Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Istruzioni per l'uso
Instructions for use
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Istrucciones para el uso
ASTRA S
Cod. 2190-U (3 Lt)
Cod. 2192-U (6 Lt)
Cod. 2182-U (9.5 Lt)
Cod. 2183-U (14 Lt)
Cod. 2184-U (18 Lt)
Cod. 2185-U (21 Lt)
ASTRA D
Cod. 2191-U (3 Lt)
Cod. 2193-U (6 Lt)
Cod. 2186-U (9.5 Lt)
Cod. 2187-U (14 Lt)
Cod. 2188-U (18 Lt)
Cod. 2189-U (21 Lt)
g
I
GB
F
D
E
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Tecno-gaz Astra 3S
Sommaire des Matières pour Tecno-gaz Astra 3S
- Page 1 Istruzioni per l’uso Instructions for use Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istrucciones para el uso ASTRA S Cod. 2190-U (3 Lt) Cod. 2192-U (6 Lt) Cod. 2182-U (9.5 Lt) Cod. 2183-U (14 Lt) Cod. 2184-U (18 Lt) Cod. 2185-U (21 Lt) ASTRA D Cod.
- Page 2 Sicurezza Durante il periodo di garanzia, la società TECNO-GAZ, in Per conservare le caratteristiche di sicurezza originali del caso di guasto dell’apparecchio, potrà decidere se ripara- prodotto, il Cliente non dovrà sostituire nessuna parte di re o sostituire il prodotto riscontrato difettoso.
-
Page 3: Dichiarazione Di Conformità
43038 Sala Baganza (Parma) Dichiariamo sotto nostra responsabilità che gli apparecchi ad ultrasuoni serie ASTRA 3S - ASTRA 6S - ASTRA 9.5S - ASTRA14S - ASTRA 18S - ASTRA 21S - ASTRA 3D - ASTRA 6D - ASTRA 9.5D - ASTRA14D - ASTRA 18D - ASTRA 21D alla quale si riferisce questa dichiarazione è... -
Page 4: Table Des Matières
INDICE: Capitolo 1 Introduzione Collegamento elettrico Prima di far funzionare l’apparecchio Capitolo 2 Mascherina comandi e descrizione dei simboli Capitolo 3 Istruzioni operative per il modello ASTRA serie S e D Capitolo 4 Accessori per gli apparecchi ASTRA Capitolo 5 Lavaggio con gli ultrasuoni Consigli e suggerimenti ®... -
Page 5: Introduzione
Capitolo 1 INTRODUZIONE Gentile Cliente, innanzitutto la ringraziamo per aver scelto un apparecchio ad ultrasuoni modello ASTRA. Tutti gli apparecchi di lavaggio ad ultrasuoni ASTRA sono apparecchi affidabili e ogni sua parte è stata progettata e prodotta per garantire sempre le migliori prestazioni. -
Page 6: Mascherina Comandi E Descrizione Dei Simboli
ATTENZIONE Questa lavatrice ad ultrasuoni funziona solo con acqua o detergenti per trattamenti ad ultrasuoni raccomandati dal fabbricante. Versate solo il quantitativo di liquido necessario al lavaggio. Non utilizzate soluzioni acide o fortemente alcaline come ipoclorito di sodio poichè queste sostanze, poste direttamente a contatto della vaschetta di acciaio, causano una serie di microscopici fori con conseguenze irrepara- bili e sopratutto pericolose per il fuzionamento del vostro apparecchio. - Page 7 Simbolo resistenza Simbolo tempo di lavaggio (minuti) Simbolo temperatura lavaggio (gradi centigradi) Fig. 4 Vista lato posteriore apparecchi Targhetta matricola apparecchio Spina ingresso cavo di alimentazione Capitolo 3 ISTRUZIONI OPERATIVE PER I MODELLI ASTRA SERIE S (vedi fig.1) 1) Per accendere l’apparecchio è sufficiente ruotare in senso orario la manopola Timer/Interruttore ( ) ed impostare il tempo di lavaggio desiderato.
-
Page 8: Accessori Per Gli Apparecchi Astra
Capitolo 4 ACCESSORI PER GLI APPARECCHI AD ULTRASUONI ASTRA Per tutti gli apparecchi ad ultrasuoni sono disponibili a richiesta i seguenti accessori: - Coperchio in acciaio inox. Utilizzare il coperchio in acciaio per chiudere la vaschetta ad ultrasuoni. - Fate molta attenzione alla condensa che si genera per effetto del vapore di riscaldamento sulla parte interna del coperchio, poichè... -
Page 9: Consigli E Suggerimenti
CONSIGLI UTILI E SUGGERIMENTI Il tipo di detergente da usare. Per lavare qualsiasi strumento od oggetto, usate come mezzo principale acqua del rubi- netto e scioglietevi una quantità di detergente o soluzione che vari a seconda del tipo di residuo di materiale che dove- te rimuovere dall’oggetto stesso. -
Page 10: Manutenzione
Se vi serve assistenza contattate al più presto il vostro rivenditore il quale provvederà ad inviare l’apparecchio direttamente al fabbricante per le opportune riparazioni, oppure pote- te rivolgervi direttamente al fabbricante al seguente indirizzo: TECNO-GAZ S.p.A. Strada Cavalli, 4 43038 Sala Baganza (Parma) Tel. - Page 11 The ASTRA ultrasonic units allow various types of objects to be cleaned safely and easily. The small size of these units means that they can be placed directly on the work surface and fulfil various requirements. General features of the units •...
-
Page 12: Declaration Of Conformity
43038 Sala Baganza (Parma) declare under our responsibility that the ultrasonic units of the ASTRA 3S - ASTRA 6S - ASTRA 9.5S - ASTRA14S - ASTRA 18S - ASTRA 21S - ASTRA 3D - ASTRA 6D - ASTRA 9.5D - ASTRA14D - ASTRA 18D - ASTRA 21D whe- reto this declaration pertains, conform with the standards and directives indicated below: EN 55011B;... - Page 13 INDEX: Chapter 1 Introduction Electrical connection Before starting up the unit Chapter 2 Control panel and description of symbols Chapter 3 Working instructions for ASTRA models in the S and D series Chapter 4 Accessories for the ASTRA units Chapter 5 Cleaning with ultrasounds Useful advice and suggestions ®...
-
Page 14: Introduction
Chapter 1 INTRODUCTION Dear customer, We wish first of all to thank you for having chosen a ASTRA ultrasonic unit. All ASTRA ultrasonic cleaning units are total- ly reliable and every component has been designed and produced to ensure top performances at all times. Please complete the Warranty Certificate, enclosed with the instructions manual, carefully and throughout and send it off straightaway. -
Page 15: Control Panel And Description Of Symbols
WARNING This ultrasonic cleaning unit only operates with water or detergents for ultrasonic treatments recommended by the manufacturer. Only pour the quantity of liquid required for washing. Do not use acid or highly alkaline solutions such as sodium hypochlorite as these substances, coming directly into contact with the steel tank, cause a series of microscopic holes with irreparable and above all hazardous consequences for the operation of your unit. - Page 16 Cleaning temperature symbol (degrees centigrade) Fig. 4 Rear side view of the ASTRA units Unit rating plate. Socket. Chapter 3 WORKING INSTRUCTIONS FOR MODELS IN THE S SERIES (see Fig.1) 1) To switch on the unit rotate the Timer/Switch knob clockwise ( ) and set the required cleaning time. 2) At the end of the time set the machine will switch off automatically.
-
Page 17: Cleaning With Ultrasounds
Chapter 4 ACCESSORIES FOR ASTRA ULTRASONIC UNITS The following accessories are available for the ultrasonic units on request: - Stainless steel lid. Use the steel lid to close the ultrasonic tank. - Take great care with the condensation produced through the heating steam inside the lid since, during opening of the latter, condensation liquid could drip onto the electrical parts such as the socket. -
Page 18: Useful Advice And Suggestions
USEFUL ADVICE AND SUGGESTIONS The type of detergent to be used. In order to wash any instrument or object, use tap water as the main substance and dissolve in it a quantity of detergent or solution which varies according to the type of material residue to be removed from the object. -
Page 19: Maintenance Of The Unit
If you require assistance, contact your retailer as soon as possible. He will send the unit directly to the manufacturer for the appropriate repairs. Otherwise the manufacturer can be contacted directly at the following address: TECNO-GAZ S.p.A. Strada Cavalli, 4 43038 Sala Baganza (Parma) Tel. - Page 20 Les cuves à ultrasons ASTRA, sont des appareils qui permettent de nettoyer facilement et en toute sécurité, divers types d’objets. La petite dimension de ces appareils offre la possibilité de les positionner directement sur le plan de travail et de sati- sfaire divers types d’exigences.
-
Page 21: Declaration De Conformite
43038 Sala Baganza (Parma) Déclarons sous notre responsabilité que les cuves à ultrasons série ASTRA 3S - ASTRA 6S - ASTRA 9.5S - ASTRA14S - ASTRA 18S - ASTRA 21S - ASTRA 3D - ASTRA 6D - ASTRA 9.5D - ASTRA14D - ASTRA 18D - ASTRA 21D à... - Page 22 INDEX: Chapitre 1 Introduction Branchement électrique Avant de faire marcher l’appareil Chapitre 2 Panneau des commandes et description des symbôles Chapitre 3 Instructions d’utilisation des modèles ASTRA série S-D Chapitre 4 Accessoires pour les appareils ASTRA Chapitre 5 Nettoyage par ultrasons Conseils utiles et suggestions ®...
-
Page 23: Introduction
Chapitre 1 INTRODUCTION Cher client, tout d’abord, nous vous remercions d’avoir choisi une cuve à ultrasons modèle ASTRA. Toutes les cuves à ultrasons ASTRA, sont des appareils fiables et chaque partie a été conçue et produite pour garantir sans cesse les meilleures pre- stations. -
Page 24: Panneau De Commandes Et Description Des Symboles
ATTENTION Cette cuve à ultrasons fonctionne exclusivement avec de l’eau ou des détergents pour traitement à ultrasons recom- mandés par le fabricant. Versez seulement la quantité de liquide nécessaire au nettoyage. N’utilisez pas de solutions acides ou fortement alcalines comme l’hypochlorate de sodium qui, mise directe- ment en contact avec la cuve en acier, cause une série de trous microscopiques aux conséquences irréparables, et surtout, dangereuses pour le fonctionnement de votre appareil. - Page 25 Led verte appareil sous tension Symbôle de chauffage Symbôle temps de nettoyage Symbôle température du bain (degré centigrade) Fig. 4 Vue de la partie arrière des appareils ASTRA Plaque d’immatriculation de l’appareil Prise de courant Chapitre 3 INSTRUCTIONS D’UTILISATION POUR LES MODELES SERIE S (voir fig.1) 1) Pour allumer l’appareil, il suffit de tourner, dans le sens des aiguilles d’une montre, le bouton “Timer/Interrupteur”...
-
Page 26: Accessoires Pour Les Cuves A Ultrasons Astra
Chapitre 4 ACCESSOIRES POUR LES CUVES A ULTRASONS ASTRA Les accessoires suivants sont disponibles, sur demande, pour toutes les cuves à ultrasons: - Couvercle en acier inox. Utiliser le couvercle en acier pour fermer la cuve à ultrasons. - Faites très attention à la condensation qui se produit sous effet de la vapeur du chauffage sur les parties internes du couvercle et qui pourrait s’écouler sur les parties électriques, notament la prise de courant. -
Page 27: Conseils Utiles Et Suggestions
CONSEILS UTILES ET SUGGESTIONS Le type de détergent à utiliser. Pour nettoyer n’importe quel instrument ou objet, utilisez principalement de l’eau du robi- net et dissolvez une quantité de détergent ou de solution qui varie selon le type de résidu matériel que vous devez enlever de l’objet même. -
Page 28: Assistance
Si vous avez besoin d’assistance, contactez au plus tôt votre revendeur, lequel enverra, si nécessaire, l’appareil directement à l’importateur pour la réparation, sinon, vous pouvez vous adressez directement au fabricant à l’a- dresse suivante: TECNO-GAZ S.p.A. Strada Cavalli, 4 43038 Sala Baganza (Parma) Tel. - Page 29 Mit ASTRA Ultraschallgeräten lassen sich unterschiedliche Gegenstände sicher und einfach säubern. Dank ihrer handlichen Maße können sie unmittelbar auf der Arbeitsfläche aufgestellt werden, um die verschiedenen Anforderungen zu erfüllen. Allgemeine Merkmale der Geräte: • Einfache und übersichtliche Bedienungselemente. • Hohe Arbeitsfrequenz. •...
-
Page 30: Technische Daten
43038 Sala Baganza (Parma) erklären hiermit in eigener Verantwortung, daß die Ultraschallgeräte der ASTRA 3S - ASTRA 6S - ASTRA 9.5S - ASTRA14S - ASTRA 18S - ASTRA 21S - ASTRA 3D - ASTRA 6D - ASTRA 9.5D - ASTRA14D - ASTRA 18D - ASTRA 21D den folgenden Normen und Richtlinien/Vorschriften entsprechen: EN 55011B;... - Page 31 INHALTSVERZEICHNIS: Kapitel 1 Einführung Elektrischer Anschluß Vor der Inbetriebnahme des Geräts Wichtige Hinweise vor der Benutzung Kapitel 2 Schaltfeld und Beschreibung der Symbole Kapitel 3 Bedienungsanleitung für ASTRA -Modelle der S-D-Serie Kapitel 4 Zubehör für ASTRA -Geräte Kapitel 5 Reinigung mit Ultraschall Nützliche Hinweise und Vorschläge ®...
-
Page 32: Einführung
Kapitel 1 EINFÜHRUNG Sehr geehrter Kunde, zunächst möchten wir Ihnen dafür danken, daß Sie sich für ein ASTRA-Ultraschall-gerät entschieden haben. Alle ASTRA-Ultraschall-Reinigungsgeräte zeichnen sich durch höchste Zuverlässigkeit aus und mit dem Konzept und der Fertigung unserer Produktion verbürgen wir uns dafür, daß sämtliche Bauteile stets optimale Leistungen erbringen. Den im Handbuch einliegenden Garantieschein sollten Sie umgehend lückenlos und korrekt ausgefüllt an uns zurück- schicken. -
Page 33: Schaltfeld Und Beschreibung Der Symbole
WARNUNG Das Ultraschall-Reinigungsgerät arbeitet nur mit Wasser und Reinigungsmittel für die vom Hersteller empfohlenen Ultraschall-Reinigungsarbeiten. Füllen Sie nur die für die Wäsche erforderliche Flüssigkeitsmenge ein. Verwenden Sie keine Säure oder stark alkalische Lösungen wie beispielsweise Natriumhypochlorit, da diese Substanzen bei direktem Kontakt mit dem Stahltank unzählige mikroskopisch kleine Löcher verursachen, die irreparabel sind und vor allem für den Betrieb Ihres Geräts eine Gefahr bilden. - Page 34 Symbol für Widerstand Symbol für Reinigungszeit (in Minuten) Symbol für Reinigungstemperatur (in °C) Abb. 4 Seitenansicht der ASTRA-Geräte Typenschild Steckdose Kapitel 3 BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR MODELLE DER S-SERIE (s. Abb. 1) 1) Zum Einschalten des Geräts stellen Sie durch Drehen des Zeitschaltuhr-Stellknopfes ( ) die gewünschte Reinigung- szeit ein.
-
Page 35: Reinigung Mit Ultraschall
Kapitel 4 ZUBEHÖR FÜR ASTRA-ULTRASCHALLGERÄTE Das folgende Zubehör ist für dieUltraschallgerät lieferbar: - Deckel aus rostfreiem Stahl. Zum Verschließen des Ultraschall-Behälters. - Größte Vorsicht ist hinsichtlich des durch den Heizungsdampf erzeugten Kondensats an der Deckelinnenseite geboten, da beim Abnehmen des Deckels Kondensat auf Elektroteile wie z.B. die Steckdose tropfen kann. -
Page 36: Reinigungsflüssigkeiten
NÜTZLICHE RATSCHLÄGE UND EMPFEHLUNGEN Art der zu verwendenden Reinigungsflüssigkeit. Um ein Instrument oder einen Gegenstand zu reinigen, nehmen Sie Leitungswasser und lösen eine bestimmte Menge des Reinigungsmittels darin auf, die sich jeweils nach der Art der Ablagerung auf dem zu reinigenden Gegenstand richtet. Unverdünntes Reinigungsmittel sollte nur verwendet werden, wenn dies ausdrücklich in der Gebrauchsanleitung für das jeweilige Produkt angegeben wird. -
Page 37: Kundendienst
Reparaturen durch unbefugte Personen ausführen zu lassen. Wenn Sie Hilfe benötigen, informieren umgehend Ihren Fachhändler, der Ihr Gerät für die erforderliche Reparatur direkt an den Hersteller schickt. Sie können sich auch selbst unter folgender Adresse mit dem Hersteller in Verbindung setzen: TECNO-GAZ S.p.A. Strada Cavalli, 4 43038 Sala Baganza (Parma) Tel. - Page 38 Los aparatos de ultrasonidos ASTRA son aparatos que permiten limpiar sencillamente y con seguridad muchos tipos de objetos. La pequeña dimensión de este aparato ofrece la posibilidad de situarlo directamente sobre el banco de trabajo y así satisfacer varios tipos de necesidades. Características generales del aparato: •...
-
Page 39: Declaracion De Conformidad
43038 Sala Baganza (Parma) Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los aparatos de ultrasonidos serie ASTRA 3S - ASTRA 6S - ASTRA 9.5S - ASTRA14S - ASTRA 18S - ASTRA 21S - ASTRA 3D - ASTRA 6D - ASTRA 9.5D - ASTRA14D - ASTRA 18D - ASTRA 21D a los cuales se refiere esta declaración, es conforme a las normas y directivas referidas a continuación:... - Page 40 INDICE: Capitulo 1 Introducción Instalación eléctrica Antes de comenzar a hacer funcionar el aparato Capitulo 2 Panel de control y descripciones de los símbolos Capitulo 3 Instrucciones operativas para el modelo ASTRA S-D Capitulo 4 Accesorios de los aparatos ASTRA Capitulo 5 Limpieza a base de ultrasonidos Sugerencias y consejos...
-
Page 41: Instalación Eléctrica
Capitulo 1 INTRODUCCIÓN Estimado cliente: Enhorabuena por haber elegido un aparato de ultrasonidos modelo ASTRA. Todos los aparatos de lavado de ultrasoni- dos ASTRA son aparatos fiables y cada una de sus partes ha sido diseñada y producida para garantizar siempre las mejores prestaciones. - Page 42 ¡ ATENCIÓN! Esta limpiadora de ultrasonidos funciona sólo con agua o detergente para tratamientos a ultrasonidos recomenda- dos por el fabricante. Vierta solo la cantidad de líquido necesario por el lavado. No utilice soluciones ácidas o fuertemente alcalinas como hipoclorito de sodio porque estas sustancias pue- stas directamente en contacto en la cubeta de acero, provocan una serie de agujeros microscópicos con conse- cuencias irreparables y sobre todo peligrosas para el funcionamiento de su aparato.
- Page 43 Símbolo tiempo de limpieza (minutos) Símbolo temperatura de limpieza (Grados centígrados) Fig. 4 Vista del lado posterior del aparato ASTRA Placa del aparato Toma de corriente Capitulo 3 INSTRUCCIONES OPERATIVAS PARA EL MODELO SERIE S (Ver Fig. 1) 1) Para encender el aparato basta con girar en el sentido de las agujas del reloj el Mando (Temporizador/Interruptor) ( ) el tiempo de limpieza deseado.
- Page 44 - Preste mucha atención a la condensación que se produce por efecto del vapor producido por el calentamiento en la parte interior de la tapa ya que al abrirla se podría producir un derrame del líquido de condensación en la parte eléctrica o en la toma de corriente. Para evitarlo, es necesario levantar la tapa verticalmente sacudiendo el agua de condensación solamente en el interior de la cubeta.
- Page 45 Si necesita asistencia, contacte lo antes posible con su vendedor el cual procederá a enviar el aparato directamente al fabricante a la dirección siguiente: TECNO-GAZ S.p.A. Strada Cavalli, 4 43038 Sala Baganza (Parma) Tel.
- Page 46 TECNO-GAZ S.p.A. Strada Cavalli N°4 • 43038 • Sala Baganza • Parma • ITALIA Tel. +39 0521 83.39.26 r.a • Fax. +39 0521 83.33.91 www.tecnogaz.com Il presente manua- This manual must Ce manual doit Dieses Handbuch Este manual debe le deve sempre...