LELY WELGER RP 415 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LELY Manuels
  4. Équipement agricole
  5. WELGER RP 415
  6. Manuel d'utilisation

LELY WELGER RP 415 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

LELY WELGER
RP 415 / 445
RP 445
1759.99.05.08 02.15 (Traduction de l'original du manuel d'utilisation)
Manuel d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LELY WELGER RP 415

Sommaire des Matières pour LELY WELGER RP 415

  • Page 1 LELY WELGER RP 415 / 445 RP 445 1759.99.05.08 02.15 (Traduction de l'original du manuel d'utilisation) Manuel d'utilisation...

  • Page 3: Déclaration De Remise À L'acheteur

    A retourner à : Lely International N.V. TSS (Technical Service Support) Postfach 1965 D-38289 Wolfenbüttel Déclaration de remise à l'acheteur 1 (Exemplaire destiné au constructeur) Remplir complètement le présent formulaire lors de la remise de la machine et le renvoyer dans un délai de 4 semaines.
  • Page 4 A retourner à : Lely International N.V. TSS (Technical Service Support) Postfach 1965 D-38289 Wolfenbüttel Remplir complètement le présent formulaire lors de la remise de la machine et le renvoyer dans un délai de 4 semaines. D'éventuelles demandes de garantie ne peuvent être traitées qu'après réception de ce document.
  • Page 5 Déclaration de remise à l'acheteur 2 (Exemplaire destiné au client) Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Date de la remise à l'acheteur : ................RP 415 / 445 Type de machine : ................
  • Page 6 Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Client Nom : Rue : ..................................Code postal/Localité : Pays/Etat : ..................................Téléphone : Courriel : ..................................Concessionnaire / Importateur Nom : Rue : ..................
  • Page 7 Déclaration de remise à l'acheteur 3 (Exemplaire destiné à vendeur) Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Date de la remise à l'acheteur : ................RP 415 / 445 Type de machine : ................
  • Page 8 Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Client Nom : Rue : ..................................Code postal/Localité : Pays/Etat : ..................................Téléphone : Courriel : ..................................Concessionnaire / Importateur Nom : Rue : ..................
  • Page 9 Déclaration de remise à l'acheteur 4 (Exemplaire destiné à l'importateur) Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Date de la remise à l'acheteur : ................RP 415 / 445 Type de machine : ................
  • Page 10 Remplir entièrement ce formulaire lors de la remise de la machine à l'acheteur et le conserver soigneusement. Client Nom : Rue : ..................................Code postal/Localité : Pays/Etat : ..................................Téléphone : Courriel : ..................................Concessionnaire / Importateur Nom : Rue : ..................
  • Page 11 1759.99.05.08 Rév. 02.15 Impression 02.15 Lely Vermeer Maschinenfabrik GmbH Gebrüder-Welger-Straße 3 • D-38304 Wolfenbüttel Tél. : (+49) 5331/404-142 • Fax : (+49) 5331/404-143 LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 12 LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT ! LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 13: Table Des Matières

    Table des matières   Introduction .................................. 7     La presse à balles Lely Welger .......................... 8     Marques de commerce, droits d'auteur et déclaration de non-responsabilité (2010-12) ........9     Limite de garantie ............................. 10    ...
  • Page 14 Blocage de la manivelle à courroies ....................... 161   10.13   Pause hivernale.............................. 162   10.14   Lubrification des rouleaux ..........................163   10.15   Calendrier de lubrification ..........................164     Données techniques ............................... 167   LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 15: Introduction

    à balles Lely Welger. Veuillez lire attentivement ces informations, afin de bien les comprendre avant d'utiliser la presse à balles Lely Welger. Si vous ne le faites pas, vous pourriez vous blesser ou endommager les équipements. Si vous ne comprenez pas certaines informations de ce manuel, ou s'il vous faut des informations supplémentaires,...

  • Page 16: La Presse À Balles Lely Welger

    La presse à balles Lely Welger La presse à balles Lely Welger est une presse à balles qui produit des balles rondes à partir de produits agricoles tels que la paille, le foin, l'ensilage et la luzerne. La presse à balles Lely Welger est tractée par un tracteur.

  • Page 17: Marques De Commerce, Droits D'auteur Et Déclaration De Non-Responsabilité (2010-12)

    être copié ni publié, que ce soit par impression, photocopie, microfilm ou tout autre procédé, sans l'accord préalable écrit de Lely Holding S.à r.l. Bien que ce document ait été réalisé avec le plus grand soin, Lely décline toute responsabilité...

  • Page 18: Limite De Garantie

    • L'utilisation d'agents de nettoyage pour nettoyer la presse à balles Lely Welger. Ceci peut endommager la presse à balles Lely Welger. Toutes les pièces endommagées suite à l'utilisation d'agents de nettoyage seront exclues de la garantie.

  • Page 19: Domaine D'application

    La « Déclaration de cession » doit être complétée et renvoyée. 1.5.1 Numéro de série La plaque signalétique de la presse à balles Lely Welger se trouve sur le côté droit du châssis. Joignez toujours le type et le numéro de série de votre produit lorsque vous contactez votre prestataire de services Lely local ou lorsque vous commandez des pièces de...

  • Page 20: Numéro De Révision Du Matériel E-Link Pro

    N° du terminal virtuel 1.5.4 Numéros de série BCE Commencez par lire le manuel !  Pour trouver les numéros de série, reportez-vous au  chapitre 10.4, page 151. N° de série LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 21 LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT ! LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 22: Comment Lire Le Présent Manuel D'utilisation

    La presse à balles Lely Welger est désignée ci-après sous le nom de « presse à balles ». En outre, la règle suivante s'applique également : La presse à...

  • Page 23: Utilisation Prévue

    Seules des pièces de rechange originales de Lely doivent être utilisées. Les composants soumis aux règlements CE doivent se conformer à ces règlements.

  • Page 24: Principe De Fonctionnement

    (par ex., film plastique pour ensilage, métaux, bois). Les modifications apportées aux parties essentielles pour la sécurité entraînent la perte de la validité de l'approbation des types, de la déclaration de conformité et du sigle CE. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 25: Fin De Vie

    Le déclassement de la machine doit se faire de manière appropriée. Mettez tous les composants au rebut conformément aux règlements et aux lois en vigueur. Seules des personnes qualifiées sont autorisées à démonter la machine. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 26: Sécurité

    évité, peut entraîner des blessures mineures à modérées ou des dommages matériels. Remarque ! Description du type et de l'origine de la remarque. Présente des informations supplémentaires qui peuvent s'avérer utiles. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 27: Messages De Sécurité

     Assurez-vous d'installer tous les dispositifs de sécurité et de protection et vérifiez qu'ils fonctionnent correctement.  Portez les vêtements et l'équipement de protection appropriés (p. ex., gants, lunettes de sécurité). LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 28: Consignes De Sécurité Pour L'installation

    (terrain en pente) et tenez compte du déplacement du centre de gravité de la machine en cas d'ouverture de la porte.  Utilisez toujours un tracteur adapté au pressage en pente. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 29: Sécurité Lors De L'utilisation

    (ramasseur, train de roulement, zone d'éjection des balles).  Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets dans le champ qui puissent être absorbés par la presse à balles Lely Welger.  Maintenez une distance d'au moins 2 m des lignes à...
  • Page 30 LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT ! LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 31 En cas d'intervention à proximité du couteau à filet, insérez le dispositif de protection du couteau à filet.  Utilisez uniquement des pièces Lely d'origine.  Seul un personnel qualifié formé à cet effet est autorisé à procéder à des travaux d'entretien. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 32: Prévention Des Incendies

    à cabine est inférieur à 70 dB (A). Le niveau sonore produit par l'action conjuguée du tracteur et de la machine dépend principalement du volume sonore généré par le tracteur (les radios sont une source de bruit supplémentaire). LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 33: Compatibilité Électromagnétique

    Il convient surtout de veiller à ce que tous les composants électriques et électroniques installés a posteriori soient conformes à la directive CEM 2004/108/CE dans la version alors en vigueur et qu'ils portent le logo CE. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 34: Étiquettes De Sécurité

    Il est impossible de sécuriser toutes les zones dangereuses de la machine par des mesures structurelles. Ces zones dangereuses sont par conséquent identifiées par des pictogrammes : Figure 5  Symbole d'interdiction (rouge)  Symbole d'avertissement (jaune)  Consignes d'utilisation sans texte LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 35: Étiquettes De Sécurité Des Étiquettes

    Emplace Signification / N° de pièce de rechange ment Interdiction de fumer ! N° de pièce de rechange : 0383.01.03.00 Défense de pénétrer dans la zone ! N° de pièce de rechange : 0386.11.00.00 LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 36 N° de pièce de rechange : 0383.01.09.00 Ne passez jamais les mains dans la zone du ramasseur tant que le moteur du tracteur tourne avec l'arbre de PTO branché. N° de pièce de rechange : 0389.94.00.00 LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 37 Actionnez le dispositif de sécurité de la porte avant de pénétrer dans la chambre de compression. N° de pièce de rechange : 0383.01.08.00 Portez des gants appropriés lors des opérations sur les deux couteaux à ficelle. N° de pièce de rechange : 0384.89.00.00 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 38: Symboles D'avertissement

    Ne restez jamais dans la zone d'éjection de la balle. N° de pièce de rechange : 0383.02.17.00 Surface chaude N° de pièce de rechange : 0383.02.18.00 Gardez distance suffisante des lignes électriques N° de pièce de rechange.: 0383.02.18.00 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 39: Consignes D'utilisation Sans Texte

    Lors des déplacements sur la voie publique, le régulateur de la force de freinage du système de freinage pneumatique doit être positionné sur « Force de freinage totale ». N° de pièce de rechange : 0385.01.00.00 LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 40 Pour déverrouiller les couteaux du système de coupe, basculez le levier d'environ 90° vers le bas. N° pièce rechange : 0387.31.00.00 0387.32.00.00 Réglage de la densité de la balle N° de pièce de rechange : 0387.65.00.00 LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 41 Schéma d'engagement du liage par ficelle N° de pièce de rechange : 0386.79.00.00 N° de pièce de rechange : 0386.96.00.00 Schéma d'engagement du liage combiné (liage par ficelle et filet) N° de pièce de rechange : 0385.98.00.00 LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 42 Régime de PTO requis N° de pièce de rechange : 0396.45.00.00 Couches de filet Échelle graduée pour le réglage du nombre de couches de filet autour de la balle N° de pièce de rechange : 0390.84.00.00 LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 43 LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT ! LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 44: Poste De Travail

    (Vue de dessus) (Vue de dessus) 1 : Zone d'éjection de la balle 2 : Zone de ramassage du ramasseur 10 : Poste de travail sur le tracteur 3 : Zone de passage des roues LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 45: Mode D'emploi

    Avertissement, risque de blessure ! Après le déverrouillage, les carénages de protection pivotent automatiquement par pression pneumatique. Figure 8 N'ouvrez les carénages de protection que si l'espace de pivotement nécessaire à leur ouverture est suffisant. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 46: Dispositif De Sécurité Du Couteau À Filet

    Mettez en place la chaîne de sécurité et arrêtez-la à  l'aide de la goupille élastique. Une fois les travaux d'entretien et de montage achevés :  Retirez la chaîne de sécurité. Figure 11 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 47: Plate-Forme D'entretien Et Échelle

    : Sortez la rampe démontée [15] de la machine.  Montez la rampe [15] sur la plate-forme d'entretien à  l'aide des vis jointes (Figure 13). Figure 13 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 48: Spécifications Et Fonctions

     variante — non disponible Ces données sont des indications approximatives et ne sont pas obligatoires. Les versions peuvent varier. 1) Respectez le code de la route en vigueur dans le pays d'utilisation ! LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 49: Groupes D'ensembles

    ELS (« Easy-Load-System » (système de Verrouillage chargement facile) pour rouleaux de filet) Liage par filet*/Liage par ficelle*/ Fond de canal Liage combiné* Carénage de protection Ramasseur Bielle Système de coupe* Porte Patte d'appui, échelle, plate-forme d'entretien LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 50: Fonction Des Groupes D'ensembles

    12 couteaux et d'un groupe de 13 couteaux (12 + 13 = 25). Les deux groupes de couteaux peuvent être utilisés dans les combinaisons suivantes : 0 couteau – 12 couteaux – 13 couteaux – 25 couteaux LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 51 Lors de l'ouverture de la porte, l'éjecteur de balles guide la balle hors de la presse à balles. La porte peut fermer sans collision avec la balle. Patte d'appui La patte d'appui est utilisée lors du stationnement de la presse à balles. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 52: Mise En Service

    Lorsque la machine est dételée, veillez à ce que la patte d'appui repose bien sur un sol plat et susceptible de supporter la charge. Ne relevez la patte d'appui à la manivelle que lorsque la machine est fermement attelée au tracteur. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 53: Levage De La Machine

    ! N'utilisez que des engins de levage et des moyens de  suspension possédant capacité charge suffisante ! Figure 16 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 54: Placement De La Machine

    [8] dans le carter [5] et tournez dans le sens antihoraire. Figure 18 Pour un mouvement rapide, tirez la manivelle [8] du  carter [5] et tournez dans le sens horaire pour abaisser la patte d'appui. Figure 19 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 55: Réglage De La Hauteur Du Timon D'attelage

    Serrez fermement l'ensemble des vis de fixation et des  écrous aux couples requis. Attention ! Respectez les couples de serrage ! (Reportez-vous à la Figure 22 Figure 22.) Les écrous de blocage doivent être remplacés par des nouveaux après chaque desserrement. LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 56 Figure 23 – Douze positions de timon d'attelage différentes LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 57: Réglage De L'arbre De Transmission

    Desserrez le cône de serrage et extrayez-le du moyeu d'accouplement. Si cette opération ne peut être exécutée à la main, il est possible, depuis le côté opposé, de chasser le cône de serrage à l'aide d'un chasse-goupille. Figure 26 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 58: Raccourcissez Les Tubes Interne Et Externe Profilés

    Raccourcissez les tubes interne et externe profilés  d'autant que les tubes de protection. Arrondissez les bords de coupe et retirez soigneusement  tout rembourrage. Appliquez de la graisse lors du coulissement des tubes profilés. Figure 28 LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 59 LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT ! LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 60: Attelage De La Machine

     constructeur d'arbre transmission ainsi l'autocollant du pays d'utilisation indiquant l'autorisation du type pour la protection des arbres de transmission. Figure 30 N'utilisez que les arbres de transmission prescrits par le  constructeur ! LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 61: Alimentation Électrique

    Prise de courant sous charge disponible en option avec câble d'alimentation et fusible : LELY VERMEER, réf. 0972.20.40.00. Ne modifiez pas la polarité correcte de l'alimentation électrique du tracteur ; cette erreur pourrait endommager l'électronique de commande. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 62: Système De Freinage

    (Figure 33) Machines avec clapet de frein de sécurité  hydraulique [1] : Enclenchez le frein du tracteur pendant environ secondes pour remplir entièrement l'accumulateur hydraulique. Vérifiez le fonctionnement correct du système de  freinage hydraulique. Figure 34 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 63: Système De Freinage À Air Comprimé

    Avant tout déplacement, vérifiez la position du levier du régulateur de la force de freinage (reportez-vous au tableau suivant). Réglez le levier du régulateur de la force de freinage  conformément à la demande : Figure 37 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 64: Frein À Main

    à main [20] et de cales de roue. Avant de dételer la machine du tracteur (Figure 38 et Figure 39) : Serrez le frein à main [20] (tournez la manivelle dans le  sens horaire). Figure 39 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 65: Circuit Hydraulique

     Ouverture et fermeture du fond de canal Double effet  Montée et descente Rouge Position flottante du ramasseur  Amenée du système de coupe en position de repos et en position de travail LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 66: Symbole Sur Le Flexible Hydraulique

    Avant la mise en service : ouvrez la vanne hydraulique. À l'aide d'un outil approprié : tournez le robinet à bille  droit à 90° dans le sens antihoraire (Figure 40). Figure 40 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 67: Équipement Électrique

    E-LINK Pro du tracteur. Branchez la fiche d'alimentation.  Figure 42 Débranchez E-LINK Pro de la prise d'alimentation électrique (interrompez le raccordement électrique au tracteur) avant toute opération de montage, de réglage ou d'entretien. Figure 43 LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 68 Boîtier de circuit.  Écran d'affichage BCE (Figure 44). Pour raccorder l'appareil de commande, insérez le  connecteur à quatre broches dans la prise électrique correspondante sur le faisceau BCE du tracteur. Figure 44 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 69: Démarrage

    N'utilisez jamais de corde de sécurité endommagée. Pour raccorder l'éclairage, insérez le connecteur à sept  broches (DIN/ISO 1724) dans prise électrique correspondante du tracteur. Vérifiez système d'éclairage fonctionne  correctement. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 70: Appareil De Commande De L'opérateur

    Appuyez sur la touche pour accepter les sélections effectuées à l'aide des touches HAUT/BAS. Figure 46  [15] Touche BASCULEMENT. Appuyez sur la touche pour basculer entre les menus Terminal virtuel et l'application de la presse à balles. LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 71  [8] (non activé). Figure 48  [9] Touche STATISTIQUES. Appuyez sur la touche pour activer le mode Statistiques.  [10] Touche AVANCÉ. Appuyez sur la touche pour accéder au menu (de configuration) Avancé. LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 72 Fonction activée : mode manuel unique Fond de la touche : gris clair Fonction activée : mode manuel permanent Fond de la touche : noir Fonction non activée Fond de la touche : gris foncé LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 73 [5] Menu Terminal virtuel :  Appuyez sur la touche pour ouvrir. [6] Menu de configuration des applications :  Figure 49 Non activé. Reportez-vous chapitre « Redémarrage pour  l'enregistrement des modifications », page 70. LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 74 [8] Utilisez la touche à l'écran pour basculer entre  l'activation et la coupure du son. [4] Appuyez sur la touche pour confirmer le réglage et  revenir à l'écran de configuration. Figure 53 LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 75 [7] [8] Appuyez sur la touche pour régler le fuseau  horaire : Ville/Région. [9] Appuyez sur la touche pour confirmer le réglage.  [5] Appuyez sur la touche pour confirmer le réglage et  revenir à l'écran de configuration. Figure 57 LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 76 [13] Appuyez sur la touche pour confirmer le réglage.  [5] Appuyez sur la touche pour confirmer le réglage et  revenir à l'écran de configuration. Figure 59 [14] Appuyez touche à l'écran pour  activer/désactiver l'heure d'été. Figure 60 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 77: Configuration Régionale

    [9] Appuyez sur la touche pour confirmer le réglage et  revenir à l'écran de configuration. [5] Ou appuyez sur la touche pour ignorer le réglage et  revenir à l'écran de configuration. Figure 64 LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 78 : Les modifications et les réglages sont enregistrés et appliqués. [3] Appuyez sur la touche à l'écran pour ignorer le  redémarrage du système : Les modifications et les réglages sont ignorés. Figure 67 LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 79 LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT ! LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 80: Bce

    Déclenchement manuel du liage par ficelle Écran Ligne supérieure : Figure 68 d'affichage, compteur cumulatif, ne peut pas être illuminé supprimé Ligne inférieure : compteur quotidien, peut être supprimé Sonnerie (à Diamètre de balle prédéfini atteint l'arrière) LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 81: Liage Par Ficelle

     ficelle [1]. Faites passer les deux brins sur les galets de renvoi [2].  Enfilez les deux brins vers le haut à travers la paire  d'œillets [3] sur la barre de liage. LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 82 Tournez la paire de galets à la main jusqu'à ce que le  brin soit fermement entraîné. Après l'engagement : tendez les deux brins de ficelle  vers la bobine. Figure 72 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 83: Schéma D'engagement Pour Les Balles Avec Liage Combiné

    Enfilez les brins A et B jusqu'aux galets de renvoi [8].  Déposez un brin dans le point de prise de chacun des galets de renvoi. Après l'engagement : tendez les deux brins de ficelle  vers la bobine. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 84: Réglage Du Tendeur De Ficelle

    En présence d'un produit de récolte très sec et cassant, il  convient plutôt de choisir les crans plus proches du centre de la machine. Figure 75 Figure 76 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 85: Réglage De L'intervalle D'enroulement

    à variateur : le nombre d'enroulements finaux sur le bord de la balle augmente. Ou : Décalez l'équerre de commande [3] en direction du  centre de la machine : le nombre d'enroulements finaux sur le bord de la balle diminue. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 86: Liage Par Filet

    On évite ainsi que, lors de l'engagement du filet, le couteau à filet soit déclenché manière intempestive rabatte automatiquement. Figure 79 Mettez en place la chaîne de sécurité et arrêtez-la à  l'aide de la goupille élastique. Figure 80 LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 87 : Rouleau de 3 000 m de filet : montez les tiges du bac à  filet en position basse (orifices du bas sur la Figure 85). Figure 84 LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 88 à filet [20] en butée droite dans les orifices oblongs. Selon la largeur des rouleaux de filet, il est possible de choisir pour le bac à filet une position située entre les butées Figure 87 gauche et droite. LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 89 à l'aide de la manivelle Le rouleau de filet doit pouvoir tourner librement et  facilement. Si ce n'est pas le cas : Vérifiez et recommencez, si nécessaire, les réglages décrits dans le présent chapitre. Figure 91 LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 90 Reportez-vous au chapitre 2.6.3 Dispositif de sécurité du couteau à filet, page 38. (Figure 88) Placez un rouleau de filet de réserve dans le  bac à filet de réserve. (Figure 81) Fermez la chaîne de sécurité.  Figure 94 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 91: Tension Du Couteau À Filet

    [1] et le liage par filet [2] dans une seule et même machine. Liage par ficelle* Reportez-vous au chapitre “ 5.4 Liage par ficelle* “, page 73. Figure 96 Liage par filet* Reportez-vous au chapitre “ 5.5 Liage par filet* “, page 78. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 92: Plaque De Joint

    Ouvrez le plancher surbaissé hydraulique.  Montez la plaque de joint à l'aide de boulons (M10)  (A et B) et serrez les boulons au couple correct. 10.1, page 143. Fermez la porte.  Figure 99 LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 93 LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT ! LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 94: Conduite Sur La Voie Publique

    « Pleine charge » (4.7.2 Système de freinage à air comprimé*, page 55) LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 95: Consignes D'utilisation Dans La Parcelle

    N'utilisez jamais la machine lorsque les dispositifs de sécurité sont défaillants ou absents (par ex., tôles de carénage et étrier d'écartement) ! Ne démarrez avec la machine attelée qu'après avoir desserré entièrement le frein à main. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 96: E-Link Pro

    [5] Réglez la valeur Noyau mou sur Activé ou Désactivé :  Reportez-vous au chapitre 7.2.6 Noyau mou (activé/désactivé), page 91. [6] Réglez la valeur de Méthode d'enroulement :  Reportez-vous au chapitre 7.2.3 Méthode d'enroulement, page 90. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 97: Diamètre De La Balle

    Uniquement si « Alerte – Balle presque complète » est activé. Balle complète : graphique à barres de couleur rouge Balle terminée plus grosse que la taille de balle complète cible : graphique à barres de couleur rouge LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 98: Méthode D'enroulement

    [6] Ou appuyez sur la touche à l'écran « + » pour  augmenter le nombre d'enroulements par filet par pas de 0,1. [7] Appuyez sur la touche pour revenir à l'écran d'accueil.  Figure 108 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 99: Densité De La Balle

    Noyau mou. [4] Appuyez sur la touche pour revenir à l'écran d'accueil.  Figure 110 [5] Si la commande Noyau mou est activée, le symbole  vert correspondant apparaît à l'écran. Figure 111 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 100: Statistiques

    [13] Appuyez sur la touche pour accéder au menu Totaux  de la presse à balles. Figure 114 [14] Appuyez sur la touche pour revenir à l'écran  précédent. [15] Ou appuyez sur la touche pour revenir à l'écran  d'accueil. Figure 115 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 101: Balercontrol E

    Figure 118 de pressage élevées, il convient de régler une longueur de filet plus importante. Remarque ! Si le diamètre de la balle est modifié, il convient de régler la longueur de filet en conséquence. LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 102 Ouvrez la porte. La porte s'ouvre lentement sans  atteindre sa position la plus haute. Lisez la densité de consigne de la balle (c'est-à-dire, la  pression de pressage) sur le manomètre [2]. Figure 120 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 103: Avant Le Pressage

     Accrochez l'attache [2] à l'orifice désiré.  Bloquez de nouveau les roues support de timon avec des  goupilles élastiques. Effectuez toujours le même réglage des deux côtés du  ramasseur. Figure 124 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 104: Égalisateur

    Reliez toujours la chaîne de sécurité de l'arbre de PTO à une partie rigide du tracteur. Avant de mettre en marche la prise de force, veillez à ce que personne ne se trouve dans le périmètre de danger de la machine ! LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 105 LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT ! LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 106: Conduite

     côté droit au côté gauche de l'andain et inversement (Figure 129)...  ... jusqu'à ce que la pression de travail réglée soit  atteinte (reportez-vous à l'indicateur de pression, Figure 128). Figure 129 LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 107  de la prise de force doit être désaccouplé au plus tard dans les 10 secondes. Accouplez de nouveau la prise de force peu avant de  reprendre le ramassage du produit de récolte. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 108: Accouplement Débrayable À Cames

    Mettez le moteur au ralenti et coupez la chaîne  cinématique. Reportez-vous au chapitre 9.1, page 135. Remarque ! Évitez les surcharges longues et fréquentes. Veillez à n'utiliser que des arbres de transmission appropriés. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 109: Système De Coupe

    (par ex., le groupe de 8 couteaux). Figure 135 [5] Appuyez sur la touche pour revenir à l'écran  précédent. [6] Ou appuyez sur la touche pour revenir à l'écran  d'accueil. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 110: Rentrée/Sortie Du Système De Coupe (E-Link Pro)

    – en position de repos. [1] Seuls les groupes de couteaux affichés peuvent être déplacés. Sur la Figure 138, il s'agit du groupe de couteaux suivant : Groupe de 8 couteaux. Figure 138 LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 111 Remarque ! Pour empêcher l'obturation des fentes des couteaux et pour garantir la mobilité des couteaux : Actionnez le système de coupe plusieurs fois par jour. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 112: Protection Du Système De Coupe (E-Link Pro)

    Si le symbole de jauge clignote et qu'aucun couteau n'est en position de coupe [16], c'est que les couteaux sont bloqués : Utilisez alors la fonction de contournement pour supprimer l'obturation des fentes des couteaux (reportez- vous à l'étape suivante). LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 113 Réglez une nouvelle fois les couteaux en position de  repos, puis en position de coupe, à l'aide de la commande hydraulique du tracteur. Une fois terminé, le pressage normal peut continuer. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 114: Sélection D'un Groupe De Couteaux (Bce)

    Position « I » Vanne 1 Position « I » 17 couteaux Vanne 2 Position « I » Figure 144 Réglez les vannes hydrauliques conformément au  tableau. Les couteaux peuvent maintenant être déplacés. Figure 145 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 115: Rentrée/Sortie Du Système De Coupe (Bce)

    (se déplace) entièrement. Le système de coupe reste en position de repos (les couteaux ne se déploient pas hors du fond de canal). Figure 147 LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 116 LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT ! LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 117: Produits De Récolte À Tige Cassante

    – vous risqueriez d'endommager les aimants ! Pour toute intervention sur les couteaux du système de coupe : Portez des gants de protection. Pour tout travail d'affûtage : portez des lunettes de protection. LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 118 Établissez les raccordements électrique, hydraulique et Figure 150  pneumatique entre le tracteur et la machine. Fermez le fond de canal.  Déverrouillez la porte et déposez la protection.  Fermez la porte.  Figure 151 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 119: Liage Avec E-Link Pro

    Le liage combiné démarre automatiquement lorsque la taille de balle présélectionnée est atteinte.  Liage combiné manuel (liage par filet et par ficelle). Le liage combiné de la balle en cours est manuellement activé par l'opérateur. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 120: Liage Par Filet

    [5] Une flèche (dirigée vers le bas) apparaît à l'écran d'affichage. Si la zone de la porte est vide, fermez la porte.  Une fois la porte entièrement fermée, un signal sonore retentit. Figure 155 LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 121 Si Mode permanent est sélectionné (reportez-vous au  chapitre Menu Modèle/Généralités, page 149), commande reste en mode d'enroulement par filet manuel. La machine est prête pour le pressage. [10] Pour quitter le mode permanent : Appuyez sur la touche. LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 122 Si Mode permanent est sélectionné (reportez-vous au  chapitre Menu Modèle/Généralités, page 149), commande reste en mode d'enroulement par filet manuel. La machine est prête pour le pressage. [10] Pour quitter le mode permanent : Appuyez sur la touche. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 123: Liage Par Ficelle

    [5] Une flèche (dirigée vers le bas) apparaît à l'écran Figure 162 d'affichage. Si la zone de la porte est vide, fermez la porte.  Une fois la porte entièrement fermée, un signal sonore retentit. Figure 163 LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 124 Si Mode permanent est sélectionné (reportez-vous au  chapitre Menu Modèle/Généralités, page 149), commande reste en mode d'enroulement par ficelle manuel. La machine est prête pour le pressage. [10] Pour quitter le mode permanent : Appuyez sur la touche. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 125: Si Mode Unique Est Sélectionné (Reportez-Vous Au Chapitre Menu Modèle/Généralités, Page 149), La Commande Revient En Mode De Liage Par Ficelle

    Si Mode permanent est sélectionné (reportez-vous au  chapitre Menu Modèle/Généralités, page 149), commande reste en mode de liage par ficelle manuel. La machine est prête pour le pressage. [10] Pour quitter le mode permanent : Appuyez sur la touche. LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 126 [5] Une flèche (dirigée vers le bas) apparaît à l'écran d'affichage. Ensuite : Figure 170 Fermez la porte (une fois la porte entièrement fermée, un  signal sonore retentit). Figure 171 LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 127 Si Mode permanent est sélectionné (reportez-vous au  chapitre Menu Modèle/Généralités, page 149), commande reste en mode d'enroulement combiné manuel. La machine est prête pour le pressage. [10] Pour quitter le mode permanent : Appuyez sur la touche. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 128: Si Mode Unique Est Sélectionné (Reportez-Vous Au Chapitre Menu Modèle/Généralités, Page 149), La Commande Revient En Mode De Liage Combiné

    Si Mode permanent est sélectionné (reportez-vous au  chapitre Menu Modèle/Généralités, page 149), commande reste en mode de liage combiné manuel. La machine est prête pour le pressage. [10] Pour quitter le mode permanent : Appuyez sur la touche. LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 129 LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT ! LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 130: Liage Avec Balercontrol E

    Suivant le mode de liage sélectionné, le processus de liage est déclenché manuellement ou automatiquement :  Manuellement : l'opérateur démarre le processus de liage.  Automatiquement : le BALERCONTROL E démarre le processus de liage. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 131: Appuyez Sur Le Bouton Filet [6] Pendant Environ

    Lorsque le couteau à filet s'abat (choc acoustique) et que  le rouleau de filet s'arrête de nouveau, le processus d'enroulement est terminé. Ouvrez la porte et éjectez la balle, si les circonstances le  permettent. LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 132  Pour lier l'amorce de la ficelle, il convient de fournir davantage de produit de récolte pendant une courte durée après le démarrage du liage.  Une fois le liage terminé : éjectez la balle au régime nominal. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 133: Liage Combiné (Liage Par Filet Et Par Ficelle)

     permettent. Figure 179 Remarque ! En cas de liage combiné (liage par filet et par ficelle), il est suffisant de sélectionner un faible nombre de couches de filet et une grande distance d'enroulement. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 134: Éjection De La Balle

    Effet : Danger de mort ! Maintenez une distance d'au moins 2 m des lignes à haute tension lors de l'ouverture de la porte. Une fois la procédure de liage terminée, éjectez la balle.  LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 135 Un signal sonore bref indique au chauffeur du tracteur que la porte est entièrement fermée. En outre, une porte fermée apparaît à l'écran. La porte est à présent verrouillée et le produit de récolte  de la balle suivante peut être ramassé. Figure 182 LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 136 (Figure 185).  Le vérin de réinitialisation du couteau à filet dispose de suffisamment de temps pour se rétracter complètement en préparation du cycle d'enroulement suivant. Figure 185 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 137: Procédure D'arrêt

    37). Pour les travaux effectués près du couteau à filet :  utilisez le dispositif de sécurité du couteau à filet (reportez-vous au chapitre 2.6.3Dispositif de sécurité du couteau à filet, page 38). LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 138: Dépressurisation Du Circuit Hydraulique

    LINK Pro, afin de dépressuriser tous les circuits. Coupez le moteur du tracteur et retirez la clé de contact.  Fixez mécaniquement toutes les pièces hydrauliques  (ramasseur, système de coupe) pour empêcher tout mouvement intempestif. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 139: Débranchement Du Tracteur

    [2]. Suspension supérieure : Lorsque la machine est dételée,  l'arbre de transmission doit toujours reposer dans la sangle [1]. Figure 187 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 140: Dételage De La Machine

    Figure 188 l'anneau d'attelage. C'est-à-dire, jusqu'à ce que ce dernier ne soit plus supporté par le timon d'attelage du tracteur. LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 141 LAISSÉ VIERGE INTENTIONNELLEMENT ! LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 142: Environnement/Mise Au Rebut

    Attention ! Déversement ou fuite d'huile Effet : Dangers environnementaux Entretenez ou réparez le circuit hydraulique uniquement sur un terrain adapté. Effectuez ces opérations dans un atelier de réparations ou un garage. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 143: Dépannage

    Le fond de canal HYDROFLEXCONTROL peut être ouvert hydrauliquement. L'espace libre sous le rotor est ainsi accru. Un bourrage passe mieux ainsi, entraîné par le rouleau inférieur et amené dans la chambre de compression. Figure 189 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 144: Élimination Des Bourrages De Produit De Récolte

    : actionnez la vanne de commande du tracteur pendant encore cinq secondes après que les couteaux ont atteint la position de coupe. Adaptez la hauteur du rouleau égalisateur à l'épaisseur  d'andain à l'aide de la chaîne. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 145: Élimination Des Bourrages De Produit De Récolte Avec Le Bce

    à couteaux inférieure). Pour remplir l'accumulateur hydraulique : Après le  déplacement des couteaux, actionnez la vanne-pilote pendant encore 5 secondes. Adaptez la hauteur du rouleau égalisateur à l'épaisseur  d'andain à l'aide de la chaîne. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 146: Fonctionnement D'urgence

    ) Déplacez le capteur de position du filet le plus  Figure haut possible dans son support, afin d'empêcher que la bielle n'endommage le capteur. (Reportez-vous à la , page 139.) Figure 199 Figure 195 LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 147 ) Fixez la bielle [10] de manière excentrique au  Figure Figure 199 rouleau en caoutchouc [11]. Réglage de la longueur de filet (+/-) : déplacez l'écrou à  oreilles de la bielle [10] dans l'orifice oblong. Figure 200 LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 148 à une distance de 1 à 2 mm de la came (rouleau de caoutchouc). ) Montez la tôle de butée sur la  Figure 197 Figure cornière et réglez-la à 2 mm de la roue moletée. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 149: Forme De Balle Insuffisante

    (chapitre 10.12, page 161). Identifiez le ou les rouleaux présentant une accumulation  de produit de récolte. Nettoyez les rouleaux et repositionnez les courroies.  Reportez-vous au chapitre 10.12, page 161, pour revenir en position de coupe. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 150: Entretien/Ajustements

    En cas d'intervention à proximité du couteau à filet : insérez le dispositif de protection du couteau à filet. Ne graissez pas et ne huilez pas les endroits non prévus. Sinon, nettoyez. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 151: Remarques Générales

    Ne dirigez pas directement la buse d'air vers les zones étanches. Le câblage existant est conçu pour les dispositifs  électriques/électroniques (comme boîtier commande) livrés avec la presse à balles uniquement. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 152: Rectification Des Couteaux Du Système De Coupe

    Affûtez les couteaux sur le côté lisse uniquement à l'aide  d'une rectifieuse à arrosage. Les tranchants en acier trempé ne doivent pas être détrempés à l'affûtage. Un affûtage minimal sans surchauffe (ternissure) des lames accroît la longévité des couteaux. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 153: E-Link Pro - Diagnostic

    [4] Recherchez le numéro de révision du logiciel.  [5] Recherchez le type de machine.  [6] Recherchez le numéro de révision du regroupement  d'objets. [7] Appuyez sur la touche pour revenir à l'écran  précédent. Figure 208 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 154: Comment Trouver Le Numéro De Révision Du Terminal Virtuel

    Figure 209 [2] Appuyez sur la touche.  Figure 210 [3] Recherchez le numéro du système.  [1] Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à accéder à  l'écran d'accueil (Figure 209). Figure 211 LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 155 Les menus Entrées et Sorties affichent les valeurs en cours des capteurs et des actuateurs. [15] Appuyez sur la touche pour revenir à l'écran  précédent. [16] Ou appuyez sur la touche pour revenir à l'écran  d'accueil. Figure 215 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 156: Étalonnage Du Graphique À Barres De La Taille De La Balle

    « 0 ». Figure 218 [6] Appuyez sur la touche pour revenir à l'écran  précédent. [8] Ou appuyez sur la touche pour revenir à l'écran  d'accueil. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 157: Configuration Avancée De La Presse À Balles

    : Mode permanent ou Figure 221 Mode unique. [15] Appuyez sur la touche pour revenir à l'écran  précédent. [16] Ou appuyez sur la touche pour revenir à l'écran  d'accueil. LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 158 à alimenter la chambre de compression en filet. Si la valeur Durée d'alimentation en filet sélectionnée est trop courte : La balle ne peut pas correctement attraper le filet. LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 159: Balercontrol E

    à l'entrée de la chambre de compression. 10.4 BALERCONTROL E Comment trouver le numéro de série Branchez l'alimentation électrique et lisez le numéro de  série de révision avant l'indication des compteurs. Figure 223 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 160: Lubrification Des Chaînes (Huile)

    Si nécessaire, remplissez d'huile neuve jusqu'au repère  maxi. Vérifiez que le filtre du réservoir de lubrifiant n'est ni  encrassé, ni bouché (contrôle visuel). Fermez le conteneur à l'aide du couvercle.  LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 161 [5] de la pompe de lubrification est-il étanche ? Remontez le réservoir d'huile de lubrification [1] sur la  machine. Rebranchez les flexibles de lubrification aux raccords.  Remplissez d'huile.  Purgez l'installation.  LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 162: Lubrification Des Leviers Des Couteaux

    Une fois, trois semaines après la première mise en  service : Lubrifiez les leviers des couteaux [2] (graisseur situé en dessous de chaque levier). Par la suite, lubrifiez une fois par saison.  Figure 226 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 163: Tension Des Chaînes À Rouleaux

    Utilisez, si nécessaire, un maillon coudé. Remarque ! Les chaînes neuves s'allongent déjà après une courte période d'utilisation. C'est pourquoi elles peuvent être tendues un peu plus fortement. Figure 229 Figure 230 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 164: Entretien Du Dispositif De Liage Par Filet

    Effet : Danger de blessure par coupure. N'accédez pas à la zone d'action du couteau à filet ! Portez des gants de protection et insérez le dispositif de sécurité du couteau à filet. Figure 233 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 165: Circuit Hydraulique

    à l'aide d'un chiffon propre. Enfoncez les pièces d'accouplement des flexibles hydrauliques dans les raccords du tracteur. Sur les raccords à simple effet : Réglez le distributeur hydraulique du tracteur sur « Abaisser ». LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 166: Système De Freinage

    Machines équipées d'un système de freinage pneumatique uniquement : Le réservoir d'air stocke l'air comprimé. En service, le réservoir collecte de la condensation. La condensation doit être purgée une fois par jour : Ouvrez la vanne sous le réservoir.  LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 167: Roues

    15.0/55-17 40 km/h 3,0 bars 19.0/45-17 40 km/h 2,0 bars 380/55-17 40 km/h 2,4 bars 480/45-17 40 km/h 2,0 bars 500/55-20 40 km/h 1,5 bar 500/45-22.5 40 km/h 2,7 bars 170/60-8 – 2,0 bars LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 168: Remplacement Des Pneus

    Serrez les écrous de roue dans le sens inverse.  Utilisez une clé dynamométrique pour serrer au couple  correct. Remarque ! Vérifiez le couple de serrage des écrous de roue au bout de huit heures de service ! LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 169: Blocage De La Manivelle À Courroies

    Dégagez le câble du crochet à la main.  Ouvrez complètement la porte.  Fermez complètement la porte.  Figure 235 Figure 236 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 170: Pause Hivernale

    Lubrifiez avec soin tous les roulements.  Graissez légèrement la surface de la chambre de  compression à l'aide d'une graisse non polluante et adaptée à l'alimentation des animaux (huile de colza, par ex.). LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 171: Lubrification Des Rouleaux

    La manivelle à courroies doit être bloquée (chapitre 10.12, page 161).  La porte doit être fermée. Lubrifiez les rouleaux des deux côtés. Les graisseurs se  trouvent via les ouvertures [2+3] accessibles. Figure 238 LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 172: Calendrier De Lubrification

    Des deux côtés ; auparavant, ouvrir la (au niveau du bord inférieur de la porte) porte d'environ 50 cm 2) Deux coups de pompe à graisse manuelle – ne pas utiliser de pistolet à air comprimé LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 173 Les graisseurs gauche et droit sont visibles uniquement lorsque les carénages latéraux sont déposés. Effet de levier des freins* Des deux côtés 2) Deux coups de pompe à graisse manuelle – ne pas utiliser de pistolet à air comprimé LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 174 – – – Graisse à usages multiples Gleitmo 810 Graisse à usages multiples Graisse à usages multiples conforme à la classe NLGI 2, avec additif haute pression, sans parties solides Tableau 2 : Spécification des lubrifiants LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 175: Données Techniques

    – sur l'anneau d'attelage. Le timon d'attelage du tracteur doit être homologué pour cette charge d'appui. Année du modèle de machine Année de construction de la machine Numéro interne Nom et adresse du constructeur LELY WELGER RP 415  445...

  • Page 176: Indications De La Plaque Signalétique De La Chape D'attelage

    Anneau d'attelage, fixe, 40 mm  Anneau d'attelage à rotule, 80 mm Figure 241 Élément Signification Type de chape d'attelage Sigle de conformité officiel Poids total maximal admissible de la machine Charge verticale d'appui maximale admissible LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 177 Pression maxi. du circuit hydraulique : [bars] Ces données sont des indications approximatives et ne sont pas obligatoires. Les versions peuvent varier. Respectez le code de la route en vigueur dans le pays d'utilisation ! LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 178 Système de freinage* ............54 Frein à main* ............... 56 Tension des chaînes à rouleaux .........155 Insonorisation ..............24 Tension du couteau à filet............83 Levage de la machine ............45 Utilisation incorrecte ............16 Liage combiné manuel ............119 LELY WELGER RP 415  445...
  • Page 179 LELY WELGER RP 415  445...

Ce manuel est également adapté pour:

Welger rp 445

Table des Matières