Table Des Matières - Dometic COOLFREEZE CDF16 Notice D'utilisation

Table des Matières

Explanation Of Symbols6
Safety Instructions6
General Safety6
Operating The Device Safely7
Scope Of Delivery8
Intended Use8
Function Description9
Operating And Display Elements9
Before Initial Use10
Energy Saving Tips10
Connecting The Cooler10
Using The Battery Monitor11
Using The Cooler12
Setting The Temperature12
Selecting The Temperature Units13
Switching Off The Cooler13
Defrosting The Cooler13
Replacing The Plug Fuse (12/24 V)14
Replacing The Light Bulb14
Cleaning And Maintenance14
Technical Data16
Erklärung Der Symbole18
Sicherheitshinweise18
Allgemeine Sicherheit18
Sicherheit Beim Betrieb Des Kühlgerätes20
Lieferumfang21
Bestimmungsgemäßer Gebrauch21
Funktionsbeschreibung21
Bedien- Und Anzeigeelemente22
Bedienung23
Vor Dem Ersten Gebrauch23
Tipps Zum Energiesparen23
Kühlbox Anschließen23
Batteriewächter Verwenden24
Kühlbox Benutzen25
Temperatur Einstellen25
Temperatureinheit Wählen26
Kühlbox Ausschalten26
Kühlbox Abtauen26
Steckersicherung (12/24 V) Austauschen27
Glühlampe Wechseln27
Reinigung Und Pflege28
Entsorgung30
Technische Daten30
Explication Des Symboles32
Consignes De Sécurité32
Sécurité Générale32
Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil34
Pièces Fournies35
Usage Conforme35
Fonctionnement35
Commandes Et Affichage36
Avant La Première Utilisation37
Conseils Pour Économiser De L'énergie37
Raccordement De La Glacière37
Utilisation Du Protecteur De Batterie38
Utilisation De La Glacière39
Réglage De La Température39
Sélection De L'unité De Température40
Débrancher La Glacière40
Dégivrage De La Glacière41
Remplacement Du Fusible Du Connecteur (12/24 V)41
Remplacement De La Lampe À Incandescence41
Nettoyage Et Entretien42
Garantie42
Dépannage43
Caractéristiques Techniques44
Explicación De Los Símbolos46
Indicaciones De Seguridad46
Seguridad General46
Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato48
Volumen De Entrega48
Uso Adecuado49
Descripción Del Funcionamiento49
Elementos De Mando Y De Indicación50
Antes Del Primer Uso51
Consejos Para El Ahorro De Energía51
Conexión De La Nevera51
Uso Del Controlador De Batería52
Utilización De La Nevera53
Ajuste De Temperatura53
Desconexión De La Nevera54
Descongelar La Nevera55
Cambiar El Fusible De La Clavija (12/24 V)55
Cambiar La Bombilla55
Limpieza Y Mantenimiento56
Garantía Legal56
Solución De Averías57
Gestión De Residuos58
Datos Técnicos58
Explicação Dos Símbolos60
Indicações De Segurança60
Segurança Geral60
Segurança Durante A Utilização Do Aparelho62
Material Fornecido63
Utilização Adequada63
Descrição Do Funcionamento63
Elementos De Comando E De Indicação64
Antes Da Primeira Utilização65
Dicas Sobre A Economia De Energia65
Ligar A Geleira65
Utilizar O Monitorizador Da Bateria66
Utilizar A Geleira67
Regular A Temperatura67
Desligar A Geleira68
Descongelar A Geleira69
Substituir O Fusível Da Ficha (12/24 V)69
Substituir A Lâmpada Incandescente69
Limpeza E Manutenção70
Resolução De Falhas71
Dados Técnicos72
Spiegazione Dei Simboli74
Indicazioni Di Sicurezza74
Sicurezza Generale74
Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio76
Descrizione Del Funzionamento77
Elementi Di Comando E Indicazione78
Prima Della Messa In Funzione Iniziale79
Suggerimenti Per Risparmiare Energia79
Come Collegare Il Frigorifero79
Utilizzo Del Dispositivo Di Controllo Automatico Della Batteria80
Come Usare Il Frigorifero81
Regolazione Della Temperatura81
Come Spegnere Il Frigorifero82
Sbrinamento Del Frigorifero83
Sostituzione Del Fusibile Della Spina (12/24 V)83
Sostituzione Della Lampadina83
Pulizia E Cura84
Eliminazione Dei Disturbi85
Smaltimento86
Specifiche Tecniche86
Verklaring Van De Symbolen88
Veiligheidsinstructies88
Algemene Veiligheid88
Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel90
Omvang Van De Levering90
Gebruik Volgens De Voorschriften91
Beschrijving Van De Werking91
Bedienings- En Indicatie-Elementen92
Voor Het Eerste Gebruik93
Tips Om Energie Te Besparen93
Koelbox Aansluiten93
Accubewaker Gebruiken94
Koelbox Gebruiken95
Temperatuur Instellen95
Koelbox Uitschakelen96
Koelbox Ontdooien97
Stekkerzekering (12/24 V) Vervangen97
Gloeilamp Vervangen97
Reiniging En Onderhoud98
Verhelpen Van Storingen99
Technische Gegevens100
Forklaring Af Symbolerne102
Sikkerhedshenvisninger102
Generel Sikkerhed102
Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet103
Leveringsomfang104
Korrekt Brug104
Betjenings- Og Visningselementer105
Før Første Brug106
Tips Til Energibesparelse106
Tilslutning Af Køleboksen106
Anvendelse Af Batteriovervågningen107
Anvendelse Af Køleboksen108
Indstilling Af Temperaturen108
Frakobling Af Køleboksen109
Afrimning Af Køleboksen109
Udskiftning Af Stiksikringen (12/24 V)110
Udskiftning Af Pæren110
Rengøring Og Vedligeholdelse110
Udbedring Af Fejl111
Tekniske Data112
Förklaring Av Symboler114
Allmän Säkerhet114
Säkerhet Under Drift115
Ändamålsenlig Användning116
Reglage Och Indikeringar117
Före Den Första Användningen118
Tips För Energibesparing118
Ansluta Kylboxen118
Använda Batterivakten119
Använda Kylboxen120
Ställa In Temperaturen120
Välja Temperaturenhet121
Stänga Av Kylboxen121
Avfrosta Kylboxen121
Byta Säkring Till Stickkontakten (12/24 V)122
Byta Glödlampa122
Rengöring Och Skötsel122
Tekniska Data124
Generell Sikkerhet126
Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet127
Tiltenkt Bruk128
Betjenings- Og Indikeringselementer129
Før Første Gangs Bruk130
Tips For Energisparing130
Koble Til Kjøleboksen130
Bruke Batterivakten131
Bruke Kjøleboksen132
Stille Inn Temperatur132
Slå Av Kjøleboksen133
Avriming Av Kjøleboksen133
Bytte Sikring I Støpslet (12/24 V)134
Bytte Glødelampe134
Rengjøring Og Stell134
Utbedring Av Feil135
Tekniske Spesifikasjoner136
Symbolien Selitykset138
Yleinen Turvallisuus138
Laitteen Käyttöturvallisuus139
Tarkoituksenmukainen Käyttö140
Käyttö- Ja Näyttölaitteet141
Ennen Ensimmäistä Käyttöä142
Vinkkejä Energian Säästämiseen142
Kylmälaukun Liittäminen142
Akkuvahdin Käyttäminen143
Kylmälaukun Käyttäminen144
Lämpötilan Säätö144
Lämpötilayksikön Valinta145
Kylmälaukun Sulattaminen145
Pistokesulakkeen (12/24 V) Vaihtaminen146
Hehkulampun Vaihtaminen146
Puhdistus Ja Hoito146
Häiriöiden Poistaminen147
Tekniset Tiedot148
Пояснение Символов150
Указания По Технике Безопасности150
Общая Безопасность150
Техника Безопасности При Работе Прибора152
Объем Поставки153
Использование По Назначению153
Описание Работы153
Органы Управления И Индикации154
Перед Первым Использованием155
Советы По Энергосбережению155
Присоединение Холодильника155
Использование Защитного Реле156
Использование Холодильника157
Настройка Температуры157
Выбор Единицы Измерения Температуры158
Выключение Холодильника158
Оттаивание Холодильника159
Замена Предохранителя Штекера (12/24 В)159
Чистка И Уход160
Устранение Неисправностей161
Технические Данные162
Objaśnienie Symboli164
Zasady Bezpieczeństwa164
Ogólne Bezpieczeństwo164
Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia166
Zakres Dostawy167
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem167
Opis Funkcji167
Elementy Obsługi I Wskaźników168
Przed Pierwszym Użyciem169
Rady Dotyczące Oszczędzania Energii169
Podłączanie Lodówki169
Użycie Czujnika Ochrony Akumulatora170
Eksploatacja Przenośnej Lodówki171
Ustawianie Temperatury171
Wybór Jednostki Temperatury172
Wyłączanie Lodówki Przenośnej172
Odszranianie Lodówki Przenośnej173
Wymiana Bezpiecznika Wtyczki (12/24 V)173
Wymiana Żarówki173
Usuwanie Usterek175
Dane Techniczne176
Vysvetlenie Symbolov178
Bezpečnostné Pokyny178
Všeobecná Bezpečnost178
Bezpečnost' Pri Prevádzke Zariadenia179
Rozsah Dodávky180
Používanie V Súlade S Určeným Účelom Použitia180
Opis Činnosti181
Ovládacie A Indikačné Prvky181
Pred Prvým Použitím182
Tipy Na Úsporu Energie182
Pripojenie Chladiaceho Boxu182
Používanie Kontrolného Snímača Stavu Batérie183
Používanie Chladiaceho Boxu184
Nastavenie Teploty184
Vypnutie Chladiaceho Boxu185
Odmrazenie Chladiaceho Boxu185
Výmena Konektorovej Poistky (12/24 V)186
Výmena Žiarovky186
Čistenie A Ošetrovanie186
Odstránenie Poruchy187
Technické Údaje188
Vysvětlení Symbolů190
Bezpečnostní Pokyny190
Obecná Bezpečnost190
Bezpečnost Za Provozu Přístroje191
Obsah Dodávky192
Použití V Souladu S Účelem192
Popis Funkce193
Ovládací A Indikační Prvky193
Před Prvním Použitím194
Tipy K Úspoře Energie194
Připojení Chladicího Boxu194
Použití Snímače Stavu Baterie195
Používání Chladicího Boxu196
Nastavení Teploty196
Výběr Jednotek Pro Zobrazení Teploty197
Vypnutí Chladicího Boxu197
Rozmrazování Chladicího Boxu197
Výměna Pojistek Zástrčky (12/24 V)198
Výměna Žárovky198
Čištění A Péče198
Odstraňování Poruch A Závad199
Biztonsági Tudnivalók202
Általános Biztonság202
Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során204
Szállítási Terjedelem205
Rendeltetésszerű Használat205
Működési Leírás205
Kezelő- És Kijelzőelemek206
Első Használatba Vétel Előtt207
Energiatakarékossági Javaslatok207
A Hűtőláda Csatlakoztatása207
A Hűtőláda Használata209
A Hőmérséklet Beállítása209
A Hűtőláda Kikapcsolása210
A Hűtőláda Leolvasztása210
A Csatlakozóbiztosíték (12/24 V) Cseréje211
Tisztítás És Karbantartás212
Üzemzavar Megszüntetése213
Műszaki Adatok214