Table des Matières
Publicité
Liens rapides
FORM NO. 3319-409F
®
Wheel Horse
®
12-32 XLE
Tracteur pour gazons
Modèle N˚ 71201 - 7901322 & suivants
Notice d'emploi
IMPORTANT: Lire cette notice avec attention. Elle contient des informations
relatives à votre sécurité et celle des autres. Se familiariser aussi avec les
commandes et leur utilisation avant d'utiliser la machine.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Toro Wheel Horse 12-32 XLE
Sommaire des Matières pour Toro Wheel Horse 12-32 XLE
- Page 1 FORM NO. 3319-409F ® Wheel Horse ® 12-32 XLE Tracteur pour gazons Modèle N˚ 71201 - 7901322 & suivants Notice d'emploi IMPORTANT: Lire cette notice avec attention. Elle contient des informations relatives à votre sécurité et celle des autres. Se familiariser aussi avec les commandes et leur utilisation avant d'utiliser la machine.
- Page 2 Introduction Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Toro. corporelles et les dégâts matériels de la machine. La société Toro fabrique, produit et commercialise des La société Toro désirant vous donner entière satisfac- produits de sécurité hauts de gamme, mais vous êtes tion avec ce produit vous recommande de vous adress- néanmoins responsable l’utilisation adéquate et sûre du...
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Page Page Entretien Sécurité Tableau de planification des révisions Consignes de sécurité Graissage Diagramme des pentes Pression des pneus Adhésifs de consigne Frein Essence et huile Fusible Essence recommandée Phares Additifs de stabilisation et de Batterie conditionnement Bougie d’allumage Remplissage du réservoir de carburant Réservoir d’essence Contrôle du niveau d’huile... -
Page 4: Sécurité
Sécurité Formation sécurité pour tondre. Ne jamais utiliser la tondeuse chaussé de sandales ou pieds nus. 1. Lire attentivement les instructions d'utilisation. Se familiariser avec les commandes et le maniement 2. Inspecter et dégager entièrement la surface de tra- correct de la tondeuse. vail de tout objet pouvant être rejetés par la machine. - Page 5 Sécurité 3. Avant de mettre le moteur en route, débrayer tous décharger de matériau en direction des spectateurs les accessoires à lames et sélectionner le point et ne jamais laisser qui que ce soit s'approcher de mort. la machine en marche. 4.
-
Page 6: Entretien Et Rangement
Sécurité Entretien et rangement Niveau de pression acoustique 1. Pour garantir le bon fonctionnement de la La pression acoustique continue équivalente au niveau machine, maintenir les écrous, boulons et vis bien de l’oreille de l’utilisateur de cette machine est de 100 serrés. -
Page 7: Consignes De Sécurité
Sécurité Diagramme des pentes Lire toutes les consignes de sécurité, page 4 à 6 ALIGNER CE BORD AVEC UNE SURFACE VERTICALE (ARBRE, BATIMENT, PIQUET, PIEU, ETC.) - Page 8 Sécurité Symbole de mise en garde Mutilation - tondeuse en marche arrière Symbole de mise en garde Rester à une distance raisonnable de la machine Lire la notice d'utilisation Rester à une distance raisonnable de la tondeuse Eloigner les enfants à une dis- Consulter le manuel technique tance raisonnable de la pour tout ce qui concerne les...
- Page 9 Sécurité Rapide Carburant Niveau de carburant Lent Volume vide Accélération/ralentissement Volume plein Contact/Marche Etat de charge de la batterie Contact coupé/arrêt Phares - pleins phares/route Moteur Système de freinage Démarrage du moteur Frein de stationnement Embrayage Arrêt du moteur Prise de force Starter Engagement Température du moteur...
- Page 10 Sécurité Prendre place uniquement sur Elément de coupe - symbole de le siège du passager & seule- base ment si la visibilité du conduc- teur n'est pas gênée Elément de coupe - réglage de hauteur Doigts et mains écrasés - Force exercée latéralement Unité...
-
Page 11: Essence Et Huile
Ajouter une quantité adéquate d’additifs de stabilisa- IMPORTANT: Ne jamais utiliser de méthanol, tion et de conditionnement Toro dans l’essence afin: d’essence contenant du méthanol ou d’essence- • D’assurer la fraîcheur de l’essence quand elle est alcool contenant plus de 10% d’éthanol au... -
Page 12: Fonctionnement
Fonctionnement Sécurité avant tout Prière de lire attentivement toutes les instructions de sécurité et les symboles de la section relative à la sécu- rité, afin d’éviter les risques de blessures de votre famille, de vos animaux ou des spectateurs. Commandes Se familiariser avec toutes les commandes (Fig. -
Page 13: Position Du Siège
Fonctionnement Position du siège Position du volant inclinable Le siège peut être réglé en avant et en arrière. Le plac- Le volant peut être incliné vers le bas ou vers le haut. er à la position la plus confortable pour l’utilisateur et Le placer à... -
Page 14: Utilisation De La Commande Des Lames (Prise De Force)
Fonctionnement Utilisation de la commande des Réglage de la hauteur de coupe lames (prise de force) La commande de hauteur de coupe (relevage de l’unité de coupe) sert à relever et abaisser la tondeuse à la La commande des lames (prise de force) embraye et hauteur de coupe désirée. -
Page 15: Démarrage Et Arrêt Du Moteur
Fonctionnement Démarrage et arrêt du moteur Démarrage 1. Prendre place sur le siège. 2. Serrer le frein de stationnement; se reporter à la section Serrage du frein de stationnement. Note: Le moteur ne démarrera que si le frein de stationnement est serré ou si l’on appuie à Figure 7 fond sur la pédale d’embrayage/frein. -
Page 16: Système De Sécurité
Fonctionnement Système de sécurité A quoi sert le système de sécurité? Le système de sécurité empêche le moteur de démarrer sauf si: • La pédale d’embrayage/frein est enfoncée. • La commande des lames (prise de force) est sur DISENGAGED. Le système de sécurité est destiné à arrêter le moteur quand l’utilisateur se soulève du siège et que la pédale d’embrayage/frein est relâchée ou que la lame est embrayée. -
Page 17: Marche Avant Ou Arrière
Fonctionnement Marche avant ou arrière est suffisamment puissante pour se mettre en mouve- ment à n’importe quelle vitesse. Si la charge est trop importante et qu’elle ne se déplace pas à une vitesse La commande des gaz permet de réguler le régime du sélectionnée (par ex. -
Page 18: Ejection Latérale Ou Hachage De L'herbe
Fonctionnement Ejection latérale ou hachage de Pose du bouclier de protection l’herbe Pour convertir la tondeuse à éjection latérale en hacheuse, monter le bouclier de protection (en option DANGER sur certains modèles) dans l’ouverture située sur le DANGER POTENTIEL côté de la tondeuse. •... -
Page 19: Astuces De Tonte
Fonctionnement Astuces de tonte isant une hauteur de coupe inférieure. Réglage rapide de l’accélérateur Eviter de tondre trop ras Pour une qualité de tonte et une circulation de l’air Si la largeur de coupe de la tondeuse est supérieure à optimales, mettre la commande de l’accélérateur sur celle utilisée précédemment, relever la hauteur de FAST. -
Page 20: Entretien
Entretien Tableau de planification des révisions Avant Entretien Chq.util. Printemps Notes rang. Huile—1er changement Huilie—changement régulier Huile—contrôle niveau Syst. sécurité—contrôle Lame—contrôle Frein—contrôlre Châssis—graisser Plus souvent si environe- Filtre à air mousse—entretien ment pous- siéreux, sale Filtre à air papier—remplacer Bougie d’allumage—contrôle Courroies—contrôle (usure, craquelures) Essence—vidange Moteur—nettoyer extérieur... -
Page 21: Graissage
Entretien Graissage Fréquence des révisions/spécifications Graisser la machine toutes les 25 heures d’utilisation ou une fois par an selon le cas. Graisser plus souvent si l’environnement est très poussiéreux ou très sale. Type de graisse: graisse universelle. Méthode de graissage Figure 13 1. -
Page 22: Pression Des Pneus
Entretien Pression des pneus pas, un réglage sera alors nécessaire; se reporter à la section Réglage du frein. Fréquence des révisions/spécifications Réglage du frein Garder les pneus avant et arrière gonflés à la pression 1. Contrôler le frein avant de le régler; se reporter à la indiquée. -
Page 23: Fusible
Entretien Fusible Fréquence des révisions/spécifications Le système électrique est protégé par des fusibles. Il ne nécessite aucune maintenance, mais si un fusible est grillé, vérifier que le c§ablage du circuit ne présente pas de courtcircuit. Tirer sur le fusible pour l’extraire de la douille afin de le remplacer (Fig. -
Page 24: Batterie
Entretien Batterie Pose de la batterie Fréquence des révisions/spécifications 1. Installer la batterie dans le boîtier et glisser le tube d’évacuation dans le conduit et la fente située à la Contrôler le niveau de l’électrolyte à toutes les cinq base du boîtier (Fig. 20). heures. - Page 25 Entretien Contrôle du niveau de l’électrolyte L’électrolyte est très corrosive (acide sulfu- rique) et peut attaquer et endommager grave- 1. Incliner le siège en avant pour exposer la batterie. ment le châssis. 2. Examiner le côté de la batterie. L’électrolyte doit 4.
-
Page 26: Bougie D'allumage
Entretien Bougie d’allumage Contrôle de la bougie d’allumage 1. Examiner le centre de la bougie (Fig. 23). Si l’iso- Fréquence des révisions/spécifications lateur est légèrement marron ou gris, alors le moteur fonctionne correctement. Si l’isolateur est Remplacer la bougie d’allumage toutes les 100 heures recouvert d’une couche noire, alors le filtre à... -
Page 27: Réservoir D'essence
Entretien Réservoir d’essence le flexible et le filtre Vidange du réservoir d’essence 1. Garer la machine de telle sorte que l’avant gauche soit légèrement plus bas que le côté droit, pour assurer une vidange complète du réservoir. DANGER DANGER POTENTIEL •... -
Page 28: Commande Des Gaz Et Du Starter
Entretien Commande des gaz et du starter La commande des gaz et du starter n’a normalement pas besoin d’être réglée. Contrôler toutefois le réglage de la commande: • avant de régler le carburateur • si le moteur a du mal à démarrer Contrôle et réglage de la commande des gaz et du starter 1. -
Page 29: Carburateur
Entretien Carburateur Le réglage du carburateur s’effectue au moyen d’un tachymètre permettant de régler le ralenti. Si vous n’avez pas de tachymètre ou si vous n’avez pas les connaissances nécessaires pour le réglage du carbura- teur, contacter un concessionnaire agréé. IMPORTANT: Avant de régler le carburateur: (1) contrôler et régler, le cas échéant, la com- mande d’accélérateur;... -
Page 30: Filtre À Air
Entretien Filtre à air 4. Retirer l’élément en mousse de l’élément en papier avec précaution (Fig. 28). Fréquence des révisions/spécifications Elément en mousse: nettoyer et re-huiler toutes les 25 heures d’utilisation. Elément en papier: remplacer toutes les 100 heures d’utilisation ou une fois par an, selon le cas. Note: Le filtre à... -
Page 31: Nettoyage Des Éléments En Mousse Et En Papier
Entretien Nettoyage des éléments en mousse et en papier 1. Elément en mousse Laver l’élément dans de l’eau chaude et savonneuse, puis le rincer abondamment. Sécher l’élément en l’essorant dans un chiffon. Verser 30 à 60 ml d’huile sur l’élément (Fig. -
Page 32: Huile Moteur
Entretien Huile moteur 5. Revisser la jauge à fond dans le tube de remplis- sage (Fig. 32), puis la retirer à nouveau et vérifier le niveau sur la tige. Si le niveau est bas, verser Fréquence des révisions/spécifications doucement suffisamment d’huile dans le tube de remplissage pour atteindre la marque FULL Changement d’huile: (PLEIN). - Page 33 Entretien 6. Verser approx. 80% de la quantité d’huile spécifiée dans le tube de remplissage (Fig. 32), puis con- trôler le niveau; se reporter à la section Contrôle du niveau d’huile. Figure 33 Bouchon de vidange d’huile 2. Tube de jauge/remplissage...
-
Page 34: Lame De Coupe
Entretien Lame de coupe Pour assurer une qualité de coupe optimale, garder la(es) lame(s) affûtée(s). Il peut être utile de posséder une/des lame(s) supplémentaire(s) pour faciliter l’affû- tage ou en remplacement. ATTENTION DANGER POTENTIEL • Si elle est usée ou endommagée, la lame peut se briser et être éjectée en direction des specta- Figure 34 teurs ou de l’utilisateur. -
Page 35: Affûtage De La/Des Lame(S)
Entretien Affûtage de la/des lame(s) Pose de la/des lame(s) 1. Affûter l’arrête tranchante à chaque extrémité de la 1. Poser la lame, la pièce de retenue, la rondelle lame à l’aide d’une lime (Fig. 36). Conserver incurvée (côté concave vers la lame) et le boulon l’angle d’origine. -
Page 36: Dépose De La Tondeuse
Entretien Dépose de la tondeuse ATTENTION 1. Garer la machine sur une surface horizontale, DANGER POTENTIEL débrayer la commande des lames (prise de force), • La commande de hauteur de coupe (relevage sélectionner le point mort, serrer le frein de sta- de l’unité... - Page 37 Entretien 7. Déposer les boulons et les écrous de blocage et IMPORTANT: Fixer à l’aide de ruban adhésif retirer les deux supports de pivots de la tondeuse ou attacher les longues tiges sur le châssis pour de l’essieu avant (Fig. 40). éviter de les endommager quand la tondeuse est déposée.
-
Page 38: Montage De La Tondeuse
Entretien Montage de la tondeuse 5. Poser et fixer les supports de pivots de la tondeuse sur l’essieu avant au moyen des boulons et des écrous de blocage (Fig. 43). 1. Garer la machine sur une surface horizontale, débrayer la commande des lames (prise de force), 6. -
Page 39: Courroie De Commande De La Lame
Entretien 9. Monter la tige de commande sur le bras de com- mande de la lame et la fixer au moyen de la ron- delle et de la goupille (Fig. 45). 10. Mettre la commande de hauteur de coupe (relevage de l’unité... - Page 40 Entretien IMPORTANT: S'assurer que le guide de cour- roie gauche est très serré afin qu'il ne puisse pas se déplacer sous la traction du ressort de frein. 3. Monter la tondeuse; se reporter à la section Montage de la tondeuse Figure 47 Vue de dessus Courroie de tondeuse...
-
Page 41: Mise À Niveau Transversale De La Tondeuse
Entretien Mise à niveau transversale de la 5. Déposer la goupille et la rondelle de la patte de tondeuse mise à niveau (Fig. 49). Pour mettre la(es) lame(s) à niveau, placer la patte de mise à niveau dans un autre trou et poser la rondelle et la goupille (Fig. Les lames de la tondeuse doivent être au même niveau 49). -
Page 42: Inclinaison Avant Arrière De La Lame
Entretien Inclinaison avant arrière de la l’avant de la tondeuse est plus bas de 15,875 mm que l’arrière, un réglage sera nécessaire; se lame reporter aux points 6, 7, 8 et 9. Contrôler l’inclinaison avant/arrière de la lame chaque 6. Mesurer la portion de tige dépassant du bloc de fois que la tondeuse est montée, en réglant auparavant réglage de chaque côté... - Page 43 Entretien bas que l'arrière. reporter au points 8 à 10. 10. Tourner ensuite doucement l'écrou spécial droit jusqu'à ce que les deux écrous de réglage soient dans la même position. IMPORTANT: Une fois réglée, si l'inclinaison se modifie; serrer le boulon et le contre-écrou centraux et refaire la procédure 9.
-
Page 44: Lavage De La Surface Inférieure De La Tondeuse
Entretien Lavage de la surface inférieure de la tondeuse Laver la surface inférieure de la tondeuse après chaque utilisation pour éviter toute accumulation d’herbe et améliorer le mulching et la dispersion de l’herbe coupée. 1. Garer la machine sur une surface dure et horizon- tale, désengager la prise de force et tourner la clé... -
Page 45: Rangement
Entretien Rangement rangée pour une période prolongée. IMPORTANT: La batterie doit être chargée au 1. Eliminer la saleté et l’herbe coupée se trouvant sur maximum pour éviter qu’elle gèle et soit endom- les ailettes de la culasse et le carter du ventilateur. magée à... -
Page 46: Dépistage Des Pannes
Dépistage des pannes P R O B L E M E CAUSES POSSIBLES CORRECTION Démarreur ne lance 1. Commande de lame (prise de 1. DEBRAYER la commande pas le moteur force) EMBRAYEE 2. Serrer frein 2. Frein de stationnement pas 3. - Page 47 Entretien P R O B L E M E CAUSES POSSIBLES CORRECTION Moteur surchauffe 1. Charge excessive du moteur 1. Sélectionner rapport inférieur 2. Niveau d'huile bas dans carter pour réduire vitesse au sol 3. Ailettes de refroidissement et 2. Rectifier niveau conduits d'air sous carter du 3.