Linet Eleganza Smart Manuel D'utilisation Et Documentation
Lit hospitalier universel
Masquer les pouces
Voir aussi pour Eleganza Smart:
- Manuel d'utilisation et description technique (51 pages) ,
- Notice d'utilisation abrégée (2 pages) ,
- Manuel technique (15 pages)
Manuels Connexes pour Linet Eleganza Smart
Sommaire des Matières pour Linet Eleganza Smart
- Page 1 Manuel d’utilisation et documentation Eleganza Smart lit hospitalier universel 9200-0336 Version: 03 Print date: 03/2011...
- Page 2 Liens de référence: www.linet.com Version: 03 Date d’impression: 03/2011 Copyright © LINET, s.r.o., 2010 Traduction © LINET, 2010 Tous droits réservés. Toutes les marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Le fabriquant réserve le droit de modifier les spécifications relatives au produit décrit dans ce manuel. Pour cette raison le contenu de ce manuel peut...
- Page 3 Chers clients, ® nous vous remercions pour l’achat d’un produit de LINET Les matériaux soigneusement sélectionnés, les méthodes modernes de production et la fabrication soigneuse garantissent la qualité, fiabilité et durabilité extraordinaire de nos produits. Nous espérons que vous prenez plaisir à notre produit aussi longtemps que possible.
-
Page 4: Table Des Matières
9.9.2 .Levier de contrôle pour la 5ème roulette ..........39 Produit: Eleganza Smart... - Page 5 16.4 PB 43.00/FEB Système électronique d'Eleganza Smart ........
-
Page 6: Niveaux Des Avertissements
1.2.2 Listes Structure des listes non-numérotées: Niveau de liste 1 Niveau de liste 2 Structure des listes numérotées: Niveau de liste 1 Niveau de liste 1 Niveau de liste 2 Niveau de liste 2 Produit: Eleganza Smart 6/62 Version: 03... -
Page 7: Symboles Et Étiquettes Sur Le Produit
Lire le manuel avant d’enlever le panneau de tête. Bloquer et débloquer les arrêts sécuritaires pour le rallongement du lit. Ne pas utiliser la potence au pied du lit. Ne mettre aucun objet ici. Produit: Eleganza Smart 7/62 Version: 03... - Page 8 Rabattre les ½ barrières Rallongement du sommier Produit: Eleganza Smart 8/62 Version: 03...
-
Page 9: Sécurité Et Dangers
Instructions de sécurité Lire le manuel avant d’utiliser le lit. Soigneusement observer les instructions. ® Si le lit est utilisé incorrectement, LINET ne prend aucune responsabilité et n’est responsable d’aucun dommage potentiel. Utiliser le lit exclusivement s’il est parfaitement prêt à l’usage. -
Page 10: Conditions D'utilisation
La plage de l’humidité relative est de 30% à 75% La plage de pression atmosphérique est de 700 hPa à 1060 hPa On ne peut pas utiliser le lit dans l’intérieur: où il y a un risque d’explosion auprès des anesthésies inflammables Produit: Eleganza Smart 10/62 Version: 03... -
Page 11: Normes Et Réglementations
Le lit est conforme à toutes les exigences de: MDD 93/42/EEC Le fabriquant observe un système de management de qualité certifié conformément aux normes suivantes: ISO 9001: 2000 ISO 14001: 2004 EN ISO 13485: 2003 Produit: Eleganza Smart 11/62 Version: 03... -
Page 12: Fonctionnement
NOTE Afin de vous informer sur d’autres usages qui ne sont pas mentionnés au paragraphe « Utilisation ® correcte » ci-dessus, veuillez contacter LINET NOTE Le fabricant n’est responsable d’aucun dommage, blessure etc. dû à un usage incorrect. Produit: Eleganza Smart... -
Page 13: Contenu De La Livraison Et Variantes Du Lit
Options standard Fig 1 Eleganza Smart avec barrières latérales à une section Fig 2 Eleganza Smart avec 1/2 barrières sans contrôles et panneau de tête non réglable en hauteur Fig 3 Eleganza Smart avec 1/2 barrières avec contrôles Produit: Eleganza Smart... - Page 14 Fig 4 Eleganza Smart avec barrières latérales en aluminium Produit: Eleganza Smart 14/62 Version: 03...
-
Page 15: Déscription Détaillée Des Variantes
(o) Batterie de réserve avec batterie de réserve (s) sans batterie de réserve (ne pas conforme à EN 60601-2-52) (o) Rallongement du sommier (s) Porte-literie (o) Une paire de portes-accessoires universels (o) Produit: Eleganza Smart 15/62 Version: 03... -
Page 16: Montage
Linoléum doux Pour des distances plus longues, s’assurer que la commande des roulettes (contrôle principal) ou la roulette 5ième (contrôle séparé) est activée. S’assurer que les freins sont débloqués pendant le déplacement du lit. Produit: Eleganza Smart 16/62 Version: 03... -
Page 17: Montage
Enlever le premier lit avec précaution et le mettre à côté du deuxième lit. ® NOTE Pour un levage sûr et facile, LINET recommande que deux techniciens enlèvent le premier lit. Contrôler la livraison (voir Contenu de la livraison et variantes du lit). -
Page 18: Equipement
1/2 barrière en position rabattue 5ème roulette Levier d’opération pour la 5ème roulette Levier de commande CPR pour débloquer le relève-buste Déflecteur ® NOTE Pour un assemblage sûr et facile, LINET recommande que deux techniciens assemblent le lit. Produit: Eleganza Smart 18/62 Version: 03... -
Page 19: Panneaux Du Lit
Si un patient se trouve dans un lit sans le panneau de tête et/ou pied, surveiller le lit sans cesse. Avertissement Endommagement dû à charge excessive! S’assurer que personne ne s’assoit sur les panneaux. Avertissement Fig 6 Dispositif de fixation des panneaux du lit non fixé fixé Produit: Eleganza Smart 19/62 Version: 03... -
Page 20: Satellite De Commande
Fig 8 Contact de mise à la terre Connecter le fil de terre au contact de mise à la terre sous le panneau de tête. Produit: Eleganza Smart 20/62 Version: 03... -
Page 21: Manipulation
Eliminer tous les emballages (voir Traitement des déchets). NOTE Si la température de lit (en raison du transport/stockage) diffère considérablement de la température de l’endroit de montage, attendre 24 h pour compenser la différence avant de connecter le lit au réseau. Produit: Eleganza Smart 21/62 Version: 03... -
Page 22: Fonctionnement Sur Batterie
Si le coffret à batteries, le boîtier de contrôle ou le câble sont déformés par la chaleur: Déconnecter le lit du réseau électrique. Arrêter d’utiliser le lit (voir Mettre le lit hors service). Contacter le service client. Produit: Eleganza Smart 22/62 Version: 03... -
Page 23: Mettre Le Lit Hors Service
Activer le boîtier de contrôle avec la touche GO. Presser les touches Relève-cuisse vers le haut + Relève-cuisse vers le bas + Position Trendelenburg en même temps et les maintenir enfoncées pendant trois secondes. La batterie est désactivée. Produit: Eleganza Smart 23/62 Version: 03... -
Page 24: Manipulation
La désactivation des fonctions individuelles au boîtier de contrôle concerne tous les éléments de commande (télécommande soignant, télécommande patient, pédale de hauteur variable, satellite de commande). Si le lit ne réagit pas aux réglages des positions individuelles: Contrôler que la fonction est désactivée à la télécommande soignant. Produit: Eleganza Smart 24/62 Version: 03... -
Page 25: Télécommande Soignant
Quand le télécommande soignant n’est pas utilisée, la mettre dans le porte-couverture au-dessous du panneau de pied (si disponible). Fig 9 Version A: Boîtier de contrôle pour Eleganza Smart avec ½ barrière latérale en plastique ou aluminium Touche centrale STOP Touche d’activation GO Touche de réglage pour le relève-cuisse... - Page 26 Fig 10 Version B: Boîtier de contrôle pour Eleganza Smart avec barrière latérale à une section Touche centrale STOP Touche d’activation GO Touche de réglage pour le relève-cuisse Touche de blocage pour le relève-jambes Touche de réglage pour le relève-buste Touche de blocage pour le relève-buste...
-
Page 27: Touche Centrale Stop
être bloquée séparément. Afin d’activer les fonctions désactivées: Appuyer le clavier pour activer la touche GO 2. Appuyer sur la touche de blocage respective. la fonction est activée. Produit: Eleganza Smart 27/62 Version: 03... -
Page 28: Touches Pour Régler La Position
Le sommier est mis à la position horizontale. NOTE Il faut remettre tous les éléments du sommier à la position la plus basse en utilisant les touches de fonction. NOTE Pour un positionnement mécanique rapide voir Débrayage du relève-buste CPR. Produit: Eleganza Smart 28/62 Version: 03... -
Page 29: Télécommande Patient
Déconnecter la télécommande patient (si le lit est équipé de Plug and Play). NOTE Un adaptateur pour la télécommande patient est disponible optionnellement. L’adaptateur permet le montage et démontage vite (p.ex. remplacer une télécommande patient défectueuse, utiliser la télécommande patient pour un autre lit). Produit: Eleganza Smart 29/62 Version: 03... -
Page 30: Satellite De Commande
Si l’état du patient l’exige, on peut empêcher que le patient règle le lit comme suit: Mettre le satellite de commande hors de portée du patient. Désactiver les fonctions. NOTE On peut fixer le satellite de commande à gauche ou à droite du lit. Produit: Eleganza Smart 30/62 Version: 03... -
Page 31: Commande À Pied
Lever le sommier La touche 2 aplatit le relève-buste et le relève-jambes et lève le sommier. Régler la position comme suit: Presser et maintenir enfoncée la commande à pied jusqu’à la position désirée est obtenue. Produit: Eleganza Smart 31/62 Version: 03... -
Page 32: Commande Intégrée (Barrière Latérale)
Touches pour le réglage de la hauteur NOTE Le personnel soignant doit décider si le patient peut régler le lit. Si l’état du patient l’exige, on peut empêcher que le patient règle le lit comme suit: Désactiver les fonctions. Produit: Eleganza Smart 32/62 Version: 03... -
Page 33: Débrayage Du Relève-Buste Cpr
Afin d’éliminer la pression sur le pelvis du patient pendant l’élévation, le relève-buste bouge en direction opposée si le lit est réglé. Avantages de l’autorégression: Prévient des escarres Agrandit le siège de 11 cm dans l’angle maximal. Prévient que le patient descendra pendant le réglage des positions individuelles. Produit: Eleganza Smart 33/62 Version: 03... -
Page 34: Réglage Mécanique Du Relève-Jambes
Si le lit a des 1/2 barrières, rabattre la barrière au pied du lit avant le rallongement/ raccourcissement du sommier. Avertissement Endommagement dû à charge excessive! S’assurer que personne ne s’assoit sur les panneaux. Avertissement Fig 16 Rallongement du sommier Produit: Eleganza Smart 34/62 Version: 03... - Page 35 Retirer les verrous 1 au panneau de pied aux deux côtés du lit. Tourner les verrous 1 de 90°. L’arrêt sécuritaire est débloqué. Pousser le panneau de pied aussi loin que possible. Ajuster la cale matelas. Tourner les arrêts sécuritaires (cadre) de 90° et les enfoncer. Produit: Eleganza Smart 35/62 Version: 03...
-
Page 36: Barrières Latérales
Tenir la barrière latérale au tube supérieur. Eviter les endroits marqués sur le tube pour prévenir des écrasements. Lever la barrière latérale vers l’extrémité de tête lentement. S’assurer que la barrière latérale est bloquée. Le mécanisme de blocage enclenche. Produit: Eleganza Smart 36/62 Version: 03... -
Page 37: 1/2 Barrières Rabattables
Le mécanisme de blocage enclenche. Si on utilise un matelas anti-escarre ou une variante du lit avec un panneau de tête fixé et des 1/2 barrières: Tenir la barrière latérale à l'endroit marqué pour le relever ou rabattre: Produit: Eleganza Smart 37/62 Version: 03... -
Page 38: Châssis Bas
La roulette antérieure à gauche est bloquée. Le lit se déplace tout droit. Si le lit est équipé d’une 5ième roulette, cette roulette détermine la direction du déplacement. Libre mouvement Toutes les roulettes sont débloquées. Bloquée Toutes les roulettes sont bloquées. Produit: Eleganza Smart 38/62 Version: 03... -
Page 39: Levier De Contrôle Pour La 5Ème Roulette
Levier de contrôle pour la 5ème roulette Fig 21 Contrôle de la 5ème roulette La 5ème roulette est disponible optionnellement pour Eleganza Smart et facilite le déplacement du lit par une personne. Le frein principal au pied du châssis contrôle la 5ième roulette. Commande des roulettes: Levier en position haute. -
Page 40: 1Potence
S’assurer que la goupille sécuritaire est bien engage dans son logement. Une poignée plastique avec une sangle ajustable peut être attachée à la potence. ® NOTE La date de fabrication est indiquée à la poignée. LINET recommande de remplacer la poignée plastique après quatre ans. 9.10.2 Tiges porte-sérum Il est possible d’insérer les tiges porte-sérum dans les logements au panneau de tête. -
Page 41: 3Porte-Accessoires
Corbeille pour l’urinal 9.10.4 Support pour sac à urine Support en acier inoxydable pour accrocher des sacs à urine. Par la fixation libre, le support pour sac à urine s’adapte à l’inclinaison du lit. Produit: Eleganza Smart 41/62 Version: 03... -
Page 42: 5Panier Pour Bouteilles Redon
9.10.7 Fixation pour compresseur de matelas anti-escarre La fixation pour le compresseur de matelas anti-escarre n’est appropriée que pour l’utilisation aux panneaux du lit. Accrocher la fixation pour le compresseur de matelas anti-escarre au panneau de pied. Produit: Eleganza Smart 42/62 Version: 03... -
Page 43: 8Tablette Écritoire
Charge maximale 3 kg Si nécessaire, la tablette écritoire peut être fixée verticalement. 9.10.9 Matelas Eleganza Smart est construit pour des matelas standard avec les dimensions suivants: 200 cm x 86 cm x 12 cm 200 cm x 86 cm x 14 cm Les types de matelas suivants sont appropriés pour Eleganza Smart:... -
Page 44: 10 Nettoyage/Désinfection
Nettoyer avec précaution et faire sécher suffisamment les parties électriques. Détergents ® LINET recommande les détergents suivants: Détergents Fabricant Terralin, Mikrozid, Thermosept Schülke & Mayr Bacillol Plus, Bacillocid Rasant, Mikrobac BODE Chemie Forte, Dismozon Pur Lysoformin 3000, Lysoform Killavon LYSOFORM Produit: Eleganza Smart 44/62 Version: 03... -
Page 45: Préparer Le Nettoyage
Parties métalliques du sommier librement accessible Capot du châssis bas Colonnes de levage Matelas (tous les côtés) Parties métalliques du sommier librement accessibles Passages de câbles Logement pour la potence Logement pour le porte-sérum Déflecteurs Roulettes Freins Produit: Eleganza Smart 45/62 Version: 03... -
Page 46: 3Nettoyage Et Désinfection Complets
Matelas (tous les côtés) Parties métalliques du sommier librement accessibles Passages de câbles Logement pour la potence Logement pour le porte-sérum Déflecteurs Roulettes Freins Parties intérieures (enlever les habillages du sommier pour les accéder) Produit: Eleganza Smart 46/62 Version: 03... -
Page 47: 11 Recherche De Défauts
En cas d’une erreur, ne faire réparer le moteur électrique, la source de courant ou d’autres parts électriques que par un personnel qualifié. Ne pas ouvrir les capots protecteurs du moteur électrique ou la source de courant. Danger Produit: Eleganza Smart 47/62 Version: 03... -
Page 48: 12 Maintenance
Maintenance ® Ne faire remplacer le connecteur que par le personnel de service autorisé par LINET Pour des instructions ultérieures, consulter le dossier de service. Afin d’assurer le fonctionnement du lit, s’assurer que les travaux de maintenance suivants sont exécutés au moins tous les 12 mois. -
Page 49: Fonctionnement
Libre mouvement Bloquée Faire ajuster les freins si nécessaire. Faire remplacer les roulettes défectueuses. 12.2.3 Accessoires Contrôler le fonctionnement des accessoires (p. ex. la potence, les barrières latérales, la tige porte- sérum). Remplacer si nécessaire. Produit: Eleganza Smart 49/62 Version: 03... -
Page 50: 4Contrôles Sécuritaires
Si le lit ne peut pas être réparé, ne pas continuer à utiliser le lit. Avertissement Conformément au §6 du Règlement d’Opérateur sur les Produits Médicaux, l’opérateur est obligé d’exécuter un contrôle sécuritaire du lit hospitalier annuellement. Le procès du contrôle sécuritaire est fixé dans CEI 601.1. Produit: Eleganza Smart 50/62 Version: 03... -
Page 51: 13 Traitement Des Déchets
Eliminer le lit ou ses composants conformément aux lois et règlements du pays respectif: Après l’utilisation du lit Après des travaux de maintenance et d'installation Charger une entreprise autorisée pour le traitement des déchets. Produit: Eleganza Smart 51/62 Version: 03... -
Page 52: 14 Garantie
Les réclamations justifiées seront remédiées gratuitement durant la période de garantie. Le justificatif d’achat contenant la date d’achat est requis. Nos conditions générales de vente et de livraison sont appliquées. Produit: Eleganza Smart 52/62 Version: 03... -
Page 53: 15 Déclaration De Conformité Ce
15 Déclaration de Conformité CE EC CONFORMITY DECLARATION Date of issue: 12. 11. 2011 Conformity declaration issued by: Commercial name Linet spol. s r. o. Registered address Želev ice 5, 274 01 Slaný, Czech Republic Reg. No. 00507814 Telephone +420 312 576 111... -
Page 54: 16 Spécifications Techniques
165 kg accessoires 45 kg matelas 20 kg Charge maximale du porte-potence 75 kg Conditions ambiantes Température +15 °C — +40 °C Humidité de l’air 30 — 75 % Pression atmosphérique 700 — 1060 hPa Produit: Eleganza Smart 54/62 Version: 03... -
Page 55: Spécifications Électriques
Avertissement 16.4 PB 43.00/FEB Système électronique d'Eleganza Smart Eleganza Smart nécessite des mesures spéciales préliminaires concernant la compatibilité électromagnétique qui exigent que l’installation la mise en service soient conforme aux données EMC spécifiées dans le manuel présent. Rayonnement électromagnétique élevé ou résistance électromagnétique réduite dû... - Page 56 Endommagement dû à rayonnement électromagnétique! N’utiliser aucun équipement électrique près du lit. Avertissement Eleganza Smart est construit pour l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’opérateur du lit est responsable de l’observation de ces exigences. Produit: Eleganza Smart 56/62 Version: 03...
-
Page 57: 1Manuel Du Fabricant Et Déclaration - Rayonnement Électromagnétique
électronique proche du lit est peu probable. Rayonnement haute fréquence Classe B Eleganza Smart est approprié pour CISPR 11 toutes institutions, y compris des ménages et des immeubles qui Courant harmonique Classe A sont connectés directement au... -
Page 58: Environnement Électromagnétique
à la conformes aux niveaux normaux des fréquence du édifices publics ou des hôpitaux. réseau (50/60 Hz) CEI 61000-4-8 NOTE se rapporte à la tension secteur CA avant l’application du niveau de test. Produit: Eleganza Smart 58/62 Version: 03... - Page 59 Il faut que l’intensité du champ dans toute la gamme de fréquence entre 150kHz et 80 MHz soit au-dessous de 3 V/m. NOTE Pour 80 MHZ et 800 MHz, la fréquence plus haute fait référence. NOTE L’absorption et la réflexion des bâtiments, des objets et des personnes impacte la propagation électromagnétique Produit: Eleganza Smart 59/62 Version: 03...
-
Page 60: 17 Rapport
Numéro du type: Numéro de série: Date de livraison: Livré par: Je confirme que le personnel a été formé sur l’utilisation correcte du lit. Date: Signature et tampon du client: Signature et tampon du fournisseur: Produit: Eleganza Smart 60/62 Version: 03... -
Page 61: Compte Rendu Du Service Et De La Maintenance
17.2 Compte rendu du service et de la maintenance Description du service Date Effectué par Produit: Eleganza Smart 61/62 Version: 03... - Page 62 Contact: Linet spol. s r. o. Želevcice 5, 274 01 Slaný Tél.: +420 312 576 111 Fax: +420 312 522 668 E-mail: info@linet.cz http://www.linet.com Produit: Eleganza Smart 62/62 Version: 03...