Hamilton Beach 63100 Mode D'emploi

Batteur sur socle

Masquer les pouces

page de 36

/ 36
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

840125800 ENv00.qxd 3/19/04 8:50 AM Page 1

Stand Mixer

Batteur sur socle

Batidora de pedestal

840125800

English ................................................ 2

USA: 1-800-851-8900

Français ............................................ 13

Canada : 1-800-267-2826

Español .............................................. 24

México: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente este

instructivo antes de usar su aparato.

Sommaire des Matières pour Hamilton Beach 63100

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 ENv00.qxd 3/19/04 8:50 AM Page 1 Stand Mixer Batteur sur socle Batidora de pedestal English ..........2 USA: 1-800-851-8900 Français ..........13 Canada : 1-800-267-2826 Español ..........24 México: 01 800 71 16 100 Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato.
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 ENv00.qxd 3/19/04 8:50 AM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be observed, including the following: 1. Read all instructions. 8. Avoid contacting moving parts. Keep 2.
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 ENv00.qxd 3/19/04 8:50 AM Page 3 Parts and Features 1. Mixer Head 4. Logo Plate 2. Setting Control 5. Attachment Shaft Select a setting from 2 to 12. 6. Attachments A higher setting Mixer attachments include a flat generates in a beater, a wire whisk, and a dough...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 ENv00.qxd 3/19/04 8:50 AM Page 4 How to Assemble the Mixer IMPORTANT: To remove or insert the Bowl or Attachments, the Mixer Head must be raised and locked in the UP position. To Attach the Bowl 1.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 ENv00.qxd 3/19/04 8:50 AM Page 5 Using the Mixer 1. Before first use, wash bowl and 4. Lock Bowl onto the base using the attachments in hot, soapy water. “Bowl Lock” feature. Rinse and dry.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 ENv00.qxd 3/19/04 8:50 AM Page 6 Wire Whisk Tips • A whisk is designed to whip liquids, • Your mixer is designed to whisk a such as egg whites and cream. Do minimum of 2 large egg whites or 1 not use the whisk for mixing thick cup of cream.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 ENv00.qxd 3/19/04 8:51 AM Page 7 Recipes Check our Web site for more recipes. Cinnamon Raisin Quick Bread Topping: Bread: 2 tablespoons sugar 2 cups flour 1 teaspoon cinnamon 1 cup sugar 1 tablespoon butter 2 teaspoons baking powder ⁄...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 ENv00.qxd 3/19/04 8:51 AM Page 8 Meat-Za-Pie 1 pound lean ground beef ⁄ cup tomato paste ⁄ cup evaporated milk 1 cup cheddar cheese, shredded* ⁄ cup bread crumbs, fine 2 tablespoons of Parmesan cheese 1 teaspoon garlic salt ⁄...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 ENv00.qxd 3/19/04 8:51 AM Page 9 Creamy Peanut Butter Pie 1 cup butter 9-inch graham crust 1 cup brown sugar, packed 2 ounces semi-sweet baking chocolate 1 cup peanut butter 2 tablespoons butter 12-ounce container frozen 1 tablespoon milk whipped topping, thawed...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 ENv00.qxd 3/19/04 8:51 AM Page 10 Applesauce Cake 18.25-ounce package yellow cake mix ⁄ cup vegetable oil 3.4-ounce package instant ⁄ teaspoon cinnamon vanilla pudding ⁄ teaspoon nutmeg 4 eggs 1 cup raisins (optional) 1 cup applesauce ⁄...
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 ENv00.qxd 3/19/04 8:51 AM Page 11 “Soft” Peanut Butter Cookies ⁄ cup vegetable shorting 1 teaspoon vanilla ⁄ cup peanut butter ⁄ teaspoon salt ⁄ cup light brown sugar ⁄ cups flour 1 egg 1 teaspoon baking soda Preheat oven to 275ºF.
Page 12 This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of two (2) years for Hamilton Beach Portfolio products, one (1) year for Hamilton Beach products or one hundred eighty (180) days for Proctor-Silex products from the date of original purchase, except as noted below.
Page 13 13. Ne pas utiliser l’appareil pour un usage 7. L’utilisation d’accessoires non recommandés autre que celui auquel il est destiné. ou vendus par Hamilton Beach/Proctor- Silex, Inc. pour utilisation avec ce modèle peut causer un incendie, un choc électrique ou une blessure.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 FRv00.qxd 3/19/04 8:49 AM Page 14 Pièces et caractéristiques 1. Tête du batteur 4. Plaque du logo 2. Commande de réglage 5. Arbre de fixation des accessoires Sélectionner un réglage entre 2 et 6.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 FRv00.qxd 3/19/04 8:49 AM Page 15 Assemblage du batteur IMPORTANT: Pour enlever ou insérer le bol ou les accessoires, la tête du batteur doit être relevée et verrouillée dans la position RELEVÉE. Fixation du bol 1.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 FRv00.qxd 3/19/04 8:49 AM Page 16 Utilisation du batteur 1. Avant la première utilisation, laver le 4. Verrouiller le bol sur la base en bol et les accessoires dans de l’eau utilisant la caractéristique chaude savonneuse.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 FRv00.qxd 3/19/04 8:49 AM Page 17 Conseils pour le fouet à fil • Un fouet est conçu pour battre les liq- minimum de 2 gros blancs d’œufs ou 1 uides tels que les blancs d’œufs et la tasse de crème.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 FRv00.qxd 3/19/04 8:49 AM Page 18 Recettes Consultez votre site Internet pour d’autres recettes. Pain éclair cannelle – raisins secs Nappage : Pain : 2 c. à table de sucre 2 tasses de farine 1 c.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 FRv00.qxd 3/19/04 8:49 AM Page 19 Tarte à la viande ⁄ tasse de concentré de tomate 1 lb de bœuf haché 1 tasse de fromage cheddar, coupé ⁄ tasse de lait concentré en morceaux* ⁄...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 FRv00.qxd 3/19/04 8:49 AM Page 20 Tarte crémeuse au beurre d’arachides 1 tasse de beurre Croûte graham de 9 pouces 1 tasse de cassonade, tassée 2 onces de chocolat à cuire mi-sucré 1 tasse de beurre d’arachides 2 c.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 FRv00.qxd 3/19/04 8:49 AM Page 21 Gâteau à la compote de pommes un sachet de 18,25 onces de mélange ⁄ tasse d’eau à gâteau jaune ⁄ tasse d’huile végétale un sachet de 3,4 onces de crème-dessert ⁄...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 FRv00.qxd 3/19/04 8:49 AM Page 22 Biscuits « mous » au beurre d’arachide 1 c. à thé de vanille ⁄ tasse de shortening aux légumes ⁄ c. à thé de sel ⁄ tasse de beurre d’arachides ⁄...
Page 23 Ce produit est garanti être exempt de vices de matériau et de fabrication pendant une période de deux (2) ans pour les produits Portfolio de Hamilton Beach, de un (1) an pour les produits Hamilton Beach ou cent quatre-vingts (180) jours pour les produits Proctor-Silex à...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 SPv00.qxd 3/19/04 8:54 AM Page 24 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando use aparatos eléctricos, es importante seguir todas las precauciones de seguridad que incluyen lo siguiente: 1. Lea todas las instrucciones. 9. El uso de accesorios no recomendados 2.
Page 25 La cabeza de la batidora debe estar fija en la posición hacia arriba cuando se añaden/sacan accesorios y el tazón. Modelo Hamilton Beach: Tipo: Características Eléctricas: 63100 SM04 120 V~...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 SPv00.qxd 3/19/04 8:54 AM Page 26 Cómo ensamblar la batidora IMPORTANTE: Para quitar o colocar el tazón o los accesorios, la cabeza de la batidora debe levantarse y estar fija en la posición hacia arriba. Cómo sujetar el tazón 3.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 SPv00.qxd 3/19/04 8:54 AM Page 27 Cómo usar su batidora 1. Antes de usarla por primera vez, 4. Trabe el tazón en la base usando la lave el tazón y los accesorios en opción “Traba del tazón”.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 SPv00.qxd 3/19/04 8:54 AM Page 28 Consejos para el aspa de alambre • El aspa de alambre está diseñada • Su batidora está diseñada para batir para batir líquidos como claras de un mínimo de 2 claras de huevo huevos y crema.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 SPv00.qxd 3/19/04 8:54 AM Page 29 Recetas Pan rápido de pasas y canela Baño: Pan: 2 tazas de harina 2 cucharadas azúcar 1 taza de azúcar 1 cucharadita canela 2 cucharaditas polvo de hornear 1 cucharada mantequilla ⁄...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 SPv00.qxd 3/19/04 8:54 AM Page 30 Pastel-pizza de carne 1 libra carne molida sin grasa ⁄ taza pasta de tomate ⁄ taza leche evaporada 1 taza queso cheddar, rallado* ⁄ taza pan rallado fino 2 cucharadas queso parmesano 1 cucharadita sal de ajo ⁄...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 SPv00.qxd 3/19/04 8:54 AM Page 31 En una sartén mediana combine 1 taza de mantequilla con azúcar morena. Cocine a lumbre mediana hasta que se derrita la mantequilla y la mezcla esté suave, mezclando frecuentemente.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 SPv00.qxd 3/19/04 8:54 AM Page 32 Pastel de puré de manzana 1 paquete de mezcla comercial para ⁄ taza agua pastel amarillo de 18.25 onzas ⁄ taza aceite vegetal 1 paquete budín instantáneo de ⁄...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 SPv00.qxd 3/19/04 8:54 AM Page 33 Galletas de mantequilla de cacahuate ⁄ taza manteca vegetal 1 cucharadita vainilla ⁄ taza mantequilla de cacahuate ⁄ cucharadita sal ⁄ tazas azúcar morena clara ⁄ tazas harina 1 huevo 1 cucharadita bicarbonato de soda...
Page 34 ❏ Proctor-Silex: Hamilton Beach/Proctor-Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio para productos fuera de garantía.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 SPv00.qxd 3/19/04 8:55 AM Page 35 Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atención recibida en alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados, por favor dirigirse a: GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO (DIMALSA)
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com 840125800 SPv00.qxd 3/19/04 8:55 AM Page 36 AMILTON EACH ROCTOR ILEX ROCTOR ILEX ANADA 263 Yadkin Road Picton, Ontario K0K 2T0 Southern Pines, North Carolina 28387 hamiltonbeach.com • proctorsilex.com 840125800 3/04 hamiltonbeach.com.mx • proctorsilex.com.mx...