Page 1 Mat. 722977, Ver. A Navan, County Meath Republic of Ireland www.welchallyn.com Dear Welch Allyn CP 50™ or CP 50 Plus™ 12-lead electrocardiograph owner: Enclosed is a new software update, version 01.30.04, to improve the functionality of your electrocardiograph. Improvements include: •...
Page 2 CP 50 and CP 50 Plus 12-lead resting electrocardiographs — software update 01.30.04 Overview This document describes the steps required to correctly update CP 50 devices to the latest software version using the UpdateUtility. It is important that you follow the following flow chart to identify the correct section to use when performing your update.
Page 3 • An AC power outlet. Update the software Make sure the system is powered down. To power down the CP 50, press and hold the power button for 6 seconds. 2. Connect the CP 50 to AC power. 3. Plug the USB drive (part number 411053) into the CP 50.
Page 4 CP 50 and CP 50 Plus 12-lead resting electrocardiographs — software update 01.30.04 Updating your CP 50 software to version 01.30.04 from ATE mode Caution Data loss risk. Do not power down or interrupt the update process. Before you begin In ATE mode, the following screen is displayed when the device starts up.
Page 5 CP 50 and CP 50 Plus 12-lead resting electrocardiographs — software update 01.30.04 Update the software Make sure the system is powered down. To power down the CP 50, press and hold the power button for 6 seconds. 2. Connect the CP 50 to AC power.
Page 6 CP 50 and CP 50 Plus 12-lead resting electrocardiographs — software update 01.30.04 Updating your CP 50 software to version 01.30.04 from Maintenance mode Caution Data loss risk. Do not power down or interrupt the update process. Before you begin In Maintenance mode, the following screen is displayed when the device starts up.
Page 7 CP 50 and CP 50 Plus 12-lead resting electrocardiographs — software update 01.30.04 Update the software Make sure the system is powered down. To power down the CP 50, press and hold the power button for 6 seconds. 2. Connect the CP 50 to AC power.
Page 8 Navan, County Meath República da Irlanda www.welchallyn.com Prezado proprietário do eletrocardiógrafo com 12 condutores Welch Allyn CP 50™ ou CP 50 Plus™: A nova atualização de software anexa, a versão 01.30.04, foi desenvolvida para aperfeiçoar as funcionalidades do seu eletrocardiógrafo.
Page 9: Visão Geral
Eletrocardiógrafos de repouso com 12 condutores CP 50 e CP 50 Plus – atualização de software 01.30.04 Visão geral Este documento descreve as etapas necessárias para atualizar corretamente os dispositivos CP 50 à versão mais recente de software usando o utilitário de atualização. É importante que você siga o fluxograma a seguir para identificar a seção correta a ser usada ao executar a atualização.
Page 10 2. Conecte o CP 50 à fonte de alimentação CA. 3. Conecte a unidade USB (número de peça 411053) ao CP 50. 4. Ligue o CP 50 pressionando o botão de alimentação. A atualização do software começa depois que o dispositivo é ligado.
Page 11 Eletrocardiógrafos de repouso com 12 condutores CP 50 e CP 50 Plus – atualização de software 01.30.04 Como atualizar o software do seu CP 50 para a versão 01.30.04 pelo modo ATE Cuidado Risco de perda de dados. Não desligue nem interrompa o processo de atualização.
Page 12 2. Conecte o CP 50 à fonte de alimentação CA. 3. Conecte a unidade USB (número de peça 411053) ao CP 50. 4. Ligue o CP 50 pressionando o botão de alimentação. A atualização do software começa depois que o dispositivo é ligado.
Page 13 Eletrocardiógrafos de repouso com 12 condutores CP 50 e CP 50 Plus – atualização de software 01.30.04 Como atualizar o software do seu CP 50 para a versão 01.30.04 pelo modo Manutenção Cuidado Risco de perda de dados. Não desligue nem interrompa o processo de atualização.
Page 14 Eletrocardiógrafos de repouso com 12 condutores CP 50 e CP 50 Plus – atualização de software 01.30.04 Atualize o software Verifique se o sistema está desligado. Para desligar o CP 50, mantenha pressionado o botão de alimentação por 6 segundos.
Page 15 Mat. 722977, Ver. A Navan, County Meath Irland www.welchallyn.com Kære ejer af en Welch Allyn CP 50™- eller CP 50 Plus™-elektrokardiograf med 12 afledninger: Vedlagt findes en ny softwareopdatering, version 01.30.04, til forbedring af funktionaliteten i din elektrokardiograf. Forbedringerne omfatter: •...
Page 16 Elektrokardiograferne CP 50 og CP 50 Plus med 12 afledninger til optagelse af hvile-EKG – softwareopdatering 01.30.04 Oversigt Dette dokument beskriver de trin, der er nødvendige for at opdatere CP 50-enheder korrekt til den seneste softwareversion ved hjælp af opdateringsfunktionen. Det er vigtigt, at du følger nedenstående flowdiagram til identifikation af det korrekte afsnit, der skal anvendes, når du udfører opdateringen.
Page 17 Elektrokardiograferne CP 50 og CP 50 Plus med 12 afledninger til optagelse af hvile-EKG – softwareopdatering 01.30.04 Opdatering af din CP 50-software til version 1.30.04 fra driftstilstand Forsigtig Risiko for datatab. Du må ikke slukke eller afbryde opdateringsprocessen. Læs dette først Du skal bruge følgende for at udføre opdateringen:...
Page 18 Elektrokardiograferne CP 50 og CP 50 Plus med 12 afledninger til optagelse af hvile-EKG – softwareopdatering 01.30.04 Opdatering af din CP 50-software til version 01.30.04 fra ATE-tilstand Forsigtig Risiko for datatab. Du må ikke slukke eller afbryde opdateringsprocessen. Læs dette først I ATE-tilstand vises følgende skærmbillede, når apparatet starter op.
Page 19 Elektrokardiograferne CP 50 og CP 50 Plus med 12 afledninger til optagelse af hvile-EKG – softwareopdatering 01.30.04 Opdater softwaren Kontrollér, at systemet er slukket. Sluk for CP 50 ved at trykke på tænd/slukknappen og holde den nede i 6 sekunder.
Page 20: Læs Dette Først
Elektrokardiograferne CP 50 og CP 50 Plus med 12 afledninger til optagelse af hvile-EKG – softwareopdatering 01.30.04 Opdatering af din CP 50-software til version 01.30.04 fra vedligeholdelsestilstand Forsigtig Risiko for datatab. Du må ikke slukke eller afbryde opdateringsprocessen. Læs dette først I vedligeholdelsestilstand vises følgende skærmbillede, når apparatet starter op.
Page 21 Elektrokardiograferne CP 50 og CP 50 Plus med 12 afledninger til optagelse af hvile-EKG – softwareopdatering 01.30.04 Opdater softwaren Kontrollér, at systemet er slukket. Sluk for CP 50 ved at trykke på tænd/slukknappen og holde den nede i 6 sekunder.
Page 22 Navan, County Meath Ierland www.welchallyn.com Beste eigenaar van de Welch Allyn CP 50™- of de CP 50 Plus™-elektrocardiograaf met 12 afleidingen, Hierbij sturen wij u een nieuwe software-update, versie 01.30.04, om de functionaliteit van uw elektrocardiograaf te verbeteren. Deze update bevat onder andere de volgende verbeteringen: •...
Page 23 CP 50 en CP 50 Plus Rust-elektrocardiografen met 12 afleidingen — software-update 01.30.04 Overzicht Dit document beschrijft de stappen die nodig zijn om CP 50-apparaten correct bij te werken naar de laatste softwareversie met behulp van het Update-hulpprogramma. Het is belangrijk dat u het volgende stroomschema volgt, zodat u weet welk hoofdstuk u moet gebruiken om de update uit te voeren.
Page 24: De Softwareversie Controleren
• Een stopcontact. De software bijwerken Verzeker u ervan dat het systeem is uitgeschakeld. U schakelt de CP 50 uit door de aan/uit-knop 6 seconden ingedrukt te houden. 2. Sluit de CP 50 aan op de netvoeding. 3. Sluit het USB-station (onderdeelnr. 411053) aan op de CP 50.
Page 25: Voordat U Begint
CP 50 en CP 50 Plus Rust-elektrocardiografen met 12 afleidingen — software-update 01.30.04 Uw CP 50-software bijwerken naar versie 01.30.04 vanuit de ATE-modus Let op Risico van gegevensverlies. Het apparaat niet uitschakelen en het updateproces niet onderbreken. Voordat u begint In de ATE-modus wordt tijdens het opstarten van het apparaat het volgende scherm weergegeven.
Page 26 CP 50 en CP 50 Plus Rust-elektrocardiografen met 12 afleidingen — software-update 01.30.04 De software bijwerken Verzeker u ervan dat het systeem is uitgeschakeld. U schakelt de CP 50 uit door de aan/uit-knop 6 seconden ingedrukt te houden. 2. Sluit de CP 50 aan op de netvoeding.
Page 27 CP 50 en CP 50 Plus Rust-elektrocardiografen met 12 afleidingen — software-update 01.30.04 Uw CP 50-software bijwerken naar versie 01.30.04 vanuit de onderhoudsmodus Let op Risico van gegevensverlies. Het apparaat niet uitschakelen en het updateproces niet onderbreken. Voordat u begint In de onderhoudsmodus wordt tijdens het opstarten van het apparaat het volgende scherm weergegeven.
Page 28 CP 50 en CP 50 Plus Rust-elektrocardiografen met 12 afleidingen — software-update 01.30.04 De software bijwerken Verzeker u ervan dat het systeem is uitgeschakeld. U schakelt de CP 50 uit door de aan/uit-knop 6 seconden ingedrukt te houden. 2. Sluit de CP 50 aan op de netvoeding.
Page 29 Julk. 722977, versio A Navan, County Meath Republic of Ireland www.welchallyn.com Hyvä 12-johtimisen lepopulssia mittaavan elektrokardiografin Welch Allyn CP 50™ tai CP 50 Plus™ omistaja: ohessa on uusi ohjelmistopäivitys, versio 01.30.04, joka tehostaa elektrokardiografin toimintoja. Päivitys sisältää seuraavia parannuksia: •...
Page 30 12-johtimiset lepopulssia mittaavat elektrokardiografit CP 50 ja CP 50 Plus – ohjelmistopäivitys 01.30.04 Perustiedot Tässä asiakirjassa kuvataan toimenpiteet, jotka on tehtävä, jotta CP 50 -laitteet saadaan päivitettyä oikein viimeisimpään ohjelmistoversioonsa UpdateUtility-ohjelman avulla. On tärkeää noudattaa seuraavassa vuokaaviossa esitettyä toimenpidejärjestystä, jotta päivityksen aikana osataan tehdä oikeat toimenpiteet oikeissa vaiheissa.
Page 31 12-johtimiset lepopulssia mittaavat elektrokardiografit CP 50 ja CP 50 Plus – ohjelmistopäivitys 01.30.04 CP 50 -ohjelmiston päivittäminen versioon 1.30.04 käyttötilasta Varoitus Tietojen menetyksen riski. Älä sammuta laitetta tai keskeytä päivitysprosessia. Ennen aloittamista Päivitystä varten tarvitaan seuraavat tarvikkeet: • USB-asema (osanumero 411053), joka sisältää päivitysohjelman •...
Page 32 12-johtimiset lepopulssia mittaavat elektrokardiografit CP 50 ja CP 50 Plus – ohjelmistopäivitys 01.30.04 CP 50 -ohjelmiston päivittäminen versioon 01.30.04 ATE-tilasta Varoitus Tietojen menetyksen riski. Älä sammuta laitetta tai keskeytä päivitysprosessia. Ennen aloittamista ATE-tilassa laitteen käynnistyessä näkyviin tulee seuraava näyttö. Päivitystä varten tarvitaan seuraavat tarvikkeet: •...
Page 33 12-johtimiset lepopulssia mittaavat elektrokardiografit CP 50 ja CP 50 Plus – ohjelmistopäivitys 01.30.04 Päivitä ohjelmisto Varmista, että järjestelmästä on katkaistu virta. Katkaise virta CP 50 -laitteesta pitämällä virtapainiketta painettuna kuuden sekunnin ajan. 2. Liitä CP 50 verkkovirtaan. 3. Kytke USB-asema (osanumero 411053) CP 50 -laitteeseen.
Page 34 12-johtimiset lepopulssia mittaavat elektrokardiografit CP 50 ja CP 50 Plus – ohjelmistopäivitys 01.30.04 CP 50 -ohjelmiston päivittäminen versioon 01.30.04 huoltotilasta Varoitus Tietojen menetyksen riski. Älä sammuta laitetta tai keskeytä päivitysprosessia. Ennen aloittamista Huoltotilassa laitteen käynnistyessä näkyviin tulee seuraava näyttö. Huomautus Muista merkitä...
Page 35 12-johtimiset lepopulssia mittaavat elektrokardiografit CP 50 ja CP 50 Plus – ohjelmistopäivitys 01.30.04 Päivitä ohjelmisto Varmista, että järjestelmästä on katkaistu virta. Katkaise virta CP 50 -laitteesta pitämällä virtapainiketta painettuna kuuden sekunnin ajan. 2. Liitä CP 50 verkkovirtaan. 3. Liitä USB-asema CP 50 -laitteeseen.
Page 36 Navan, County Meath République d'Irlande www.welchallyn.com Cher propriétaire d’un électrocardiographe 12 dérivations Welch Allyn CP 50™ ou CP 50 Plus™, Vous trouverez ci-joint une nouvelle mise à jour logicielle, version 01.30.04, destinée à améliorer la fonctionnalité de votre électrocardiographe. Les améliorations portent sur les éléments suivants : •...
Page 37: Présentation
Électrocardiographes au repos 12 dérivations CP 50 et CP 50 Plus — mise à jour logicielle 01.30.04 Présentation Ce document décrit les étapes nécessaires à une mise à jour correcte des appareils CP 50 avec la dernière version logicielle à l'aide de l'utilitaire de mise à jour. Il est important de respecter le schéma suivant pour identifier la bonne section à...
Page 38 2. Connectez le CP 50 à l'alimentation secteur. 3. Branchez le pilote USB (référence 411053) au CP 50. 4. Allumez le CP 50 en appuyant sur le bouton d'alimentation. La mise à jour logicielle commence au démarrage de l'appareil. Remarque L'appareil redémarrera plusieurs fois si vous disposez de la version logicielle 01.20.03 ou ultérieure.
Page 39 Électrocardiographes au repos 12 dérivations CP 50 et CP 50 Plus — mise à jour logicielle 01.30.04 Mise à jour de votre logiciel CP 50 pour passer à la version 01.30.04. à partir du mode ATE Attention Risque de perte de données. Ne pas éteindre l'appareil ni interrompre la procédure de mise à...
Page 40 2. Connectez le CP 50 à l'alimentation secteur. 3. Branchez le pilote USB (référence 411053) au CP 50. 4. Allumez le CP 50 en appuyant sur le bouton d'alimentation. La mise à jour logicielle commence au démarrage de l'appareil. Remarque L'appareil redémarrera plusieurs fois si vous disposez de la version logicielle 01.20.03 ou...
Page 41 Électrocardiographes au repos 12 dérivations CP 50 et CP 50 Plus — mise à jour logicielle 01.30.04 Mise à jour de votre logiciel CP 50 pour passer à la version 01.30.04. à partir du mode Maintenance Attention Risque de perte de données. Ne pas éteindre l'appareil ni interrompre la procédure de mise à...
Page 42 Électrocardiographes au repos 12 dérivations CP 50 et CP 50 Plus — mise à jour logicielle 01.30.04 Mettre à jour le logiciel Assurez-vous que le système est hors tension. Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé pendant 6 secondes pour mettre le CP 50 hors tension.
Page 43 Navan, County Meath Republik Irland www.welchallyn.com Sehr geehrter Benutzer des Welch Allyn Elektrokardiographen mit 12 Ableitungen CP 50™ oder CP 50 Plus™: Anbei finden Sie eine neue Softwareaktualisierung, Version 01.30.04, um die Funktionalität Ihres Elektrokardiographen zu verbessern. Folgende Verbesserungen sind enthalten: •...
Page 44 Ruhe-Elektrokardiographen mit 12 Ableitungen CP 50 und CP 50 Plus – Softwareaktualisierung 01.30.04 Übersicht Dieses Dokument beschreibt die erforderlichen Schritte zum Aktualisieren von Geräten des Typs CP 50 auf die neueste Software-Version mithilfe des Aktualisierungsprogramms. Wichtiger Hinweise: Ermitteln Sie zur Durchführen der Aktualisierung den für Sie zutreffenden Abschnitt anhand des nachfolgenden Flussdiagramms.
Page 45: Aktualisieren Der Software
• Netzspannungssteckdose. Aktualisieren der Software Stellen Sie sicher, dass das System ausgeschaltet ist. Zum Herunterfahren des CP 50 halten Sie den Ein-/Aus-Schalter 6 Sekunden lang gedrückt. 2. Schließen Sie den CP 50 an die Netzspannung an. 3. Schließen Sie das USB-Speichermedium (Teilenummer 411053) an den zu aktualisierenden CP 50 an.
Page 46 Ruhe-Elektrokardiographen mit 12 Ableitungen CP 50 und CP 50 Plus – Softwareaktualisierung 01.30.04 Aktualisieren Ihrer CP 50-Software auf Version 01.30.04 aus dem ATE-Modus Achtung Gefahr von Datenverlust. Nicht herunterfahren oder Aktualisierungsvorgang unterbrechen. Vorbereitungen Im ATE-Modus wird beim Starten des Geräts der nachfolgenden Bildschirm angezeigt.
Page 47 Ruhe-Elektrokardiographen mit 12 Ableitungen CP 50 und CP 50 Plus – Softwareaktualisierung 01.30.04 Aktualisieren der Software Stellen Sie sicher, dass das System ausgeschaltet ist. Zum Herunterfahren des CP 50 halten Sie den Ein-/Aus-Schalter 6 Sekunden lang gedrückt. 2. Schließen Sie den CP 50 an die Netzspannung an.
Page 48 Ruhe-Elektrokardiographen mit 12 Ableitungen CP 50 und CP 50 Plus – Softwareaktualisierung 01.30.04 Aktualisieren Ihrer CP 50-Software auf Version 01.30.04 aus dem Wartungsmodus Achtung Gefahr von Datenverlust. Nicht herunterfahren oder Aktualisierungsvorgang unterbrechen. Vorbereitungen Im Wartungsmodus wird beim Starten des Geräts der nachfolgenden Bildschirm angezeigt.
Page 49 Ruhe-Elektrokardiographen mit 12 Ableitungen CP 50 und CP 50 Plus – Softwareaktualisierung 01.30.04 Aktualisieren der Software Stellen Sie sicher, dass das System ausgeschaltet ist. Zum Herunterfahren des CP 50 halten Sie den Ein-/Aus-Schalter 6 Sekunden lang gedrückt. 2. Schließen Sie den CP 50 an die Netzspannung an.
Page 50 Navan, County Meath Republic of Ireland www.welchallyn.com Gentile proprietario dell'elettrocardiografo a 12 derivazioni Welch Allyn CP 50™ o CP 50 Plus™: Troverà in allegato un nuovo software per aggiornare l'elettrocardiografo alla versione 01.30.04, quindi migliorarne le funzionalità. I miglioramenti includono quanto segue: •...
Page 51 Elettrocardiografi a riposo a 12 derivazioni CP 50 e CP 50 Plus — aggiornamento software 01.30.04 Panoramica Questo documento descrive i passaggi richiesti per aggiornare correttamente i dispositivi CP 50 all'ultima versione software utilizzando UpdateUtility. È importante attenersi al seguente diagramma di flusso per identificare la sezione corretta da utilizzare quando si esegue l'aggiornamento.
Page 52: Informazioni Preliminari
Elettrocardiografi a riposo a 12 derivazioni CP 50 e CP 50 Plus — aggiornamento software 01.30.04 Aggiornamento del software dell'elettrocardiografo CP 50 alla versione 1.30.04 nella modalità operativa Attenzione Rischio di perdita di dati. Non spegnere né interrompere la procedura di aggiornamento.
Page 53 Elettrocardiografi a riposo a 12 derivazioni CP 50 e CP 50 Plus — aggiornamento software 01.30.04 Aggiornamento del software dell'elettrocardiografo CP 50 alla versione 01.30.04 nella modalità ATE Attenzione Rischio di perdita di dati. Non spegnere né interrompere la procedura di aggiornamento.
Page 54 Elettrocardiografi a riposo a 12 derivazioni CP 50 e CP 50 Plus — aggiornamento software 01.30.04 Aggiornamento del software Spegnere l'elettrocardiografo CP 50 (tenere premuto il pulsante di accensione per 6 secondi). 2. Collegare l'elettrocardiografo CP 50 all'alimentazione CA. 3. Inserire l'unità USB (numero di parte 411053) nell'elettrocardiografo CP 50.
Page 55 Elettrocardiografi a riposo a 12 derivazioni CP 50 e CP 50 Plus — aggiornamento software 01.30.04 Aggiornamento del software dell'elettrocardiografo CP 50 alla versione 01.30.04 nella modalità di aggiornamento Attenzione Rischio di perdita di dati. Non spegnere né interrompere la procedura di aggiornamento.
Page 56 Elettrocardiografi a riposo a 12 derivazioni CP 50 e CP 50 Plus — aggiornamento software 01.30.04 Aggiornamento del software Spegnere l'elettrocardiografo CP 50 (tenere premuto il pulsante di accensione per 6 secondi). 2. Collegare l'elettrocardiografo CP 50 all'alimentazione CA. 3. Inserire l'unità USB nell'elettrocardiografo CP 50.
Page 57 Dublin Road Mat. 722977, Wer. A Navan, County Meath Republic of Ireland www.welchallyn.com Szanowny nabywco 12-odprowadzeniowego elektrokardiografu CP 50™ lub CP 50 Plus™ firmy Welch Allyn: Załączamy nową aktualizację oprogramowania w wersji 01.30.04 w celu ulepszenia funkcjonalności elektrokardiografu. Zmiany obejmują: Kolorową...
Page 58 12-odprowadzeniowe elektrokardiografy do badań spoczynkowych CP 50 i CP 50 Plus — aktualizacja oprogramowania 01.30.04 2 Przegląd Niniejszy dokument opisuje kroki niezbędne do prawidłowej aktualizacji urządzeń CP 50 do najnowszej wersji oprogramowania za pomocą narzędzia aktualizacji. Należy postępować zgodnie z poniższym schematem w celu określenia prawidłowej sekcji do wykorzystania podczas wykonywania aktualizacji.
Page 59: Aktualizacja Oprogramowania
12-odprowadzeniowe elektrokardiografy do badań spoczynkowych CP 50 i CP 50 Plus — aktualizacja oprogramowania 01.30.04 3 Aktualizacja oprogramowania CP 50 do wersji 1.30.04 z trybu operacyjnego Przestroga Ryzyko utraty danych. Nie wyłączać zasilania i nie przerywać procesu aktualizacji. Przed uruchomieniem systemu Do wykonania aktualizacji wymagane są...
Page 60 12-odprowadzeniowe elektrokardiografy do badań spoczynkowych CP 50 i CP 50 Plus — aktualizacja oprogramowania 01.30.04 4 Aktualizacja oprogramowania CP 50 do wersji 01.30.04 z trybu ATE Przestroga Ryzyko utraty danych. Nie wyłączać zasilania i nie przerywać procesu aktualizacji. Przed uruchomieniem systemu Podczas uruchamiania w trybie ATE zostaje wyświetlony poniższy ekran.
Page 61 12-odprowadzeniowe elektrokardiografy do badań spoczynkowych CP 50 i CP 50 Plus — aktualizacja oprogramowania 01.30.04 5 Aktualizacja oprogramowania Upewnić się, że system jest wyłączony. Aby wyłączyć elektrokardiograf CP 50, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk zasilania przez 6 sekund. Podłączyć elektrokardiograf CP 50 do gniazda zasilania prądem zmiennym.
Page 62 12-odprowadzeniowe elektrokardiografy do badań spoczynkowych CP 50 i CP 50 Plus — aktualizacja oprogramowania 01.30.04 6 Aktualizacja oprogramowania CP 50 do wersji 01.30.04 z trybu konserwacji Przestroga Ryzyko utraty danych. Nie wyłączać zasilania i nie przerywać procesu aktualizacji. Przed uruchomieniem systemu Podczas uruchamiania w trybie konserwacji zostaje wyświetlony poniższy ekran.
Page 63 12-odprowadzeniowe elektrokardiografy do badań spoczynkowych CP 50 i CP 50 Plus — aktualizacja oprogramowania 01.30.04 7 Aktualizacja oprogramowania Upewnić się, że system jest wyłączony. Aby wyłączyć elektrokardiograf CP 50, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk zasilania przez 6 sekund. Podłączyć elektrokardiograf CP 50 do gniazda zasilania prądem zmiennym.
Page 64 República da Irlanda www.welchallyn.com Caro proprietário de um electrocardiógrafo de 12 derivações Welch Allyn CP 50™ ou CP 50 Plus™: Em anexo pode encontrar uma nova actualização ao software, a versão 01.30.04, que irá melhorar a funcionalidade do seu electrocardiógrafo.
Page 65: Descrição Geral
Electrocardiógrafos de repouso de 12 derivações CP 50 e CP 50 Plus — actualização de software 01.30.04 Descrição geral Este documento descreve os passos necessários para actualizar os dispositivos CP 50 correctamente com a última versão de software através do utilitário de actualização. É importante seguir o fluxograma seguinte para identificar a secção que deve ser utilizada durante a realização da actualização.
Page 66 2. Efectue a ligação do CP 50 à alimentação CA. 3. Ligue a unidade USB (n.º de ref. 411053) ao CP 50. 4. Prima o botão de alimentação para ligar o CP 50. A actualização do software tem início depois de o dispositivo arrancar.
Page 67 Electrocardiógrafos de repouso de 12 derivações CP 50 e CP 50 Plus — actualização de software 01.30.04 Actualizar o software do CP 50 para a versão 01.30.04 a partir do modo ATE Atenção Risco de perda de dados. Não encerrar nem interromper o processo de actualização.
Page 68 2. Efectue a ligação do CP 50 à alimentação CA. 3. Ligue a unidade USB (n.º de ref. 411053) ao CP 50. 4. Prima o botão de alimentação para ligar o CP 50. A actualização do software tem início depois de o dispositivo arrancar.
Page 69: Antes De Começar
Electrocardiógrafos de repouso de 12 derivações CP 50 e CP 50 Plus — actualização de software 01.30.04 Actualizar o software do CP 50 para a versão 01.30.04 a partir do modo de Manutenção Atenção Risco de perda de dados. Não encerrar nem interromper o processo de actualização.
Page 70 Electrocardiógrafos de repouso de 12 derivações CP 50 e CP 50 Plus — actualização de software 01.30.04 Actualizar o software Certifique-se de que o sistema está encerrado. Para encerrar o CP 50, mantenha o botão de alimentação premido durante 6 segundos.
Page 71 Navan, County Meath Republic of Ireland (Республика Ирландия) www.welchallyn.com Уважаемый владелец электрокардиографа с 12 отведениями Welch Allyn CP 50™ или CP 50 Plus™! В этом комплекте содержится обновление программного обеспечения версии 01.30.04, позволяющее расширить функциональные возможности вашего электрокардиографа. Внесены следующие улучшения: цветная...
Page 72 Электрокардиографы покоя с 12 отведениями CP 50 и CP 50 Plus — обновление ПО 01.30.04 Обзор В данном документе описаны действия, необходимые для корректного обновления устройств CP 50 до последней версии программного обеспечения с использованием служебной программы обновления. Обязательно используйте следующую блок-схему для выбора раздела с инструкциями по обновлению.
Page 73: Обновление Программного Обеспечения
Электрокардиографы покоя с 12 отведениями CP 50 и CP 50 Plus — обновление ПО 01.30.04 Обновление программного обеспечения CP 50 до версии 1.30.04 из рабочего режима Предостережение. Риск потери данных. Не отключайте питание и не прерывайте процесс обновления. Предварительная подготовка...
Page 74 Электрокардиографы покоя с 12 отведениями CP 50 и CP 50 Plus — обновление ПО 01.30.04 Обновление программного обеспечения CP 50 до версии 01.30.04 из режима ATE Предостережение. Риск потери данных. Не отключайте питание и не прерывайте процесс обновления. Предварительная подготовка...
Page 75 Электрокардиографы покоя с 12 отведениями CP 50 и CP 50 Plus — обновление ПО 01.30.04 Обновление программного обеспечения Убедитесь, что питание системы выключено. Для выключения питания устройства CP 50 нажмите кнопку питания и удерживайте ее в нажатом состоянии в течение 6 секунд.
Page 76 Электрокардиографы покоя с 12 отведениями CP 50 и CP 50 Plus — обновление ПО 01.30.04 Обновление программного обеспечения CP 50 до версии 01.30.04 из режима обслуживания Предостережение. Риск потери данных. Не отключайте питание и не прерывайте процесс обновления. Предварительная подготовка...
Page 77 Электрокардиографы покоя с 12 отведениями CP 50 и CP 50 Plus — обновление ПО 01.30.04 Обновление программного обеспечения Убедитесь, что питание системы выключено. Для выключения питания устройства CP 50 нажмите кнопку питания и удерживайте ее в нажатом состоянии в течение 6 секунд.
Page 78 Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road 资料 722977，版本 A Navan, County Meath Republic of Ireland www.welchallyn.com 尊敬的 Welch Allyn CP 50™ 或 CP 50 Plus™ 12 导联心电图仪所有者：随附的新软件更新 01.30.04 版本可用于改进您的心电图仪的功能。改进之处包括：适用于 PDF 输出的彩色网格 • 支持巴西葡萄牙语 • 支持记录医师姓名及意见...
Page 79 CP 50 和 CP 50 Plus 12 导联静息心电图仪 — 软件更新 01.30.04 概述本文档介绍了使用更新实用程序正确地将 CP 50 设备更新至最新软件版本所需的步骤。请务必遵循以下流程图，以确定在执行更新时应采用的正确部分。可通过该流程图确定要使用的正确软件更新套件。开始接通设备电源写下您的软件版本记录设备进入的模式 • 对于软件版本 01.20.01 和更早的版请参见第 4 页上的 “ 在 ATE 模式请参见第 3 页上的 “ 在工作模式下本，请使用软件更新套件 411053 下将...
Page 80 CP 50 和 CP 50 Plus 12 导联静息心电图仪 — 软件更新 01.30.04 在工作模式下将 CP 50 软件更新到版本 1.30.04 注意事项数据丢失风险。请勿切断电源或中断更新过程。开始之前要执行更新，您需要以下各项：包含更新实用程序的 USB 驱动器（部件号 411053）。 • 计划更新的 CP 50。 • 将 CP 50 连接到交流电源的电缆。 • 交流电源插座。 • 更新软件请确保系统电源已关闭。要关闭 CP 50 的电源，请长按电源按钮 6 秒钟。...
Page 81 CP 50 和 CP 50 Plus 12 导联静息心电图仪 — 软件更新 01.30.04 在 ATE 模式下将 CP 50 软件更新到版本 01.30.04 注意事项数据丢失风险。请勿切断电源或中断更新过程。开始之前在 ATE 模式下，设备启动时会显示以下屏幕。要执行更新，您需要以下各项：包含更新实用程序的 USB 驱动器（部件号 411053）。 • 计划更新的 CP 50。 • 将 CP 50 连接到交流电源的电缆。...
Page 82 CP 50 和 CP 50 Plus 12 导联静息心电图仪 — 软件更新 01.30.04 更新软件请确保系统电源已关闭。要关闭 CP 50 的电源，请长按电源按钮 6 秒钟。 2. 将 CP 50 连接到交流电源。 3. 将 USB 驱动器（部件号 411053）插入 CP 50。 4. 按电源按钮启动 CP 50。软件更新将在设备启动后开始。注意如果当前的软件版本为 01.20.03 或更高版本，设备将多次重新启动。该软件更新适用于所有早期版本。...
Page 83 CP 50 和 CP 50 Plus 12 导联静息心电图仪 — 软件更新 01.30.04 在维护模式下将 CP 50 软件更新到版本 01.30.04 注意事项数据丢失风险。请勿切断电源或中断更新过程。开始之前在维护模式下，设备启动时会显示以下屏幕。注意请确保已记录初始屏幕上显示的设备软件版本。注意如果设备的当前版本为 01.20.01 或较早版本，请使用部件号为 411053 的 USB 驱动器。如果设备的当前版本为 01.20.02 或 01.20.03，请使用部件号为 411054 的 USB 驱动器。要执行更新，您需要以下各项：包含更新实用程序的 USB 驱动器。...
Page 84 CP 50 和 CP 50 Plus 12 导联静息心电图仪 — 软件更新 01.30.04 更新软件请确保系统电源已关闭。要关闭 CP 50 的电源，请长按电源按钮 6 秒钟。 2. 将 CP 50 连接到交流电源。 3. 将 USB 驱动器插入 CP 50。 4. 按电源按钮启动 CP 50。 5. 按更新。 6. 选择 Xloader 并按下一步。屏幕将显示当前版本和新版本。按更新。...
Page 85 Navan, County Meath República de Irlanda www.welchallyn.com Estimado usuario del electrocardiógrafo Welch Allyn CP 50™ o CP 50 Plus™ de 12 derivaciones: Se adjunta una nueva actualización de software, la versión 01.30.04, que mejora las funciones de su electrocardiógrafo. Entre las mejoras se incluye lo siguiente: •...
Page 86: Descripción General
Electrocardiógrafos en reposo CP 50 y CP 50 Plus de 12 derivaciones: actualización de software 01.30.04 Descripción general Este documento describe los pasos necesarios para actualizar correctamente los dispositivos CP 50 con la última versión de software mediante el uso de UpdateUtility. Es importante que siga el diagrama de flujo siguiente para identificar la sección correcta que deberá...
Page 87: Actualizar El Software
Electrocardiógrafos en reposo CP 50 y CP 50 Plus de 12 derivaciones: actualización de software 01.30.04 Actualización del software del CP 50 a la versión 1.30.04 en modo Funcionamiento Atención Riesgo de pérdida de datos. No apague ni interrumpa el proceso de actualización.
Page 88 Electrocardiógrafos en reposo CP 50 y CP 50 Plus de 12 derivaciones: actualización de software 01.30.04 Actualización del software del CP 50 a la versión 01.30.04 en modo ATE Atención Riesgo de pérdida de datos. No apague ni interrumpa el proceso de actualización.
Page 89 Electrocardiógrafos en reposo CP 50 y CP 50 Plus de 12 derivaciones: actualización de software 01.30.04 Actualizar el software Asegúrese de que el sistema esté apagado. Para apagar el dispositivo CP 50, mantenga presionado el botón de encendido durante 6 segundos.
Page 90 Electrocardiógrafos en reposo CP 50 y CP 50 Plus de 12 derivaciones: actualización de software 01.30.04 Actualización del software del CP 50 a la versión 01.30.04 en modo Mantenimiento Atención Riesgo de pérdida de datos. No apague ni interrumpa el proceso de actualización.
Page 91 Electrocardiógrafos en reposo CP 50 y CP 50 Plus de 12 derivaciones: actualización de software 01.30.04 Actualizar el software Asegúrese de que el sistema esté apagado. Para apagar el dispositivo CP 50, mantenga presionado el botón de encendido durante 6 segundos.
Page 92 Mat. 722977, ver. A Navan, County Meath Republiken Irland www.welchallyn.com Bästa ägare till Welch Allyns EKG-apparat CP 50™ eller CP 50 Plus™ med 12 avledningar! Vi bifogar en ny programvaruuppdatering, version 01.30.04, med förbättrade funktioner för EKG-apparaten. Förbättringarna omfattar: •...
Page 93 CP 50 och CP 50 Plus EKG-apparater med 12 avledningar för vilo-EKG – programuppdatering 01.30.04 Översikt Detta dokument beskriver stegen som krävs för att uppdatera CP 50-enheter till den senaste programvaruversionen med uppdateringsverktyget. Det är viktigt att du följer följande flödesschema för att hitta rätt avsnitt för uppdateringen.
Page 94 • Ett eluttag. Uppdatera programvaran Se till att systemet är avstängt. Stäng av CP 50 genom att trycka ned och hålla in strömbrytaren i 6 sekunder. 2. Anslut CP 50-enheten till elnätet. 3. Anslut USB-enheten (art.nr 411053) till CP 50.
Page 95 CP 50 och CP 50 Plus EKG-apparater med 12 avledningar för vilo-EKG – programuppdatering 01.30.04 Uppdatera ditt CP 50-program till version 01.30.04 från ATE-läget Försiktighet Risk för förl. data Stäng inte av strömmen eller avbryt uppdateringsprocessen. Innan du börjar I ATE-läget visas följande skärm när enheten startar.
Page 96 CP 50 och CP 50 Plus EKG-apparater med 12 avledningar för vilo-EKG – programuppdatering 01.30.04 Uppdatera programvaran Se till att systemet är avstängt. Stäng av CP 50 genom att trycka ned och hålla in strömbrytaren i 6 sekunder. 2. Anslut CP 50-enheten till elnätet.
Page 97 CP 50 och CP 50 Plus EKG-apparater med 12 avledningar för vilo-EKG – programuppdatering 01.30.04 Uppdatera din CP 50-programvara till version 01.30.04 från underhållsläget Försiktighet Risk för förl. data Stäng inte av strömmen eller avbryt uppdateringsprocessen. Innan du börjar I underhållsläget visas följande skärm när enheten startar.
Page 98 CP 50 och CP 50 Plus EKG-apparater med 12 avledningar för vilo-EKG – programuppdatering 01.30.04 Uppdatera programvaran Se till att systemet är avstängt. Stäng av CP 50 genom att trycka ned och hålla in strömbrytaren i 6 sekunder. 2. Anslut CP 50-enheten till elnätet.
Page 99 Kính gửi người dùng máy đo điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50™ hoặc CP 50 Plus™ của Welch Allyn: Đây là bản cập nhật phần mềm mới, phiên bản 01.30.04, để nâng cấp chức năng cho máy đo điện tâm đồ...
Page 100 Tổng quan Tài liệu này mô tả các bước cần thiết để cập nhật chính xác thiết bị CP 50 lên phiên bản phần mềm mới nhất bằng Tiện ích cập nhật. Điều quan trọng là bạn cần tuân theo sơ đồ luồng công việc sau để xác định đúng phần để...
Page 101: Xác Minh Phiên Bản Phần Mềm
Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50 và CP 50 Plus — bản nâng cấp phần mềm 01.30.04 Đang cập nhật phần mềm CP 50 của bạn lên phiên bản 1.30.04 từ chế độ Hoạt động Lưu ý Nguy cơ mất dữ liệu. Không được tắt nguồn hoặc làm gián đoạn quá trình cập nhật.
Page 102 Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50 và CP 50 Plus — bản nâng cấp phần mềm 01.30.04 Đang cập nhật phần mềm CP 50 của bạn lên phiên bản 01.30.04 từ chế độ ATE Lưu ý Nguy cơ mất dữ liệu. Không được tắt nguồn hoặc làm gián đoạn quá trình cập nhật.
Page 103 Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50 và CP 50 Plus — bản nâng cấp phần mềm 01.30.04 Cập nhật phần mềm Đảm bảo hệ thống được tắt nguồn. Để tắt nguồn CP 50, nhấn và giữ nút nguồn trong 6 giây.
Page 104 Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50 và CP 50 Plus — bản nâng cấp phần mềm 01.30.04 Đang cập nhật phần mềm CP 50 của bạn lên phiên bản 01.30.04 từ chế độ Bảo trì Lưu ý Nguy cơ mất dữ liệu. Không được tắt nguồn hoặc làm gián đoạn quá trình cập nhật.
Page 105 Máy điện tâm đồ 12 đạo trình tĩnh CP 50 và CP 50 Plus — bản nâng cấp phần mềm 01.30.04 Cập nhật phần mềm Đảm bảo hệ thống được tắt nguồn. Để tắt nguồn CP 50, nhấn và giữ nút nguồn trong 6 giây.
Page 106 Dublin Road Mat. 722977, ver. A Navan, County Meath Irland www.welchallyn.com Til eieren av Welch Allyn-elektrokardiografen CP 50™ eller CP 50 Plus™ med 12 avledninger: Vedlagt finner du en ny programvareoppdatering, versjon 01.30.04, for å bedre elektrokardiografens funksjonalitet. Forbedringene omfatter: •...
Page 107 Hvile-elektrokardiografene CP 50 og CP 50 Plus med 12 avledninger – programvareoppdatering 01.30.04 Oversikt Dette dokumentet beskriver trinnene som kreves for riktig oppdatering av CP 50-enheter til den nyeste programvareversjonen ved bruk av UpdateUtility. Det er viktig at du følger følgende flytskjema for å...
Page 108 Et strømuttak. Oppdater programvaren Kontroller at systemet er slått av. CP 50 slås av ved å trykke inn og holde strømknappen i 6 sekunder. 2. Koble CP 50 til nettstrøm. 3. Koble USB-driveren (delenummer 411053) til den aktuelle CP 50.
Page 109 Hvile-elektrokardiografene CP 50 og CP 50 Plus med 12 avledninger – programvareoppdatering 01.30.04 Oppdatere CP 50-programvaren til versjon 01.30.04 fra ATE-modus Forsiktig Risiko for tap av data. Ikke slå av eller avbryt oppdateringsprosessen. Før du begynner I ATE-modus vises følgende skjermbilde når enheten starter.
Page 110 Hvile-elektrokardiografene CP 50 og CP 50 Plus med 12 avledninger – programvareoppdatering 01.30.04 Oppdater programvaren Kontroller at systemet er slått av. CP 50 slås av ved å trykke inn og holde strømknappen i 6 sekunder. 2. Koble CP 50 til nettstrøm.
Page 111 Hvile-elektrokardiografene CP 50 og CP 50 Plus med 12 avledninger – programvareoppdatering 01.30.04 Oppdatere CP 50-programvaren til versjon 01.30.04 fra vedlikeholdsmodus Forsiktig Risiko for tap av data. Ikke slå av eller avbryt oppdateringsprosessen. Før du begynner I vedlikeholdsmodus vises følgende skjermbilde når enheten starter.
Page 112 Hvile-elektrokardiografene CP 50 og CP 50 Plus med 12 avledninger – programvareoppdatering 01.30.04 Oppdater programvaren Kontroller at systemet er slått av. CP 50 slås av ved å trykke inn og holde strømknappen i 6 sekunder. 2. Koble CP 50 til nettstrøm.
Page 113 Mat. 722977, Sür. A Navan, County Meath İrlanda Cumhuriyeti www.welchallyn.com Sayın Welch Allyn CP 50 ™ veya CP 50 Plus ™ 12 derivasyonlu elektrokardiyograf sahibi: Kutuda, elektrokardiyografınızın işlevselliğini iyileştirmek için yeni bir yazılım güncellemesi olan 01.30.04 sürümü bulunmaktadır. İyileştirmeler şunları içerir: PDF çıktısı...
Page 114: Genel Bilgiler
CP 50 ve CP 50 Plus 12 derivasyonlu dinlenme hali elektrokardiyografı — yazılım yükseltmesi 01.30.04 Genel Bilgiler Bu belge Güncelleme Yardımcı Programı kullanılarak CP 50 cihazını en son yazılım sürümüne doğru şekilde güncellemek için gerekli adımları açıklar. Güncellemenizi gerçekleştirirken kullanılacak doğru bölümü...
Page 115: Başlamadan Önce
CP 50 ve CP 50 Plus 12 derivasyonlu dinlenme hali elektrokardiyografı — yazılım yükseltmesi 01.30.04 CP 50 yazılımınızı İşletim modundan 1.30.04 sürümüne güncelleme İkaz Veri kaybı riski. Gücü kapatmayın veya güncelleme sürecini kesintiye uğratmayın. Başlamadan önce Güncellemeyi gerçekleştirdikten sonra, aşağıdakilere ihtiyacınız olur: Güncelleme yardımcı...
Page 116 CP 50 ve CP 50 Plus 12 derivasyonlu dinlenme hali elektrokardiyografı — yazılım yükseltmesi 01.30.04 CP 50 yazılımınızı ATE modundan 01.30.04 sürümüne güncelleme İkaz Veri kaybı riski. Gücü kapatmayın veya güncelleme sürecini kesintiye uğratmayın. Başlamadan önce ATE modunda, cihaz başlatıldığında aşağıdaki ekran görüntülenir.
Page 117 CP 50 ve CP 50 Plus 12 derivasyonlu dinlenme hali elektrokardiyografı — yazılım yükseltmesi 01.30.04 Yazılımı güncelleme Sistemin kapalı olduğundan emin olun. CP 50'yi kapatmak, güç düğmesini 6 saniye basılı tutun. CP 50'yi AC gücüne bağlayın. USB sürücüsünü (parça numarası 411053) CP 50'ye takın.
Page 118 CP 50 ve CP 50 Plus 12 derivasyonlu dinlenme hali elektrokardiyografı — yazılım yükseltmesi 01.30.04 CP 50 yazılımınızı İşletim modundan 01.30.04 sürümüne güncelleme İkaz Veri kaybı riski. Gücü kapatmayın veya güncelleme sürecini kesintiye uğratmayın. Başlamadan önce Maintenance (Bakım) modunda, cihaz başlatıldığında aşağıdaki ekran görüntülenir.
Page 119 CP 50 ve CP 50 Plus 12 derivasyonlu dinlenme hali elektrokardiyografı — yazılım yükseltmesi 01.30.04 Yazılımı güncelleme Sistemin kapalı olduğundan emin olun. CP 50'yi kapatmak, güç düğmesini 6 saniye basılı tutun. CP 50'yi AC gücüne bağlayın. USB sürücüsünü CP 50'ye takın.

Ce manuel est également adapté pour:

Cp 50 plus

Welch Allyn CP 50 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Welch Allyn CP 50

Sommaire des Matières pour Welch Allyn CP 50

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières