Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bosch RTM 430
Sommaire des Matières pour Bosch RTM 430
- Page 1 Descripción del equipo Produktbeschreibung Descrizione dell’apparecchio Description of the Unit Description de l’appareil Rauchgas-Trübungs-Modul Opacímetro RTM 430 RTM 430 Opacimeter Opacimetro RTM 430 RTM 430 Opacimètre RTM 430...
-
Page 2: Table Des Matières
Wichtige Hinweise Vereinbarung Benutzergruppe Verpflichtung des Unternehmers Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise Verwendung Begriffserläuterungen Lieferumfang Funktionsbeschreibung Gerätebeschreibung RTM 430 Kontroll-Leuchte Abgasentnahmesonden Vorbereitung zur Messung Fahrzeug RTM 430 Wartung Übersicht Wartungsintervalle Wartung von Abgasentnahmesonde und Abgas-ent- nahmeschlauch Reinigen der Optikköpfe und der Messkammer Reinigung der Auffangwanne Überprüfung der Anzeigegenauigkeit... - Page 3 Application Utilisation Terminology Définitions Delivery specification Contenu Functional description Description du fonctionnement Device Specification Description de l’appareil RTM 430 RTM 430 Warning lamp Témoin Exhaust sample probes Sondes de prélèvement Preparation for measurement Préparation à la mesure Vehicle Véhicule RTM 430...
- Page 4 Volumen de suministro Volume di fornitura Descripción de funcionamiento Funzionamento Descripción del aparato Descrizione dell’apparecchio RTM 430 RTM 430 Lámpara de control Spia Sondas de toma de gas de escape Sonde di prelievo dei gas di scarico Preparación para la medición Preparazione per la misura Vehículo...
-
Page 5: Wichtige Hinweise
Regeln entsprechend errichtet, geändert und instandge- halten werden. Der Unternehmer hat ferner dafür zu sorgen, dass Haftung Die Haftung der Robert Bosch GmbH ist auf den Betrag be- die elektrischen Anlagen und Betriebsmittel den elektrotechni- schen Regeln entsprechend betrieben werden. -
Page 6: Sicherheitshinweise
- Der NO- und O -Messwertgeber sind Sondermüll und müssen - Prüfanschlüsse nur mit passenden Verbindungselementen gesondert entsorgt werden. Bosch-Fachausrüster führen die vornehmen (z. B. Bosch Prüfkabel-Set oder fahrzeugspezifi- Messwertgeber der sachgemäßen Entsorgung zu. schen Adapterleitungen). - Prüfsteckverbindungen richtig einrasten und auf einen festen Sitz der Verbindung achten. - Page 7 Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr, Verbrennungsgefahr Quetschgefahr Bei nicht gegen wegrollen gesicherten Fahrzeugen besteht z. B. Bei Arbeiten am heißen Motor besteht die Gefahr von Ver- die Gefahr gegen eine Werkbank gedrückt zu werden. An laufen- brennungen, wenn man Komponenten wie z. B. Abgaskrümmer, den aber auch an stehenden Motoren gibt es drehende und Turbolader, Lambdasonde usw.
-
Page 8: Allgemeine Hinweise
Emission (des Rauchausstoßes) bei Dieselfahrzeugen. Beschleunigung, ein Teil des Abgases aus dem Auspuffendrohr des Fahrzeugs über eine Abgasentnahmesonde und einem Ent- Das RTM 430 ist nur in Verbindung mit folgenden Geräteausfüh- nahmeschlauch der Messkammer zugeführt (ohne Saugunter- rungen funktionsfähig: stützung). -
Page 9: Gerätebeschreibung
Kraftstoffmenge und Voll-Lastanschlag muss den Hersteller- angaben entsprechen. RTM 430 i Zur Sicherstellung einer normgerechten Abgasmessung darf das RTM 430 nicht direkt im Abgasstrom (unmittelbar vor dem Bild 1: RTM 430 Auspuff) platziert werden. Der Abgasentnahmeschlauch darf Anschluss-Stutzen für Abgasentnahmeschlauch... -
Page 10: Wartung
! Um das Einatmen von Rußstaub zu verhindern, muss in eine ! Optikköpfe und Messkammer nicht mit Lösungs- oder Reini- Absauganlage ausgeblasen werden. gungsmitteln reinigen! – Abgasentnahmeschlauch vom RTM 430 abziehen. – Abgasentnahmesonde und den Abgasentnahmeschlauch mit Messkammerrohr mit Reinigungsbürste reinigen: ölfreier Pressluft ausblasen. -
Page 11: 8.4 Reinigung Der Auffangwanne
Schraubendreher) vorsichtig lösen und mit einem sauberen Tuch nachreinigen. 8.4 Reinigung der Auffangwanne 7. Die Auffangwanne wieder an der Geräteunterseite anbringen Die Auffangwanne des RTM 430 ist wie folgt zu reinigen: und anschrauben. 1. Verbindungsleitung zwischen RTM 430 und ESA, BEA oder EAM lösen. -
Page 12: Sonderzubehör
Abmessungen: (B x H x T in mm) 594 x 203 x 151 Abgasentnahmeschlauch Ø 10 mm, Länge 1 m (<) 1 680 703 047 Gewicht: ca. 8 kg Verbindungsleitung RTM 430 (8 m) (<) 1 684 465 467 Geräuschemission: < 70 dB(A) Verschlussdeckel (<) 1 680 021 003 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV):... -
Page 13: Important Information
Furthermore, the employer must ensure that all electrical Liability The liability of Robert Bosch GmbH is limited to the amount which equipment and operating material is operated in keeping with electrical engineering principles. -
Page 14: Safety Instructions
- NO and O measuring sensors are hazardous waste and must (e.g. Bosch testing cable set or vehicle-specific adapter cables). be disposed of separately. Your Bosch specialist equipper can - Make sure that all test connections are properly plugged in and dispose of sensors in the proper manner. - Page 15 Safety instructions Danger of injury Danger of burning Danger of crushing If the vehicle is not prevented from rolling away, there is a danger When working on a hot engine, there is a risk of injury from of people being crushed against a workbench, for example. Both burning if such components as the exhaust gas manifold, the running and stationary engines have rotating and moving parts turbocharger, the Lambda sensor, etc.
-
Page 16: General Information
The RTM 430 can only be used in conjunction with the following measuring chamber sample hose (without any suction support). -
Page 17: Device Specification
(Fig. 1; Pos. 5) of the RTM 430 and connect to the extraction system. The LED lights up red, when the RTM 430 is ready for operation. i In order to rule out wrong measurements, the suction output... -
Page 18: Maintenance
! Do not use cleansing agent to clean the optical heads and has to be used for blowing out. measuring chamber! – Detach exhaust-sample hose from RTM 430. Clean the measuring chamber pipe using a cleaning brush: – Blow out exhaust-sample probe and exhaust-sample hose - Slide cleaning brush through the pipe until it is visible at using oil-free compressed air. -
Page 19: Cleaning Catch Pan
Clean the RTM 430’s catch pan as follows: 1. Detach connecting cable between RTM 430 and ESA, BEA or EAM. 2. Place the RTM 430 with the rear of the device onto a clean base (table). 3. Unscrew the RTM 430 base. -
Page 20: Special Accessories
594 x 203 x 151 Ø 10 mm, length 1 m (<) 1 680 703 047 Weight: approx. 8 kg RTM 430 connecting cable (8 m) (<) 1 684 465 467 Noise emissions: < 70 dB(A) Cover (<) 1 680 021 003... -
Page 21: Remarques Importantes
Responsabilité entretenus que par un électricien professionnel ou sous la direction La responsabilité de la société Robert Bosch GmbH est limitée et la surveillance d’un électricien professionnel selon les règles de au montant effectivement payé par le client pour ce produit. Cette l’électrotechnique. -
Page 22: Consignes De Sécurité
- Effectuer les connexions d’essai en utilisant uniquement les Lorsque du liquide s'échappe d'un affichage à cristaux liqui- éléments de liaison adaptés (par ex. jeu de câbles d'essai Bosch des détérioré, éviter impérativement tout contact direct avec la ou câbles adaptateurs spécifiques au véhicule). - Page 23 Consignes de sécurité Danger de blessures, Danger de brûlures Danger d'écrasement Si les véhicules n’ont pas été arrêtés par des cales, pour les Quand on travaille sur un moteur très chaud, on risque de se brûler empêcher de rouler, il y a p.ex.: le danger d’être écrasé contre un en touchant certains composants ou si on s’approche trop près établi.
-
Page 24: Remarques Générales
Remarques générales Description du fonctionnement Utilisation Le RTM 430 sert à mesurer le coefficient d’absorption k [1/m] des gaz d’échappement sur les moteurs à allumage par compression Le module de mesure d’opacité des fumées RTM 430 sert à (moteurs Diesel). Pour réaliser la mesure, une partie des gaz mesurer les émissions (en sortie d’échappement) sur les... -
Page 25: Description De L'appareil
Témoin d’échappement (accessoire spécial) sur le manchon de La LED est rouge quand le RTM 430 est prêt à fonctionner. raccordement (figure 1, pos. 5) du RTM 430 et le relier avec le dispositif d’évacuation. Sondes de prélèvement i Pour éviter toute erreur de mesure, la puissance d’aspiration Sonde de prélèvement des gaz... -
Page 26: Entretien
Nettoyer la conduite de la chambre de mesure avec la brosse d’échappement du RTM 430. de nettoyage : – Nettoyer la sonde et la conduite de prélèvement des gaz - pousser la brosse de nettoyage dans la conduite, jusqu’à... -
Page 27: Nettoyage De La Cuve De Captage
1. Débrancher le câble de raccordement entre le RTM 430 et les ESA, BEA ou EAM. 2. Placer le RTM 430 sur sa paroi arrière sur une surface propre (table). 3. Dévisser la partie inférieure du châssis du RTM 430. -
Page 28: Accessoires Spéciaux
Ø 10 mm, longueur 1 m (<) 1 680 703 047 Emissions sonores : < 70 dB(A) Câble de liaison RTM 430 (8 m) (<) 1 684 465 467 Compatibilité électromagnétique (CEM) : Ce produit fait partie de la Couvercle (<) -
Page 29: Indicaciones Importantes
Responsabilidad un electricista especializado, siguiendo las reglas electrotécni- La responsabilidad de Robert Bosch GmbH se limita al monto, el cas. El empresario además debe asegurarse, de que las instala- cual ha sido realmente pagado por el cliente por este producto. -
Page 30: Indicaciones De Seguridad
(p. ej. juego de cables de ensayo eliminar separadamente como residuo especial. Los Bosch o conducciones adaptadoras específicas del vehículo). proveedores especializados de Bosch se encargan de eliminar - Encajar correctamente las uniones por enchufe de comproba- reglamentariamente los captadores de valores medidos. - Page 31 Indicaciones de seguridad Peligro de aplastamientos, Peligro de quemaduras peligro de lesiones, Si los vehículos no se aseguran para impedir que rueden, existe, Al trabajar en el motor caliente existe peligro de quemaduras si se por ejemplo, el peligro de ser aplastado contra un banco de tocan componentes como p.
-
Page 32: Indicaciones Generales
Indicaciones generales Descripción de funcionamiento Empleo El RTM 430 sirve para la captación del coeficiente de absorción k [1/m] del gas de escape en motores de encendido por El módulo de enturbiamiento de gases de humo RTM 430 sirve compresión (motores diesel). A tal fin, en la medición, durante la para medir la emisión (de la expulsión de humo) en caso de... -
Page 33: Descripción Del Aparato
– Antes de la medición, deben comprobarse la sonda de toma de gas de escape y la manguera de toma de gas de escape Lámpara de control respecto a daños y obstrucciones. El LED se ilumina en rojo cuando el RTM 430 se encuentra en disposición de servicio. – Si está... -
Page 34: Mantenimiento
Limpiar el tubo de la cámara de medición con el cepillo de – Retirar la manguera de toma de gas de escape del RTM 430. limpieza: – Soplar la sonda de toma de gas de escape y la manguera de –... -
Page 35: Limpieza De La Bandeja De Recogida
La bandeja de recogida del RTM 430 debe limpiarse como sigue: inferior del aparato. 1. Soltar el cable de conexión entre el RTM 430 y ESA, BEA o EAM. 2. Colocar el RTM 430 con el lado posterior del aparato sobre una base limpia (mesa). -
Page 36: Accesorios Especiales
Manguera de toma de gas de escape Ø 10 mm, longitud 1 m (<) 1 680 703 047 Peso: aprox. 8 kg Cable de conexión RTM 430 (8 m) (<) 1 684 465 467 Emisión de ruido: < 70 dB(A) Tapa de cierre (<) -
Page 37: Avvertenze Importanti
Robert Bosch GmbH. elettrotecniche, l’esercente deve provvedere a far eliminare imme- diatamente il difetto. Se il difetto costituisce un pericolo imminente, Garanzia l’esercente deve assicurare che l’impianto non venga fatto funzio-... -
Page 38: Avvertenze Di Sicurezza
- Eseguire i collegamenti di prova solo con gli elementi di collega- misurato NO fanno parte dei rifiuti speciali e devono essere mento adatti (per es. set cavi di prova Bosch oppure cavi pertanto smaltiti a parte. I centri di equipaggiamento tecnico adattatori specifici del veicolo). - Page 39 Avvertenze di sicurezza Pericolo di schiacciamento, Pericolo di ustione pericolo di ferimento Se i veicoli non sono protetti contro il rotolamento, sussiste per Durante i lavori sul motore caldo sussiste il pericolo di ustioni se esempio il pericolo di essere schiacciati contro un banco da si toccano componenti come p.
-
Page 40: Avvertenze Generali
Il modulo RTM 430 può essere utilizzato solo con i dispositivi di veicolo, mediante una sonda di prelievo dei gas di scarico e un seguito elencati. -
Page 41: Descrizione Dell'apparecchio
Spia – Se disponibile, applicare il tubo flessibile di ritorno dei gas di Il LED si accende in rosso quando il modulo RTM 430 è pronto scarico (accessorio speciale) al raccordo di connessione del per l’utilizzo. -
Page 42: Manutenzione
Pulire il tubo della camera di misurazione solo con l’apposita spazzola. – Disconnettere il cavo di collegamento dal modulo RTM 430 - Spingere la spazzola di pulizia attraverso il tubo sino a che – Soffiare la sonda e il tubo flessibile di prelievo dei gas di scarico essa sia visibile sul lato opposto dell’apparecchio. -
Page 43: Pulizia Della Vasca Di Raccolta
1. Disconnettere il cavo di collegamento tra modulo RTM 430 ed ESA, BEA o EAM. 2. Posare il modulo RTM 430 con il lato posteriore su una superficie pulita (un tavolo). 3. Svitare il telaio inferiore del modulo RTM 430. -
Page 44: Accessori Speciali
Peso: ca. 8 kg Ø 10 mm, lunghezza 1 m (<) 1 680 703 047 Rumorosità: < 70 dB(A) Cavo di collegamento RTM 430 (8 m) (<) 1 684 465 467 Compatibilità elettromagnetica Coperchio (<) 1 680 021 003 (EMC):... - Page 48 RTM 430 1 687 022 413 1 687 022 599 1 687 022 790 Robert Bosch GmbH Automotive Aftermarket Test Equipment www.bosch.de/prueftechnik e-Mail: Bosch.Prueftechnik@de.bosch.com...