Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
WIERTARKO – WKRĘTARKA AKUMULATOROWA
CORDLESS DRILL
E N
AKKUBOHRSCHRAUBER
ДРЕЛЬ – ШУРУПОВЕРТ АККУМУЛЯТОРНАЯ
ДРИЛЬ-ШРУБОВЕРТ АКУМУЛЯТОРНИЙ
ДРИЛЬ-ШРУБОВЕРТ АКУМУЛЯТОРНИЙ
MAȘINA DE GĂURIT – ÎNȘURUBAT CU ACUMULATOR
AKUMULÁTOROVÁ VRTAČKA / ŠROUBOVÁK
AKUMULÁTOROVÝ VŔTACÍ SKRUTKOVAČ
BATERIJSKI VRTALNIK – VIJAČNIK
SL
AKUMULIATORINIS GRĘŽTUVAS - SUKTUVAS
AKUMULATORA URBJMAŠĪNA-SKRŪVGRIEZIS
AKUTRELL-KRUVIKEERAJA
АКУМУЛАТОРЕН ПРОБИВЕН ВИНТОВЕРТ
AKUMULATORSKA BUŠILICA –IZVIJAČ
AKUMULATORSKA BUŠILICA - ODVIJAČ
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ
TALADRO ATORNILLADOR A BATERÍA
ES
TRAPANO AVVITATORE SENZA FILI
ACCUBOORSCHROEVENDRAAIER
NL
PERCEUSE-VISSEUSE À ACCUMULATEUR
FR
* Części zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice.pl przez min. 10 lat od jego zakupu.
Sklep gtxservice.pl realizuje min. 95% zamówień w skali roku.
58G022
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour GRAPHITE 58G022
- Page 1 ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ TALADRO ATORNILLADOR A BATERÍA TRAPANO AVVITATORE SENZA FILI ACCUBOORSCHROEVENDRAAIER PERCEUSE-VISSEUSE À ACCUMULATEUR 58G022 * Części zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice.pl przez min. 10 lat od jego zakupu. Sklep gtxservice.pl realizuje min. 95% zamówień w skali roku.
-
Page 3: Table Des Matières
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ........... 6 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ....... 10 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ....13 ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ........ 17 ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ ......... 21 EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA ......25 TRADUCERE A INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE ......29 PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ... -
Page 6: Instrukcja Oryginalna (Obsługi)
50°C). AKUMULATOROWA • Nie wolno narażać akumulatora na działanie ognia ani 58G022 nadmiernej temperatury. Wystawienie na działanie ognia lub temperatury powyżej 130°C może spowodować eksplozję. UWAGA! Temperatura 130°C może być określona jako 265°F. -
Page 7: Przygotowanie Do Pracy
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH UWAGA OSTRZEŻENIE MONTAŻ/USTAWIENIA INFORMACJA WYPOSAŻENIE I AKCESORIA adapter kątowy - 1 szt. (dotyczy 58G022-AD) adapter krawędziowy - 1szt. (dotyczy 58G022-AD) PRZYGOTOWANIE DO PRACY WYJMOWANIE / WKŁADANIE AKUMULATORA • Ustawić przełącznik kierunku obrotów (5) w położenie środkowe. Max. -
Page 8: Obsługa I Konserwacja
HAMULEC WRZECIONA położenie). Wiertarko-wkrętarka posiada hamulec elektroniczny zatrzymujący MONTAŻ I WYMIANA KOŃCÓWEK ROBOCZYCH W UCHWYCIE wrzeciono natychmiast po zwolnieniu nacisku na przycisk włącznika WRZECIONA (9). Hamulec zapewnia precyzję wkręcania i wiercenia nie dopuszczając • Umieścić odpowiednią końcówkę roboczą bezpośrednio w uchwycie do swobodnego obracania wrzeciona po wyłączeniu. -
Page 9: Parametry Techniczne
środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany Rok produkcji 2020 recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi. 58G022 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny Akumulator systemu Graphite Energy+ Parametr Wartość Akumulatorów / baterii nie należy wrzucać do odpadów domowych,... -
Page 10: Translation Of The Original Instructions
Greater charger temperature when charging increases risk of fire. 58G022 • Check condition of the charger, cable and plug before each use. Do not use the charger if any damage is found. Do not try to CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL disassemble the charger. -
Page 11: Preparation For Operation
EQUIPMENT AND ACCESSORIES • Different screws and materials require different torque to be applied. angular adapter - 1 pc. (applies to 58G022-AD) • The bigger the number corresponding to given position, the bigger edge adapter - 1 pc. (for 58G022-AD) is the torque (fig. -
Page 12: Operation And Maintenance
(fig. H). Year of production 2020 RIGHT-LEFT DIRECTION OF ROTATION 58G022 defines type and indication of the device Choose direction of spindle rotation with the direction selector switch (5) (fig. I). Graphite Energy+ System Battery Clockwise rotation –... -
Page 13: Environmental Protection
• Den Akku keinem Feuer bzw. keinen hohen Temperaturen AKKUBOHRSCHRAUBER aussetzen. Das Einwirken von Feuer bzw. Temperatur von über 130°C kann zur Explosion führen. 58G022 ACHTUNG! Die Temperatur von 130 °C kann als 265 °F angegeben werden. ANMERKUNG: LESEN SIE DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG VOR •... - Page 14 BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN GRAPHISCHEN ZEICHEN ACHTUNG WARNUNG MONTAGE/EINSTELLUNGEN INFORMATION AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR Winkeladapter - 1 Stk. (gilt für 58G022-AD) Kantenadapter - 1 Stck. (für 58G022-AD) VORBEREITUNG AUF DEN EINSATZ HERAUSNEHMEN / EINLEGEN DES AKKUS Max. • Den Drehrichtungsumschalter (5) in die Mittelstellung bringen.
- Page 15 Die Einstellung des Drehmomenteinstellrings in der Bohrstellung Akku-Ladezustand. Wird der Akku aufgeladen, leuchtet die grüne LED-Diode (11) am schaltet die Überlastungskupplung aus. Ladegerät und alle LED-Dioden der Ladezustandsanzeige des Akkus MONTAGE DES ARBEITSWERKZEUGS IN DER BOHRERAUFNAHME • Den Drehrichtungsumschalter (5) in die Mittelstellung bringen. (14) dauernd.
-
Page 16: Bedienung Und Wartung
Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung Baujahr 2020 nach Informationen über die Entsorgung. Elektro- und 58G022 bedeutet sowohl den Maschinentyp, als auch die Elektronik-Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht Maschinenbezeichnung zugeführte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt... -
Page 17: Перевод Оригинальной Инструкции
водой в течение 10 минут и обратитесь к врачу. • Не пользуйтесь поврежденной или модифицированной АККУМУЛЯТОРНАЯ аккумуляторной батареей. Поврежденные или 58G022 модифицированные аккумуляторные батареи могут вести себя непредсказуемо, привести к пожару, взрыву, либо создать опасность телесных повреждений. ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ... -
Page 18: Расшифровка Предупреждающих Знаков
* Внешний вид приобретенного электроинструмента может незначительно отличаться от изображенного на рисунке РАСШИФРОВКА ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ ЗНАКОВ ВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СБОРКА/НАСТРОЙКА ИНФОРМАЦИЯ ИНФОРМАЦИЯ угловой адаптер - 1 шт. (относится к 58G022-AD) краевой адаптер - 1 шт. (для 58G022-AD) ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Max. ВЫЕМКА / КРЕПЛЕНИЕ АККУМУЛЯТОРА 50°C • Поставьте переключатель... - Page 19 РЕГУЛИРОВКА ВЕЛИЧИНЫ КРУТЯЩЕГО МОМЕНТА процесс зарядки аккумуляторной батареи. Зеленые светодиоды, сигнализирующие о степени заряда • Для разных винтов/шурупов и материалов используются разные аккумуляторной батареи (14), включаются одновременно - величины крутящего момента. • Чем больше число, соответствующее данному положению, тем свечение пульсирующее, комбинация их свечения разная (см. больше...
-
Page 20: Техническое Обслуживание
случайное включение ручной электрической машины. Год выпуска 2020 • В данном положении невозможно включить дрель-шуруповерт. 58G022 означает как тип, так и артикул машины • В данном положении следует производить замену сверла или сменного наконечника. • Перед включением ручной электрической машины проверьте... -
Page 21: Переклад Інструкціїз Оригіналу
• Не допускається використовувати пошкоджений акумулятор або акумулятор, до конструкції якого внесено зміни. АКУМУЛЯТОРНИЙ Поводження акумуляторів, які було пошкоджено, або конструкцію 58G022 яких було змінено, неможливо прогнозувати, що може призвести до пожежі, вибуху або небезпеки травматизму. • Не допускається піддавати акумулятор дії води чи вологи. - Page 22 виходить за межі діапазону, вказаного у таблиці технічних характеристик в інструкції з експлуатації. Неправильне ладування або ладування за температур, що виходять за обумовлені межі, може пошкодити акумулятор і підвищити ризик виникнення пожежі. РЕМОНТ АКУМУЛЯТОРІВ • Забороняється ремонтувати пошкоджені акумулятори. Ремонт акумуляторів...
-
Page 23: Підготовка До Роботи
ПОРЯДОК РОБОТИ/РОБОЧІ НАЛАШТУВАННЯ ІНФОРМАЦІЯ ПРИНАЛЕЖНОСТІ Й АКСЕСУАРИ ВМИКАННЯ І ВИМИКАННЯ кутовий адаптер - 1 шт. (стосується 58G022-AD) Ввімкнення: натисніть кнопку (курок) ввімкнення (9). крайовий перехідник - 1 шт. (для 58G022-AD) Вимкнення: відпустіть кнопку (курок) ввімкнення (9). ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ Щоразу під час натиснення на кнопку ввімкнення (9) починає... -
Page 24: Технічні Характеристики
положення Рік виготовлення 2020 перемикача напрямку обертів (реверсу) (5) — середнє, — що 58G022 є позначкою типу та опису устаткування забезпечує електроінструмент від самочинного пуску. • Якщо перемикач знаходиться у цьому положенні, дриль- шрубоверт неможливо ввімкнути. Акумулятор системи Graphite Energy+ •... -
Page 25: Eredeti Használati Utasítás Fordítása
AKKUMULÁTOROS FÚRÓ-CSAVAROZÓ Значення прискорення коливань = 1,552 м/с K= 1,5 м/с 58G022 Інформація щодо галасу та вібрації FIGYELEM: FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE Рівень галасу, який утворюється устаткуванням, описаний шляхом: ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS рівня... - Page 26 • Tartsa be valamennyi töltési utasítást, tilos az akkumulátort a használati névleges adatait tartalmazó táblázatban megadott tartományon kívüli hőmérsékleten tölteni. A nem megfelelő, vagy a meghatározott tartományon kívüli hőmérsékleten való töltés a akkumulátor megrongálódásához és a tűzveszély megnövekedéséhez vezethet. AZ AKKUMULÁTOROK JAVÍTÁSA •...
-
Page 27: A Munka Előkészítése
FELSZERELÉS ÉS TARTOZÉKOK a lágyindítást, ami gipszben vagy csempében való fúrásnál sarokadapter - 1 db. (az 58G022-AD típusra vonatkozik) megakadályozza a fúrószár elcsúszását, be- és kicsavarozásnál pedig él adapter - 1 db. (58G022-AD esetén) segít a jobb, pontosabb munkavégzésben. -
Page 28: Műszaki Jellemzők
* A kapcsoló adott forgásirányhoz tartozó állása egyes esetekben eltérhet a fentiekben leírtaktól. Elsősorban a kapcsolón vagy a szerszám házán található jelzéseket vegye figyelembe. A 58G022 mind a gép típusát, mind meghatározását jelenti A (5) forgásirány-váltó kapcsoló biztonsági állása a középső állás, ebben a helyzetben kizárja a szerszám véletlen elindítását:... -
Page 29: Traducere Ainstrucțiunilor Originale
ACUMULATOR REGENERAREA ACUMULATOARELOR • Se interzice repararea acumulatorilor deteriorați. Efectuarea 58G022 reparațiilor este permisă numai producătorului sau unui centru de service autorizat. ATENȚIE: ÎNAINTE DE UTILIZAREA SCULEI ELECTRICE, CITIȚI CU • Acumulatorul uzat trebuie livrat la un centru de eliminare a ATENȚIE ACESTE INSTRUCȚIUNI ȘI PĂSTRAȚI-LE PENTRU UTILIZARE LOR... -
Page 30: Pregătirea Pentru Lucru
AVERTIZARE MONTARE/ SETĂRI INFORMAŢII ECHIPAMENTE ȘI ACCESORII adaptor unghiular - 1 buc. (se aplică la 58G022-AD) adaptor de margine - 1 buc. (pentru 58G022-AD) PREGĂTIREA PENTRU LUCRU SCOATEREA / INTRODUCEREA ACUMULATORULUI • Setați comutatorul direcției de rotație (5) în poziția de mijloc. -
Page 31: Parametri Tehnici
MONTAREA ȘI ÎNLOCUIREA CAPETELOR DE LUCRU ÎN SUPORTUL DADE NOMINALE ARBORELUI Mașina de găurit – înșurubat cu acumulator 58G022 • Așezați capătul adecvat de lucru direct în suportul arborelui (16) (fig. Parametru Valoare... -
Page 32: Protecţia Mediului
și sănătatea umană. Anul producției 2020 58G022 înseamnă atât tipul cât și definiția mașinii Acumulatorii / bateriile nu trebuie aruncate împreună cu deşeurile menajere, nu se aruncă în foc sau în apă. Acumulator cu sistemul Graphite Energy + Acumultorii deterioraţi sau uzaţi trebuie supuşi reciclării... - Page 33 doporučovanou výrobcem. Použití k nabíjení akumulátorů nabíječky OPRAVA NABÍJEČKY jiného typu představuje riziko vzniku požáru. • Není dovoleno opravovat poškozené nabíječky. Opravy nabíječky • Pokud akumulátor nepoužíváte, je nutno ho uchovávat tak, aby může provádět výhradně výrobce nebo autorizovaný servis. nedošlo k jeho kontaktu s kovovými předměty, jako jsou např.
-
Page 34: Příprava K Práci
VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ povrchem zabraňuje sklouznutí vrtáku, a při zašroubovávání a vyšroubovávání pak napomáhá udržet kontrolu nad činností. úhlový adaptér - 1 ks (platí pro 58G022-AD) hranový adaptér - 1 ks. (pro 58G022-AD) BEZPEČNOSTNÍ SPOJKA PROTI PŘETÍŽENÍ PŘÍPRAVA K PRÁCI Nastavení... -
Page 35: Technické Parametry
(obr. H). Rok výroby 2020 SMĚR OTÁČENÍ DOPRAVA – DOLEVA 58G022 znamená typ a určení stroje Pomocí přepínače otáček (5) lze zvolit směr otáčení vřetene (obr. I). Otáčení směrem doprava – nastavte přepínač (5) úplně doleva. Akumulátor systému Graphite Energy+ Otáčení... -
Page 36: Preklad Pôvodného Návodu Na Použitie
POZOR! Teplota 130 °C môže byť uvedená ako 265 °F. SKRUTKOVAČ • Dodržiavajte všetky pokyny na nabíjanie, akumulátor nenabíjajte 58G022 pri teplote prekračujúcej rozsah uvedený v tabuľke menovitých údajov v návode na obsluhu. Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri UPOZORNENIE: SKÔR, AKO PRISTÚPITE K POUŽÍVANIU ELEKTRICKÉHO teplote prekračujúcej uvedený... -
Page 37: Pred Uvedením Do Prevádzky
UPOZORNENIE VÝSTRAHA MONTÁŽ/NASTAVENIA INFORMÁCIA VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO uhlový adaptér - 1 ks (platí pre 58G022-AD) adaptér na hranu - 1 ks. (pre 58G022-AD) PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY VYBERANIE / VKLADANIE AKUMULÁTORA • Prepínač smeru otáčok (5) nastavte do stredovej polohy. -
Page 38: Ošetrovanie A Údržba
hneď po nabíjaní – počkajte, kým akumulátor nedosiahne izbovú • Montáž skľučovadla vŕtačky (1) prebieha v opačnom poradí ako jeho teplotu. Zabráni sa tým poškodeniu akumulátora. demontáž. • Aretačný krúžok (15) odtiahnite a skľučovadlo vŕtačky (1) nasuňte na SIGNALIZÁCIA STAVU NABITIA AKUMULÁTORA vreteno až... -
Page 39: Technické Parametre
Poškodené alebo Rok výroby 2020 opotrebované akumulátory odovzdajte na recykláciu v súlade s aktuálnou smernicou o likvidácii akumulátorov a batérií. 58G022 označuje tak typ, ako aj označenie stroja Li-Ion Akumulátor systému Graphite Energy+ * Právo na zmenu vyhradené. Parameter Hodnota Akumulátor... - Page 40 • Ko se baterija ne uporablja, jo je treba hraniti ločeno od kovinskih sredstev in dodatnih zaščitnih sredstev vedno obstaja tveganje predmetov, kot so spenjalniki papirja, kovanci, žeblji, vijaki ali poškodb med delom. drugi mali kovinski predmeti, ki lahko poškodujejo stike baterije. Baterije Li-Ion lahko iztečejo, se vžgejo ali eksplodirajo, če so segrete na visoko temperaturo ali v kratkem stiku.
-
Page 41: Priprava Na Uporabo
OPREMA IN PRIBOR momenta. Po tem, ko je dosežena vrednost nastavljenega vrtilnega kotni adapter - 1 kos (velja za 58G022-AD) momenta, se samodejno izklopi preobremenitvena sklopka. To varuje robni adapter - 1 kos (za 58G022-AD) pred privitjem vijaka pregloboko ali pred poškodbami na vijačniku. -
Page 42: Varovanje Okolja
Leto izdelave 2020 (slika H). 58G022 pomeni tako tip kot naziv naprave SMER VRTENJA V DESNO – LEVO S pomočjo preklopnika smeri vrtenja (5) se izbere smer vrtenja vretena (slika I). Baterija sistema Graphite Energy+ Vrtenje v desno –... -
Page 43: Originalios Instrukcijos Vertimas
įkrovimo arba neleistinos aplinkos temperatūros įkrovimo metu, viršijančios nurodytą ribą, galite sugadinti akumuliatorių ir sukelti gaisro SUKTUVAS pavojų. 58G022 AKUMULIATORIŲ REMONTAS • Sugedusių akumuliatorių neremontuokite patys. Visus remonto DĖMESIO: PRIEŠ NAUDODAMI ĮRANKĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠIĄ darbus gali atlikti tik gamintojas arba autorizuos remonto dirbtuvės INSTRUKCIJĄ... -
Page 44: Pasiruošimas Darbui
Panaudotų grafinių ženklų paaiškinimas DĖMESIO ĮSPĖJIMAS MONTAVIMAS IR NUSTATYMAI INFORMACIJA KOMPLEKTAVIMAS IR PRIEDAI kampinis adapteris - 1 vnt. (taikoma 58G022-AD) krašto adapteris - 1 vnt. (skirtas 58G022-AD) PASIRUOŠIMAS DARBUI AKUMULIATORIAUS ĮDĖJIMAS IR IŠĖMIMAS • Sukimo krypties keitimo jungiklį (5) paslinkite vidurio link. Max. -
Page 45: Aptarnavimas Ir Priežiūra
TECHNINIAI DUOMENYS reikia atkreipti dėmesį į darbinio priedo padėtį. Tvirtinant trumpus sukimo antgalius ar grąžtus, reikia naudoti papildomą magnetinį NOMINALŪS DUOMENYS laikiklį (pailginimui). Akumuliatorinis gręžtuvas - suktuvas 58G022 GRĘŽIMO GRIEBTUVO TVIRTINIMAS IR NUĖMIMAS Dydis Vertė • Tvirtinimo žiedą (15) patraukite į priekį ir nuimkite gręžimo griebtuvą... -
Page 46: Instrukciju Tulkojums No Oriģinālvalodas
1,1 kg gamtai kenksmingų medžiagų. Antriniam perdirbimui neatiduoti prietaisai kelia pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai. Gamybos data 2020 58G022 reiškia įrankio tipą taip pat ir ypatybes Akumuliatorius Graphite Energy+ sistemoms Akumuliatorių / baterijų negalima mesti kartu su kitomis buitinėmis Dydis Vertė... - Page 47 ievainojumus darba laikā. Akumulatora kontaktu īssavienojums var radīt apdegumus vai ugunsgrēku. Li-ion akumulatori var iztecēt, aizdegties vai uzsprāgt, ja tiks • Akumulatora bojājuma un/vai neatbilstošas izmantošanas uzsildīti līdz augstai temperatūrai vai ja notiks īssavienojums. gadījumā var izdalīties gāzes. Jāizvēdina telpa, vārguma Nedrīkst uzglabāt akumulatorus automašīnā...
-
Page 48: Sagatavošanās Darbam
APRĪKOJUMS UN PIEDERUMI momenta lielumā. Sasniedzot uzstādīto griezes momentu, notiek leņķa adapteris - 1 gab. (attiecas uz 58G022-AD) automātiskā pārslodzes sajūga atslēgšana. Tas pasargā no pārāk dziļas malu adapteris - 1 gab. (paredzēts 58G022-AD) skrūves ieskrūvēšanas vai no urbjmašīnas-skrūvgrieža bojājumiem. -
Page 49: Apkalpošana Un Apkope
Griezes momenta regulēšanas diapazons urbšana rada potenciālus draudus videi un cilvēku veselībai. Maks. griezes moments (mīksta skrūvēšana) 28 Nm Maks. griezes moments (cieta skrūvēšana) 44 Nm Elektroaizsardzības klase Masa 1,1 kg Ražošanas gads 2020 58G022 - nozīmē gan elektroierīces tipu, gan arī apzīmējumu. -
Page 50: Algupärase Kasutusjuhendi Tõlge
• Kasutatud aku või patareid viige kogumispunkti, mis tegeleb seda tüüpi ohtlike jäätmete käitlemisega. AKUTRELL-KRUVIKEERAJA AKULAADIJAGA SEOTUD OHUTUSJUHISED 58G022 • Vältige laadija kokkupuudet niiskuse või veega. Laadijasse sattunud vesi suurendab elektrilöögi ohtu. Laadijat võib kasutada ainult kuivades siseruumides. TÄHELEPANU ENNE ELEKTRITÖÖRIISTAGA TÖÖTAMA ASUMIST LUGEGE •... -
Page 51: Aku Laadimine
GRAAFILISTE TÄHISTE SELGITUS TÄHELEPANU ETTEVAATUST PAIGALDUS/SEADISTAMINE INFO VARUSTUS JA TARVIKUD nurgadapter - 1 tk (kehtib mudelile 58G022-AD) servadapter - 1 tk. (58G022-AD jaoks) ETTEVALMISTUS TÖÖKS AKU EEMALDAMINE / PAIGALDAMINE Max. • Reguleerige pöörlemissuuna ümberlüliti (5) keskmisesse asendisse. 50°C • Vajutage aku kinnitusnupud (8) alla ja tõmmake aku (7) välja (joonis •... - Page 52 1,1 kg paigaldamisel ja eemaldamisel ei ole vaja kasutada puuripadrunit Tootmisaasta 2020 (joonis H). 58G022 näitab ka seadme tüüpi ja määratlust PÕÕRLEMISSUUND PAREMALE – VASAKULE Pöörlemissuuna ümberlüliti (5) abil saab muuta akukruvikeeraja spindli Graphite Energy+ süsteemi aku pöörlemise suunda (joonis I).
-
Page 53: Превод На Оригиналната Инструкция
Laadimisaeg laadijaga 58G002 ИНСТРУКЦИЯ Kaal 0,400 kg 0,650 kg АКУМУЛАТОРЕН ПРОБИВЕН Tootmisaasta 2020 2020 ВИНТОВЕРТ Graphite Energy+ süsteemi akulaadija Parameeter Väärtus 58G022 Laadija tüüp 58G002 Toitepinge 230 V AC ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ПРИСТЪПИТЕ КЪМ УПОТРЕБА НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА, СЛЕДВА ВНИМАТЕЛНО ДА ПРОЧЕТЕТЕ... - Page 54 РЕМОНТ НА ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО неагресивна киселина като сок от лимон или оцет. - ако течността проникне в очите, незабавно трябва да ги • Ремонтът на повредени зарядни устройства е забранен. изплакнете обилно с Ремонт на зарядното устройство може да бъде извършен само •...
-
Page 55: Подготовка За Работа
зареждането му. ЕКИПИРОВКА И АКСЕСОАРИ СПИРАЧКА НА ШПИНДЕЛА ъглов адаптер - 1 бр. (отнася се за 58G022-AD) Пробивният винтоверт е снабден с електронна спирачка, която адаптер за ръба - 1 бр. (за 58G022-AD) спира шпиндела незабавно след освобождаване на включващия... -
Page 56: Обслужване И Поддръжка
Година на производство 2020 на посоката на въртене (5), което предотвратява случайното 58G022 означава както типа, така и означението на машината задействуване на електроинструмента. • В това положение винтовертът не може да се задейства. • В това положение се извършва смяна на свредлата или... -
Page 57: Prijevod Originalnih Uputa
на правилно оползотворяване съгласно актуалната директива касаеща оползотворяването на акумулатори и батерии. Година на производство 2020 2020 Li-Ion Зарядно устройство система Graphite Energy+ Параметър Стойност * Запазва се правото за извършване на промени. Вид на зарядното устройство 58G002 „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa със седалище във... - Page 58 odmah isperite s puno čiste vode, eventualno neutralizirajte tekućinu pomoću blage kiseline, na primjer limunske kiseline ili octa. - ako bi tekućina dospjela u oči, odmah ih isperite s puno čite vode, bar 10 minuta i zatražite liječničku pomoć. • Nikad ne upotrebljavajte aku-bateriju koja je oštećena ili modificirana.
-
Page 59: Priprema Za Rad
što kod brušenja otvora u gipsu ili glazuri DIJELOVI I DODATNA OPREMA sprječava klizanje svrdla, dok kod uvijanja i otpuštanja pomaže kutni adapter - 1 kom. (odnosi se na 58G022-AD) kontrolirati rad. rubni adapter - 1 kom. (za 58G022-AD) PROTUOPTEREĆUJUĆA SPOJKA... -
Page 60: Tehnički Parametri
Aku-baterije / baterije ne bacajte zajedno s kućnim otpacima, ne bacajte ih u vatru niti u vodu. Oštećene ili istrošene baterije zbrinite Težina 1,1 kg na pravilan način, u skladu s važećom direktivom za zabrinjavanje Godina proizvodnje 2020 aku-baterija i baterija. 58G022 označava istovremeno tip i naziv stroja Li-Ion... -
Page 61: Prevod Orginalnog Uputstva
ODVIJAČ Nepravilno punjenje ili temperatura van navedenog raspona može da 58G022 ošteti akumulator i poveća rizik od požara. POPRAVKA AKUMULATORA: PAŽNJA: PRE PRISTUPANJA UPOTREBI ELEKTROUREĐAJA POTREBNO •... - Page 62 PAŽNJA UPOZORENJE MONTIRANJE/SASTAVLJANJE INFORMACIJA OPREMA I DODACI ugaoni adapter - 1 kom. (odnosi se na 58G022-AD) ivični adapter - 1 kom. (za 58G022-AD) PRIPREMA ZA RAD VAĐENJE / POSTAVLJANJE AKUMULATORA Max. • Postaviti menjač pravca obrtaja (5) u srednji položaj 50°C...
-
Page 63: Tehničke Karakteristike
• Demontaža radne alatke vrši se tako što se izvadi radni nastavak iz Klasa bezbednosti drške vretena. Masa 1,1 kg Prilikom upotrebe kratkih nastavaka za odvijanje i burgija, potrebno Godina proizvodnje 2020 je koristiti dodatni adapter za nastavke za odvijač. Prilikom uvijanja 58G022 označava i tip i opis mašine... -
Page 64: Μεταφραση Του Πρωτοτυπου Των Οδηγιων Χρησησ
Akumulator sistema Graphite Energy+ * Zadržava se pravo izmena. Parametar Vrednost „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością“ Spółka komandytowa sa sedištem u Varšavi, Akumulator 58G001 58G004 ulica Pograniczna 2/4 (u daljem tekstu: „Grupa Topex“) informiše da, sva autorska prava na sadržaj dole datog uputstva (u daljem tekstu: „Uputstvo“), u kome između ostalog, tekst uputstva, postavljene... - Page 65 τους πόλους του. Το βραχυκύκλωμα των πόλων του ηλεκτρικού γνώσης, εκτός εάν επιτηρούνται από άτομο υπεύθυνο για την συσσωρευτή ενδέχεται να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά. ασφάλειά τους ή έχουν λάβει οδηγίες για τη χρήση της συσκευής. • Σε περίπτωση βλάβης και λανθασμένης χρήσης, ο ηλεκτρικός Διαφορετικά, ελλοχεύει...
- Page 66 φόρτισής του (3 φωτοδίοδοι) (14). Για να ελέγξετε το επίπεδο φόρτισης ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΕΞΑ ΤΗΜΑΤΑ του ηλεκτρικού συσσωρευτή, θα πρέπει να πιέσετε το κουμπί ένδειξης γωνιακός προσαρμογέας - 1 τεμ. (ισχύει για 58G022-AD) του επιπέδου φόρτισης του ηλεκτρικού συσσωρευτή (13) (εικ. C). προσαρμογέα άκρων - 1 τεμ. (για 58G022-AD) ενεργοποίηση...
- Page 67 με την αύξηση ή τη μείωση της πίεσης στον διακόπτη (9). Χάρη στη πρώτα συνιστάται να διανοίξετε την οπή οδηγό. Μια κοντή ανταλλακτική ρύθμιση της συχνότητας της περιστροφής, υπάρχει η δυνατότητα μύτη, εισηγμένη στην υποδοχή της ατράκτου, δεν χρειάζεται να ομαλής...
-
Page 68: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
σας σε αποδεκτό επίπεδο, να τηρείτε το πρόγραμμα εργασίας. Έτος κατασκευής 2020 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ Το 58G022 σημαίνει τον τύπο αλλά και τον κωδικό προϊόντος του λεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα μηχανήματος οικιακά απορρίμματα. Θα πρέπει να παραδίδονται στο ειδικό... - Page 69 NORMAS ADICIONALES DE TRABAJO SEGURO CON EL TALADRO- y enchufe. En caso de daños - no utilice el cargador. No debe -ATORNILLADOR intentar desmontar el cargador. Cualquier reparación debe realizarse • Se debe utilizar únicamente la batería y el cargador recomendado. No en un punto de servicio técnico autorizado.
-
Page 70: Preparación Para Trabajar
ÚTILES Y ACCESORIOS interruptor (9). El ajuste de la velocidad permite una puesta en marcha adaptador angular - 1 ud. (se aplica a 58G022-AD) lenta que evita deslizamiento de la broca al taladrar en yeso o azulejos. adaptador de borde - 1 ud. (para 58G022-AD) Sin embargo, durante el atornillado y destornillado permite mantener PREPARACIÓN PARA TRABAJAR... -
Page 71: Parametros Técnicos
Año de fabricación 2020 Giro a la derecha - coloque el interruptor (5) en la posición extrema 58G022 significa tanto el tipo como la definición de la máquina izquierda. Giro a la izquierda - coloque el interruptor (5) en la posición extrema derecha. -
Page 72: Protección Medioambiental
TRAPANO AVVITATORE SENZA FILI Valor aceleraciones = 1,552 m/s K= 1,5 m/s vibraciones 58G022 Información sobre ruidos y vibraciones ATTENZIONE: PRIMA DI UTILIZZARE L'ELETTROUTENSILE, LEGGERE El nivel de ruido emitido por el dispositivo se describe por: el nivel ATTENTAMENTE PRESENTE... - Page 73 di calore. È vietato lasciare la batteria ricaricabile a lungo in luoghi esposti ad alte temperature (in luoghi esposti ai raggi del sole, in prossimità di termosifoni ed in ogni luogo la cui temperatura superi i 50°C). • Non esporre la batteria ricaricabile all’azione di fiamme o alte temperature.
- Page 74 EQUIPAGGIAMENTO ED ACCESSORIA La pressione del pulsante dell'interruttore (9) provoca l'accensione del LED (10) che illumina il luogo di lavoro. adattatore angolare - 1 pz. (applicabile a 58G022-AD) adattatore per bordi - 1 pz. (per 58G022-AD) REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO La velocità...
-
Page 75: Parametri Tecnici
Anno di produzione 2020 58G022 indica sia il tipo e che la denominazione del dispositivo * In alcuni casi la posizione del selettore rispetto al senso di rotazione può essere diversa da quanto descritto. Fare riferimento ai simboli grafici presenti sul selettore o sul corpo dell'elettroutensile. -
Page 76: Protezione Dell'ambiente
ACCUBOORSCHROEVENDRAAIER LET OP! De temperatuur van 130°C kan ook als 265°F worden aangegeven. 58G022 • Volg alle instructies van het opladen op. Het is verboden om de accu in de temperatuur boven het bereik aangegeven in de tabel LET OP: VOORDAT MET GEBRUIK VAN HET ELEKTROGEREEDSCHAP met typegegevens in de gebruiksaanwijzing op te laden. - Page 77 OMSCHRIJVING VAN DE GEBRUIKTE GRAFISCHE TEKENS LET OP WAARSCHUWING MONTAGE/INSTELLINGEN INFORMATIE UITRUSTING EN ACCESSOIRES hoekadapter - 1 st. (geldt voor 58G022-AD) randadapter - 1 st. (voor 58G022-AD) WERKVOORBEREIDING Max. 50°C ACCU PLAATSEN / VERWIJDEREN • Plaats de draairichting schakelaar (5) in de midden stand.
- Page 78 (11) op de oplader branden, wat het opladen van de accu weergeeft. instelling wordt de hoogste waarde van het krachtmoment bereikt. Tegelijkertijd gaan de groene diodes (14) van de indicatie van de • Tezamen met ervaring stijgt de vaardigheid om de juiste instellingen oplaadstatus met een pulslicht in verschillende combnaties branden te kiezen.
-
Page 79: Bediening En Onderhoud
De afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevat stoffen gevaarlijk voor het milieu. De apparatuur die niet aan 58G022 houdt het type alsook de bepaling van de machine in. recycling wordt onderworpen, vormt een potentiële bedreiging voor het milieu en de menselijke gezondheid. -
Page 80: Traduction De La Notice Originale
ACCUMULATEUR l'eau. • L`accumulateur doit être toujours éloigné de la source de chaleur. 58G022 Ne pas le laisser pendant longtemps dans un environnement où la température est élevée (dans des endroits ensoleillés, à proximité de ATTENTION : AVANT DE PROCÉDER A UTILISER L'OUTIL ÉLECTRIQUE, radiateurs ou à... -
Page 81: Préparation Au Fonctionnement
DESCRIPTION DES SIGNES GRAPHIQUES UTILISÉS ATTENTION AVERTISSEMENT MONTAGE/RÉGLAGE INFORMATION ÉQUIPEMENT ET ACCESSOIRES adaptateur angulaire - 1 pièce (s'applique à 58G022-AD) adaptateur de bord - 1 pc. (pour 58G022-AD) PRÉPARATION AU FONCTIONNEMENT Max. INTRODUCTION / INSERTION DE L`ACCUMULATEUR 50°C • Régler le commutateur de sens de rotation (5) en position médiane. -
Page 82: Fonctionnement / Réglages
Durant le processus de chargement, les accumulateurs s`échauffent. DÉMONTAGE / MONTAGE DU MANDRIN DE PORTE-FORET Il est interdit d`utiliser l`appareil juste après le chargement – il faut • Tirez la bague de blocage (15) vers l`avant et glissez le mandrin de attendre jusqu`à... -
Page 83: Caractéristiques Techniques
2020 ménagères, mais apportés dans un point de collecte sélective pour le 58G022 signifie le type et également la définition de l`appareil recyclage. Contactez les autorités locales ou votre revendeur pour des conseils en matière de recyclage. Le matériel électrique et électronique usagé... -
Page 84: Deklaracja Zgodności We
Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa /Производител//Producător//Hersteller//Produttore/ Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa Wyrób /Cordless drill//Akkumulátoros fúró-csavarbehajtó//Akumulátorové vŕtačky// /Product//Termék//Produkt//Produkt//Продукт//Produs//Produkt//Prodotto/ Akumulátorová vrtačka -šroubovák//Акумулаторна бормашина / драйвер//Burghiu / șofer fără fir//Akku-Bohrschrauber//Trapano avvitatore a batteria/ Model 58G022 /Model//Modell//Model//Model//Модел//Model//Modell//Modello/ Nazwa handlowa GRAPHITE /Commercial name//Kereskedelmi név//Obchodný názov//Obchodního názvu// Търговско наименование//Nume comercial//Handelsname//Nome depositato/ Numer seryjny /Serial number//Sorszám//Poradové...