LD Systems LDMEI1000G2 Manuel D'utilisation page 25

sygnały wejściowe nadajnika są słyszalne w podłączonych do odbiornika słuchawkach, zarówno z lewej, jak i z prawej strony.
Na odbiorniku można ustawić balans między oboma sygnałami wejściowymi, używając przycisku
31 poziomów, przy czym wyśrodkowanie sygnału stereo od ustawienia bazowego można zmienić za pomocą przycisku
prawo (1-, 2-, 3-, 4-, 5-, 6-, 7-, 8-, 9-, A-, b-, C-, d-, E-, F-), a za pomocą przycisku
-A, -b, -C, -d, -E, -F). Aby ustawić wyśrodkowanie stereofonicznego sygnału audio pośrodku bazowego ustawienia stereo, należy wybrać ustawienie
-0-. Aby umożliwić transmisję stereofonicznego sygnału audio w trybie pracy stereo, należy ustawić nadajnik i odbiornik w trybie pracy stereo oraz
skierować stereofoniczny sygnał audio na wejścia INPUT LEFT i RIGHT. Jeśli nadajnik pracuje w trybie mono, przekazywany jest jedynie sygnał audio
podawany na prawym wejściu (INPUT RIGHT).
IT
Per la trasmissione di un segnale audio in stereofonia, selezionare la modalità Stereo. Premere il tasto SET fino a quando sul display appare
"FO OFF" o "FO ON" e lampeggia. Con il tasto
entrambi i segnali di ingresso del trasmettitore, sinistro e destro, attraverso le cuffie collegate al ricevitore.
Sul ricevitore ora è possibile impostare il Balance tra i due segnali di ingresso con i tasti
con il tasto la posizione centrale di un segnale stereo si sposta verso destra (1-, 2-, 3-, 4-, 5-, 6-, 7-, 8-, 9-, A-, b-, C-, d-, E-, F-) in 15 passi e con
il tasto si sposta verso sinistra (-1, -2, -3, -4, -5, -6, -7, -8, -9, -A, -b, -C, -d, -E, -F) in 15 passi. Per portare la posizione centrale di un segnale
audio stereofonico al centro della base stereo, selezionare l'impostazione «-0-». Per poter effettuare la trasmissione di un segnale audio stereofonico
in modalità Stereo, sia il trasmettitore sia il ricevitore devono trovarsi in modalità Stereo e gli ingressi INPUT LEFT e RIGHT devono disporre di un
segnale audio stereofonico. Se il trasmettitore si trova in modalità Mono, ora viene trasmesso il segnale audio che si trova sull'ingresso destro (INPUT
RIGHT).
3
3 + 4
FOCUS MODE (ALSO KNOWN AS „DUAL MONO") / FOCUS-BETRIEBSART (AUCH ALS "DUAL-MONO" BEKANNT) / MODE FOCUS
(OU „DOUBLE MONO") / MODO FOCO (TAMBIÉN CONOCIDO COMO «DUAL-MONO») / TRYB PRACY FOCUS (ZWANY TAKŻE „DUAL MONO") /
MODALITÀ FOCUS (NOTA ANCHE COME „DUAL-MONO")
EN
Select the Focus mode in order to listen to two mono signals in the centre of the panoramic field, and to customize their volume.Example
Rock Band (user is the lead singer): the first mono audio signal comprises a mix of drums, bass and guitar (the mixer is fed by a monitor signal
1). The second mono audio signal contains the microphone signal of the singer (the mixer is fed by monitor signal 2). The singer can now directly
adjust the volume balance between the instruments and his voice and the overall volume level.
Press the SET button repeatedly until "FO OFF" or "FO ON" appears in the display and flashes. Using the
Focus mode (FO ON).
In Focus mode the two input signals of the transmitter are mixed together and played back in mono. The user can now directly adjust the volume
balance of the signals by up to 31 levels with the help of the buttons on the receiver To push the mono signal of the transmitter (INPUT
RIGHT) into the background, use the button
changed in favour of the audio signal at the left input (INPUT LEFT) of the transmitter.
To push the mono signal of the transmitter (INPUT LEFT) into the background, use the button
-A, -b, -C, -d, -E, a max. -F). The volume balance is changed in favour of the audio signal at the right input (INPUT RIGHT) of the transmitter. In
the FOC -0- setting, both input signals of the transmitter are transmitted at the same volume.
To ensure the transmission of a stereo audio signal in the Focus mode, both the transmitter and the receiver have to be in stereo mode and an
audio signal must be present at both INPUT LEFT and RIGHT entrances. When the transmitter is in mono mode, only the (INPUT RIGHT) audio
signal is being transmitted.
DE
Um zwei Mono-Signale im Zentrum des Panoramafelds hören und in der Lautstärke individuell anpassen zu können, wählen Sie die Focus-
Betriebsart. Beispiel Rockband (Anwender ist der Sänger): Das erste Mono-Audiosignal besteht aus einem Mix aus Schlagzeug, Bass und Gitarre
(Mischpult Monitorweg 1). Das zweite Mono-Audiosignal besteht aus dem Mikrofonsignal des Sängers (Mischpult Monitorweg 2). Der Sänger kann nun
direkt an seinem Empfänger das Lautstärkenverhältnis zwischen den Instrumenten und seiner Stimme und die Gesamtlautstärke einstellen.
Drücken Sie die SET-Taste so oft bis „FO OFF" bzw. "FO ON" im Display erscheint und blinkt. Mit Hilfe der
Betriebsart aktivieren (FO ON).
In der Focus-Betriebsart werden die beiden Eingangssignale des Senders zusammengemischt und in Mono wiedergegeben. Das Lautstärkenverhältnis
der beiden Signale kann nun vom Anwender direkt am Empfänger mit Hilfe der Tasten
Verfügung stehen. Um das Mono-Signal, das am rechten Eingang (INPUT RIGHT) des Senders anliegt in den Hintergrund zu bringen, verwenden Sie die
Taste (15 Stufen: FOC 1-, 2-, 3-, 4-, 5-, 6-, 7-, 8-, 9-, A-, b-, C-, d-, E-, maximal F-). Das Lautstärkenverhältnis wird so zugunsten des Audiosignals,
das am Eingang links (INPUT LEFT) des Senders anliegt verändert.
Um das Mono-Signal, das am linken Eingang (INPUT LEFT) des Senders anliegt in den Hintergrund zu bringen, verwenden Sie die Taste
FOC -1, -2, -3, -4, -5, -6, -7, -8, -9, -A, -b, -C, -d, -E, maximal -F). Das Lautstärkenverhältnis wird so zugunsten des Audiosignals, das am Eingang rechts
(INPUT RIGHT) des Senders anliegt verändert. In der Einstellung FOC -0- werden die beiden Eingangsignale des Senders im selben Lautstärkeverhältnis
wiedergegeben.
Voraussetzung für die Signalwiedergabe in der Focus Betriebsart ist, dass sich der Sender in der Stereo-Betriebsart befindet und an beiden Eingängen
INPUT LEFT und RIGHT ein Signal anliegt. Befindet sich der Sender in der Mono-Betriebsart, wird nur das Audiosignal, das an Eingang rechts (INPUT
o ora è possibile attivare la modalità Stereo (FO OFF). Nella modalità Stereo si possono sentire
4
(15 levels: FOC 1-, 2-, 3-, 4-, 5-, 6-, 7-, 8-, 9-, A-, b-, C-, d-, E-, max. F-). The volume balance is
lub . W tym celu dostępnych jest łącznie
w 15-stopniowej skali w lewo (-1, -2, -3, -4, -5, -6, -7, -8, -9,
o . A tale scopo sono disponibili 31 livelli complessivi;
buttons, you can now activate the
(15 levels: FOC -1, -2, -3, -4, -5, -6, -7, -8, -9,
bzw. Tasten können Sie nun die Focus-
bzw. eingestellt werden, wobei insgesamt 31 Stufen zur
w 15-stopniowej skali w
(15 Stufen:
25