriegelungshülse (1) zurückziehen, festhalten und wendete Verlängerungsleitung müssen diesen Werkzeug entnehmen. Vorschriften entsprechen. Schadhafte Elektro-Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso- lationsschäden. 10 | DE www.scheppach.com...
- Page 11 Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedri- gem Druck aus. Ersatzteilbestellung • Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Bei der Ersatzteilbestellung (über die Service-Hotline) Benutzung reinigen. müssen folgende Angaben gemacht werden: • Typ des Geräts www.scheppach.com DE | 11...
- Page 12 Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst- stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllent- sorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! 12 | DE www.scheppach.com...
- Page 13 Elektrofachkraft prüfen lassen Kohlebürsten defekt von Elektrofachkraft prüfen lassen Querschnitt der Verlängerungsleitung siehe Elektrischer Anschluss nicht ausreichend Motor bringt keine Leistung, die Sicherung Überlastung Werkzeug prüfen spricht an Defekt der Elektrik von Elektrofachkraft prüfen lassen www.scheppach.com DE | 13...
- Page 14 / Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. www.scheppach.com...
- Page 15 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
- Page 16 éclats, copeaux et poussières s’échappant de l’appareil peuvent faire perdre la vue. Classe de protection II Niveau de puissance sonore garanti Dans cette notice d’utilisation, nous avons placé les signes suivants à certains endroits en m Attention ! rapport avec votre sécurité. 16 | FR www.scheppach.com...
- Page 17 Caractéristiques techniques ................21 Déballage ......................21 Avant la mise en service ..................22 Commande ......................22 Raccordement électrique ................. 22 Maintenance ...................... 23 Nettoyage ......................24 Stockage ......................24 Élimination et recyclage ..................24 Dépannage ......................25 www.scheppach.com FR | 17...
- Page 18 Respecter la limite d’âge minimum requis. Outre les consignes de sécurité reprises dans la pré- Fabricant : sente notice d’utilisation et les prescriptions particu- Scheppach GmbH lières en vigueur dans votre pays, respecter également Günzburger Straße 69 les règles techniques générales concernant l’utilisation D-89335 Ichenhausen des machines similaires.
- Page 19 • Éviter toute position du corps anormale. Veil- appareil électrique augmente le risque de choc ler à adopter une position stable et à toujours maintenir son équilibre. Ainsi, il est possible de électrique. mieux contrôler l‘outil électrique en cas de situa- tion inattendue. www.scheppach.com FR | 19...
- Page 20 élec- sont plus faciles à guider. trique : • Lésions des poumons en l’absence de masque de protection contre les poussières adapté. • Troubles auditifs en l’absence de protection auditive adaptée. 20 | FR www.scheppach.com...
- Page 21 ! Il existe un risque d’ingestion et d’étouffement ! électrique est utilisé. Dans des cas exceptionnels, elle sera supérieure à la valeur indiquée. www.scheppach.com FR | 21...
- Page 22 • Ramener et maintenir le crochet de verrouillage (1), Le branchement au secteur effectué par le client puis retirer l’outil. ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent correspondre à ces prescriptions. Faire en sorte que les outils de burinage soient toujours bien meulés. 22 | FR www.scheppach.com...
- Page 23 Avertissement ! Avant tout réglage, entretien ou tant que consommables. réparation, débrancher le connecteur secteur ! Pièces d’usure* :Brosse en carbone, burins * ne sont pas des composants obligatoires de la livrai- son ! www.scheppach.com FR | 23...
- Page 24 Conserver l’outil électrique dans l’emballage d’origine. ainsi qu’auprès de votre service de collecte des dé- Recouvrir l’outil électrique afin de le protéger de la chets. poussière ou de l’humidité. Conserver la notice d’utilisation à proximité de l’outil électrique. 24 | FR www.scheppach.com...
- Page 25 Section de la rallonge électrique Voir Raccordement électrique insuffisante Le moteur n’a pas de puissance, le fusible se Surcharge Vérifier l’outil déclenche Faire contrôler par un électricien spécialisé Défaillance du système électrique en la matière www.scheppach.com FR | 25...
- Page 26 Classe di protezione II Livello di potenza sonora garantito. Nel presente manuale di istruzioni i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal m Attenzione! seguente simbolo. 26 | IT www.scheppach.com...
- Page 27 Dati tecnici ......................31 Disimballaggio ....................31 Prima della messa in funzione ................32 Funzionamento ....................32 Allacciamento elettrico ..................32 Manutenzione ....................33 Pulizia......................... 34 Stoccaggio ......................34 Smaltimento e riciclaggio .................. 34 Risoluzione dei guasti ..................35 www.scheppach.com IT | 27...
- Page 28 L‘età minima richiesta per gli operatori deve essere as- solutamente rispettata. Produttore: Oltre alle indicazioni di sicurezza contenute nelle pre- Scheppach GmbH senti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in Günzburger Straße 69 vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le 89335 Ichenhausen, Germania regole tecniche generalmente riconosciute per l‘utiliz-...
- Page 29 • Evitare una postura anomala. Accertarsi che la apparecchio elettrico aumenta il rischio di scosse posizione sia sicura e mantenere sempre l‘e- elettriche. quilibrio. In questo modo è possibile controllare in modo migliore l’attrezzo elettrico in situazioni impreviste. www.scheppach.com IT | 29...
- Page 30 • lesioni polmonari, in caso non si indossi un‘adegua- ta maschera di protezione contro la polvere 30 | IT www.scheppach.com...
- Page 31 è utilizzato, può varia- piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e re e in casi eccezionali può essere superiore al valore indicato. soffocamento! www.scheppach.com IT | 31...
- Page 32 VDE e DIN pertinenti. Estrarre l‘attrezzo (Fig. 3) • Tirare indietro e stringere la boccola di bloccag- L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a tali gio (1) e prelevare l‘attrezzo. norme. 32 | IT www.scheppach.com...
- Page 33 QR che si trova in prima pagina. sibile privi di polvere e di sporcizia. Pulire l‘apparec- chio strofinando con un panno pulito o soffiando con aria compressa a bassa pressione. www.scheppach.com IT | 33...
- Page 34 Conservare le istruzioni per l‘uso nei pressi dell‘elet- palizzata per la nettezza urbana, un centro autorizzato troutensile. allo smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usa- ti o presso il servizio di nettezza urbana. 34 | IT www.scheppach.com...
- Page 35 Spazzole di carbone difettose qualificato Sezione del cavo della prolunga non Vedere Allacciamento elettrico sufficiente Il motore non trasmette potenza, la protezione Sovraccarico Controllare l‘attrezzo si attiva Far controllare a personale elettricista Difetto del sistema elettrico qualificato www.scheppach.com IT | 35...
- Page 36 www.scheppach.com...
- Page 37 CE-Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y Normen für den Artikel las normas para el artículo...
- Page 38 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...
- Page 39 Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. www.scheppach.com...
- Page 40 For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. www.scheppach.com...