Manuels Connexes pour Linet ELEGANZA Standard
Sommaire des Matières pour Linet ELEGANZA Standard
- Page 1 Lits médicaux universels Standard - De Luxe Version 01/2006 LINET FranceSAS Tel.: 02.47.80.31.80 / Fax.: 02.47.80.31.81 7, rue Augustin Fresnel http://www.linet.fr 37170 Chambray les Tours E-mail: info@linet.fr...
- Page 2 Nous espérons pouvoir, avec Eleganza, contribuer à fa- ciliter les soins intensifs que vous prodiguez pour le bien-être de vos patients. ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 2...
-
Page 3: Table Des Matières
Caractéristiques techniques ..............17 10.1 Caractéristiques électriques ................. 17 Variantes d’équipement ................18 Différences Eleganza Standard – De Luxe ..........20 Instructions importantes avant la mise en service ......... 21 13.1 Instructions générales ................21 Utilisation du lit ..................23 14.1... - Page 4 16.2.1 ½ barrières en ABS, rabattables (De Luxe) .......... 32 16.2.2 ½ barrières métallique, escamotable (Standard) ........ 32 16.2.3 Barrière métallique pleine longueur, pliable (Eleganza Standard) ..33 Châssis ....................35 17.1 Déplacement et immobilisation du lit ........... 35 17.2 Eclairage du cadre pour les déplacements de nuit......
- Page 5 Elimination des déchets ................56 26.7 Garantie ...................... 56 26.8 Registre des opérations de maintenance et de réparation ....57 Niveaux de compatibilité électromagnétique .......... 58 Déclaration CE ................... 63 Votre interlocuteur chez LINET France ............ 64 ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 5...
-
Page 6: Présentation
Une formation fondamentale à l'utilisation de ce lit est fournie par le construc- teur, le vendeur ou une personne formée à cet effet. Vous devez strictement respecter les instructions de sécurité concernant l'uti- lisation de ce lit ainsi que les instructions d'utilisation du lit. ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 6... -
Page 7: Remarques Concernant Cette Notice D'utilisation
• La formation de base du personnel soignant à l'utilisation du lit est dispensée par le service après- vente ou le service commercial LINET. • Toutes les prescriptions de sécurité ainsi que les instructions concernant l'utilisation du lit doivent être strictement appliquées. -
Page 8: Sécurité De L'appareil
Veuillez vérifier l’intégralité de la livraison, en la comparant au bordereau de livraison. Les éléments éventuellement manquants ou détériorés doivent être immédiatement signalés par écrit au transpor- teur et à la société LINET France. Vérifiez que les roues du lit ne sont pas freinées (voir chapitre « Commande centralisée des roues »), lorsque vous faites rouler le lit, mais également lors de son déchargement. -
Page 9: Transport Et Montage
Les revêtements de sol suivants sont totalement inappropriés : planchers en bois tendre, sol en pierre tendre ou présentant des trous, moquettes avec dos en mousse, linoléum mou et autres revêtements similaires. ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 9... - Page 10 D’une manière générale, évitez l'utilisation de rallonges ou de prises multiples posées au sol. ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 10...
-
Page 11: Recommandations De Sécurité Et Risques Résiduels
• La hauteur du sommier doit être adaptée à la taille du patient, pour réduire les risques de chute. ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 11... - Page 12 • Le câble d’alimentation électrique ne doit présenter ni boucle ni pliure, et ne doit pas être appliqué contre des arêtes vives. ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 12...
- Page 13 égale à 30 mA. Cet équipement permet de réduire notablement les risques d'électrocution et d'incendie en cas de détérioration des composants du système d'entraînement électrique. Renseignez-vous auprès de votre électricien d'entretien ou d'un spécialiste. ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 13...
- Page 14 Un compte-rendu doit être rempli à l'issue du contrôle de sécurité. Le produit lui-même doit être doté d'une plaquette de contrôle spécifiant la date du pro- ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 14...
- Page 15 équiper les barrières d'une protection ou d'un rembourrage spécial, pour exclure tout risque. Vous pouvez vous procurer des protections appropriées auprès de la société LINET France. Prenez contact à cet effet avec notre conseiller clientèle. ELEGANZA Standard/de luxe...
-
Page 16: Remarques Concernant Les Zones Présentant Un Danger De Coincement
Pour éviter les risques liés à des influences électromagnétiques indésirables, le lit médical a été fabriqué conformément à la norme EN 60601-1-2 et doit être utilisé confor- mément à cette notice d'utilisation. ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 16... -
Page 17: Caractéristiques Techniques
Eleganza Standard avec butoir D.100mm 225 x 98 cm Eleganza de luxe avec tête fixe avec butoir D.125mm 227 x 102 cm Eleganza Standard avec tête fixe avec butoir D.100mm 225 x 98 cm Dimensions du sommier (matelas) 208 x 86 cm Dimensions recommandées du matelas... -
Page 18: Variantes D'équipement
Colori standard des panneaux de tête et pied de lit en HPL 2. jaune 3. vert menthe 4. bleu clair 5. hêtre teinté 6. Autre colori spécial Autres accessoires spéciaux 1. Night-light (éclairage de sol) ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 18... - Page 19 Description du produit Eleganza Standard 1. Poignée CPR pour remise à plat d’urgence du relève buste 2. Tête de lit 3. ½ barrières solidaires du relève buste, avec boîtiers de commande intégrés (option) 4. Relève buste à translation (11 cm), avec poignées cale matelas et poignée CPR pour re- mise à...
-
Page 20: Différences Eleganza Standard - De Luxe
12 Différences Eleganza Standard - De Luxe Les variantes des lits médicaux Eleganza Standard et De Luxe présentent la même structure de base, mais diffèrent par leurs équipements, à savoir : 1. Options barrières (voir chapitre « Variantes d'équipement ») 2. -
Page 21: Instructions Importantes Avant La Mise En Service
7. Éliminez l'emballage en vous conformant aux règlements en vigueur concernant l'élimination des déchets. 8. Conservez soigneusement cette notice d'utilisation. Les manques, erreurs ou dommages doivent immédiatement être signalés au transporteur, dès le déchargement, et ultérieurement au constructeur ! ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 21... - Page 22 ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 22...
-
Page 23: Utilisation Du Lit
8. Touches de réglage de position du relève buste 19. Voyant de verrouillage du réglage de hauteur & 9. Touches de réglage de l'auto-contour d'inclinaison (réglage simultané du relève-cuisses et du relève buste) ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 23... -
Page 24: Exécution Des Réglages Par Le Boîtier De Commande Soignant
être verrouillée et réactivée à l'aide des touches de verrouillage (description au chapitre sui- vant). Tant que des fonctions isolées (par exemple réglage du relève-cuisses) sont verrouillées sur le boîtier de commande soignant, elles ne sont pas exécutées. ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 24... -
Page 25: Position D'examen
L'intégrité de la touche STOP (ARRET D’URGENCE) est surveillée en permanence. Cette fonction peut être notamment néces- saire en cas de panne d'un moteur ou de blocage d'une touche, pour assurer un arrêt immédiat. ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 25... -
Page 26: Boîtier De Commande Patient
Si l'état du patient exclut toute utilisation du lit par celui-ci, placez le boîtier de commande pa- tient hors de portée du patient ou activez les fonctions de verrouillage du boîtier de com- mande soignant. ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 26... -
Page 27: Boîtier De Commande Intégrées Dans Les ½ Barrières
(autocontour) 2) Touches de réglage du re- lève buste 3) Touches de réglage du re- lève-cuisses 4) Touches de réglage de la hauteur du sommier 5) Touche d'activation GO ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 27... -
Page 28: Remise À Plat D'urgence Du Relève Buste Fonction Cpr)
évite une chute brutale et incontrôlée du relève buste.. En cas de charge exceptionnelle (par ex. pour une réanimation), le dossier doit être placé dans sa position la plus basse. ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 28... -
Page 29: Sommier - Description Et Fonctionnement
était tenu à d'autres endroits, augmente le risque de blessures du personnel (coincement des doigts lors de l'abaissement du support). Lors de l'abaissement du relève jambes, celui-ci doit être retenu pour éviter une chute brutale. ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 29... -
Page 30: Rallongement Ou Raccourcissement Du Sommier
DIN) permet d'enrouler le câble réseau lorsque le lit n'est pas raccordé au réseau ou d'accrocher des accessoires ou des appareils. La charge maximale autorisée est de 15 kg (éviter tout porte- à-faux !). ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 30... -
Page 31: Montage Du Lit - Description Et Fonctionnement
16.1.2 Eleganza Standard Eleganza Standard n'est pas équipé de leviers de verrouillage. La tête et le pied de lit se décrochent de leur logement par simple traction sur le tube et se mettent en place par introduction du tube dans le support. -
Page 32: Éléments Latéraux En Abs, Rabattables (De Luxe)
La manipulation des ½ barrières métalliques est identique à celle des ½ barrières en ABS. Les deux types de ½ barrières ne se distinguent pas du point de vue fonctionnel, mais uniquement par les ma- tériaux qui les composent. ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 32... -
Page 33: Barrière Métallique Pleine Longueur, Pliable (Eleganza Standard)
16.2.3 Barrière métallique pleine longueur, pliable (Eleganza Standard) 16.2.3.1 Montage Les barrières La livraison com- Fixation pour élément latéral doivent être prend sup- fixés sur les ports pour supports sou- éléments latéraux, dés qui doivent être cadre fixés au cadre du sommier lit à... -
Page 34: Utilisation
Lorsque vous rabattez la barrière, veillez à ne pas coincer votre main entre les barres de la barrière ou entre une barre de la barrière et le cadre du sommier. Lisez l'avertissement sur la barrière (fig. C) ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 34... -
Page 35: Déplacement Et Immobilisation Du Lit
éteint ou tamisé. Cet éclai- rage est toujours allumé lorsque le lit est raccordé au secteur, mais il est automatiquement éteint lors de l'alimentation sur l'accumulateur de réserve. ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 35... -
Page 36: Accumulateur (Batterie)
La capacité de l'accumulateur est suffisante comme source d'énergie de réserve. Le voyant de con- 80 – 100 % La capacité de l'accumulateur est optimale comme trôle de l'accumula- source d'énergie de réserve. teur reste éteint. ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 36... - Page 37 être remplacé ! Prenez Nous vous recommandons de remplacer l'accumulateur dans les 3 à 4 semaines. contact avec le service après-vente technique de la société LINET France. ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006...
-
Page 38: Radiographie Dans Le Lit
à deux sé- ries de neuf trous situés de part et d'autre du cadre du relève buste. En cas de besoin, l'en- semble du support, cassette comprise, peut être tour- né de 180°. ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 38... -
Page 39: Accessoires Autorisés
La charge utile de la potence est de 75 kg. Celle-ci n'est pas destiné à des exercices de rééducation ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 39... -
Page 40: Lanières De Sécurité Segufix
Les matelas doivent être conformes aux normes applicables aux lits médicaux. ATTENTION ! L'épaisseur du matelas ne doit pas dépasser 120 mm. En cas d’épaisseur supérieure, notamment pour des matelas à air, veuillez contacter LINET France. 20.4 Accessoires universels Des crochets de fixation pour accessoires universels (par exemple pour fixer des tubes de drains ou des canules, des poches à... - Page 41 Support laqué poudre, destiné à recevoir un urinal 20.4.2 Rail normalisé DIN Rail DIN en inox, dimensions longueur 260mm, prévu pour sus- pendre des accessoires ou fixer des appareils médicaux. La charge maximale est de 10 kg. ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 41...
-
Page 42: Barre De Fixation Multifonctions
Son système de fixation libre per- met à la poche de rester horizontal lorsque le lit est en position trede- lenburg. Le niveau de liquide peut ainsi rester toujours à l’horizontal. ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 42... -
Page 43: Support De Compresseur Pour Matelas À Pression Variable
20.5 Support de compresseur pour matelas à pression variable (De Luxe) Un support de compresseur d'alimen- tation des matelas anti-escarres peut être mis en place au pied du lit Ele- ganza De Luxe. La charge maximale du support est de 25 kg ! ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 43... -
Page 44: Tête Et Pied De Lit Orthopédiques
à cet effet au pied et à la tête du lit. Le cadre d'extension se monte à l'aide de 2 pattes de fixation, au niveau des points mar- qués par "E" à la tête et au pied du lit. ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 44... -
Page 45: Tablette Pour Moniteur
2) Appuyez sur le plateau dans la di- rection de la flèche horizontale de l'illustration. 3) Basculez le plateau de 180° au- tour de son axe. Bloquez à nouveau le verrouillage dans sa position initiale. ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 45... -
Page 46: Écritoire
½ barrières contre les détério- rations mécaniques ou chimiques. Les housses sont fabriquées en DARTEX et rembourrées de Molitan. Elles sont la- vables et dotées d'une fermeture éclair permettant de les retirer facilement des ½ barrières ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 46... -
Page 47: Porte-Bouteilles D'oxygène
à l'intérieur du lit. Le porte-bouteilles pour Eleganza Standard se diffé- rencie uniquement par son mode d'accrochage. chant que ce lit ne comporte pas de barre en inox, le porte-bouteilles s'accroche directement sur le profilé... -
Page 48: Dimensions
83,5 cm max.230kg TR/ATR 43 – 83 cm +16°/-16° 102 cm De Luxe avec butoir D.125 / 98 cm Standard avec butoir D.100 98 cm De Luxe / 96 cm Standard 87 cm ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 48... -
Page 49: Dessins Et Symboles Utilisés
(Position pré-programmée) Appareil destiné à une utili- Charge de sécurité sation à l'intérieur Avertissement dans la no- Compatibilité électromagnétique tice d'utilisation Protection contre les accidents élec- triques - Appareil de type B ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 49... -
Page 50: Position Des Étiquettes D'avertissement Sur Le Lit
4. Charge utile du 8. Étiquette technique présentant les para- mètres du lit Avertissement contre les risques d'écrasement ou de coincement – Posi- tionnement, voir annexe I ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 50... -
Page 51: Nettoyage Et Désinfection
Les lits ne sont pas conçus pour être lavés dans des tunnels de lavage La durée de vie du lit dépend de la qualité de son entretien ! ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 51... -
Page 52: Stockage
4) Emballez ou recouvrez le lit ainsi que ses accessoires de manière à exclure toute détériora- tion de la peinture ou des éléments en plastique. Les conditions requises pour l'environnement de travail s’appliquent également aux locaux de stockage. ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 52... -
Page 53: Maintenance Et Réparation
Notre service après-vente se tient à votre disposition pour toute question complémentaire. Si au cours d'une maintenance, vous identifiez des défauts qui ne peuvent être réparés, le lit ne doit plus être utilisé. Dans ce cas, veuillez immédiatement prendre contact avec LINET France L'utilisateur doit, après une période de 12 mois, faire effectuer un contrôle de prévention par le... -
Page 54: Instructions Concernant L'exécution De La Maintenance
• La réparation et l'échange des accumulateurs intégrés doivent être réalisés exclusivement par le service après-vente de LINET France ou par des techniciens hospitaliers formés à cet effet. 26.2.5 Roues •... -
Page 55: Plaquette De Maintenance
La tête de lit ne s'accroche nisme de fixation vice après-vente. Le lit doit être répa- La tête de lit est pla- ré. cée à l'envers Faites tourner la tête de lit de 180°, replacez-la et verrouillez-la. ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 55... -
Page 56: Pièces Détachées
être éliminées par des entreprises autorisées à cet effet. 26.7 Garantie En achetant un lit médical ELEGANZA, vous avez acquis un produit de qualité LINET. Ce lit a été fa- briqué avec soin, en utilisant des matériaux de haute qualité et des techniques de production mo- dernes. -
Page 57: Registre Des Opérations De Maintenance Et De Réparation
26.8 Registre des opérations de maintenance et de réparation OBJET ET DESCRIPTION DE LA PRESTATION DATE PRESTATION EXÉCUTÉE PAR ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 57... -
Page 58: Niveaux De Compatibilité Électromagnétique
L’équipement ne doit pas être utilisé adjacent ou empilé à d’autres équipements. Si cet usage est nécessaire, une vérification de bon fonctionnement de l’équipement dans cette configuration est à réaliser ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 58... - Page 59 ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 59...
- Page 60 ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 60...
- Page 61 ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 61...
- Page 62 ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 62...
-
Page 63: Déclaration De Conformité
28. Déclaration de conformité ELEGANZA Standard/de luxe Version 01/2006 Page 63... -
Page 64: Votre Interlocuteur Chez Linet France
29. Votre interlocuteur chez LINET France Nous sommes à votre disposition aux adresses suivantes : Service clients : Tél. : 02.47.80.31.80 Fax : 02.47.80.31.81 E-Mail : info@linet.fr Service après vente : Tél. : 02.47.80.31.84 Fax : 02.47.80.31.81 E-Mail : binet@linet.fr...