Manuels Connexes pour Linet OptiCare X
Sommaire des Matières pour Linet OptiCare X
- Page 1 Instructions d’utilisation et description technique OptiCare X Système de matelas intégré pour Multicare X D9U003VSX-0103 Version : 00 Date de publication : 2022-01...
- Page 2 E-mail : info@linet.cz http://www.linet.com Service après-vente : service@linetgroup.com OptiCare X Système de matelas intégré pour Multicare X Auteur : LINET, s.r.o. Liens connexes : www.linet.com D9U003VSX-0103 Version : 00 Date de publication : 2022-01 Copyright © L I N E T, s.r.o., 2022 Traduction ©...
- Page 3 1.4 Symboles sur l’emballage (OptiCare X) ...... 5 RÉGLAGE AUTOMATIQUE DE LA PRESSION) ..... 45 1.5 Symboles et étiquettes sur le matelas (OptiCare X) ... 6 9.4.12 DÉCONNEXION DE LA SCU ........ 46 1.6 Étiquettes de série avec UDI (OptiCare X) ....9 9.4.13 ÉTATS (Multiboard X –...
- Page 4 1 Symboles et définitions 1.1 Avertissements 1.1.1 Types d’avertissements Les avertissements sont différenciés par type de danger en utilisant les mentions d’avertissement suivantes : ► ATTENTION avertit du risque de dommage matériel. ► AVERTISSEMENT avertit du risque de blessure physique. ► DANGER avertit du risque de blessure mortelle. 1.1.2 Structure des avertissements MENTIONS D’AVERTISSEMENT ! Type et source de danger ! ►...
- Page 5 1.4 Symboles sur l’emballage (OptiCare X) FRAGILE, MANIPULER AVEC PRÉCAUTION HAUT CONSERVER AU SEC (À L’ABRI DE L’HUMIDITÉ) SYMBOLE DE RECYCLAGE DU PAPIER NE PAS EMPILER PENDANT LE STOCKAGE NE PAS UTILISER DE CHARIOT DE MANUTENTION MANUELLE ICI COLIS OUTRE-MER : LIMITE D’EMPILAGE EN NOMBRE (3 COLIS POUR LE TRANSPORT) COLIS OUTRE-MER : LIMITE D’EMPILAGE EN NOMBRE (5 COLIS POUR LE...
- Page 6 1.5 Symboles et étiquettes sur le matelas (OptiCare X) NE PAS REPASSER NE PAS UTILISER DE PHÉNOL NE PAS TORDRE INSPECTER RÉGULIÈREMENT L’INTÉRIEUR DE LA HOUSSE POUR VÉRIFIER L’ABSENCE DE CONTAMINATION LAVAGE EN MACHINE À 71 °C MAXIMUM PENDANT 3 MINUTES SÉCHER EN MACHINE À...
- Page 7 LES MATÉRIAUX DE LA HOUSSE SONT RÉSISTANTS AU FEU SELON BS7175, SOURCES 0, 1 ET 5 OptiCare X ZONE DES PIEDS DU MATELAS (OptiCare X) SYMBOLE DEEE (RECYCLAGE COMME DÉCHET ÉLECTRONIQUE, NE PAS JETER AVEC LES DÉCHETS MÉNAGERS) DISPOSITIF MÉDICAL (compatible avec la réglementation relative aux dispositifs médicaux)
- Page 8 DATE DE FABRICATION NUMÉRO DE RÉFÉRENCE (TYPE DE PRODUIT, SELON LA CONFIGURATION) NUMÉRO DE SÉRIE SE PRÊTE UNIQUEMENT À UN USAGE INTÉRIEUR PIÈCES APPLIQUÉES DE TYPE B AVERTISSEMENT LIRE LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION FUSIBLE ANTI-SURTENSION T1AH (FUSIBLE SCU) COURANT ALTERNATIF PROTECTION THERMIQUE POUR TRANSFORMATEUR D9U003VSX-0103_00...
- Page 9 1.6.1 Étiquette de série pour OptiCare X (SCU et matelas) L’étiquette de série de la SCU OptiCare X est placée sur la SCU sous le pied du lit Multicare X. L’étiquette de série contient les informations suivantes : l’adresse du fabricant, la date de fabrication (année-mois-jour), le numéro de référence du produit, le numéro de série du produit, le code article international (GTIN), l’identification unique du dispositif (UDI), des symboles et les...
- Page 10 1.7 Signalisation acoustique (OptiCare X) SIGNIFICATION BIP RÉPÉTÉ : son de 0,2 s/silence de 1 s Erreur de surpression (numéro d’erreur 5) (priorité élevée) Erreur d’étalonnage de la pression (numéro d’erreur 94) Erreur de l’électrovanne (numéro d’erreur 98) Erreur de dégonflage pendant la CPR (numéro d’erreur 105) BIP RÉPÉTÉ...
- Page 11 1.8 Abréviations CA ( ~ ) Courant alternatif Conformité européenne Cardiopulmonary Resuscitation (réanimation cardiopulmonaire, RCP) Unité d’intensité sonore Courant continu CC ( Numéro de configuration Compatibilité électromagnétique Transistor à effet de champ Haute fréquence Stratifié haute pression Unité de soins intensifs INT.
- Page 12 Le système de matelas intégré OptiCare X est uniquement compatible avec le lit Multicare X. Le système de matelas intégré OptiCare X ne peut être utilisé que lorsqu’il est installé sur un châssis de lit LINET Multicare X. AVERTISSEMENT ! Pour éviter tout risque de choc électrique, le lit Multicare X doit uniquement être branché...
- Page 13 Seule une personne autorisée et formée utilisant l’outil est autorisée à remplacer les fusibles et les alimentations du système de matelas intégré OptiCare X. AVERTISSEMENT ! Ce dispositif médical (système de matelas intégré OptiCare X) n’est pas adapté à un environnement riche en oxygène. AVERTISSEMENT ! Ce dispositif médical (système de matelas intégré...
- Page 14 Pour éviter toute activation involontaire des parties mobiles au cours de l’utilisation du lit, toujours vérifier qu’aucun des éléments de commande du lit Multicare X n’est enfoncé par des personnes, par le matelas intégré OptiCare X ou par d’autres objets.
- Page 15 3 Utilisation prévue (OptiCare X) Le dispositif est destiné à la prévention et à la prise en charge du traitement des lésions liées à la pression. Le système de matelas intégré OptiCare X est uniquement compatible avec le lit Multicare X. 3.1 Utilisateurs ►...
- Page 16 4 Description du produit (OptiCare X) Fig. Description du matelas OptiCare X 1. Housse 2. Couche confort 3. Nappe de cellules d’air 4. Base en mousse Plastazote 5. Base en mousse 6. Valve CPR 7. Housse du dessous 8. Section repose-talons...
- Page 17 Fig. Structure des nappes de cellules d’air (vue de dessus) 1. Zone A (CELLULES BLANCHES) 2. Zone B (CELLULES GRISES) 3. Zone S (CELLULES BLEUES) D9U003VSX-0103_00...
- Page 18 4.1 Structure du matelas Le matelas OptiCare X se compose de quatre sections maintenues ensemble par six attaches à libération rapide. Les quatre sections comprennent la housse, la couche confort, la nappe de cellules d’air et la base en mousse qui soutient les jambes et les renforts latéraux.
- Page 19 SCU montée en usine, ou celle-ci peut être installée par la suite par un personnel de service agréé. Le lit Multicare X compatible OptiCare X est équipé d’une prise électrique dédiée pour la SCU au point de distribution d’alimentation électrique auxiliaire. La SCU est commandée via l’écran Mattress (matelas intégré) de l’écran tactile LCD Multiboard X.
- Page 20 Toutes les données techniques sont des valeurs nominales soumises aux tolérances de construction et de fabrication. AVERTISSEMENT ! Si le lit Multicare X est utilisé avec le système de matelas intégré OptiCare X, respecter les valeurs des spécifications mécaniques et électriques permettant de ne pas les endommager. 5.1 Spécifications mécaniques Paramètre...
- Page 21 5.2 Spécifications électriques Paramètre Valeur Tension d’entrée, fréquence : Version EU 220/240 V CA, 50/60 Hz Version USA 100/127 V CA, 50/60 Hz Version Brésil 220 V CA, 60 Hz Puissance d’entrée maximale Max. 40 VA (en fonctionnement avec l’alimentation secteur) Indice de protection (EN 60529) IPX4 Classe de protection...
- Page 22 5.4 Compatibilité électromagnétique Le système de matelas intégré OptiCare X est destiné aux hôpitaux, à l’exception des installations proches des appareils d’électrochirurgie HF et proches d’un local à blindage électromagnétique d’un système médical pour l’imagerie par résonance magnétique où l’intensité des perturbations électromagnétiques est élevée.
- Page 23 5.4.2 Instructions du fabricant – sensibilité électromagnétique Essais d’immunité Niveau de conformité Décharge électrostatique (ESD) ±8 kV pour la décharge au contact CEI 61000-4-2 ±15 kV pour la décharge dans l’air RF rayonnée 3 V/m CEI 61000-4-3 80 MHz - 2,7 GHz 80 % AM à 1 kHz Champs de proximité...
- Page 24 Utiliser exclusivement des fiches de terre de qualité hôpital. Multicare X avec système de matelas intégré OptiCare X est conçu pour être utilisé dans des locaux à usage médical. Les installations électriques doivent donc respecter les normes locales établissant les conditions nécessaires aux installations électriques.
- Page 25 S’assurer que la mise en service est réalisée exclusivement par le service clientèle du fabricant ou par un personnel hospitalier formé. Le système de matelas OptiCare X remplace tout matelas présent sur le châssis du lit Multicare X. ► Retirer tout matelas déjà installé.
- Page 26 Système de détection de matelas Les capteurs des zones A et B de l’unité de commande du système (SCU) et les connecteurs d’air du matelas ODV détectent qu’un connecteur d’air valide a été connecté. Lorsque les trois connecteurs d’air corrects sont détectés, la SCU passe en mode veille. En mode veille, les zones A et B du matelas sont gonflées à...
- Page 27 Si la SCU n’est pas montée en usine, la faire installer par un technicien de maintenance agréé par LINET®. 8.2 Remplacement du matelas En cas de remplacement du matelas OptiCare X par un autre système de matelas interchangeable, il est nécessaire d’annuler l’alarme MATTRESS DISCONNECTED (Matelas déconnecté) et de déconnecter le matelas OptiCare X.
- Page 28 9 Manipulation (OptiCare X pour Multicare X) Préparation d’OptiCare X pour le patient DANGER ! Risque d’étouffement en raison de la housse de matelas imperméable à l’air. ► Utiliser correctement la housse de matelas. ► Le personnel infirmier est responsable de la sécurité du patient sur la housse du matelas. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure en positionnant le patient sur le lit.
- Page 29 9.1 CPR (RCP) manuelle (en transport ou en cas de panne de courant) OptiCare X est équipé d’une valve CPR de chaque côté du matelas, à proximité de la poignée de déverrouillage du relève-buste. Fig. Position de la valve CPR sur le matelas intégré OptiCare X placé sur le lit Multicare X Pour activer la CPR manuelle : ►...
- Page 30 Le mode de réanimation cardiopulmonaire (mode CPR) provoque le dégonfl age complet du matelas pour faciliter la réanimation du patient. Le temps de dégonfl age type du matelas OptiCare X est de 15 secondes (max 30 s). L’indicateur de temps décompte 1 heure en mode CPR.
- Page 31 Fig. Bouton CPR (panneau de commande du soignant) Pour activer le mode CPR sur le panneau de commande du soignant : ► Appuyer longuement sur le bouton CPR du panneau de commande du soignant, pendant au moins 3 s. Le matelas se dégonfl e complètement et la plateforme de support du matelas passe en position CPR. La plateforme du matelas se redresse.
- Page 32 9.3 Écran Mattress (matelas intégré) (Multicare X avec OptiCare X) 22:58 25. 12. 25 ,5 kg RE-OPTIMIZE MICROCLIMATE HIGH OPTIMIZE MOBILE PRONE Fig. Écran Mattress (matelas intégré) – écran tactile LCD 1. Icône Mode OPTIMIZE (Optimisation) (appuyer dessus pour activer le mode OPTIMIZE) 2.
- Page 33 9.4 Commandes du matelas OptiCare X (Multicare X avec OptiCare X) Les commandes du matelas OptiCare X et les informations sur son état sont disponibles sur l’écran et le clavier du Multiboard X. La couleur jaune sur l’écran tactile LCD indique que la fonction est activée.
- Page 34 Fig. Écran MATTRESS IDENTIFICATION (Identifi cation du matelas) 9.4.3 MATTRESS INFLATION (GONFLAGE DU MATELAS) Lorsque le matelas OptiCare X est identifi é, il n’est pas préparé pour un patient, car le matelas n’est pas suffi samment gonfl é. Pour obtenir un gonfl age minimal du matelas : ►...
- Page 35 9.4.4 MODE OPTIMIZE (OPTIMISATION) Lorsque le gonflage d’OptiCare X est terminé, il passe en mode Optimize (Optimisation). Il s’agit du mode par défaut. Tant que le patient reste sur le matelas, l’optimisation automatique de la pression interne du matelas continue. L’optimisation se produit si la position du patient change suffisamment pour déclencher la détection de l’optimisation ou si elle est déclenchée par la minuterie...
- Page 36 OPTIMIZE (Optimisation) : ► Basculer OptiCare X en mode MOBILE, puis revenir rapidement au mode OPTIMIZE (Optimisation). ► Si le problème persiste et que l’écran de VEILLE reste affi ché, positionner le patient au centre du lit en fonction des repères sur le lit.
- Page 37 RÉGLAGES MANUELS DE LA PRESSION (EN MODE OPTIMIZE [Optimisation]) 22:58 25. 12. 25 ,5 kg RE-OPTIMIZE MICROCLIMATE HIGH OPTIMIZE MOBILE PRONE Fig. Réglages manuels de la pression en mode OPTIMIZE (Optimisation) Pour régler manuellement la pression d’air dans le matelas pour la section d’assise A : Appuyer sur MOINS (-) sur l’icône de la section A (1) pour diminuer le niveau de pression. ►...
- Page 38 22:58 22:58 25. 12. 25 25. 12. 25 SETTINGS SETTINGS SCALES SCALES DISCREET MODE DISCREET MODE HOME SCREEN RETURN IN 22:58 HOME SCREEN RETURN IN HIDE PATIENT WEIGHT HIDE PATIENT WEIGHT 25. 12. 25 SETTINGS SLEEP MODE SLEEP MODE MEDIUM UNITS MEDIUM UNITS...
- Page 39 Appuyer sur l’icône PLUS + à côté de l’icône Sablier pour ajouter 1 heure de fonctionnement en mode MOBILE. ► Appuyer sur l’icône MOINS - à côté de l’icône Sablier pour retirer 1 heure de fonctionnement en mode MOBILE. Le système OptiCare X repasse automatiquement en mode OPTIMIZE (Optimisation) après l’expiration du mode MOBILE. Pour défi nir une durée illimitée du mode MOBILE : ►...
- Page 40 ,5 kg 9.4.7 MODE PRONE (DÉCUBITUS VENTRAL) 0:30:00 ATTENTION ! Tourner le patient sur le dos avant de quitter le mode Prone (Décubitus ventral). MICROCLIMATE HIGH Fig. Cinq niveaux de pression Le mode Prone (Décubitus ventral) est destiné aux patients qui ont besoin d’être allongés sur le ventre. Ce mode n’off re pas d’optimisation pour empêcher l’extubation du patient et le pincement des tuyaux respiratoires.
- Page 41 Avant de quitter le mode PRONE (Décubitus ventral), une fenêtre contextuelle s’affi che pour rappeler de vérifi er la position du patient sur le matelas : ► Appuyer sur l’icône COCHE pour confi rmer que le patient est allongé sur le dos. ► Appuyer sur l’icône CROIX pour revenir au mode PRONE. 22:58 22:58 Si aucune de ces options n’est sélectionnée pendant 30 secondes, la fenêtre contextuelle disparaît et le mode PRONE se poursuit. 25.
- Page 42 Le compte à rebours s’affiche sur l’écran du mode MAX, au-dessus de l’icône Sablier, dans le coin supérieur gauche de l’écran. Le système OptiCare X revient au mode précédent après la fin du mode MAX. Pour régler la pression d’air maximale du matelas pendant 30 minutes : ►...
- Page 43 La durée du mode CPR est limitée à 1 heure et le compte à rebours s’affiche sur l’écran du mode CPR. OptiCare X se gonfle automatiquement lorsque le délai est écoulé. Il est nécessaire d’attendre le gonflage du matelas après être passé du mode CPR au mode OPTIMIZE (Optimisation).
- Page 44 9.4.10 PUMP DISCONNECTED (POMPE DÉCONNECTÉE) Lorsque la SCU est retirée du lit ou que la communication entre le lit et la SCU est perdue, l’alerte PUMP DISCONNECTED (POMPE DÉCONNECTÉE) s’affi che. Pour supprimer l’alerte : ► Installer le compresseur sur le lit. ►...
- Page 45 9.4.11 AUTO PRESSURE SETTINGS FAILED (ERREUR DE RÉGLAGE AUTOMATIQUE DE LA PRESSION) Le réglage automatique de la pression interne du matelas en mode MOBILE et en mode PRONE (Décubitus ventral) n’est pas disponible lorsque l’erreur « Auto pressure settings failed » (Erreur de réglage automatique de la pression) se produit. Il est nécessaire de régler manuellement la pression interne du matelas lorsque cette erreur se produit.
- Page 46 Sélectionner l’icône Réglages (engrenage). ► Appuyer longuement sur l’icône Matelas 2. La bande verte au-dessus de l’icône Matelas 2 indique le développement de la pression longue. L’icône Matelas 2 est supprimée et la SCU OptiCare X est déconnectée. MODE MEDIUM UNITS...
- Page 47 9.4.13 ÉTATS (Multiboard X – écran tactile LCD) Il existe deux types de fenêtres contextuelles liées au système OptiCare X en fonction de la bande de couleur en haut de la fenêtre contextuelle. La couleur rouge indique un avertissement avec l’action requise. La couleur orange indique une mise en garde avec l’action recommandée.
- Page 48 État (fenêtre contextuelle) Signifi cation Manière de changer l’état P100 Le matelas intégré OptiCare X ne Brancher le lit sur l’alimentation fonctionne pas, car le lit est débranché secteur pour activer les fonctions de l’alimentation secteur. du matelas intégré OptiCare X.
- Page 49 (Pxx) et contacter Refer to User Manual for Instructions. Voir « 9.5 Codes d’erreur (matelas le service clientèle agréé par le intégré OptiCare X) » à la page 50. fabricant en lui signalant le code d’identifi cation de l’erreur. RÉINITIALISATION DE L’ERREUR Pour réinitialiser l’erreur affi chée :...
- Page 50 9.5 Codes d’erreur (matelas intégré OptiCare X) Code d’erreur Action corrective de Type d’erreur Action immédiate de l’opérateur l’opérateur Erreur de gonflage Vérifier que les deux vannes CPR manuelles Si l’erreur persiste, contacter le majeure sont fermées. Si le problème persiste, transférer service clientèle agréé...
- Page 51 La housse de matelas ZONED peut être équipée d’une poche radiographique. La poche radiographique est accessible depuis le côté gauche et le côté droit du matelas intégré OptiCare X. La poche radiographique est reliée à la housse de matelas par une fermeture à glissière afin de pouvoir la retirer de la housse de matelas lorsque la fermeture à...
- Page 52 11 Nettoyage/Désinfection (OptiCare X) ATTENTION ! Risque de dommage matériel dû à un(e) nettoyage/désinfection inadapté(e). ► Ne pas utiliser de nettoyeurs à haute pression ou à vapeur. ► Suivre les instructions et respecter les doses recommandées par le fabricant. Ne jamais dépasser les concentrations recommandées indiquées dans ce document.
- Page 53 11.1 Nettoyage et désinfection ordinaires Nettoyage du matelas : ► Rechercher d’éventuels signes de dommage sur la housse de dessus du matelas. Remplacer ou réparer et désinfecter complètement la housse de dessus du matelas si nécessaire. ► Rechercher d’éventuels signes de projections de liquides à l’intérieur de la housse de dessus du matelas. Remplacer ou nettoyer et désinfecter complètement la housse de dessus du matelas si nécessaire.
- Page 54 AVERTISSEMENT ! Risque de blessure dû à un soutien insuffisant. Si le matelas intégré OptiCare X est vide et que le patient est donc couché directement sur la base en mousse, et qu’il n’est pas possible de résoudre le problème en suivant les instructions de dépannage : ►...
- Page 55 STOP, puis brancher le cordon d’alimentation au secteur. S’assurer que Si aucun des deux cas ne se produit, le câble OptiCare X est vissé sur le côté soulever le côté pieds du matelas droit de la SCU lorsque l’on regarde sous et vérifier visuellement qu’une SCU...
- Page 56 (les images des trois vérifier visuellement que les tuyaux d’air parties vertes du matelas sur l’écran jaune, rouge et noir OptiCare X sont Mattress (Matelas) ne clignotent pas), correctement montés (voir l’illustration placer le patient sur le lit et sélectionner des connexions des tuyaux dans les le mode de fonctionnement souhaité.
- Page 57 Problème Action du personnel infirmier Effet/étapes suivantes Les commandes de confort ne s’affichent Ouvrir l’écran Settings (Réglages) n°2 Les commandes COMFORT pas sur l’écran Mattress (Matelas) en et sélectionner OPTIMIZE MODE – ADJUSTMENT doivent maintenant mode OPTIMIZE (Optimisation). COMFORT ADJUSTMENT (Confort en s’afficher lorsque le matelas est en mode mode Optimisation) ACTIVÉ...
- Page 58 13 Maintenance (OptiCare X) AVERTISSEMENT ! Risque de blessure en travaillant sur le système de matelas. ► S’assurer que le système de matelas est débranché du secteur avant toute installation, mise en service, maintenance et désinstallation. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure dû à un système de matelas défectueux.
- Page 59 République tchèque (Ministerstvo životního prostředí). Les matériaux utilisés dans ce produit ne sont pas dangereux pour l’environnement. Les produits LINET® répondent aux exigences valides de la législation nationale et européenne dans les domaines RoHS et REACH, de sorte qu’ils ne contiennent pas de substances interdites en quantités excessives.
- Page 60 15 Garantie (OptiCare X) LINET® sera tenue responsable de la sécurité et de la fiabilité des produits uniquement s’ils sont régulièrement révisés, entretenus et utilisés conformément aux directives de sécurité. En cas de défaut grave qui ne peut pas être réparé pendant la maintenance : ►...