DKN H2OAr Instructions D'utilisation page 20

Fill and empty the Tank
Le volume d'eau dans le réservoir simule la résistance de force lors du déplacement d'u volant
dans l'eau. Changer le niveau d'eau ne change pas la résistance, cela change simplement la
masse d'eau que l'utilisateur essaie de déplacer.
L'augmentation du volume d'eau simule une charge plus lourde, de même que la réduction du ni-
veau d'eau simule une charge plus légère.
Le niveau d'eau est ajusté en fonction de vos préférences personnelles ou du niveau physique de
l'utilisateur. la résistance est modifiée simplement en pagayant plus vite ou plus lentement.
Le niveau est indiqué sur le réservoir. Niveau 6 est le volume maximal.
NE PAS REMPLIR AU-DESSUS DU NIVEAU MAXIMUM.
_______________________________________________________________________________
La quantità di acqua nel serbatoio simula la massa quando si sposta un oggetto in acqua.
Cambiare il livello dell'acqua non cambia la resistenza, semplicemente modifica la massa che l'u-
tente sta cercando di muovere.
L'aumento del livello dell'acqua simula un carico più pesante, riducendo allo stesso modo il livello
dell'acqua simula un carico più leggero.
Il livello dell'acqua è regolato in base alla propria preferenza personale o al tipo di utente; la resisten-
za è alterata semplicemente spostando più velocemente o più lentamente.
Sul serbatoio viene visualizzato un indicatore di livello. Il livello massimo di riempimento è 6.
NON RIEMPIRE SOPRA IL LIVELLO MASSIMO.
_______________________________________________________________________________
De hoeveelheid water in de tank simuleert de massa bij het verplaatsen van een voorwerp in water.
Het veranderen van het waterniveau verandert de weerstand niet, het verandert gewoon de massa
die de gebruiker probeert te verplaatsen.
Het verhogen van het waterpeil simuleert een zwaardere belasting. Een lager peil simuleert een
lichtere belasting.
Het waterpeil wordt aangepast naargelang de persoonlijke voorkeur of het type gebruiker. De
weerstand wordt gewoon veranderd door sneller of langzamer te bewegen.
Er wordt een niveaumeter weergegeven op de tank. Het maximale vulniveau is 6.
NIET VULLEN BOVEN HET MAXIMALE NIVEAU.
_______________________________________________________________________________
Mängden vatten i tanken simulerar massan när ett föremål flyttas i vatten. Att ändra vattennivån
förändrar inte motståndet, det ändrar helt enkelt den massa som användaren försöker flytta.
Att höja vattennivån simulerar en tyngre belastning, på liknande sätt minskar vattennivån simulerar
en lättare belastning.
Vattennivån justeras efter personens önskemål eller användartyp; motståndet ändras helt enkelt
genom att gå snabbare eller långsammare.
En nivåmätare visas på tanken. Den maximala fyllnadsnivån är 6.
FYLL INTE ÖVER MAXIMAL NIVÅ.
_______________________________________________________________________________