Publicité
• Installazione posto esterno
• Entrance panel installation
• Installation du poste extérieur
• Installation der Türstation
• Instalación de la placa exterior
• La telecamera non deve essere installata di fronte a grandi sorgenti luminose, oppure in luoghi dove il soggetto ripreso rimanga molto in controluce.
Le telecamere a colori presentano, in condizioni di scarsa luminosità, una sensibilità inferiore rispetto alle telecamere in bianco/nero. Si consiglia pertanto, in
ambienti poco illuminati di prevedere una fonte di illuminazione aggiuntiva.
• The camera must not be installed in front of large light sources, or in places where the subject viewed remains in deep shadow.
In poor lighting conditions colour cameras are less sensitive than black/white cameras. An extra lighting source should be added in poorly lit rooms.
• La télécaméra ne doit pas être installée en face de fortes sources lumineuses, ou bien dans des endroits où le sujet pris reste très à contre-jour.
Les télécaméras couleurs présentent, dans des conditions de faible luminosité, une sensibilité inférieure aux télécaméras noir/blanc. Il est donc conseillé, dans
des milieux peu éclairés, de prévoir une source de lumière supplémentaire.
• Die Kamera darf nicht vor starken Lichtquellen oder an Orten installiert werden, wo das Subjekt sich im Gegenlicht befindet.
Farbkameras besitzen bei schlechter Beleuchtung eine geringere Empfindlichkeit als Schwarz/Weiß Kameras. Wir empfehlen daher eine zusätzliche
Beleuchtungsquelle vorzusehen.
• La telecámara no debe ser instalada delante de fuentes luminosas grande en lugares en donde el individuo filmado se encuentre demasiado en contraluz.
Las telecámaras en colores presentan, en condiciones de escasa luminosidad, una sensibilidad inferior respecto a las telecámaras en blanco/negro. Por lo
tanto es aconsejable en ambientes escasamente iluminados prever una fuente de iluminación extra.
• Camera nu trebuie instalată în fața unor surse mari de lumină, sau în locuri în care subiectul vizualizat rămâne în umbră.
În condiții slabe de iluminat, camerele color sunt mai puțin sensibile decât cele alb / negru. Se recomandă adăugarea unei surse suplimentare de lumină în
încăperile slab iluminate.
• A câmara não deve ser montada diante de fortes fontes de luz, ou então em lugares onde o elemento que deve ser filmado fique muito em contraluz.
As câmaras em cores apresentam, quando há pouca luminosidade, uma sensibilidade inferior em relação às câmaras em branco e preto. Portanto,
recomenda-se, quando os ambientes forem pouco iluminados providenciar uma fonte de iluminação adicional.
• Η κάμερα δεν πρέπει να εγκατασταθεί μπροστά από μεγάλες πηγές φωτός, ή σε μέρη όπου το αντικείμενο, παραμένει σε βαθιά σκιά.
Οι τηλεκάμερες παρουσιάζουν, σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού, μια μικρότερη ευαισθησία σε σχέση με τις τηλεκάμερες σε μαύρο / άσπρο. Ως εκ τούτου, συνιστάται,
σε αμυδρό περιβάλλοντα να παρέχεται μια πηγή πρόσθετου φωτισμού..
• Не следует устанавливать камеру напротив крупных источников света или в местах, где снимаемый объект находится сильно против света.
В условиях недостаточной освещенности цветные камеры имеют более низкую чувствительность по сравнению с черно-белыми камерами. В
связи с этим в плохо освещенных местах рекомендуется предусмотреть дополнительный источник света..
• Kameralar büyük ışık kaynaklarının önünde veya kişinin görüntüsünün ışığın arkadan geldiği yerlerde kurulmamalıdır. Işığın az olduğu durumlarda renkli
kameraların hassasiyeti beyaz/siyah kameralara nispeten daha düşüktür. Bu sebepten ışığın az olduğu mekanlarda ek bir ışıklandırma kaynağı öngörülmesi
tavsiye edilir.
• Aparat nie może być zainstalowany naprzeciwko dużych źródeł światła lub w miejscach, w których oglądana osoba pozostaje w głębokim cieniu. Kamery
kolorowe posiadają w warunkach słabego oświetlenia niższą czułość w stosunku do kamer w trybie czarno/białym. W związku z tym zaleca się, aby w słabo
oświetlonych pomieszczeniach zapewnić dodatkowe źródło światła.
.• ال يجوز تركيب الكاميرا التليفزيونية أمام مصادر ضوئية كبيرة، أو في األماكن حيث يظل الشيء امللتقط صورته طويال في اإلضاءة اخللفية
الكاميرات التليفزيونية امللونة، في ظروف اإلضاءة الضعيفة، يكون لديها حساسية منخفضة مقارنة بالكاميرات التليفزيونية األبيض
24
• Instalarea panoului exterior
• Instalação da unidade externa
• Εγκατάσταση εξωτερικής θέσης
• Монтаж внешнего блока
• Dış ünite kurma
.واألسود. لذا نوصي بوضع مصدر إضاءة إضافي في البيئات ذات اإلضاءة الضعيفة
• Instalacja panelu zewnętrznego
• تركيب الوحدة اخلارجية
Publicité
