Vor Dem Betrieb; Zu Dieser Anleitung; Préparatifs; Utilisation De Ce Manuel - Sony Digital 8 DCR-TRV725E Mode D'emploi

— Vor dem Betrieb —

Zu dieser Anleitung

Die Anleitung behandelt die in der Tabelle unten
angegebenen vier Modelle. Ermitteln Sie die
Modellnummer Ihres Camcorders, bevor Sie die
Anleitung durchlesen. Die Modellnummer steht
auf der Unterseite des Camcorders. Die
Abbildungen zeigen das Modell DCR-TRV830E.
Bei Abweichungen wird darauf hingewiesen.
Auch auf Unterschiede in der Bedienung wird
deutlich im Text hingewiesen, beispielsweise
durch „nur DCR-TRV830E".
Die Bezeichnungen von Tasten, Schaltern und
Einstellpositionen sind in Großbuchstaben
gedruckt.
Beispiel: Stellen Sie den POWER-Schalter auf
CAMERA.
Die Bedienungsvorgänge werden durch Pieptöne
bestätigt.
Die Unterschiede zwischen den Modellen/Différence entres les modèles
DCR-
Kennzeichnung VCR*
(am POWER-Schalter)/
Indication VCR**
(sur le commutateur POWER)
LCD-Schirm/
Ecran LCD
z vorhanden/Présent
— nicht vorhanden/Absent
* Modelle, deren POWER-Schalter die
Markierung VCR besitzen, können von einem
externen Videorecorder zugespielte Bilder
aufnehmen. Die anderen Modelle besitzen am
POWER-Schalter die Markierung PLAYER.
12
— Préparatifs —

Utilisation de ce manuel

Les instructions de ce mode d'emploi sont
destinées aux quatre modèles indiqués dans le
tableau ci-dessous. Avant de lire ce mode
d'emploi et de commencer à filmer, vérifiez le
numéro de votre modèle sous le camescope. Les
illustrations du mode d'emploi représentent le
DCR-TRV830E, sauf mention contraire. Toute
différence de fonctionnement est clairement
signalée dans le texte, par exemple, "DCR-
TRV830E seulement".
Dans ce mode d'emploi, les touches et réglages
du camescope sont toujours indiqués en
majuscules.
Par ex. Réglez le commutateur POWER sur
CAMERA.
Chaque opération que vous effectuez est
confirmée par un signal sonore (bip).
TRV725E TRV730E
— z
6,2 cm 6,2 cm
(Typ 2,5)/ (Typ 2,5)/
(type 2,5) (type 2,5)
* Les modèles dont le commutateur POWER
porte l'indication VCR peuvent enregistrer les
images provenant d'un autre appareil, par
exemple un magnétoscope. Sur les autres
modèles, le commutateur POWER porte
l'indication PLAYER.
TRV828E TRV830E
z z
8,8 cm 8,8 cm
(Typ 3,5)/ (Typ 3,5)/
(type 3,5) (type 3,5)