Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH LR 2 Professional 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4HW (2018.12) T / 265 de Originalbetriebsanleitung kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы en Original instructions ro Instrucțiuni originale 1 609 92A 4HW fr Notice originale bg Оригинална инструкция...
Page 2: Table Des Matières
‫952 صفحه ........آفارسی‬ 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 3 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 4 (10) (11) (14) (13) (12) LR 2 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 5 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 6: Deutsch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum schnellen Finden von pulsierenden Laserstrahlen. Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außenbereich geeignet. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 7: Technische Daten
(d) Richtungsanzeige „nach unten bewegen“ (e) Batteriewarnung (f) Anzeige Messgenauigkeit „grob“ (g) Anzeige Messgenauigkeit „fein“ Technische Daten Laserempfänger LR 2 Sachnummer 3 601 K69 1.. Arbeitsbereich 5–50 m Empfangswinkel 90° Messgenauigkeit – „fein“ ±1 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 8: Montage
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen. Ziehen Sie die Arretierung (11) des Batteriefachdeckels nach außen und klappen Sie den Batteriefachdeckel (13) auf. Setzen Sie die Batterie ein. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 9 Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Alle Display- anzeigen sowie alle LEDs leuchten kurz auf und ein Signalton ertönt. Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs ist immer die niedrige Lautstärke und die Messgenauigkeit „grob“ eingestellt. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 10 Bei eingeschaltetem Signalton ertönt ein Dauerton. Signalton zur Anzeige des Laserstrahls Die Position des Laserstrahls auf dem Empfangsfeld (10) kann durch einen Signalton an- gezeigt werden. Sie können die Lautstärke erhöhen oder den Signalton ausschalten. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 11: Wartung Und Service
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.
Page 12: Entsorgung
12 | Deutsch Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040461 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com...
Page 13: English
Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual. Intended Use The measuring tool is intended to quickly find pulsating laser beams. The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 14: Product Features
(d) Direction indicator "move downwards" (e) Battery warning (f) Accuracy measurement indicator "rough" (g) Accuracy measurement indicator "precise" Technical Data Laser receiver LR 2 Article number 3 601 K69 1.. Working range 5–50 m 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 15: Noise Information
1 m away. Do not hold the measuring tool to your ear. Fitting Inserting/changing the battery It is recommended that you use alkaline manganese batteries to operate the measuring tool. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 16: Starting Operation
The loud sound can damage hearing. To switch on the measuring tool, press the on/off button (2). All display indicators and all LEDs light up briefly and an audio signal sounds. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 17 (8), then the centre indicator (c) and the corresponding centre LED (7) will light up. If the audio signal is switched on, a continuous tone sounds. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 18: Practical Advice
You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
Page 19 P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
Page 20 Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Disposal Measuring tools, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner. Do not dispose of measuring tools or batteries with household waste. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 21: Français
Les aimants (5) peuvent engen- drer des pertes de données irréversibles. Description des prestations et du produit Référez-vous aux illustrations qui se trouvent au début de la notice d’utilisation. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 22: Utilisation Conforme
(c) Marquage central (d) Affichage « Déplacer vers le bas » (e) Alerte pile faible (f) Affichage Précision de mesure « grossière » (g) Affichage Précision de mesure « fine » 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 23: Caractéristiques Techniques
Informations concernant le niveau sonore Le niveau de pression acoustique en dB(A) typique du signal sonore est de 80 dB(A). Ne tenez pas l’appareil de mesure trop près de l’oreille ! Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 24: Montage
Placez l’appareil de mesure de façon à ce que le faisceau laser puisse atteindre la zone de réception (10). Ajustez-le de façon à que le faisceau laser touche la zone de réception transversalement (comme représenté sur la figure). 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 25: Indications De Direction
Appareil de mesure trop haut : Si le faisceau laser touche la zone de réception (10) au niveau de sa moitié inférieure, l’indicateur de direction (d) s’allume à l’écran ainsi que la LED correspondante (6). Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 26: Entretien Et Service Après-Vente
à des pièces métallique au moyen des aimants (5). Entretien et Service après‑vente Nettoyage et entretien Maintenez l’appareil de mesure propre. N’immergez jamais l’appareil de mesure dans de l’eau ou dans d’autres liquides. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 27: Service Après-Vente Et Conseil Utilisateurs
à 10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit. France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à...
Page 28: Élimination Des Déchets
No trabaje con el aparato de medición en un entorno potencialmente explosivo, en el que se encuentran líquidos, gases o polvos inflamables. El aparato de medi- ción puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 29: Descripción Del Producto Y Servicio
(10) Campo receptor del rayo láser (11) Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas (12) Número de serie (13) Tapa del alojamiento de la pila (14) Alojamiento con rosca M6 para soporte Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 30: Datos Técnicos
Humedad relativa del aire máx. 90 % Grado de contaminación según IEC 61010-1 Pila 1 × 9 V (6LR61) Duración del servicio aprox. 30 h Peso según EPTA-Procedure 01:2014 0,27 kg Medidas (longitud × ancho × altura) 74 × 41 × 150 mm 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 31 Tras un tiempo de almacenaje prolongado, la pila se puede llegar a co- rroer y autodescargar. Operación Puesta en marcha Proteja el aparato de medición de la humedad y de la exposición directa al sol. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 32 "centrado": – Exactitud de medición "precisa" (indicación (g) en el display), – Exactitud de medición "basta" (indicación (f) en el display). 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 33 Independientemente del volumen que haya ajustado para la señal acústica, siempre que pulse una tecla del aparato de medición, se emite un breve tono con bajo volumen para confirmar dicha pulsación. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 34: Instrucciones Para La Operación
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Page 35 101-102, Guayaquil Tel.: (593) 4 220 4000 E-mail: ventas@bosch.com.ec www.bosch.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú...
Page 36: Português
36 | Português Venezuela Robert Bosch S.A. Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071 Tel.: (58) 212 207-4511 www.boschherramientas.com.ve Eliminación Recomendamos que los aparatos de medición, los accesorios y los embalajes sean so- metidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.
Page 37: Descrição Do Produto E Do Serviço
(10) Campo recetor para raio laser (11) Travamento da tampa do compartimento da pilha (12) Número de série (13) Tampa do compartimento da pilha (14) Admissão para a fixação com tamanho de rosca M6 Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 38: Dados Técnicos
Humidade relativa máx. 90 % Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 Pilha 1 × 9 V (6LR61) Duração de funcionamento aprox. 30 h Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 0,27 kg Dimensões 74 × 41 × 150 mm (comprimento × largura × altura) 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 39: Colocação Em Funcionamento
A pilha pode ser corroída ou se descarregar se for armazenada durante muito tempo. Funcionamento Colocação em funcionamento Proteja o instrumento de medição da humidade e da radiação solar direta. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 40 Com a tecla de definição de precisão de medição (1) pode determinar com que precisão a posição do raio laser é indicada no campo recetor como "central": – Precisão de medição "fina" (indicação (g) no mostrador), – Precisão de medição "grosseira" (indicação (f) no mostrador). 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 41: Instruções De Trabalho
Marcar Na marcação central (8) à esquerda e à direita no instrumento de medição, laser pode marcar a altura do raio laser, se este passar pelo centro do campo recetor (10). Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 42: Manutenção E Assistência Técnica
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 43: Italiano
Non avvicinare lo strumento di misura a pacemaker. I magneti dello strumento (5) generano un campo che potrebbe compromettere la fun- zionalità dei pacemaker. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 44: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
(12) Numero di serie (13) Coperchio vano batterie (14) Foro di fissaggio per filettatura M6 Elementi di visualizzazione (a) Visualizzazione segnale acustico (b) Indicatore di direzione «Spostare verso l’alto» (c) Indicatore di mezzeria 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 45: Dati Tecnici
Altitudine d’impiego max. oltre l’altitudine 2000 m di riferimento Umidità atmosferica relativa max. 90 % Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 Batteria 1 × 9 V (6LR61) Autonomia, circa 30 h Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 0,27 kg Dimensioni 74 × 41 × 150 mm (lunghezza × profondità × altezza) Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 46: Informazioni Sulla Rumorosità
In caso di lunghi periodi di deposito, la batteria può subi- re corrosioni e scaricarsi. Utilizzo Messa in funzione Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall’esposizione diretta ai raggi solari. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 47 Il tasto d’impostazione precisione di misura (1) consente di stabilire con quale precisio- ne la posizione del raggio laser sul campo di ricezione verrà indicata come «centrale»: – Precisione di misura «alta» (indicazione (g) sul display) – Precisione di misura «bassa» (indicazione (f) sul display). Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 48 Indipendentemente dalla regolazione del segnale acustico, verrà emesso un breve segna- le acustico a basso volume ogni volta che verrà premuto un tasto sullo strumento di misu- 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 49: Indicazioni Operative
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Page 50: Smaltimento
50 | Nederlands Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Smaltimento Strumenti di misura, accessori e confezioni non più utilizzabili andranno avviati ad un ri- ciclaggio rispettoso dell’ambiente.
Page 51: Beschrijving Van Product En Werking
(2) Aan/uit-toets (3) Toets geluidssignaal (4) Display (5) Magneten (6) LED-richtingaanduiding „omlaag bewegen“ (7) LED middenaanduiding (8) Middenmarkering (9) LED-richtingaanduiding „omhoog bewegen“ (10) Ontvangstveld voor laserstraal (11) Vergrendeling van het batterijvakdeksel Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 52: Technische Gegevens
±1 mm – „grof“ ±3 mm Gebruikstemperatuur –10 °C...+50 °C Opslagtemperatuur –20 °C...+70 °C Max. gebruikshoogte boven referentie- 2000 m hoogte Relatieve luchtvochtigheid max. 90 % Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 Batterij 1 × 9 V (6LR61) Gebruiksduur ca. 30 h Gewicht volgens 0,27 kg EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 53: Batterij Plaatsen/Verwisselen
Haal de batterij uit het meetgereedschap, wanneer u dit langere tijd niet ge- bruikt. De batterij kan bij een langere opslagduur gaan corroderen en haar lading ver- liezen. Gebruik Ingebruikname Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 54 Met de toets Instelling meetnauwkeurigheid (1) kunt u vastleggen met welke nauwkeu- righeid de positie van de laserstraal op het ontvangstveld als „in het midden“ aangegeven wordt: – Meetnauwkeurigheid „fijn“ (aanduiding (g) op het display), – meetnauwkeurigheid „grof“ (aanduiding (f) op het display). 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 55 Onafhankelijk van de instelling van het geluidssignaal is er telkens bij het indrukken van een toets op het meetgereedschap een kort geluid met een laag volume te horen. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 56: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Page 57: Dansk
I måleværktøj kan der dannes gnister,som kan an- tænde støvet eller dampene. Måleværktøjet må ikke komme i nærheden af pacemakere. Som følge af magneterne (5) skabes et felt, som kan påvirke pacemakeres funktion negativt. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 58: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
(9) LED-retningsindikator "bevæg opad" (10) Modtagefelt for laserstråle (11) Låsning af batterirumslåg (12) Serienummer (13) Batterirumslåg (14) Sted til holder gevindstørrelse M6 Visningselementer (a) Visning af signaltone (b) Retningsindikator "bevæg opad" (c) Midterindikator 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 59: Tekniske Data
B) afhængigt af afstand mellem lasermodtager og linjelaser C) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis må forventes en midlertidig ledeevne forårsaget af tildugning. Serienummeret (12) på typeskiltet bruges til entydig identifikation af måleværktøjet. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 60: Isætning/Udskiftning Af Batteri
Placer måleværktøjet, så laserstrålen kan nå modtagefeltet (10). Juster det, så laserstrå- len passerer modtageområdet på tværs (som vist på billedet). 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 61 Bevæg måleværktøjet nedad i pilens retning. Måleværktøj centreret: Passerer laserstrålen modtagefeltet (10) i samme højde som midtermarkeringen (8), lyser midtervisningen (c) på displayet og den korresponderende midterste LED (7). Ved aktiveret signaltone høres en vedvarende lyd. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 62: Vedligeholdelse Og Service
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele. Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Page 63: Svensk
Svensk | 63 Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Måleværktøjer, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.
Page 64: Produkt- Och Prestandabeskrivning
(6) LED-riktningsindikering ”rörelse neråt” (7) LED mittindikering (8) Mittmarkering (9) LED-riktningsindikering ”rörelse uppåt” (10) Mottagningsområde för laserstråle (11) Arretering av batterifackets lock (12) Serienummer (13) Batterifackets lock (14) Stöd för hållaren med gängstorlek M6 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 65: Tekniska Data
Förvaringstemperatur –20 °C...+70 °C max. insatshöjd över referenshöjd 2000 m relativ luftfuktighet max. 90 % Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 Batteri 1 × 9 V (6LR61) Driftstid ca. 30 h Vikt motsvarande 0,27 kg EPTA-Procedure 01:2014 Mått (längd × bredd × höjd) 74 × 41 × 150 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 66 Låt det inte ligga exempelvis i bilen under en längre period. Låt mätinstrumentet bli tempererat igen efter stora temperatursvängningar innan du använder det. Vid extrema temperaturer eller temperatursvängningar kan mätinstrumentets precision påverkas. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 67 – med LED:er ”rörelse neråt” (6), ”rörelse uppåt” (9) resp. mitten (7) på mätinstrumentets framsida – Som alternativ genom ljudsignal. Mätinstrumentet för lågt: om laserstrålen går igenom den övre hälften av mottagningsområdet (10), så lyser riktningsindikeringen (b) på displayen och motsvarande LED (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 68: Underhåll Och Service
Om ett säkert fäste inte är absolut nödvändigt kan du sätta mätinstrumentet på stålytor med magneter (5). Underhåll och service Underhåll och rengöring Håll alltid mätinstrumentet rent. Sänk inte ner mätinstrumentet i vatten eller andra vätskor. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 69: Kundtjänst Och Applikationsrådgivning
Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid det 10‑siffriga produktnumret, som finns på produktens typskylt, vid förfrågningar och reservdelsbeställningar. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Page 70: Norsk
Måleverktøyet er beregnet for rask lokalisering av pulserende laserstråler. Måleverktøyet er egnet for bruk innen- og utendørs. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 71 (d) Retningsvisning "beveg nedover" (e) Batterivarsel (f) Visning av målenøyaktighet "grov" (g) Visning av målenøyaktighet "fin" Tekniske data Lasermottaker LR 2 Artikkelnummer 3 601 K69 1.. Arbeidsområde 5–50 m Mottaksvinkel 90° Målenøyaktighet – "Fin" ±1 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 72 Trekk låsen (11) til batteridekselet utover, og fell batteridekselet (13) opp. Sett inn batteriet. Pass på riktig polaritet, som vist på innsiden av batterirommet. Første gang batterivarslingen (e) vises på displayet (4) kan måleverktøyet fortsatt brukes i ca. 2 timer til. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 73 Hvis ingen knapp på måleverktøyet trykkes på 20 minutter og ingen laserstråle treffer mottaksfeltet (10) på 20 minutter, slås måleverktøyet automatisk av, slik at batteriet skånes. Utkoblingen vises av at alle lysdiodene lyser en kort stund. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 74 én strek, ved høy lydstyrke har den tre, og når lydsignalet er slått av, slukker den. Uavhengig av innstillingen av lydsignalet høres en kort tone med svak lyd som bekreftelse hver gang knappen på måleverktøyet trykkes. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 75: Service Og Vedlikehold
Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Kassering Lever måleverktøyet, tilbehøret og emballasjen til gjenvinning.
Page 76: Suomi
Pidä mittaustyökalu etäällä magneettisista tietovälineistä ja magneettisesti her- kistä laitteista. Magneetit (5) saattavat johtaa tietojen lopulliseen häviämiseen. Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 77: Määräystenmukainen Käyttö
(13) Paristokotelon kansi (14) Pidikkeen kiinnitin, kierrekoko M6 Näyttöelementit (a) Äänimerkin näyttö (b) Suuntavalo "siirrä ylöspäin" (c) Keskipisteen näyttö (d) Suuntavalo "siirrä alaspäin" (e) Paristovaroitus (f) "Karkean" mittaustarkkuuden näyttö (g) "Hienon" mittaustarkkuuden näyttö Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 78: Tekniset Tiedot
C) Kyseessä on vain johtamaton lika. Työkaluun voi kuitenkin syntyä joskus tilapäistä johtavuutta kasteen takia. Laitekilpeen on merkitty tuotteen sarjanumero (12), joka on mittaustyökalun yksilöllinen tunnistusnu- mero. Melutiedot Äänimerkin A-painotettu äänenpainetaso on yhden metrin etäisyydellä 80 dB(A). Älä pidä mittaustyökalu korvaa vasten! 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 79 (kuvan osoittamalla tavalla). Käynnistys ja pysäytys Kun käynnistät mittaustyökalun, se antaa voimakkaan äänimerkin. Pidä tämän takia mittaustyökalu etäällä korvasta ja muista ihmisistä, kun käynnistät sen. Voimakas ääni saattaa vahingoittaa kuuloa. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 80 (c) ja vastaava keskimmäinen LED-valo (7) sytty- vät. Päälle kytketyn äänimerkin yhteydessä laite antaa jatkuvan äänimerkin. Lasersäteen sijainnin ilmoittava äänimerkki Lasersäteen sijainnin vastaanottokentässä (10) voi ilmoittaa äänimerkin avulla. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 81: Hoito Ja Huolto
Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 82: Ελληνικά
82 | Ελληνικά Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Toimita käytöstä poistetut mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkaukset ympäristöystä- välliseen kierrätykseen. Älä heitä mittaustyökaluja tai paristoja talousjätteisiin! Koskee vain EU‑maita:...
Page 83: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
(6) Φωτοδίοδος (LED) ένδειξης κατεύθυνσης «μετακίνηση προς τα κάτω» (7) Φωτοδίοδος (LED) ένδειξης μεσαίας γραμμής (8) Μεσαίο μαρκάρισμα (9) Φωτοδίοδος (LED) ένδειξης κατεύθυνσης «μετακίνηση προς τα επάνω» (10) Πεδίο λήψης ακτίνας λέιζερ Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 84 Θερμοκρασία φύλαξης/αποθήκευσης –20 °C...+70 °C Μέγιστο ύψος χρήσης πάνω από το ύψος 2000 m αναφοράς Μέγιστη σχετική υγρασία αέρα 90 % Βαθμός ρύπανσης κατά IEC 61010-1 Μπαταρία 1 × 9 V (6LR61) Διάρκεια λειτουργίας περίπου 30 ώρες Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014 0,27 kg 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 85 το όργανο μέτρησης να λειτουργήσει ακόμη περίπου 2 ώρες. Αφαιρέστε την μπαταρία από το όργανo μέτρησης, όταν δεν το χρησιμοποιήσετε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Όταν η αποθήκευση διαρκέσει για πολύ καιρό η μπαταρία μπορεί να διαβρωθεί και να αυτοεκφορτιστεί. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 86: Θέση Σε Λειτουργία
Όταν περίπου για 20 λεπτά δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο στο όργανο μέτρησης και στο πεδίο λήψης για (10) 20 λεπτά δε φθάσει καμία ακτίνα λέιζερ, τότε απενεργοποιείται το όργανο μέτρησης αυτόματα για την προστασία της μπαταρίας. Η απενεργοποίηση σηματοδοτείται με σύντομη αναλαμπή όλων των φωτοδιόδων (LED). 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 87 σήμα (3), μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η επιθυμητή ένταση ήχου. Σε περίπτωση χαμηλής έντασης ήχου εμφανίζεται η ένδειξη ηχητικού σήματος (a) στην οθόνη με μια δοκό, σε περίπτωση υψηλής έντασης ήχου με τρεις δοκούς, σε περίπτωση απενεργοποιημένου ηχητικού σήματος σβήνει. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 88: Συντήρηση Και Σέρβις
συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε τον 10ψήφιο...
Page 89: Türkçe
Bu sayede ölçme cihazının güvenliğini sağlarsınız. Ölçme cihazı ile içinde yanıcı sıvılar, gazlar veya tozlar bulunan patlama riski bulunan ortamlarda çalışmayın. Ölçme cihazı içinde tozu veya buharları tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 90: Ürün Ve Performans Açıklaması
(8) Merkezi işaret (9) LED yön göstergesi „yukarı hareket ettirin“ (10) Lazer ışını algılama alanı (11) Pil haznesi kapağı kilidi (12) Seri numarası (13) Pil haznesi kapağı (14) Tutucu yuvası diş büyüklüğü M6 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 91: Teknik Veriler
Referans yükseklik üzerinde maks. 2000 m uygulama yüksekliği Bağıl hava nemi maks. % 90 IEC 61010-1 uyarınca kirlenme derecesi 1 × 9 V (6LR61) İşletme süresi, yakl. 30 h Ağırlık EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca 0,27 kg Ölçüleri (uzunluk × genişlik × yükseklik) 74 × 41 × 150 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 92 Örneğin cihazı uzun süre otomobil içinde bırakmayın. Büyük sıcaklık dalgalanmalarından sonra ölçme cihazını tekrar çalıştırmadan önce ortam sıcaklığına uyum göstermesini bekleyin. Aşırı sıcaklıklarda veya sıcaklık dalgalanmalarında ölçme cihazının hassaslığı olumsuz yönde etkilenebilir. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 93 – Yön göstergeleri ile „aşağı hareket ettirin“ (d), „yukarı hareket ettirin“ (b) veya merkezi (c) ekranda (4) ölçme cihazının ön ve arka tarafında, – LED'lerle „aşağı hareket ettirin“ (6), „yukarı hareket ettirin“ (9) veya merkezi (7) ölçme cihazının ön tarafında, – Sinyal sesi ile opsiyonel. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 94: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Mıknatısla sabitleme (Bakınız: Resim B) Güvenli bir sabitleme mutlaka gerekli değilse, ölçme cihazını mıknatıslar (5) yardımı ile çelik parçalara sabitleyebilirsiniz. Bakım ve servis Bakım ve temizlik Ölçme cihazını her zaman temiz tutun. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 95: Müşteri Servisi Ve Uygulama Danışmanlığı
Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşleri ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.
Page 96 Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 97 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Rayimbek Cad., 169/1 050050, Almatı, Kazakistan Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 98: Polski
Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu zagrożonym wy- buchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu po- miarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 99: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
(9) Wskazanie LED kierunku „przesunąć w górę” (10) Pole odbiorcze wiązki laserowej (11) Blokada pokrywki wnęki na baterie (12) Numer seryjny (13) Pokrywka wnęki na baterie (14) Gniazdo mocowania uchwytu, wielkość gwintu M6 Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 100: Dane Techniczne
2000 m ferencyjną Względna wilgotność powietrza, maks. 90 % Stopień zabrudzenia zgodnie z IEC 61010-1 Bateria 1 × 9 V (6LR61) Czas pracy ok. 30 h Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 0,27 kg Wymiary (długość × szerokość × wysokość) 74 × 41 × 150 mm 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 101: Wkładanie/Wymiana Baterii
Jeżeli urządzenie pomiarowe ma być przez dłuższy czas nieużywane, należy wy- jąć z niego baterię. Bateria, które jest przez dłuższy czas nieużywana, może ulec ko- rozji i samorozładowaniu. Praca Uruchamianie Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim nasłonecz- nieniem. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 102 20 min wiązka lasera, urządzenie pomiarowe wyłączy się automatycznie w celu oszczędzania energii. Wyłączenie sygnali- zowane jest zaświeceniem się na krótko wszystkich wskazań LED. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 103 (3), aż na wyświetlaczu pojawi się żądana głośność. Przy niskiej głośności na wyświetlaczu pojawia się wskazanie sygnału dźwiękowego (a) w formie jed- nej belki, przy wyższej głośności w formie trzech belek, przy wyłączonym sygnale dźwię- kowym wskazanie gaśnie. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 104: Wskazówki Dotyczące Pracy
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.
Page 105: Utylizacja Odpadów
Čeština | 105 Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwi- sowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154441 E-mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl Utylizacja odpadów Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie należy doprowadzić do powtórnego prze- tworzenia zgodnie z przepisami ochrony środowiska.
Page 106: Popis Výrobku A Výkonu
(1) Tlačítko nastavení přesnosti měření (2) Tlačítko zapnutí/vypnutí (3) Tlačítko akustického signálu (4) Displej (5) Magnety (6) Ukazatel směru LED „pohybovat dolů“ (7) LED ukazatele středu (8) Středová ryska (9) Ukazatel směru LED „pohybovat nahoru“ 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 107: Technické Údaje
Provozní teplota −10 °C až +50 °C Skladovací teplota −20 °C až +70 °C Max. nadmořská výška pro použití 2000 m Relativní vlhkost vzduchu max. 90 % Stupeň znečištění podle IEC 61010-1 Baterie 1× 9 V (6LR61) Provozní doba cca 30 h Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 108: Vložení/Výměna Baterie
2 hodiny. Pokud měřicí přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterii. Baterie může při delším skladování korodovat a sama se vybít. Provoz Uvedení do provozu Chraňte měřicí přístroj před vlhkem a přímým slunečním zářením. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 109 Pomocí tlačítka nastavení přesnosti měření (1) můžete stanovit, s jakou přesností se má zobrazovat poloha laserového paprsku na přijímacím poli jako středová: – přesnost měření „jemná“ (ukazatel (g) na displeji), – přesnost měření „hrubá“ (ukazatel (f) na displeji). Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 110: Pracovní Pokyny
(10). Dbejte na to, aby byl měřicí přístroj při označování vyrovnán přesně svisle (u vodorovného laserového paprsku), resp. vodorovně (u svislého laserového paprsku), poněvadž jinak budou rysky vůči laserovému paprsku přesazené. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 111: Údržba A Servis
Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz Likvidace Měřicí...
Page 112: Slovenčina
Nedávajte merací prístroj do blízkosti magnetických dátových nosičov a magne- ticky citlivých zariadení. Pôsobením magnetov (5) môže dôjsť k nenávratnej strate údajov. Opis výrobku a výkonu Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na používanie. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 113: Vyobrazené Komponenty
(a) Indikácia zvukový signál (b) Ukazovateľ smeru „pohyb nahor“ (c) Ukazovateľ stredu (d) Ukazovateľ smeru „pohyb nadol“ (e) Varovanie vybitia batérie (f) Indikácia presnosti merania „približné“ (g) Indikácia presnosti merania „presné“ Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 114 Na jednoznačnú identifikáciu vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo (12) uvedené na typovom štítku. Informácie o hlučnosti Hladina akustického tlaku vysávača pri použití váhového filtra A je typicky 80 dB(A). Merací prístroj nedržte tesne pri uchu! 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 115: Vkladanie/Výmena Batérií
(podľa obrázka). Zapínanie/vypínanie Pri zapnutí meracieho prístroja zaznie zvukový signál. Merací prístroj preto drž- te pri zapnutí v bezpečnej vzdialenosti od ucha, príp. iných osôb. Hlasný zvuk by mohol spôsobiť poškodenie sluchových orgánov. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 116 (8), potom svieti ukazovateľ stredu (c) na displeji a príslušná stredová LED (7). Pri zapnutom zvukovom signáli znie trvalý tón. Zvukový signál na indikáciu laserového lúča Pozícia laserového lúča v políčku príjmu (10) sa môže indikovať zvukovým signálom. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 117: Údržba A Čistenie
Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušenstva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.
Page 118: Magyar
118 | Magyar Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk Likvidácia Výrobok, príslušenstvo a obal treba odovzdať na recykláciu v súlade s ochranou životné- ho prostredia.
Page 119: A Termék És A Teljesítmény Leírása
(2) Be-/Ki-gomb (3) Hangjel gomb (4) Kijelző (5) Mágnesek (6) LED-irányjelző „mozgatás lefelé“ (7) LED középkijelzés (8) Középjelölés (9) LED-irányjelző „mozgatás felfelé“ (10) Lézersugár vételi mező (11) Az akkumulátorfiókfedél reteszelése (12) Sorozatszám Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 120: Műszaki Adatok
2000 m felett A levegő max. relatív nedvességtartalma 90 % Szennyezettségi fok az IEC 61010-1 szerint Elem 1 × 9 V (6LR61) Élettartam, kb. 30 óra Súly az 0,27 kg „EPTA-Procedure 01:2014” szerint Méretek (hosszúság × szélesség × magasság) 74 × 41 × 150 mm 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 121 Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behatásá- tól. Ne tegye ki a mérőműszert szélsőséges hőmérsékleteknek vagy hőmérsékletin- gadozásoknak. Például ne hagyja a mérőműszert hosszabb ideig az autóban. Na- gyobb hőmérsékletingadozások esetén várja meg, amíg a mérőműszer hőmérsékletet Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 122 – „durva“ mérési pontosság ((f) kijelzés a kijelzőn). Irányjelzők A lézersugárnak a (10) vételi mezőn elfoglalt helyzete a következőképpen kerül kijelzés- – a „Lefelé mozgatás“ (d), „Felfelé mozgatás“ (b), illetve középhelyzet (c) irányjelzőkkel a (4) kijelzőn a mérőműszer első és hátsó oldalán, 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 123: Munkavégzési Tanácsok
álljon, mert ellenkező esetben a jelölés nem felel meg a lézersugár helyzetének. Rögzítés mágnessel (lásd a B ábrát) Ha nincs okvetlenül szükség egy szilárd rögzítésre, akkor a mérőműszert a (5) mágnesek- kel is rögzítheti az acélalkatrészekhez. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 124: Karbantartás És Szerviz
A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található...
Page 125: Русский
– при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе рекомен- дуется хранить инструмент в этой защитной упаковке – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 126: Указания По Технике Безопасности
и от приборов, чувствительных к магнитному полю. Воздействие магнитов (5) может приводить к невосполнимой потере данных. Описание продукта и услуг Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руководства по эксплуатации. Применение по назначению Измерительный инструмент предназначен для быстрого нахождения пульсирующих лазерных лучей. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 127: Изображенные Составные Части
(a) Индикатор звукового сигнала (b) Индикатор направления «вверх» (c) Отметка середины (d) Индикатор направления «вниз» (e) Предупреждение о разрядке батареек (f) Индикатор точности измерений «грубая настройка» (g) Индикатор точности измерений «точная настройка» Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 128: Технические Данные
B) В зависимости от расстояния между лазерным приемником и линейным лазером C) Обычно присутствует только непроводящее загрязнение. Однако, как правило, возникает временная проводимость, вызванная конденсацией. Однозначную идентификацию измерительного инструмента обеспечивает серийный номер (12) на заводской табличке. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 129: Работа С Инструментом
рицательно влиять на точность измерительного инструмента. Установка измерительного инструмента (см. рис. A) Расстояние между измерительным инструментом и линейным лазером должно со- ставлять мин. 5 м. Включите на линейном лазере режим приемника и выберите на Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 130 – индикаторами направления «вниз» (d), «вверх» (b) или середины (c) на дис- плее (4) в передней и задней измерительного инструмента, – светодиодами «вниз» (6), «вверх» (9) или середины (7) в передней части изме- рительного инструмента, – опционально при помощи звукового сигнала. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 131: Указания По Применению
При нанесении отметки следите за тем, чтобы измерительный инструмент распола- гался строго вертикально (при горизонтальном лазерном луче) или строго гори- зонтально (при вертикальном лазерном луче), иначе маркировка будут смещена по отношению к лазерному лучу. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 132: Техобслуживание И Сервис
Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch- pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования...
Page 133 Тел.: +375 (17) 254 79 16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж...
Page 134: Українська
Не працюйте з вимірювальним інструментом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. У вимірювальному приладі можуть утворюватися іскри, від яких може займатися пил або пари. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 135: Опис Продукту І Послуг
(8) Позначка середини (9) Світлодіодний індикатор напрямку «угору» (10) Приймальне віконце для лазерного променя (11) Фіксатор секції для батарейок (12) Серійний номер (13) Кришка секції для батарейок (14) Гніздо для кріплення, різьба M6 Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 136 реперною висотою Відносна вологість повітря макс. 90 % Ступінь забрудненості відповідно до IEC 61010-1 Батарея 1 × 9 В (6LR61) Робочий ресурс прибл. 30 год. Вага відповідно до 0,27 кг EPTA-Procedure 01:2014 Розміри (довжина × ширина × висота) 74 × 41 × 150 мм 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 137: Початок Роботи
будете користуватися ним. При тривалому зберіганні батарейка може кородувати і саморозряджатися. Робота Початок роботи Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних промeнів. Не допускайте впливу на вимірювальний інструмент екстремальних температур або температурних перепадів. Наприклад, не залишайте його Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 138 За допомогою кнопки настроювання точності вимірювання (1) можна налаштувати, з якою точністю положення лазерного променя у приймальному віконці буде показуватися як «по центру»: – «точне налаштування» точності вимірювання (індикатор (g) на дисплеї), – «грубе налаштування» точності вимірювання (індикатор (f) на дисплеї). 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 139 балкою, при сильній гучності – з трьома балками, якщо звуковий сигнал вимкнутий, індикатор зникає. Незалежно від настроєної сили звукового сигналу при кожному натисканні кнопки на вимірювальному приладі в знак підтвердження лунає слабкий короткий звуковий сигнал. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 140: Вказівки Щодо Роботи
В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Page 141: Қазақ
Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін. Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне қосымшада көрсетілген. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 142 – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 143: Қауіпсіздік Нұсқаулары
Өлшеу құралы ішкі мен сыртқы аймақтарда пайдалануға арналған. Бейнеленген құрамды бөлшектер Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі өлшеу құралының сипаттамасына қатысты. (1) Өлшеу дәлдігін реттеу түймесі (2) Қосу-өшіру түймесі (3) Дыбыстық сигнал түймесі (4) Дисплей Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 144: Техникалық Мәліметтер
Техникалық мәліметтер Лазер қабылдағышы LR 2 Өнім нөмірі 3 601 K69 1.. Жұмыс аймағы 5–50 м Қабылдау бұрышы 90° Өлшеу дәлдігі – "дәл" ±1 мм – "дөрекі" ±3 мм Жұмыс температурасы –10°C...+50°C Сақтау температурасы –20°C...+70°C 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 145 қақпағын (13) ашыңыз. Батареяны енгізіңіз. Батарея бөлімінің ішіндегі суретте көрсетілгендей полюстардың дұрыс орналасуын қамтамасыз етіңіз. Батарея ескертуі (e) алғашқы рет дисплейде (4) пайда болғанда, өлшеу құралы әлі шам. 2 сағ жұмыс істеуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 146 Өлшеу құралын өшіру үшін қосу-өшіру түймесін (2) қайтадан басыңыз. Барлық жарық диодтары өшуден бұрын қысқа уақытқа жанады. Егер шамамен 20 минуттан кейін өлшеу құралында ешбір түйме басылмай, қабылдау өрісіне (10) 20 минут ішінде ешбір лазер сәулесі түспесе, өлшеу құралы 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 147 Дыбыс қаттылығын көтеру немесе сигнал дыбысын өшіруге болады. Сигнал дыбысын ауыстыру немесе өшіру үшін сигнал дыбысы (3) пернесін дисплейде керекті қаттылық көрсетілгенше баса беріңіз. Дыбыс қаттылығы төмен болса сигнал қаттылығының көрсеткіші (a) дисплейде бір сызықшамен, дыбыс Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 148: Пайдалану Нұсқаулары
Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Жарылу сызбалары мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтерді төмендегі мекенжайда табасыз: www.bosch-pt.com Bosch бағдарламасы кеңес тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде...
Page 149: Кәдеге Жарату
Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Кәдеге жарату Өлшеу құралын, оның жабдықтары мен қаптамасын қоршаған ортаны қорғайтын...
Page 150: Română
Aparatul de măsură este destinat detectării rapide a fasciculelor laser cu unde pulsatorii. Aparatul de măsură este adecvat pentru utilizarea în mediul interior şi exterior. Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa aparatului de măsură de la pagina grafică. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 151: Date Tehnice
(g) Indicator precizie de măsurare „fină” Date tehnice Receptor laser LR 2 Număr de identificare 3 601 K69 1.. Zona de lucru 5–50 m Unghi de recepţie 90° Precizie de măsurare – „fină” ±1 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 152 Pentru funcţionarea aparatului de măsură se recomandă utilizarea de baterii alcaline. Trageţi spre exterior dispozitivul de blocare (11) a capacului compartimentului pentru baterii şi rabataţi capacul compartimentului pentru baterii (13). Introduceţi bateria. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 153: Punerea În Funcţiune
şi a celorlalte persoane. Sunetul puternic poate afecta auzul. Pentru conectarea aparatului de măsură apăsaţi tasta de pornire/oprire (2). Toate indicatoarele de pe afişaj şi toate LED-urile se aprind scurt şi se emite un semnal acustic. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 154 Aparat de măsură poziţionat pe mijloc: Dacă fasciculul laser baleiază câmp de recepţie (10) la nivelul marcajului median (8), se aprind indicatoarele mediane (c) de pe afişaj şi LED-ul corespunzător din mijloc (7). Dacă semnalul sonor este activat, se va emite un semnal acustic continuu. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 155: Instrucţiuni De Lucru
Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 156 Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile lor. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului.
Page 157: Български
Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа. Предназначение на електроинструмента Измервателният уред е предназначен за бързо намиране на пулсиращи лазерни лъ- чи. Измервателният уред е подходящ за работа на открито и в затворени помещения. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 158: Изобразени Елементи
(e) Символ за изтощени батерии (f) Индикатор за точност на измерване "ниска" (g) Индикатор за точност на измерване "висока" Технически данни Лазерен приемник LR 2 Каталожен номер 3 601 K69 1.. Работна зона 5–50 m 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 159 рийният номер (12) на табелката на уреда. Информация за излъчван шум Равнището А на звуковото налягане на звуковия сигнал на разстояние един метър е 80 dB(A). Не дръжте измервателния уред близо до ушите си! Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 160: Пускане В Експлоатация
Разположете измервателния уред така, че лазерният лъч да попада върху светочув- ствителното поле (10). Насочете го така, че лазерният лъч да преминава напречно през светлочувствителното поле (както е изобразено на фигурата). 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 161 Преместете измервателния уред нагоре по посока на стрелката. Измервателният уред е твърде високо: ако лазерният лъч преминава през долна- та половина на светлочувствителното поле (10), на дисплея се изобразява симво- лът-стрелка (d) и светва съответният светодиод (6). Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 162: Поддържане И Сервиз
Ако здравото захващане не е непременно наложително, можете да захванете из- мервателния уред към стоманени детайли с помощта на магнитите (5). Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Поддържайте измервателния уред винаги чист. Не потопявайте измервателния уред във вода или други течности. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 163: Клиентска Служба И Консултация Относно Употребата
от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонентни чертежи и инфор- мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.
Page 164: Македонски
Мерниот уред е наменет за брзо наоѓање на пулсирачки ласерски зраци. Мерниот уред е погоден за користење во внатрешен и надворешен простор. Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на мерниот уред на графичката страница. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 165: Технички Податоци
(g) Приказ на точноста при мерење „фино“ Технички податоци Ласерски приемник LR 2 Број на дел/артикл 3 601 K69 1.. Работно поле 5–50 m Приемен агол 90° Мерна точност – „фино“ ±1 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 166 Нивото на звучен притисок на сигналниот тон оценето со А, на метар растојание изнесува до 80 dB(A). Не го држете мерниот уред близу до увото! Монтажа Вметнување/менување на батеријата За работа со мерниот уред се препорачува користење на алкално-мангански батерии. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 167: Ставање Во Употреба
Вклучување/исклучување При вклучување на мерниот уред се слуша гласен сигнален тон. Затоа држете го мерниот уред подалеку од ушите одн. други лица при вклучувањето. Гласниот тон може да го оштети слухот. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 168 Движете го мерниот уред во правец на стрелката надолу. Мерниот уред е на средина: Доколку ласерскиот зрак поминува низ полето за прием (10) на висина на средишната ознака (8), тогаш светат средишната ознака 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 169: Одржување И Сервис
или раствори. Сервисна служба и совети при користење Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 170 170 | Македонски и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10- цифрениот...
Page 171: Srpski
Merni alat je zamišljen za brzo nalaženje pulsirajućih laserskih zraka. Merni alat je pogodan za upotrebu u spoljnom i unutrašnjem području. Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafičkoj stranici. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 172: Tehnički Podaci
(f) Prikaz preciznosti merenja „grubo“ (g) Prikaz preciznosti merenja „fino“ Tehnički podaci Prijemnik lasera LR 2 Broj artikla 3 601 K69 1.. Radno područje 5–50 m Prijemni ugao 90° Preciznost merenja – „fino“ ±1 mm 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 173 Povucite blokadu (11) poklopca pregrade za baterije ka spolja i sklopite poklopac pregrade za baterije (13). Ubacite bateriju. Pri tome pazite na to da polovi budu u skladu sa prikazom na unutrašnjoj strani pregrade baterije. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 174: Puštanje U Rad
Svi LED indikatori će zasvetleti nakratko pre isključivanja. Ako oko 20 min nijedan taster ne bude pritisnut na mernom alatu i ne dosegne li prijemno polje (10) 20 min nijedan laserski zrak, onda se merni alat zbog čuvanja 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 175 Nezavisno od podešavanja signalnog tona čuje se pri svakom pritiskanju tastera na mernom alatu radi potvrđivanja kratak ton male glasnoće. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 176: Održavanje I Servis
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije Vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i prilikom naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici proizvoda.
Page 177: Uklanjanje Đubreta
Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU merni alati koji se više ne mogu koristiti, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC akumulatorske baterije/baterije koje su u kvaru ili istrošene moraju se odvojeno sakupljati i uključiti u reciklažu koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 178: Slovenščina
Merilna naprava je namenjena hitremu iskanju pulzirajočih laserskih žarkov. Merilna naprava je primerna za uporabo v zaprtih prostorih in na prostem. Komponente na sliki Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz merilne naprave na strani s shemami. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 179: Tehnični Podatki
(f) Prikaz majhne merilne natančnosti (g) Prikaz velike merilne natančnosti Tehnični podatki Laserski sprejemnik LR 2 Številka izdelka 3 601 K69 1.. Delovno območje 5–50 m Sprejemni kot 90° Merilna natančnost – „velika“ ±1 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 180 Zapah (11) pokrova predala za bateriji povlecite navzven in pokrov (13) odprite. Vstavite baterijo. Pri tem pazite na pravilno polariteto baterij, ki mora ustrezati skici na notranji strani predala za bateriji. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 181 Če približno 20 min ne pritisnete nobene tipke na merilni napravi in če na sprejemno polje (10) 20 min ne pade noben laserski žarek, se merilna naprava zaradi varčevanja z baterijami samodejno izklopi. Pred izklopom na kratko zasvetijo vse LED-diode. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 182 črtico, visoka pa s tremi črticami. Pri izklopljenem opozorilnem zvoku črtice ugasnejo. Ne glede na nastavitev opozorilnega zvoka se pri vsakem pritisku tipke na merilni napravi za potrditev zasliši kratek tih zvok. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 183: Navodila Za Delo
Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov obvezno navedite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com...
Page 184: Hrvatski
Mjerni alat držite podalje od magnetskih nosača podataka i magnetski osjetljivih uređaja. Uslijed djelovanja magneta (5) može doći do nepovratnog gubitka podataka. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 185: Opis Proizvoda I Radova
(a) Indikator signalnog tona (b) Indikator smjera „pomicanjem prema gore“ (c) Indikator sredine (d) Indikator smjera „pomicanjem prema dolje“ (e) Upozorenje za bateriju (f) Indikator točnosti mjerenja „grubo“ (g) Indikator točnosti mjerenja „fino“ Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 186 Za jednoznačno identificiranje vašeg mjernog alata služi serijski broj (12) na tipskoj pločici. Informacije o buci Razina buke signalnog tona na udaljenosti od jednog metra prema ocjeni A iznosi 80 dB(A). Mjerni alat ne držite blizu uha! 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 187: Stavljanje U Pogon
Usmjerite ga tako da laserska prolazi poprečno kroz prijemno polje (kao što je prikazano na slici). Uključivanje/isključivanje Pri uključivanju mjernog alata javlja se glasni signalni ton. Stoga pri uključivanju držite mjerni alat podalje od uha odn. drugih osoba. Glasan ton mogao bi oštetiti sluh. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 188 LED (7). U slučaju uključenog signalnog tona javlja se stalni signal. Signalni ton za prikaz laserske zrake Položaj laserske zrake u prijemnom polju (10) može se prikazati signalnim tonom. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 189: Upute Za Rad
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Page 190: Eesti
190 | Eesti Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr Bosnia Elektro-Servis Vl. Mehmed Nalić Dzemala Bijedića bb 71000 Sarajevo Tel./Fax: +387 33454089 E-Mail: bosch@bih.net.ba Zbrinjavanje Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.
Page 191: Nõuetekohane Kasutamine
(1) Mõõtetäpsuse seadmise nupp (2) Sisse-/väljalülitusnupp (3) Signaalheli nupp (4) Ekraan (5) Magnet (6) LED-suunanäit „liigutage allapoole“ (7) Keskpunktinäidu LED (8) Keskpunkti märgistus (9) LED-suunanäit „liigutage ülespoole“ (10) Laserkiire vastuvõtuväli (11) Patareipesa kaane fiksaator Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 192: Tehnilised Andmed
Maksimaalne tugikõrgust ületav töökõrgus 2000 m Maksimaalne suhteline õhuniiskus 90 % Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1 Patarei 1 × 9 V (6LR61) Tööaeg u 30 h Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi 0,27 kg Mõõtmed (pikkus × laius × kõrgus) 74 × 41 × 150 mm 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 193 Ärge jätke mõõteriista äärmuslike temperatuuride ja temperatuurikõikumiste kätte. Ärge jätke seda nt pikemaks ajaks autosse. Suurte temperatuurikõikumiste korral laske mõõteriistal enne kasutuselevõtmist esmalt keskkonnatemperatuuriga kohaneda. Äärmuslike temperatuuride või temperatuurikõikumiste korral võib mõõteriista täpsus väheneda. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 194 – LEDidega „liigutage allapoole“ (6), „liigutage ülespoole“ (9) või keskpunkt (7) mõõteriista esiküljel, – suvandiliselt signaalheliga. Mõõteriist liiga madalal: kui laserkiir läbib vastuvõtuvälja (10) ülemise osa, süttivad ekraanil suunanäit (b) ja korrespondeeriv LED (9). 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 195: Hooldus Ja Korrashoid
Magnetiga kinnitamine (vt jn B) Kui kindel kinnitus ei ole tingimata vajalik, võite mõõteriista magnetiga (5) kinnitada terasdetailidele. Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastamine Hoidke mõõteriist alati puhas. Ärge kastke mõõteriista vette ega muudesse vedelikesse. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 196: Klienditeenindus Ja Kasutusalane Nõustamine
Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toodete paranduse ja hoolduse ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- pt.com Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kohta.
Page 197: Latviešu
Mērinstruments ir paredzēts pulsējošu lāzera staru ātrai atrašanai. Mērinstruments ir piemērots lietošanai gan telpās, gan arī ārpus tām. Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem mērinstrumenta attēlā, kas sniegts grafiskajā lappusē. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 198: Tehniskie Parametri
(f) Mērīšanas precizitātes indikators „Zema“ (g) Mērīšanas precizitātes indikators „Augsta“ Tehniskie parametri Lāzera starojuma uztvērējs LR 2 Izstrādājuma numurs 3 601 K69 1.. Darbības tālums 5–50 m Uztveršanas leņķis 90° Mērīšanas precizitāte – „augsta“ ±1 mm 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 199: Informācija Par Troksni
Mērinstrumenta darbināšanai ieteicams izmantot sārma-mangāna baterijas. Pavelciet uz āru baterijas nodalījuma vāciņa fiksatoru (11) un atveriet baterijas nodalījuma vāciņu (13). Ievietojiet bateriju. Ievērojiet pareizu bateriju pievienošanas polaritāti, kas attēlota bateriju nodalījumā. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 200 Pēc mērinstrumenta ieslēgšanas vienmēr tiek iestatīts vidējs tonālā signāla skaļums un izvēlēts precizitātes iestatījums „Zema“. Lai izslēgtu mērinstrumentu, no jauna nospiediet tā ieslēdzēja taustiņu (2). Mērinstrumenta izslēgšanās brīdī īslaicīgi iedegas visi tā LED indikatori. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 201 Tonālā signāla izmantošana lāzera stara stāvokļa noteikšanai Lāzera stara augstuma noteikšanai attiecībā pret mērinstrumenta uztveršanas lauku (10) var izmantot arī tonālo signālu. Pēc vēlēšanās tonālā signāla skaļumu var palielināt vai arī pilnīgi izslēgt tonālo signālu. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 202: Norādījumi Par Darbu
Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.
Page 203: Atbrīvošanās No Nolietotajiem Izstrādājumiem
Lietuvių k. | 203 Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie mērinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpārstrādā apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Neizmetiet mērinstrumentu un baterijas sadzīves atkritumu tvertnē! Tikai EK valstīm.
Page 204: Gaminio Ir Savybių Aprašas
(7) Šviesadiodis vidurio žymės indikatorius (8) Vidurinė žymė (9) Šviesadiodis krypties indikatorius „judėti aukštyn“ (10) Lazerio spindulio imtuvo zona (11) Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius (12) Serijos numeris (13) Baterijų skyriaus dangtelis 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 205: Techniniai Duomenys
Maks. eksploatavimo aukštis virš bazinio 2000 m aukščio Maks. santykinis oro drėgnis 90 % Užterštumo laipsnis pagal IEC 61010-1 Baterija 1 × 9 V (6LR61) Veikimo laikas apie 30 h Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“ 0,27 kg Matmenys (ilgis × plotis × aukštis) 74 × 41 × 150 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 206 Matavimo prietaisą saugokite nuo itin aukštos ir žemos temperatūros bei tem- peratūros svyravimų. Pvz., nepalikite jo ilgesniam laikui automobilyje. Esant dides- niems temperatūros svyravimams, prieš įjungdami matavimo prietaisą, palaukite, kol 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 207 Mygtuku (1) galite nustatyti, kokiu tikslumu lazerio spindulio padėtis lazerio spindulio im- tuvo zonoje bus parodoma kaip esanti „viduryje“: – matavimo tikslumas „tikslus“ (rodmuo ekrane (g)), – matavimo tikslumas „apytikslis“ (rodmuo ekrane (f)). Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 208 – su trimis brūkšneliais, kai garsinis signalas išjungtas – rodmenys pra- nyksta. Nepriklausomai nuo garsinio signalo nustatymo, kiekvienąkart paspaudus matavimo prie- taiso mygtuką, kaip patvirtinimas pasigirsta trumpas mažo garso stiprumo signalas. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 209: Darbo Patarimai
Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa- pildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
Page 210 Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. 中文安全规章必须阅读并注意所有说明。如果不按照给出的说明使用测量仪，可能会影响集成在测量仪中的保护功能。请妥善保存这些说明。仅允许由具备资质的专业人员使用原装备件修理测量仪。如此才能够确保测量仪的安全性能。请勿在有易燃液体、气体或粉尘的潜在爆炸性环境中使用测量仪。测量仪器内可能产生火花并点燃粉尘和气体。请勿让测量仪靠近心脏起搏器。通过磁铁(5)产生的磁场可能会影响心脏起搏器的功能。让测量仪远离磁性数据媒体和易受磁场干扰的设备。磁铁(5)所造成的干扰可能会导致不可逆转的数据损失。 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 211 (7) LED中间指示灯 (8) 中央记号线 (9) LED方向指示灯“向上移动” (10) 激光的接收面 (11) 电池盒盖的固定扳扣 (12) 序列号 (13) 电池盒盖 (14) 针对M6支撑螺杆的接头显示图 (a) 信号音指示灯 (b) 方向指示灯“向上移动” (c) 中间指示灯 (d) 方向指示灯“向下移动” (e) 电池电量警告标志 (f) 测量精度显示“粗略” (g) 测量精度显示“精密” Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 212 电池 1 × 9伏特（6LR61）运行时间大约 30小时重量符合EPTA-Procedure 01:2014 0.27千克尺寸（长 × 宽 × 高） 74 × 41 × 150毫米防护类型 IP 54（防尘、防溅） A) 工作范围可能会因为环境条件不利（比如阳光直射）而缩小。 B) 取决于激光接收器和线段激光测量仪之间的距离 C) 仅出现非导电性污染，不过有时会因凝结而暂时具备导电性。型号铭牌上的序列号(12)是测量仪唯一的识别码。噪音说明该信号音的A加权声压级在一米距离内为80 dB （A）。请勿将测量仪紧贴耳朵！安装安装/更换电池建议使用碱性电池运行测量仪。 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 213 根据电池盒内部的图示，注意电极是否正确。当电池电量警告标志(e)首次出现在显示屏(4)上时，测量仪还可以再运行约 2小时。长时间不用时，请将电池从测量仪中取出。在长时间存放的情况下，电池可能引起腐蚀并自行放电。工作投入使用不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射在仪器上。请勿在极端温度或温度波动较大的情况下使用测量仪。比如请勿将测量仪长时间放在汽车内。温度波动较大的情况下，使用测量仪之前先使其温度稳定下来。在极端温度或温度波动较大的情况下，测量仪的精度可能会受到影响。搭建测量仪（见图A）请将测量仪摆放在离线段激光测量仪至少5 m远的地方。接通线段激光测量仪上的接收模式，然后选择一种可以只生成水平或垂直激光面的运行方式。提示：请勿选择同时生成水平和垂直激光面的运行方式（交叉线模式），否则会出现错误的激光束高度读数。放置好测量仪，使激光束可以投射至接收面(10)。适当调整仪器，让激光束横向扫过接收面（如图所示）。接通/关闭测量仪接通时会发出一个较大的信号音。因此在接通时请让测量仪远离耳朵或其他人员。响亮的声音会损坏听力。如要接通测量仪，请按压接通/关闭开关(2)。所有的显示屏指示灯和LED都会快闪一下，并且仪器会发出一道信号音。接通测量仪后，默认设置为低音量和“粗略”精度。如要关闭测量仪，请在此按压接通/关闭开关(2)。在关闭仪器之前，所有的显示灯都会快闪一下。如果约20分钟不按压测量仪上的任何按键而且接收面(10)20分钟内没有接收到激光束，测量仪会自动关闭以节约电池。关闭仪器之前，所有的显示灯都会快闪一下。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 214 激光束在接收面(10)上的位置显示如图： – 通过方向指示灯“向下移动”(d)、“向上移动”(b)或在测量仪正面和背面显示屏(4)中间(c)， – 通过LED灯“向下移动”(6)、“向上移动”(9)或在测量仪正面中间(7)， – 也可以选择通过信号音。测量仪过低：如果激光束照到接收面(10)的上半部分，则显示屏上的方向指示灯(b)和相应的LED灯(9)亮起。此时如果开动了信号声的功能，仪器会发出缓慢的提示信号声。将测量仪朝箭头方向向上移。测量仪过高：如果激光束照到接收面(10)的下半部分，则显示屏上的方向指示灯(d)和相应的LED灯(6)亮起。此时如果开动了信号声的功能，仪器会发出快速的提示信号声。将测量仪朝箭头方向向下移。测量仪居中：如果激光束照到接收面(10)的中部标记(8)高度，则显示屏上的中间指示灯(c)和相应的中间LED灯(7)亮起。在激活了信号音的情况下，响起一个持续声。激光束指示信号音激光束在接收面(10)上的位置可通过信号音显示。您可以提高信号音的强度或关闭信号音。按压信号音按键(3)来切换或关闭信号音，直至显示屏上显示所需的音量。低音量时，显示屏上出现的信号音显示(a)带有一个音量条；高音量时带有三个；信号音关闭时音量条消失。不管是否已经开启信号音功能，只要按下仪器上的任何按键进行功能确认，仪器都会发出一道短暂的弱信号音。工作提示标记当激光束在接收面(10)的中间移动时，可在激光仪的左右侧中央记号线(8) 上标记激光束的高度。 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 215 102/1F服务中心邮政编码：310052 电话：（0571）8887 5566 / 5588 传真：（0571）8887 6688 x 5566# / 5588# 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 中华人民共和国中国大陆博世电动工具（中国）有限公司博世服务中心中国浙江省杭州市滨江区滨康路567号， 310052 电话：（0571）8887 5566 / 5588 传真：（0571）8887 6688 x 5566# / 5588# Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 216: 繁體中文
216 | 繁體中文电子邮件：bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 废弃处理必须以符合环保要求的方式回收再利用测量仪、附件和包装材料。请勿将测量仪和电池/蓄电池扔到生活垃圾里！仅适用于欧盟国家：无法再使用的测量仪根据欧盟第2012/19/EU号指令，损坏的或旧充电电池/ 蓄电池根据欧盟第2006/66/EC号指令必须单独收集并根据环保要求进行回收利用。繁體中文安全注意事項您必須完整詳讀本說明書並確實遵照其內容。若未依照現有之說明內容使用測量工具，測量工具內部所設置的防護措施可能無法發揮應有功效。請妥善保存本說明書。本測量工具僅可交由合格的專業技師以原廠替換零件進行維修。如此才能夠確保本測量工具的安全性能。請不要在存有易燃液體、氣體或粉塵等易爆環境下操作本測量工具。測量工具內部產生的火花會點燃粉塵或氣體。測量工具不得接近心律調節器。磁鐵 (5) 形成的磁場可能干擾心律調節器運作。請讓測量工具遠離磁性資料儲存裝置和易受磁場干擾的高靈敏器材。磁鐵 (5) 所形成的磁場可能造成無法挽救的資料遺失。 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 217 (8) 中心點記號 (9) LED 方向指示器「向上移動」 (10) 雷射光束接收區 (11) 電池盒蓋的鎖扣 (12) 序號 (13) 電池盒蓋 (14) M6 螺紋規格托架的承座指示器元件 (a) 聲音訊號指示器 (b) 方向指示器「向上移動」 (c) 置中指示器 (d) 方向指示器「向下移動」 (e) 電量警示燈 (f) 測量準確度指示器「低」 (g) 測量準確度指示器「高」 Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 218 連續工作時間約略值 30 小時重量符合EPTA-Procedure 01:2014 0.27 kg 尺寸（長 × 寬 × 高） 74 × 41 × 150 mm 防護等級 IP 54（防塵防潑濺） A) 工作範圍在不利的環境條件下（例如陽光直射），工作範圍將縮小。 B) 取決於雷射接收器與雷射墨線儀的間距 C) 只產生非傳導性污染，但應預期偶爾因水氣凝結而導致暫時性導電。從產品銘牌的序號 (12) 即可確定您的測量工具機型。噪音說明聲音訊號在距離一公尺處的音壓強度評等為 A 級，其值為 80 dB(A)。請勿將本測量工具直接靠在耳邊！安裝裝入／更換電池建議使用鹼錳電池來驅動本測量工具。 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 219 墨線儀上開啟接收模式，然後將操作模式設為僅發射出單一水平或垂直雷射平面。提示：請勿選用同時射出水平及垂直雷射平面的操作模式（十字線模式），否則所顯示的雷射光束高度可能錯誤。請調整測量工具的位置，使雷射光束能對準接收區 (10)。適度地調整儀器讓雷射橫向穿過接收面（如圖所示）。啟動／關閉啟動測量工具時，您會聽見一個很響的聲音訊號。因此，啟動時請保持測量工具遠離耳邊及其他人員。高音量可能造成聽力受損。若要啟動測量工具，請按一下開關按鈕 (2)。所有螢幕指示器和 LED 燈都會快閃一下，儀器也會發出一道聲音訊號。測量工具啟動後，音量一律設為低音量，而測量準確度也是一律設為「低」。若要關閉測量工具，請再按一次電源按鈕 (2)。儀器關閉之前，所有 LED 燈會快閃一下。若您未在測量工具上按下任一按鍵的時間已長達 20 分鐘左右，且雷射光束也已有 20 分鐘不曾進入接收區 (10) 內，則測量工具將自動關機，以維護電池壽命。儀器關機之前，所有 LED 燈會快閃一下。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 220 測量工具位於正中央：雷射光束穿越過接收區 (10) 中心點記號 (8) 的高度時，螢幕中的置中指示器 (c) 以及中間的 LED 燈 (7) 隨即亮起。聲音訊號功能啟動時，將發出持續音。示意雷射光束位置的聲音訊號雷射光束在接收區 (10) 上的位置可透過聲音訊號來示意。您可以提高聲音訊號的音量或關閉聲音訊號。若要切換聲音或關閉聲音訊號功能，請按壓聲音訊號按鈕 (3)，待螢幕上出現所需音量後再放開。螢幕上以一格代表設定的聲音訊號 (a) 為低音量，以三格代表設為高音量，若是沒有顯示格數，表示將聲音訊號關閉。不管有無開啟聲音訊號功能，只要按下儀器上的任何按鍵進行功能確認，儀器都會發出一道短暫的低音量聲音訊號。作業注意事項標示記號當雷射光束穿過接收區 (10) 中心點時，您可利用測量工具上左右兩側的中心點記號 (8) 標示雷射光束的高度。 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 221 繁體中文 | 221 請注意：進行標示時，測量工具應要精準調成垂直（使用水平雷射光束時）或水平（使用垂直雷射光束時），否則記號會與雷射光束發生錯位。使用磁鐵固定（請參考圖 B）如果沒有要求必須採取牢靠的固定方式，您可以利用磁鐵 (5) 將本測量工具吸附在鐵件上。維修和服務維修和清潔測量儀器必須隨時保持清潔。不可以把儀器放入水或其它的液體中。使用柔軟濕布擦除儀器上的污垢。切勿使用清潔劑或溶液。顧客服務處和顧客咨詢中心本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，維護和備件的問題。以下的網頁中有分解圖和備件的資料：www.bosch-pt.com 如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用諮詢小組很樂意為您提供協助。當您需要諮詢或訂購備用零組件時，請務必提供本產品型號銘牌上的10位項目編號。廢棄物處理必須以符合環保要求的方式回收再利用損壞的儀器、配件和包裝材料。不得將測量工具與電池當成一般垃圾丟棄！僅適用於歐盟國家：依據歐盟指令 2012/19/EU，無法再繼續使用的測量工具必須分別收集起來，然後遵照環保相關法規進行資源回收。而歐盟指令 2006/66/EC 中則要求已故障或汰換下來的充電電池／拋棄式電池亦須比照辦理。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 222: 한국어
이 측정공구는 레이저빔의 펄스를 신속하게 확인하는 데 사용해야 합니다. 측정공구는 실내 및 실외에서 모두 사용할 수 있습니다. 제품의 주요 명칭 제품의 주요 명칭에 표기되어 있는 번호는 측정공구의 그림이 나와있는 면 을 참고하십시오. (1) 측정 정확도 조절 버튼 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 223 (g) "미세" 측정 정확도 표시기 제품 사양 레이저 수광기 LR 2 제품 번호 3 601 K69 1.. 작업 범위 5–50 m 수신 각도 90° 측정 정확도 – "미세" ±1 mm – "기본" ±3 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 224 배터리 경고 표시 (e) 가 디스플레이 (4) 에 처음 나타난 경우, 측정공구는 대략 2 시간 정도 더 작동할 수 있습니다. 오랜기간 사용하지 않을 경우 측정공구의 배터리를 빼두십시오. 배터리 는 오래 두면 부식되고 방전됩니다. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 225 약 20 분 동안 측정공구의 아무 버튼도 누르지 않고 수신 부위 (10) 에 20 분 동안 아무런 레이저빔도 닿지 않으면 측정공구는 배터리 절약을 위해 자동으로 꺼지게 됩니다. 모든 LED가 잠깐 켜지며 스위치가 꺼지는 것을 나 타냅니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 226 호음 버튼 (3) 을 누르십시오. 볼륨이 낮으면 디스플레이에 신호음 표시기 (a) 가 세 개의 막대로 표시되고, 신호음이 꺼진 상태에서는 소등됩니다. 신호음 기능 설정과 관계없이 측정공구의 버튼을 누를 때마다 확인하는 의 미에서 낮은 강도로 짧은 소리가 나게 되어 있습니다. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 227 이 답변 드릴 것입니다. 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레이트에 있는 10자리의 부품번호를 알려 주십시오. 콜센터 080-955-0909 처리 측정공구, 액세서리 및 포장 등은 친환경적인 방법으로 재활용될 수 있도록 분류하십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 228: ไทย
ด้ ว ยไฟฟ้ า แผ่ น แม่ เ หล็ ก (5) จะสร้ า งสนามแม่ เ หล็ ก ซึ ่ ง สามารถทำให้ เครื ่ อ งปรั บ จั ง หวะการเต้ น ของหั ว ใจด้ ว ยไฟฟ้ า ทำงานบกพร่ อ ง 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 229 (9) สั ญ ลั ก ษณ์ ท ิ ศ ทาง LED “เลื ่ อ นขึ ้ น ข้ า งบน” (10) บริ เ วณรั บ ลำแสงเลเซอร์ (11) ล็ อ คฝาช่ อ งใส่ แ บตเตอรี ่ (12) หมายเลขเครื ่ อ ง Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 230 ความสู ง ใช้ ง านเหนื อ ระดั บ อ้ า งอิ ง สู ง สุ ด 2000 ม. ความชื ้ น สั ม พั ท ธ์ สู ง สุ ด 90 % ระดั บ มลพิ ษ ตาม IEC 61010-1 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 231 ขณะใส่ แ บตเตอรี ่ ต ้ อ งดู ใ ห้ ข ั ้ ว แบตเตอรี ่ อ ยู ่ ใ นตำแหน่ ง ที ่ ถ ู ก ต้ อ งตามที ่ ก ำหนดไว้ ท ี ่ ด ้ า นในช่ อ ง ใส่ แ บตเตอรี ่ Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 232 มื อ วั ด ออกห่ า งจากหู ห รื อ จากบุ ค คลอื ่ น เมื ่ อ เปิ ด สวิ ท ช์ เสี ย งดั ง อาจทำให้ ก ารได้ ย ิ น บกพร่ อ ง 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 233 หากสั ญ ญาณเสี ย งเปิ ด สวิ ท ช์ อ ยู ่ จะมี ส ั ญ ญาณปล่ อ ยออกมาเป็ น จั ง หวะเร็ ว ๆ ให้ เ ลื ่ อ นเครื ่ อ งมื อ วั ด ไปตามทิ ศ ทางลู ก ศรลงข้ า งล่ า ง Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 234 แผ่ น แม่ เ หล็ ก (5) การบำรุ ง รั ก ษาและการบริ ก าร การบำรุ ง รั ก ษาและการทำความสะอาด รั ก ษาเครื ่ อ งมื อ วั ด ให้ ส ะอาดตลอดเวลา 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 235 บำรุ ง รั ก ษาและการซ่ อ มแซมผลิ ต ภั ณ ฑ์ ร วมทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและ ข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com ที ม งานที ่ ป รึ ก ษาของ บ๊ อ ช ยิ น ดี ใ ห้ ข ้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข องเราและอุ ป กรณ์ ป ระกอบ...
Page 236: Bahasa Indonesia
Jauhkan alat ukur dari alat pacu jantung. Magnet (5) pada alat menciptakan medan yang dapat memengaruhi fungsi alat pacu jantung. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 237 (11) Penguncian tutup kompartemen baterai (12) Nomor seri (13) Tutup kompartemen baterai (14) Dudukan penopang ukuran ulir M6 Simbol pada display (a) Simbol suara sinyal (b) Indikator arah "bergerak ke atas“ Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 238: Data Teknis
B) tergantung pada jarak antara penerima laser dan laser garis C) Hanya polusi nonkonduktif yang terjadi, namun terkadang muncul konduktivitas sementara yang disebabkan oleh kondensasi. Alat ukur dapat diidentifikasi dengan jelas melalui nomor seri (12) yang terdapat pada label tipe. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 239 Catatan: Jangan memilih mode pengoperasian yang membentuk bidang laser vertikal dan horizontal secara bersamaan (pengoperasian garis silang) karena jika dilakukan, dapat muncul display kesalahan untuk ketinggian sinar laser. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 240 Gerakkan alat ukur sesuai arah panah ke atas. Alat ukur terlalu tinggi: Jika sinar laser melewati setengah bawah bidang penerima (10), maka indikator arah (d) dan LED (6) yang terkait akan menyala pada display. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 241 Perawatan dan pembersihan Jaga kebersihan alat. Jangan memasukkan alat pengukur ke dalam air atau cairan lainnya. Jika alat kotor, bersihkan dengan lap yang lembut dan lembap. Jangan gunakan bahan pembersih atau zat pelarut. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 242 242 | Bahasa Indonesia Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta aksesorinya.
Page 243: Tiếng Việt
Dụng cụ đo phù hợp để sử dụng trong vùng bên ngoài và bên trong. Các bộ phận được minh họa Sự đánh số các biểu trưng của sản phẩm là để tham khảo hình minh họa dụng cụ đo trên trang hình ảnh. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 244: Thông Số Kỹ Thuật
Thông số kỹ thuật Thiết bị thu laze LR 2 Mã số máy 3 601 K69 1.. Phạm vi làm việc 5–50 m Góc tiếp nhận 90 ° Độ đo chính xác – "tinh" ±1 mm 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 245: Thông Tin Về Tiếng Ồn
Khuyến nghị sử dụng các pin kiềm mangan để vận hành dụng cụ đo. Kéo lẫy cài (11) của nắp đậy pin ra ngoài và gấp nắp đậy ngăn chứa pin lên (13). Lắp ắc quy vào. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 246 Để Bật dụng cụ đo, bạn hãy ấn phím bật/tắt (2). Tất cả các chỉ báo trình hiện cũng như các đèn LED chớp tắt và có tín hiệu âm thanh phát ra. 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 247 đánh dấu ở giữa (8), sau đó các hiển thị ở giữa (c) trong màn hiển thị và trong đèn LED ở giữa tương ứng sẽ phát sáng (7). Khi bật âm tín hiệu, sẽ phát ra một âm kéo dài. Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 248 đến việc bảo dưỡng và sửa chữa các sản phẩm cũng như phụ tùng thay thế của bạn. Sơ đồ mô tả và thông tin về phụ tùng thay thế cũng có thể tra cứu theo dưới đây: www.bosch-pt.com 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 249 Tiếng Việt | 249 Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...
Page 250 .‫لقد خصصت عدة القياس للعثور بشكل سريع علی أشعة الليزر النابضة‬ .‫تصلح عدة القياس لالستعمال في الداخل والخارج‬ ‫األجزاء المصورة‬ ‫يستند ترقيم األجزاء المصورة إلی رسوم عدة القياس الموجودة علی صفحة‬ .‫الرسوم التخطيطية‬ 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 251 «‫مبين دقة القياس »دقيق‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫مستقبل الليزر‬ LR 2 ‫رقم الصنف‬ 3 601 K69 1.. ‫م‬ ‫نطاق العمل‬ – ‫زاوية االستقبال‬ 90° ‫دقة القياس‬ ‫مم‬ «‫»دقيق‬ – 1± Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 252 ‫تركيب/استبدال البطارية‬ .‫لتشغيل عدة القياس ي ُنصح باستخدام بطاريات المنجنيز القلوية‬ ‫الموجود في غطاء حجرة البطاريات إلی الخارج وافتح‬ ‫اسحب قفل التثبيت‬ .‫عن طريق قلبه. قم بتركيب البطارية‬ ‫غطاء حجرة البطاريات‬ 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 253 ‫عدة القياس، اضغط على مفتاح التشغل واإلطفاء‬ ‫تشغيل‬ ‫لغرض‬ ‫جميع مؤشرات الشاشة والمؤشرات المضيئة لفترة قصيرة وتنطلق إشارة‬ .‫صوتية‬ ‫بعد تشغيل عدة القياس تكون شدة الصوت منخفضة ودقة القياس مضبوطة‬ .«‫على الوضع »تقريبي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 254 ‫والمؤشر المضيء المتوسط المقابل‬ .‫عندما تكون اإلشارة الصوتية مشغلة، تصدر إشارة مستمرة‬ ‫اإلشارة الصوتية لإلشارة إلی شعاع الليزر‬ ‫من خالل إشارة‬ ‫يمكن اإلشارة إلی وضع شعاع الليزر علی حقل االستقبال‬ .‫صوتية‬ 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 255 ‫الستشارات االستخدام مساعدتك إذا كان لديك أي‬ Bosch ‫يسر فريق‬ .‫استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات بخصوص قطع غيار يلزم ذكر رقم‬ .‫الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 256 ‫شارع ناصر بن جميل، المبنى‬ ‫عمان‬ 11194 +962 6 5545778 :‫هاتف‬ bosch@rootsjordan.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫الكويت‬ ‫شركة القرين لتجارة السيارات‬ ‫، شارع رقم‬ ‫، قطعة‬ ‫منطقة الشويخ الصناعية، مبنى‬ ‫الصفاة‬ 13002 – ‫صندوق بريد صندوق‬ 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 257 ‫، طريق المدينة، منطقة البوادي‬ ‫الكيلو‬ ‫جدة‬ 21431 1528 ‫فرعي‬ +966 2 6672222 :‫هاتف‬ +966 2 6676308 :‫فاكس‬ roland@eajb.com.sa :‫بريد إلكتروني‬ ‫سوريا‬ ‫مؤسسة دالل لألدوات الكهربائية‬ 1030 ‫صندوق بريد صندوق‬ ‫حلب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 258 ‫يجب أن يتم جمع‬ 2006/66/EC ‫الصالحة لالستعمال، وحسب التوجيه األوروبي‬ ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة ليتم التخلص منها‬ ‫بطريقة محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة‬ .‫التصنيع‬ 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 259 ‫این ابزار اندازه گیری برای یافتن سریع پرتوهای لیزر متحرک )با ضربان( در نظر‬ .‫گرفته شده است‬ ‫این ابزار برقی برای استفاده در فضای بیرونی و فضای داخلی ساختمان در‬ .‫نظر گرفته شده است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 260 ‫نشانگر میزان شارژ باتری‬ “‫نمایشگر دقت اندازه گیری „تقریبی‬ ) f ( “‫نمایشگر دقت اندازه گیری „دقیق‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫دریافت کننده لیزر‬ LR 2 ‫شماره فنی‬ 3 601 K69 1.. ‫محدوده کاری‬ 5–50 m 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 261 ‫برای‬ ‫اطالعات صوتی و مربوط به صدا‬ ‫برای فاصله ی یک متر برابر‬ ‫سطح فشار صوتی برای سیگنال صوتی‬ dB(A ‫است با‬ !‫ابزار اندازه گیری را نزدیک گوش خود نگیرید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 262 ‫ابزار اندازهگیری را طوری قرار دهید که پرتوی لیزر به میدان دریافت‬ ‫برسد. ابزار اندازه گیری را طوری تنظیم کنید که پرتو لیزر بطور عرضی از‬ .(‫میدان دریافت عبور کند )همانگونه که در تصویر نشان داده شده است‬ 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 263 .‫ابزار اندازه گیری را در جهت فلش به باال برانید‬ ‫چنانچه پرتوی لیزر در نیمه پایینی میدان‬ :‫ابزار اندازه گیری زیاد باال است‬ ‫و در صفحه نمایش ال‬ ‫، حرکت کند، آنگاه نمایگرهای جهت‬ ‫دریافت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)
Page 264 .‫پرتو لیزر دقیق نبوده و جابجا میشوند‬ ‫نصب با آهنربا )رجوع کنید به تصویر‬ ‫به‬ ‫چنانچه نیاز به نصب مطمئن نیست، می توان ابزار برقی را توسط آهنربا‬ .‫قسمتهای فوالدی وصل کرد‬ 1 609 92A 4HW | (19.12.2018) Bosch Power Tools...
Page 265 ‫ابزارهای اندازهگیری كهنه و غیر قابل استفاده الكتریكی طبق آئین نامه و‬ ‫و باتریهای خراب یا فرسوده براساس آیین‬ 2012/19/EU ‫دستورالعمل اروپائی‬ ‫بایستی جداگانه و متناسب با محیط زیست جمع‬ 2006/66/EC ‫نامه ی اروپایی‬ .‫آوری شوند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4HW | (19.12.2018)

Bosch LR 2 Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch LR 2 Professional

Sommaire des Matières pour Bosch LR 2 Professional