Publicité
PAS
AirPack 2
®
Système d'alimentation en air respirable par adduction d'air
3.4.3
Démontage des bouteilles d'air
AVERTISSEMENT
!
La libération d'air à haute pression peut causer des blessures chez
l'utilisateur ou les autres personnes se trouvant à proximité de l'équipement
respiratoire. Fermer la soupape du cylindre et purger totalement le système
avant de tenter toute déconnexion de la bouteille d'air comprimé.
1. Placer le chariot dans la position adéquate, puis actionner le frein.
2. Déverrouiller, puis mettre le cadre de la bouteille en position verticale (Fig 2).
3. Déconnecter les chaînes de la bouteille du raccord (Fig 1, éléments 13).
4. Fermer le robinet de la bouteille, puis ouvrir le robinet de purge.
5. Déconnecter le raccord d'entrée haute pression du robinet de la bouteille.
6. Démonter la bouteille et reconnecter les deux chaînes de la bouteille.
7. Baisser soigneusement le cadre de la bouteille vers le chariot, puis verrouiller le verrou
du cadre.
3.4.4
Connexion à une alimentation externe
ATTENTION
!
Les robinets de la bouteille doivent rester hermétiquement fermés dans le
cas de l'utilisation avec alimentation externe. Si les robinets de la bouteille
sont ouverts, on pourra utiliser l'air provenant des bouteilles.
Une alimentation d'air externe compatible est une entrée à pression moyenne régulée de
l'air respiratoire (voir sections 8 et 10).
1. Choisir une alimentation d'air et un tuyau d'adaptateur appropriés.
2. Vérifier que la sortie d'adduction, l'adaptateur du tuyau et le raccord d'entrée sont
propres et intacts.
3. Connecter l'alimentation externe au raccord de l'entrée à pression moyenne du PAS
AirPack 2 (Fig 6).
4. Vérifier que la pression indiquée dans le manomètre moyenne pression (Fig 1,
élément 3) est de 6 à 10 bar. Le cas échéant, ajuster le dispositif de régulation de la
pression de l'alimentation externe (le réglage nominal est de 8 bar). (Si la pression
est inférieure à 8 bar, il est possible d'entendre un sifflement ou un signal faible émis
par le sifflet haute pression pendant l'utilisation. Ce signal relève du fonctionnement
normal de l'unité et ne compromet pas la fonctionnalité du produit.)
3.4.5
Test fonctionnel
AVERTISSEMENT
!
Si l'équipement respiratoire ne remplit pas les exigences ou les paramètres
décrits dans le test fonctionnels, ou si une fuite est évidente, il y a défaut du
système. Signaler la défaillance au personnel technique formé ou contacter
Dräger. Ne pas utiliser l'équipement respiratoire jusqu'à réparation du défaut.
Si le PAS AirPack 2 est muni de deux systèmes pneumatiques, effectuer le test ci-dessus
pour chaque système pneumatique.
1. Vérifier que le robinet de la bouteille ainsi que le robinet de purge sont complètement
fermés.
2. Ouvrir entièrement le robinet de la bouteille.
3. Vérifier les pressions indiquées sur les manomètres de pression :
○
L e manomètre haute pression doit indiquer au moins 80% de la pression
maximale de la bouteille.
○
L e manomètre moyenne pression doit indiquer une valeur située entre 6 et 10
bars.
4. Fermer entièrement le robinet de la bouteille.
5. Attendre pendant une minute, puis regarder le manomètre haute pression et réouvrir
le robinet de la bouteille. Le manomètre ne doit pas indiquer une augmentation de
plus de 10 bar de la pression. S'il y a une fuite, la rechercher et la réparer avant
utilisation (voir la section 4). Si nécessaire, utiliser une solution savonneuse pour
localiser la fuite.
6. Fermer de nouveau entièrement le robinet de la bouteille.
7. Tirer sur la poignée de la soupape de purge (Fig 1, élément 6) afin de purger très
lentement tout en observant le manomètre de haute pression. Le sifflet de haute
pression devrait commencer à retentir dans l'intervalle de 60 à 50 bar.
8. Relâcher la poignée de la soupape de purge immédiatement lorsque le sifflet se met
à retentir. Laisser le sifflet purger entièrement le côté haute pression du détendeur.
9. Tirer de nouveau sur la poignée de la soupape de purge pour purger très lentement
l'air et observer le manomètre moyenne pression. Le sifflet de moyenne pression
devrait commencer à retentir dans l'intervalle de 5 à 4 bar.
10. Tirer sur la poignée de la soupape de purge afin de purger tout l'air contenu dans le
système.
4
Résolution des problèmes
Débrancher ou remplacer l'équipement associé et le tester à nouveau avant de se référer
au tableau de dépannage.
Contacter le personnel technique ou Dräger lorsque les informations de réparation
indiquent une opération technique ou si le problème persiste après la réalisation de toutes
les opérations de réparation.
Problème
Cause
Fuite d'air haute pression
Raccord desserré / endommagé ou
ou moyenne pression
joint défectueux
Détendeur de pression ou fuite
de tuyau
Pression moyenne élevée
Détendeur pression hors
ou faible
spécifications
Niveau sonore du sifflet
Saleté
trop faible
Mauvais fonctionnement
Mécanisme de déclenchement
du sifflet
défectueux
5
Maintenance
5.1
Tableau de maintenance
Effectuer les travaux de maintenance et tester le PAS AirPack 2, y compris l'équipement
hors d'usage, en conformité avec les indications du tableau ci-dessous. Enregistrer toute
la maintenance dans le journal de travail de l'équipement. Voir également les exigences de
maintenance pour tout équipement respiratoire associé.
Des contrôles et tests supplémentaires peuvent être nécessaires dans le pays d'utilisation
afin d'assurer la conformité avec la législation nationale.
Composants /
Tâche
système
Équipement
Contrôle visuel (voir chapitre 3.4.1)
complet
Nettoyage et désinfection (voir chapitre 5.3)
Test fonctionnel (voir chapitre 3.4.5)
Raccords
Remplacer le joint torique et le filtre fritté
d'entrée haute
(voir remarque 1)
pression
Détendeur
Vérification de pression moyenne (voir
Remarque 1)
Révision générale. Contacter Dräger pour
le Service réparation/substitution (REX)
Bouteille
Charger à la pression voulue (voir Section 5.2)
Contrôler la date de test initiale imprimée
sur la bouteille
Test de la pression de la bouteille et
requalification
Robinet de la
Révision de base
bouteille
3354177
© Dräger Safety UK Limited
Edition 07 – May 2013
Sous réserve de modifications
Remarques
Recommandations de Dräger
1
Ces opérations de maintenance doivent uniquement être effectuées par Dräger ou
par un personnel technique dûment formé. Les détails de ces tests figurent dans
le manuel technique remis au personnel ayant suivi un cours de formation à la
Maintenance de Dräger.
5.2
Chargement en air de la bouteille
AVERTISSEMENT
!
La qualité de l'air contenu dans les bouteilles d'air comprimé doit être
conforme aux exigences de EN 12021.
●
Se référer aux instructions fournies avec la bouteille et l'unité de chargement pour le
rechargement d'une bouteille d'air comprimé.
●
Ne remplir que les bouteilles d'air comprimé qui :
○
Sont conformes aux normes nationales.
○
Portent la mention de la date de test du fabricant et de la marque du test.
○
N'ont pas dépassé la date de test indiquée sur la bouteille lors du dernier test.
○
Ne sont pas endommagées.
●
Pour empêcher que de l'humidité pénètre dans la bouteille, s'assurer que le robinet de
la bouteille reste fermé jusqu'à ce qu'elle soit connectée à l'unité de chargement.
●
Recharger à la pression de fonctionnement nominale de la bouteille. Dräger
recommande une vitesse de chargement de 27 bar/minute (un chargement trop
rapide augmente la température, d'où un chargement incomplet).
●
Pour éviter de surcharger la bouteille, Dräger recommande d'utiliser un appareil de
limitation de pression sur le compresseur de chargement.
5.3
Nettoyage et désinfection
ATTENTION
!
Les nettoyants et désinfectants indiqués ci-dessous ne sont pas fabriqués
par Dräger et sont étudiés uniquement pour leur compatibilité pour le
nettoyage ou la désinfection de(s) produit(s) Dräger. Lire et respecter toutes
les instructions d'utilisation prescrites par les fabricants de ces nettoyants
et désinfectants. Dräger décline formellement toute responsabilité pour
tout dommage, préjudice corporel ou perte émanants de l'utilisation de ces
nettoyants et désinfectants.
Ne pas dépasser 30 °C pour les solutions de nettoyage et de rinçage. Ne pas
immerger le PAS AirPack 2 dans l'eau ou dans des solutions nettoyantes. Ne
pas placer le PAS AirPack 2 dans une chambre de séchage chauffée.
Se reporter également aux instructions d'utilisation de la soupape à la demande, du
masque et des autres équipements correspondants.
Nettoyage et désinfection des matériaux :
● Agent de nettoyage – Sekusept (concentration : 0,5 % – 1 %) ou Safetywash
(concentration : 0.7 %)
● Produits désinfectants – Incidin Rapid (concentration : 1,5 %) ou Safetywash
(concentration : 20 % ; satisfait aux exigences de la norme EN 13727 :2012 de
désinfectant antibactérien)
● Utiliser uniquement des chiffons non pelucheux
1. Préparer les solutions de nettoyage suivant les instructions du fabricant. Nettoyer
manuellement l'appareil respiratoire à l'aide d'un chiffon humidifié avec une solution
propre pour enlever le surplus de saleté.
2. Préparer les solutions de désinfection suivant les instructions du fabricant. Appliquer
sur toutes les surfaces internes et externes et s'assurer qu'elles sont toutes visiblement
mouillées pendant 10 minutes.
3. Rincer abondamment à l'eau propre tous les composants pour enlever les agents de
nettoyage et de désinfection.
4. Sécher tous les composants au moyen d'un chiffon sec, d'une armoire de séchage
chauffée ou à l'air libre.
5. Contacter le personnel technique ou Dräger s'il s'avère nécessaire de démonter les
composants pneumatiques ou électroniques.
6
Rangement
Conserver l'équipement entre -15 C et +25 C. S'assurer que l'environnement est sec,
exempt de poussière et de saleté, et qui ne l'expose pas à l'usure ou au dommage causé
par l'abrasion. Ne pas exposer l'équipement directement à la lumière du soleil.
7
Mise au rebut
Le cas échéant, mettre le PAS AirPack 2 au rebut selon les réglementations nationales et
locales sur l'élimination des déchets.
8
Données techniques
Conditions de fonctionnement
● Température : -30 à +60 °C.
● Zone d'utilisation : convient pour un usage intérieur et extérieur.
Solution
Haute pression
Raccorder à nouveau ou serrer
les raccords et tester à nouveau
● Raccord d'entrée : 200 ou 300 bar, raccord standard G5/8" selon EN 144-2.
● Entrée : Bouteille d'air respirable de taille K (50 litres), de 200 ou 300 bar.
Opération technique
Pression moyenne
Opération technique
● Raccords d'entrée et de sortie : Raccords rapides Dräger (compatibles avec les séries
CEJN 344 et Rectus 95KS).
Nettoyer et tester à nouveau
● Entrée et sortie : Air respirable de 6 à 10 bar (nominal 8 bar) à un débit >600 litres/mn.
Remarque importante : ne pas dépasser 10 bar.
Opération technique
Fonctionnement du sifflet
● Le sifflet haute pression débute dans la plage : 60 à 50 bar.
● Le sifflet moyenne pression débute dans la plage : 5 à 4 bar.
● Le sifflet cesse de retentir dans la plage : 1,75 à 0 bar.
● Volume du sifflet : >90 dBA.
9
Pour vos commandes
Description
Produit nettoyant Sekusept
Safetywash
Incidin Rapid
10
Équipement à adduction d'air compatible et
Tous
Après
Tous
Tous
les six
utilisation
les
les
configurations
ans
mois
ans
Équipement d'alimentation d'air respiratoire
Équipement d'alimentation, de commande et de surveillance Dräger
D
A effectuer conformément aux
réglementations nationales
Au cours du test de pression de la
bouteille ou sous condition
Dräger Safety France s.a.s.
BP 141
67025 Strasbourg Cedex
Quantité
Numéro de référence
4 x 2 litres
7904071
1 litre avec dispenser
3380164
1 litre
3380165
5 litres avec dispenser
3380166
5 litres
3380167
2 litres
R61860
3 x 2 litres
R61870
6 litres
R61880
30 litres
R61890
Alimentation externe moyenne pression (voir
Section 8 pour les spécifications et le type de
raccord)
Alimentation haute pression (voir Section 8 pour
les spécifications et le type de raccord)
Dräger PAS AirPack 2
Tél +33 (0)3 88 40 76 76
Fax +33 (0)3 88 40 76 67
i
Notice d'utilisation
Équipement à adduction d'air (homologué à la norme EN applicable)
Tuyau rallonge (longueurs de 3 à 50 m dispo-
nible auprès de Dräger)
Pièce Y
Enrouleur (enrouleur Dräger est équipé d'un
tuyau de 50 m)
Unité filtre d'adduction d'air
D
Sifflet moyenne pression connecté
Appareil respiratoire
Ensemble d'adduction d'air (EN 14593-1)
Equipement d'évacuation/adduction d'air
avec inverseur automatique (ASV) et raccord
d'adduction d'air (EN 402/EN 14593-1)
Equipement d'intervention avec inverseur
automatique (ASV) et raccord d'adduction d'air
(EN 137/EN 14593-1)
10.1
Configurations de l'équipement à adduction d'air
AVERTISSEMENT
!
La pression d'entrée et le débit indiqué dans la Notice d'utilisation de
l'appareil respiratoire doivent être respectés pour l'équipement à adduction
d'air. Des configurations incorrectes peuvent rendre le flux d'air insuffisant
pour les personnes portant un appareil respiratoire ou peuvent augmenter
le risque d'erreur d'alimentation.
10.1.1
Équipement à adduction d'air Dräger et appareil respiratoire
Cinq connexions maximum peuvent être réalisées par ligne sur le côté sortie du détendeur
PAS AirPack 2 (une pièce Y est considérée comme deux connexions). Par ailleurs, la
longueur maximale combinée des tuyaux rallonges est de 100 m. Les chiffres ci-dessous
(pas à l'échelle) montrent quelques exemples relatifs au nombre maximal de connexions
(de C1 à C5) et les longueurs maximales des tuyaux autorisés dans une configuration de
sortie utilisant un équipement Dräger.
D
C3
C1
C2
50 m
15 m
15 m
(HOSE REEL)
Un porteur d'appareil respiratoire (avec enrouleur intégral)
D
C1
C2
50 m
15 m
15 m
(HOSE REEL)
Deux porteurs d'appareil respiratoire (avec enrouleur intégral)
C4
C2
C3
C1
C4
30 m
50 m
(HOSE REEL)
Deux porteurs d'appareil respiratoire
(à l'aide de la sortie du bloc pneumatique et d'un enrouleur autonome)
10.1.2
Entrée moyenne pression
L'entrée à pression moyenne provient d'une adduction à air industrielle ou d'un
compresseur utilisant un tuyau rallonge approprié et une unité filtre, si nécessaire. Tout
équipement à adduction d'air utilisé dans le tuyau d'entrée doit permettre de répondre à
l'exigence de l'entrée à pression moyenne (voir Section 8).
Entrée avec tuyau rallonge
D
Entrée avec unité filtre de l'adduction d'air
Draeger Safety UK Limited
Ullswater Close
Tel
+44 1670 352891
Riverside Business Park
Fax +44 1670 356266
Blyth
Northumberland NE24 4RG
Internet http://www.draeger.com
C4
C5
10 m
10 m
3764
10 m
C5
C4
C3
C4
C5
10 m
3763
10 m
C5
C5
10 m
3765
3767
3766
3354177 (A3-D-P)
Publicité
