Dräger PAS AirPack 2 Notice D'utilisation

PAS AirPack 2
®
Système d'alimentation en air respirable par adduction d'air
1 Pour votre sécurité
1.1 Indications générales de sécurité
● Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement la Notice d'utilisation.
● Observer strictement la Notice d'utilisation. L'utilisateur doit comprendre et observer
strictement la totalité des instructions. Utiliser ce produit exclusivement aux fins
spécifiées dans le chapitre Utilisation prévue du présent document.
● Ne pas jeter cette Notice d'utilisation. S'assurer que les utilisateurs de ce produit la
conservent et l'utilisent de façon conforme.
Seuls les utilisateurs dûment formés et compétents sont autorisés à utiliser cet
appareil.
● Respecter toutes les règles et réglementations locales et nationales relatives à ce
produit.
● Seul le personnel formé et compétent est autorisé à inspecter, réparer et assurer la
maintenance de ce produit. Dräger recommande de souscrire un contrat de service
Dräger pour toutes les activités de maintenance et conseille que toutes les réparations
soient effectuées par Dräger.
● Le personnel technique dûment formé doit inspecter et assurer la maintenance de
ce produit suivant les stipulations figurant dans le chapitre Maintenance du présent
document.
● Utiliser uniquement des pièces de rechange originales et des accessoires Dräger,
sinon il y a risque de fonctionnement incorrect du produit.
● Ne pas utiliser un produit défectueux ou incomplet, et ne pas modifier le produit.
● Informer Dräger de toute défaillance ou défaut des composants.
● L'alimentation en air doit satisfaire aux exigences définies pour l'air respirable
conformément à la norme EN 12021.
1.2 Définitions des icônes d'alerte
Des symboles d'alerte sont utilisés dans le présent document afin de mettre en évidence le
texte exigeant une plus grande attention de l'utilisateur. La signification de chaque symbole
est données ci-dessous :
AVERTISSEMENT
!
Indique une situation potentiellement dangereuse, qui, si elle n'est pas évitée,
peut causer la mort ou des blessures sérieuses.
ATTENTION
!
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut
entraîner une blessure corporelle ou des dégâts au produit ou à l'environnement.
Peut également être utilisée pour signaler des pratiques non sûres.
2 Description
2.1 Vue générale de l'équipement
Le Dräger PAS AirPack 2 est un système robuste d'alimentation en air monté sur chariot qui
se sert des entrées d'air respirable pour assurer une sortie moyenne pression (alimentation
autonome en air) pour porteurs d'appareils respiratoire.
L'alimentation en air respiratoire s'effectue au moyen des sources haute et/ou moyenne
pression. L'entrée haute pression provient d'une ou de deux bouteilles d'air respirable :
l'équipement dispose d'une capacité de stockage équivalant à celle de deux bouteilles de
taille K (50 litres). L'entrée moyenne pression est une alimentation externe régulée à partir
d'un compresseur ou d'une adduction d'air industrielle.
Le PAS AirPack 2 est disponible avec un ou deux systèmes pneumatiques comprenant
chacun une bouteille, un enrouleur et un bloc pneumatique (indiqué à la fig 1). Chaque
système pneumatique est complètement séparé de l'autre ; en outre, il peut alimenter
en air un ou deux porteurs d'appareil respiratoire. Les variantes équipées d'un système
pneumatique peuvent alimenter jusqu'à deux porteurs d'appareil respiratoire ; les variantes
munies de deux systèmes pneumatiques peuvent alimenter jusqu'à quatre porteurs
d'appareil respiratoire.
Comme indiqué à la fig 1, les caractéristiques et les composants du système pneumatique
du PAS AirPack 2 sont :
● Les raccords (9) d'entrée haute pression sont des raccords filetés de type cylindrique.
● Le raccord (5) dl'entrée moyenne pression est un raccord mâle rapide équipé d'un
clapet anti-retour.
● Un raccord moyenne pression est installé sur chaque enrouleur (12), le cas échéant,
et sur le corps de chaque bloc pneumatique (7). Chacun de ces raccords est un
raccord femelle rapide muni d'un clapet auto-obturant.
● Un manomètre haute pression (2) indique la pression de la bouteille.
● Un manomètre moyenne pression (3) indique la pression de sortie.
● Un sifflet de haute pression (10) retentit pour signaler une pression de bouteille trop
faible.
● Un sifflet de moyenne pression (4) retentit pour signaler une pression de sortie trop
faible. Si le PAS AirPack 2 est équipé d'une alimentation moyenne pression externe, le
sifflet avertisseur retentit pour signaler que la pression d'alimentation externe est trop
faible.
● Un détendeur de pression interne convertit l'entrée haute pression en une sortie
pression moyenne.
● Une soupape de purge(6) du système moyenne pression et une soupape de purge
(8) située sur chaque raccord haute pression libèrent l'air du système lorsqu'elles sont
actionnées.
● Le cas échéant, chaque enrouleur comprend 50 m de tuyau enroulé sur un tambour
rotatif. Le tambour est équipé d'un frein d'inertie qui empêche le dépassement du
tambour au fur et à mesure déroulement du tuyau.
Les fonctions et les composants du chariot sont :
● Deux roues sont montées sur un essieu fixe tandis que deux autres roues sont des
roues pivotantes qui assurent la manœuvrabilité. L'une des roues pivotantes est
équipée d'un frein à commande au pied (11).
● Certains modèles disposent d'un anneau de levage (1) installé sur la colonne centrale
du chariot. L'anneau de levage a fait l'objet d'un essai de charge d'épreuve. En outre,
le bras à anneau de levage est visé par une autorité agréée. La charge de travail
admissible (CTA) est de 250 kg. Un certificat de conformité est fourni avec le produit.
● Le levier (Fig 2, élément 1) commande le verrouillage du châssis permettant de
mettre le cadre de la bouteille en position verticale (comme indiqué à la Fig 2) pour
l'installation et le démontage de la bouteille.
2.2 Utilisation prévue
Le PAS AirPack 2 est utilisé avec des bouteilles d'air respirable et une alimentation externe
(compresseur ou adduction d'air industrielle) pour réguler le débit de la moyenne pression.
Lorsqu'il est utilisé avec un équipement à adduction d'air, il fournit de l'air aux porteurs
d'appareils respiratoires.
Il est destiné à être utilisé uniquement avec des bouteilles d'air connectées (usage
autonome) ou avec des bouteilles d'air et une connexion de l'alimentation externe de
moyenne pression (Utilisation de l'alimentation externe). Lorsqu'il est utilisé avec une
alimentation externe, les bouteilles servent de source d'alimentation d'air de réserve.
L'appareil respiratoire et autres accessoires utilisés avec cet équipement doivent être
assemblés dans une configuration approuvée. Voir Section 10 pour l'équipement à
adduction d'air compatible et ses configurations. Dräger ne produit pas de bouteilles de
taille K, que ce soit individuellement ou assemblées, pour le PAS AirPack 2. Il incombe à
l'utilisateur de s'assurer que la bouteille choisie est approuvée conformément à la directive
PED97/23/EC et/ou TPED1999/36/EC et/ou à la réglementation nationale. Contactez
Dräger pour obtenir des détails sur les bouteilles approuvées et des informations
supplémentaires.
2.3 Agréments
Le modèle PAS AirPack 2 est conforme à EN 14593 :-1 et satisfait aux exigences des
directives du conseil EC PPE (89/686/EEC) et PED (97/23/EC).
Examinateur de type PPE – CE : DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstrasse 9, 44809
Bochum, Allemagne. Organisme notifié No. 0158.
EPI (89/686/CEE) - examinateur article 11B : Lloyd's Register Quality Assurance (LRQA),
Hiramford, Middlemarch Office Village, Siskin Drive, Coventry CV3 4FJ, Royaume-Uni.
Organisme notifié No. 0088.
Le cas échéant, la marque «F» sur l'appareil et le CAST (compressed-air supply tube,
tuyau d'alimentation en air comprimé) indique que l'un et l'autre peuvent être utilisés dans
un environnement à risque de feu. La marque sur le tuyau d'alimentation indique que le
tuyau est résistant à la chaleur (H) et / ou antistatique (S).
PAS is a registered trade mark of Dräger
®
1
13
12
10
11
1
3
3761
1
2
3
5
3226
2.4 Explication des marques et symboles
Veuillez vous référer à l'autorité compétente pour les détails des symboles et marques des
organismes d'agrément. Exemples d'autres marques apposées sur le produit :
BRBA-1359 – Numéro de série Dräger
08/09 – Mois et année de fabrication
3353261 – Numéro de composant Dräger
HP – Haute pression
MP – Moyenne pression
– Soupape de purge
– Verrouillage et déverrouillage (cadre pour bouteilles)
3 Utilisation
AVERTISSEMENT
!
La qualité de l'air de la bouteille et de l'adduction d'air doit satisfaire aux
exigences définies pour l'air respirable conformément à la norme EN
12021. Ne pas utiliser d'oxygène ou d'air enrichi en oxygène. L'humidité
contenue dans l'air doit être contrôlée dans les limites de l'EN 12021 pour
éviter de geler l'appareil.
Effectuer une évaluation des risques du lieu de travail pour s'assurer qu'il
n'est pas possible de se connecter à une conduite d'adduction d'air autre
que respiratoire (par ex : Nitrox).
Avant d'utiliser un équipement à adduction d'air, s'assurer que la source
d'air répond aux exigences de qualité et aux exigences de pression
d'adduction, de débit et de propriétés de tuyau indiquées (voir section 8 et
section 10) et, si nécessaire, qu'elle a été homologuée.
Placer le PAS AirPack 2 dans un endroit sécurisé et non pollué où il ne peut
pas subir de dommages, actionner le frein.
Dräger recommande à l'utilisateur de réaliser une évaluation des risques
pour déterminer les procédures locales à respecter en cas de défaillance
de l'alimentation en air.
ATTENTION
!
Les dommages causés par impact au niveau du PAS AirPack 2 peuvent
empêcher le branchement au robinet ou causer une fuite d'air. Manipuler
l'équipement avec précaution.
S'il est nécessaire de soulever le PAS AirPack 2, l'organisation doit disposer
d'un système formel de gestion des équipements de levage. Les utilisateurs
des équipements de levage doivent posséder les compétences requises et
respecter les pratiques établies en matière de travail et d'équipements de
levage.
Lorsque des porteurs sont connectés à distance au PAS AirPack 2, il faut désigner un
contrôleur pour surveiller les manomètres ainsi que les sifflets avertisseurs du produit
pendant toute l'opération. Le contrôleur doit maintenir l'alimentation en air des porteurs.
En outre, il doit s'assurer que les signaux d'urgence et d'alerte sont transmis aux porteurs
éloignés conformément aux procédures locales et à la présente Notice d'utilisation.
i
Notice d'utilisation
3.1 Préparation à l'utilisation
1. Effectuer un contrôle visuel (voir Section 3.4.1).
2. Remplir les bouteilles d'air comprimé (voir Section 3.4.2).
3. Effectuer un test fonctionnel intégral (voir Section 3.4.5).
2 3
AVERTISSEMENT
!
Des configurations incorrectes de l'équipement à adduction d'air peuvent
rendre le flux d'air insuffisant pour les personnes portant un appareil
respiratoire ou augmenter le risque d'erreur d'alimentation. Voir Section 10
pour l'équipement à adduction d'air compatible et ses configurations.
4
Préparer l'appareil respiratoire à l'utilisation (voir la Notice d'instruction fournie
avec l'appareil respiratoire). Observer les consignes de sécurité et effectuer
5
toutes les opérations de préparation et test fonctionnels avant utilisation.
6
N'utiliser ni l'un, ni l'autre des systèmes pneumatiques du PAS AirPack 2 pour
7
fournir de l'air comprimé à plus de deux porteurs d'appareils respiratoires
à tout moment. Si un contrôleur est désigné et qu'il est invité à porter un
appareil respiratoire pour se connecter à l'équipement, alors il sera autorisé
8 un seul autre utilisateur.
Si le PAS AirPack 2 est muni de deux systèmes pneumatiques, mettre en œuvre les
mesures suivantes pour chaque système pneumatique, comme indiqué.
1
4. Sortir le tuyau, comme demandé, puis connecter l'équipement à adduction d'air au
9
raccord de sortie sur l' enrouleur (Fig 1, élément 12). Utiliser, si nécessaire, le raccord
de sortie du bloc pneumatique (Fig 3) pour raccorder le contrôleur.
3775
5. Selon l'utilisation demandée, effectuer l'une des opérations suivantes :
○ Utilisation autonome : ouvrir entièrement le robinet de la bouteille.
○ Utilisation avec alimentation externe : connecter l'alimentation externe (voir
Section 3.4.4). Vérifier que le robinet de la bouteille est complètement fermé.
6. Mettre l'appareil respiratoire, puis connecter l'équipement à adduction d'air (la fig 4
montre un raccord typique de l'appareil respiratoire).
3.2 Pendant l'utilisation
AVERTISSEMENT
!
Un contrôleur désigné ou les porteurs d'appareil respiratoire doivent surveiller
les manomètres et sifflets avertisseurs du PAS AirPack 2 pendant l'utilisation.
Les procédures visant à avertir et à évacuer les utilisateurs éloignés doivent
être en place.
La durée opérationnelle effective de l'équipement dépend de la capacité
d'alimentation en air initiale de la bouteille et de la fréquence de respiration
des porteurs. Ne pas commencer cette opération si vous utilisez une bouteille
remplie à moins de 80 %.
À un rythme respiratoire très élevé, la pression dans le masque des porteurs
d'appareils respiratoire peut devenir négative au pic d'inhalation.
● respirer normalement et entrer dans la zone de travail en prenant soin de l'équipement
à adduction d'air.
2
● En cas de réception d'un signal d'évacuation, se rendre immédiatement dans une
zone sûre (voir les instructions locales et celles de l'équipement respiratoire sur les
procédures complètes d'évacuation).
3758
● Lorsque l'opération est terminée, se rendre dans une zone sûre avant de retirer
l'appareil respiratoire.
● Les sifflets haute et moyenne pressions signalent que la pression est trop faible dans le
système en question. Si le sifflet avertisseur retentit, effectuer les actions nécessaires en
fonction de la configuration du PAS AirPack 2 (voir Sections 3.2.1 ou 3.2.2).
3.2.1 Retentissements du sifflet moyenne pression
Pour l'utilisation de l'alimentation externe : ouvrir entièrement un robinet de la bouteille, puis
déconnecter l'alimentation externe du PAS AirPack 2. Poursuivre la tâche comme dans le
cas d'une utilisation autonome.
4
Pour l'utilisation autonome : les porteurs d'appareils respiratoires doivent procéder
conformément aux indications de la Notice d'utilisation et en respectant les procédures
locales.
3248
3.2.2 Le sifflet de haute pression retentit lors de l'utilisation autonome
Les porteurs d'appareils respiratoires doivent procéder conformément aux indications de la
Notice d'utilisation et en respectant les procédures locales.
3.3 Après utilisation
AVERTISSEMENT
!
Ne pas retirer l'appareil respiratoire avant d'avoir atteint un environnement
respiratoire sûr.
6
1. Une fois en lieu sûr, retirer tout l'équipement respiratoire.
2. Déconnecter l'alimentation externe du PAS AirPack 2 et fermer complètement tous les
3762
robinets de bouteille.
3. Tirer sur la poignée de la soupape de purge (Fig 1, élément 6) afin de purger tout l'air
contenu dans le système.
4. Déconnecter tout équipement à adduction d'air du PAS AirPack 2, puis ajuster tous les
bouchons de protection.
5. Rembobiner soigneusement le tuyau, si nécessaire. Nettoyer le tuyau (voir section
5.3) pendant le rembobinage.
6. Déconnecter, puis retirer les bouteilles d'air, le cas échéant (voir Section 3.4.3).
7. Effectuer les tâches nécessaires après une utilisation suivant le tableau de
maintenance (voir Section 5.1).
3.4 Tâches à réaliser par les utilisateurs
3.4.1 Inspection visuelle
Vérifier que le PAS AirPack 2 est propre et non endommagé, en accordant une attention
particulière aux composants pneumatiques, aux tuyaux et aux raccords. Des signes
habituels d'endommagement qui peuvent affecter le fonctionnement du PAS AirPack 2
comprennent des traces de coup, d'abrasion, de coupure, de corrosion et de décoloration.
Notifier tout dommage au personnel technique ou à Dräger et s'abstenir d'utiliser le PAS
AirPack 2 jusqu'à rectification des défectuosités.
Si le PAS AirPack 2 dispose d'un anneau de levage (Fig 1, élément 1), contrôler et, si
nécessaire, réaliser un essai de charge conformément aux directives et règlements
applicables.
3.4.2 Installation des bouteilles d'air
AVERTISSEMENT
!
S'abstenir de tenter d'installer ou de démonter les bouteilles par soi-
même. Respectez les procédures applicables en matière de sécurité et de
manutention manuelle lors du déplacement de la bouteille.
ATTENTION
!
Au moment de mettre le cadre de la bouteille en position verticale, vérifier
que le cadre, les bouteilles et les robinets de la bouteille n'entreront pas en
collision avec d'autres objets et structures.
Installer seulement les bouteilles complètement chargées dont l'utilisation est approuvée,
qui sont entièrement fonctionnel et mis à jour. Utiliser des bouteilles d'air respiratoire de taille
K (50 litres), de 200 ou 300 bar, en acier ou composites avec des raccords compatibles
(voir Section 8). Si le PAS AirPack 2 est équipé de deux systèmes pneumatiques, toujours
connecter la bouteille au bloc pneumatique approprié (c'est-à-dire la gauche à la gauche
et la droite à la droite).
1. Placer le chariot dans la position adéquate, puis actionner le frein.
2. Déverrouiller, puis mettre le cadre de la bouteille en position verticale (Fig 2).
3. Déconnecter les chaînes de la bouteille du connecteur(Fig 1, élément 13).
4. Installer la bouteille sur le chariot, puis reconnecter les deux chaînes de bouteille.
5. Contrôler l'orifice de sortie de la bouteille d'air et vérifier que le joint torique (Fig 5,
élément 1) et le filtre fritté (Fig 5, élément 2) du raccord d'entrée sont propres et ne
présentent pas de dommages.
6. Aligner le raccord d'entrée (Fig 1, élément 9) avec la bouteille, ce qui garantit une
courbe douce du tuyau haute pression. Serrer complètement le volant. Ne pas utiliser
d'outils ou trop serrer.
7. Fermer le robinet de purge de la bouteille (Fig 5, élément 3) (le tourner complètement
dans le sens des aiguilles d'une montre).
8. Baisser soigneusement le cadre de la bouteille vers le chariot, puis verrouiller le verrou
du cadre.
3354177 (A3-D-P)