Festo DDLI-25 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festo Manuels
  4. Unités d'entraînement
  5. DDLI-25
  6. Notice d'utilisation
Festo DDLI-25 Notice D'utilisation

Festo DDLI-25 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour DDLI-25:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 51

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Linearantrieb
Linear drive
DDLI-25/32/40/63
de
Bedienungs-
anleitung
en
Operating
instructions
es
Instrucciones
de utilización
fr
Notice
d'utilisation
it
Istruzioni per
l'uso
zh
操作手册
8033516
1402a
[8033517]

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festo DDLI-25

Sommaire des Matières pour Festo DDLI-25

  • Page 1 Linearantrieb Linear drive DDLI-25/32/40/63 Bedienungs- anleitung Operating instructions Instrucciones de utilización Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso 操作手册 8033516 1402a [8033517]...
  • Page 2 ..........English – Linear drive DDLI-25/32/40/63 .

  • Page 3: Table Des Matières

    ............Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Deutsch...

  • Page 4: Bedienteile Und Anschlüsse

    Befestigungsgewinde für Nutzlast (blauer Lösering) Zylinderrohr mit integriertem Messsystem Erdung (z. B. über Schrauben 4 im Druckluftanschluss mit Steckverschraubung Anschlussdeckel) (schwarzer Lösering) Schrauben mit Innengewinde zur Befesti- gung des Antriebs (4x je Seite) Fig. 1 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Deutsch...

  • Page 5: Funktion Und Anwendung

    • Berücksichtigen Sie das Gewicht des DDLI. Je nach Ausführung wiegt der DDLI über 40 kg. • Sorgen Sie für Lagerbedingungen wie folgt: – kurze Lagerzeiten – kühl, trocken, UV- und korrosionsgeschützt. – frei von starken Magnetfeldern. Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Deutsch...

  • Page 6: Voraussetzungen Für Den Produkteinsatz

    • Stellen Sie sicher, dass der Schlitten bei Stillstand eine stabile Lage erreicht (z. B. den tiefsten Punkt oder Sicherung durch externe Anschläge). • Sorgen Sie für Druckluft mit ordnungsgemäßer Aufbereitung ( Technische Daten). • Lesen Sie auch die Dokumentation zu Ihrem Controller (z. B. CPX-CMAX). Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Deutsch...

  • Page 7: Einbau

    Die folgende Tabelle zeigt die erforderliche Mindestanzahl an Mittenstützen und Fußbefestigungen. Hubbereich [mm] Anzahl der Befestigungselemente Mittenstützen Fußbefestigung + Mittenstützen 100 … 400 401 … 600 601 … 1200 1201 … 1400 1401 … 2000 Tab. 1 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Deutsch...
  • Page 8 Anziehdrehmoment fest ( Tab. 2). Fig. 3 6. Befestigen Sie den DDLI über die Fußbefestigungen und Mitten- stützen. Anziehdrehmomente der Befestigungsschrauben Fußbefestigung HP Baugröße [Nm] Mittenstütze MUP Baugröße 18/25-P [Nm] Tab. 2 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Deutsch...
  • Page 9 Nur so vermeiden Sie Überlastungen am Läufer (zulässige Kräfte 12 Technische Daten). • Achten Sie auf eine spielfreie Ankopplung der Nutzlast an den DDLI ( 0,1 mm). Eine momentenfreie und nahezu spielfreie Kraftübertragung bietet der Mitnehmer DARD-L1-...-M. Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Deutsch...

  • Page 10: Einbau, Pneumatisch

    Tabelle zusammengefasst ( Tab. 4). Baugröße Hub [mm] Schlauchaußendurchmesser [mm] 100 … 160 225 … 2000 160 … 2000 100 … 750 850 … 2000 100 … 300 360 … 450 500 … 2000 Tab. 4 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Deutsch...

  • Page 11: Einbau, Elektrisch

    Hierzu darf nur die vorhandene Leitung verwendet werden. Fig. 9 Baugröße Innengewinde (A) der Deckelschrauben Max. Anziehdrehmoment [Nm] Tab. 5 Steckerbelegung DDLI: Funktion Steckerbelegung 24 V DC n. c. CAN_H CAN_L – Schirm Tab. 6 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Deutsch...

  • Page 12: Inbetriebnahme

    • Prüfen Sie, ob die Einstellungen am DDLI und alle Konfigurationsdaten in den verwendeten Control- lern (z. B. CPX-CMAX) richtig gewählt sind: – Festanschläge – max. Positionierbereich – Bewegungsablauf – keine Hindernisse die Bewegung einschränken. Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Deutsch...
  • Page 13 3. Starten Sie einen Probelauf. Hinweis Zur Einstellung der Geschwindigkeit: • Stellen Sie sicher, dass der Läufer die Endlagen erreicht, ohne hart anzuschlagen oder zurückzufedern. 4. Drehen Sie die Drossel-Rückschlagventile auf, bis die gewünschte Geschwindigkeit erreicht ist. Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Deutsch...

  • Page 14: Bedienung Und Betrieb

    Zum Austausch des Messsystems muss der DDLI zwingend an unseren Reparaturservice gesendet werden. • Informationen über Ersatzteile und Hilfsmittel: ( www.festo.com/spareparts) Zubehör Hinweis S Wählen Sie bitte das entsprechende Zubehör aus unserem Katalog www.festo.com/catalogue) Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Deutsch...

  • Page 15: Störungsbeseitigung

    Endlage verschieben) Unterdruck im Kolbenraum vermeiden (z. B. drucklosen Läufer nur langsam bewegen) Linearantrieb Fehlendes Luftvolumen Anschlussquerschnitte vergrößern erreicht nicht die Volumen vorschalten gewünschte Hohe Reibung oder Gegenkraft Größeren Antrieb wählen Geschwindigkeit Tab. 8 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Deutsch...

  • Page 16: Technische Daten

    Werkstoffinformation Zylinderrohr, Deckel, Läufer Aluminium, eloxiert Bandumlenkung Abdeckband Stahl Dichtungen NBR, TPE-U (PU) Produktgewicht bei 0 mm Hub [kg] 1,10 1,72 2,58 8,73 pro 10 mm Hub [kg] 0,034 0,043 0,058 0,139 Tab. 9 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Deutsch...
  • Page 17 24 (± 25 %) Stromaufnahme [mA] 100 typ. Temperaturkoeffizient 15 ppm/°C CE-Zeichen (Konformitätserklä- nach EU-EMV-Richtlinie rung www.festo.com) 1) in Verbindung mit CPX-CMIX. Angaben zur Wiederholgenauigkeit mit Endlagenreglern oder Positionier-Controllern, siehe jeweilige Beschreibung Tab. 11 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Deutsch...
  • Page 18 DDLI-25/32/40/63 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Deutsch...
  • Page 19 ............Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a English...

  • Page 20: Control Sections And Connections

    Cylinder barrel with integrated displacement Earthing (e.g. via screws 4 in the connection encoder cap) Compressed air connection with push-in Screws with female thread for attachment of fitting (black releasing ring) the drive (4x per side) Fig. 1 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a English...

  • Page 21: Function And Application

    Depending on the design, the DDLI weighs over 40 kg. • The following should be observed with regard to storage: – short storage times – cool, dry, UV and corrosion resistant. – free from strong magnetic fields. Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a English...

  • Page 22: Requirements For Use

    • Make sure that the slide has reached a stable position when it comes to a stop (e.g. the lowest point or secured with external stops). • Make sure the compressed air is properly prepared ( Technical data). • Read also the documentation for your control system (e.g. CPX-CMAX). Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a English...

  • Page 23: Installation

    The following table shows the required minimum number of central supports and foot mountings. Stroke range Number of mounting attachments [mm] Central supports Foot mounting + Central supports 100 … 400 401 … 600 601 … 1200 1201 … 1400 1401 … 2000 Tab. 1 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a English...
  • Page 24 ( Tab. 2). 6. Fasten the DDLI via the foot mountings and central supports. Fig. 3 Tightening torques for fastening screws Foot mounting HP Size [Nm] Central support MUP Size 18/25-P [Nm] Tab. 2 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a English...
  • Page 25 Only in this way can you avoid overloading on the slide (permissible forces 12 Technical data). • Make sure that the effective load is coupled free of play to the DDLI ( 0.1 mm). The driver DARD-L1-...-M offers a torque-free and almost backlash-free power transmission. Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a English...

  • Page 26: Installation, Pneumatic

    Tab. 4). Size Stroke [mm] Tubing outside diameter [mm] 100 … 160 225 … 2000 160 … 2000 100 … 750 850 … 2000 100 … 300 360 … 450 500 … 2000 Tab. 4 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a English...

  • Page 27: Installation, Electric

    Only the existing cable may be used for this purpose. Fig. 9 Size Female thread (A) of the cover screws Max. tightening torque [Nm] Tab. 5 Pin allocation DDLI: Function Pin allocation 24 V DC n. c. CAN_H CAN_L – Screening Tab. 6 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a English...

  • Page 28: Commissioning

    • Check that the settings on the DDLI and all configuration data in the controllers used (e.g. CPX-CMAX) are correct: – Fixed stops – Max. positioning range – Motion sequence – No obstructions which limit movement. Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a English...
  • Page 29 For setting the speed: • Make sure that the slide reaches the end positions without striking hard against them or bouncing back. 4. Unscrew the one-way flow control valves until the desired speed is reached. Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a English...

  • Page 30: Operation

    To replace the displacement encoder, it is mandatory that the DDLI be sent to our repair service. • Information about spare parts and accessories ( www.festo.com/spareparts) Accessories Note S Please select the accessories you need from our catalogue www.festo.com/catalogue) Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a English...

  • Page 31: Trouble-Shooting

    (e.g. only move the unpressurized slide slowly) Linear drive does Air volume not sufficient Increase connection cross-section not achieve the Connect volumes in series desired speed High friction or counteracting force Select larger drive Tab. 8 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a English...

  • Page 32: Technical Data

    Cylinder barrel, cover, slide Anodised aluminium Belt reverser Cover strip Steel Seals NBR, TPE-U (PU) Product weight At 0 mm stroke [kg] 1.10 1.72 2.58 8.73 per 10 mm stroke [kg] 0.034 0.043 0.058 0.139 Tab. 9 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a English...
  • Page 33 Temperature coefficient 15 ppm/°C CE marking (declaration of to EU EMC Directive conformity www.festo.com) 1) In combination with CPX-CMIX. For specifications on repetition accuracy with end-position controllers or positioning controllers, see respective description Tab. 11 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a English...
  • Page 34 DDLI-25/32/40/63 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a English...
  • Page 35 ..........Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Español...

  • Page 36: Elementos De Mando Y Conexiones

    Puesta a tierra (p. ej. mediante tornillos 4 del recorrido integrado en la culata) Conexión de aire con racor rápido roscado Tornillos con rosca interior para la fijación del (anillo extractor negro) actuador (4 por cada lado) Fig. 1 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Español...

  • Page 37: Funcionamiento Y Aplicación

    • Asegúrese de que se cumplan las siguientes condiciones de almacenamiento: – Cortos períodos de almacenamiento – lugar fresco, seco y protegido contra la corrosión y los rayos UV. – fuera de la influencia de campos magnéticos. Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Español...

  • Page 38: Requerimientos Para El Uso Del Producto

    • Asegúrese de que el carro alcanza una posición estable al detenerse (p. ej., el punto más bajo o asegurado con topes externos). • Asegúrese de que el aire comprimido esté correctamente preparado ( Especificaciones técnicas). • Lea también la documentación de su controlador (p ej. CPX-CMAX). Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Español...

  • Page 39: Montaje

    En la tabla siguiente se indica la cantidad mínima requerida de soportes centrales y pies de fijación. Carreras [mm] Cantidad de elementos de fijación Soportes centrales Pies de fijación + Soportes centrales 100 … 400 401 … 600 601 … 1200 1201 … 1400 1401 … 2000 Tab. 1 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Español...
  • Page 40 6. Fije el DDLI sobre los pies de fijación y los soportes centrales. Pares de apriete de los tornillos de fijación Pies de fijación HP Tamaño [Nm] Soporte central MUP Tamaño 18/25-P [Nm] Tab. 2 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Español...
  • Page 41 Solo de esta forma puede evitar sobrecargas en el cursor (fuerzas permitidas, 12 Especificaciones técnicas). • Asegúrese de que la carga se acopla al DDLI sin holgura ( 0,1 mm). El arrastrador DARD-L1-...-M ofrece una transmisión de fuerzas sin par y casi sin holgura. Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Español...

  • Page 42: Instalación Neumática

    Tamaño Carrera [mm] Diámetro exterior de tubo [mm] 100 … 160 225 … 2000 160 … 2000 100 … 750 850 … 2000 100 … 300 360 … 450 500 … 2000 Tab. 4 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Español...

  • Page 43: Instalación Eléctrica

    Rosca interior (A) de los tornillos de la culata Par de apriete admisible [Nm] Tab. 5 Asignación de clavijas DDLI: Función Ocupación de clavijas: 24 V DC n. c. CAN_H CAN_L – Apantallamiento Tab. 6 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Español...

  • Page 44: Puesta A Punto

    • Asegúrese de que los ajustes del DDLI y todos los datos de configuración de los controladores utilizados (p. ej. CPX-CMAX) se hayan seleccionado correctamente: – topes fijos – margen de posicionado máximo – desarrollo del movimiento – y no haya obstáculos que limiten el movimiento. Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Español...
  • Page 45 3. Inicie un funcionamiento de prueba. Nota Para ajustar la velocidad: • Asegúrese de que el cursor alcanza las posiciones finales sin golpes fuertes ni rebotes. 4. Abra las válvulas de estrangulación y antirretorno hasta alcanzar la velocidad deseada. Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Español...

  • Page 46: Manejo Y Funcionamiento

    Para sustituir el sistema de medición, es obligatorio enviar el DDLI a nuestro servicio de reparación. • Información sobre los repuestos y medios auxiliares: ( www.festo.com/spareparts) Accesorios Nota S Seleccione el accesorio correspondiente de nuestro catálogo www.festo.com/catalogue) Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Español...

  • Page 47: Eliminación De Fallos

    El actuador lineal Caudal de aire insuficiente Aumentar la sección de las conexiones no alcanza la Anteponer un depósito compensador velocidad Alta fricción o fuerza antagónica Elegir un actuador mayor deseada Tab. 8 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Español...

  • Page 48: Especificaciones Técnicas

    Inversor de cinta Cinta de recubrimiento Acero Juntas NBR, TPE-U (PU) Peso del producto con carrera de 0 mm [kg] 1,10 1,72 2,58 8,73 por 10 mm de carrera [kg] 0,034 0,043 0,058 0,139 Tab. 9 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Español...
  • Page 49 Según directiva de máquinas UE EMC conformidad www.festo.com) 1) En combinación con CPX-CMIX. Véanse las especificaciones sobre la precisión de repetición con controladores Soft Stop u otros controladores de posicionado en las descripciones correspondientes Tab. 11 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Español...
  • Page 50 DDLI-25/32/40/63 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Español...
  • Page 51 ..........Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Français...

  • Page 52: Éléments De Commande Et Raccordements

    Mise à la terre (par ex. via les vis 4 dans la intégré culasse à raccord) Raccord pneumatique à enfichage (bague de Vis taraudées pour la fixation de l'actionneur démontage noire) (4 de chaque côté) Fig. 1 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Français...

  • Page 53: Fonctionnement/Application

    • Respecter les conditions de stockage suivantes : – Des périodes de stockage courtes – Un emplacement de stockage frais, sec, ombragé et protégé contre la corrosion. – La non-exposition à des champs magnétiques puissants. Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Français...

  • Page 54: Conditions Préalables À L'utilisation Du Produit

    • S'assurer qu'à l'arrêt le coulisseau a atteint une position stable (par ex. le point le plus bas ou blo- cage par des butées externes). • Veiller au conditionnement correct de l'air comprimé ( Caractéristiques techniques). • Lire également la documentation de votre contrôleur (p. ex. CPX-CMAX). Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Français...

  • Page 55: Montage

    Le tableau suivant indique le nombre minimal nécessaire de supports centraux et de pattes de fixation. Course [mm] Nombre d'éléments de fixation Supports centraux Pattes de fixation + Supports centraux 100 … 400 401 … 600 601 … 1200 1201 … 1400 1401 … 2000 Tab. 1 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Français...
  • Page 56 6. Fixer le DDLI avec les pattes de fixation et les supports centraux. Couples de serrage des vis de fixation Pattes de fixation HP Taille [Nm] Support central MUP Taille 18/25-P [Nm] Tab. 2 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Français...
  • Page 57 • Veiller à ce que le couplage de la charge utile au DDLI ne présente aucun jeu ( 0,1 mm). La pièce d'accouplement DARD-L1-...-M offre une transmission des forces sans couple et presque sans jeu. Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Français...

  • Page 58: Montage, Pneumatique

    Taille Course [mm] Diamètre extérieur du flexible [mm] 100 … 160 225 … 2000 160 … 2000 100 … 750 850 … 2000 100 … 300 360 … 450 500 … 2000 Tab. 4 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Français...

  • Page 59: Montage Électrique

    Taille Taraudage (A) des vis du couvercle Couple de serrage max. [Nm] Tab. 5 Affectation des broches du DDLI : Broche Fonction Brochage 24 V DC n. c. CAN_H CAN_L – Blindage Tab. 6 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Français...

  • Page 60: Mise En Service

    • Vérifier que les réglages du DDLI et toutes les données de configuration des contrôleurs utilisés (par ex. CPX-CMAX) ont été convenablement sélectionnés : – butées fixes – plage de positionnement max. – déroulement séquentiel des mouvements – aucun obstacle limitant le déplacement. Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Français...
  • Page 61 • S'assurer que le coulisseau atteint les fins de course, sans accoster la butée bruta- lement et sans revenir comme un ressort. 4. Ouvrir les limiteurs de débit unidirectionnels jusqu’à atteindre la vitesse souhaitée. Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Français...

  • Page 62: Conditions D'utilisation

    Pour le remplacement du système de mesure, le DDLI doit obligatoirement être envoyé à notre service de réparation. • Informations concernant les pièces de rechange et les outils : ( www.festo.com/spareparts) Accessoires Nota S Sélectionner l'accessoire correspondant dans notre catalogue www.festo.com/catalogue) Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Français...

  • Page 63: Dépannage

    L'actionneur Débit d’air insuffisant Augmenter la section des raccords linéaire n'atteint Intercaler un volume pas la vitesse Frottement ou force opposée Choisir un axe plus grand souhaitée important(e) Tab. 8 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Français...

  • Page 64: Caractéristiques Techniques

    Dérivation de bande Bande protectrice acier Joints NBR, TPE-U (PU) Poids du produit pour 0 mm de course [kg] 1,10 1,72 2,58 8,73 par 10 mm de course [kg] 0,034 0,043 0,058 0,139 Tab. 9 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Français...
  • Page 65 CEM conformité www.festo.com) 1) en association avec CPX-CMIX. Indications relatives à la précision répétitive avec des régulateurs de fin de course ou des cont- rôleurs de positionnement, voir les notices correspondantes Tab. 11 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Français...
  • Page 66 DDLI-25/32/40/63 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Français...
  • Page 67 ............. . Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Italiano...

  • Page 68: Elementi Operativi E Attacchi

    Messa a terra (ad es. tramite viti 4 nella integrato testata di collegamento) Attacco di alimentazione con raccordo a Viti con filetto femmina per il fissaggio innesto (anello di smontaggio nero) dell'attuatore (4x ogni lato) Fig. 1 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Italiano...

  • Page 69: Funzionamento E Utilizzo

    A seconda della versione il DDLI pesa oltre 40 kg. • Adottare adeguate misure per assicurare le seguenti condizioni di stoccaggio: – periodi di stoccaggio brevi – fresco, asciutto, protetto contro gli UV e la corrosione. – esenti da forti campi magnetici. Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Italiano...

  • Page 70: Condizioni Di Utilizzo

    • Assicurarsi che la slitta abbia raggiunto una posizione stabile quando è in stato di fermo (ad es. il punto più basso o sicurezza con battute esterne). • Garantire un’adeguata preparazione dell’aria compressa ( Dati tecnici). • Leggere anche la documentazione del vostro controller (ad es. CPX-CMAX). Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Italiano...

  • Page 71: Montaggio

    La seguente tabella indica il numero minimo necessario di supporti centrali e supporti a piedini. Corse [mm] Numero di elementi di fissaggio Supporti centrali Fissaggio a piedini + Supporti centrali 100 … 400 401 … 600 601 … 1200 1201 … 1400 1401 … 2000 Tab. 1 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Italiano...
  • Page 72 6. Fissare il DDLI tramite i fissaggi a piedini e i supporti centrali. Fig. 3 Coppie di serraggio delle viti di fissaggio Fissaggio a piedini HP Dimensioni [Nm] Supporto centrale MUP Dimensioni 18/25-P [Nm] Tab. 2 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Italiano...
  • Page 73 Soltanto in questo modo è possibile evitare un'eccessiva sollecitazione del carrello (forze ammissi- bili 12 Dati tecnici). • Controllare l'accoppiamento rigido del carico sul DDLI ( 0,1 mm). Il carrello DARD-L1-...-M garantisce un accoppiamento di trasmissione senza coppia e quasi rigido. Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Italiano...

  • Page 74: Montaggio Delle Parti Pneumatiche

    Tab. 4). Dimensioni Corsa [mm] Diametro esterno di [mm] 100 … 160 225 … 2000 160 … 2000 100 … 750 850 … 2000 100 … 300 360 … 450 500 … 2000 Tab. 4 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Italiano...

  • Page 75: Montaggio Delle Parti Elettriche

    Fig. 9 Ingombro Filettatura interna (A) delle viti delle testate Max. coppia di serraggio [Nm] Tab. 5 Configurazione DDLI: Funzione Configurazione dei pin 24 V DC n. c. CAN_H CAN_L – Schermo Tab. 6 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Italiano...

  • Page 76: Messa In Servizio

    • Controllare se le impostazioni sul DDLI e tutti i dati di configurazione nei controller utilizzati (ad es. CPX-CMAX) sono selezionati correttamente: – battute fisse – max. area di posizionamento – sequenza di movimento – nessun ostacolo deve ostacolare il movimento. Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Italiano...
  • Page 77 3. Eseguire un funzionamento di prova. Attenzione Per regolare la velocità: • Accertarsi che il carrello abbia raggiunto il finecorsa senza arrestarsi violentemente o molleggiando elasticamente. 4. Intervenire sui regolatori di portata unidirezionali per regolare la velocità desiderata. Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Italiano...

  • Page 78: Uso E Funzionamento

    Riparazione • Suggerimento: inviare il prodotto al servizio di riparazione Festo. Così verranno considerate soprattutto le microregolazioni e le verifiche necessarie. Per la sostituzione del sistema di misurazione, il DDLI deve essere assolutamente inviato al nostro servizio di riparazione.

  • Page 79: Risoluzione Dei Problemi

    Attuatore lineare soggetto a Fissare l'attuatore lineare su una sollecitazioni meccaniche superficie piana. Guarnizione usurata Inviare il dispositivo alla Festo per la riparazione. Nastro sigillante pressato/aspirato Con attuatore lineare senza pressione: Allentare la tubazione pneumatica e condurre manualmente il carrello per due volte lungo tutta la corsa (event.

  • Page 80: Dati Tecnici

    Deviazione della fascia Nastro di copertura acciaio Guarnizioni NBR, TPE-U (PU) Peso del prodotto per corsa 0 mm [Kg] 1,10 1,72 2,58 8,73 per ogni 10 mm di corsa [Kg] 0,034 0,043 0,058 0,139 Tab. 9 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Italiano...
  • Page 81 UE sulla CEM conformità www.festo.com) 1) In collegamento con CPX-CMIX. Per indicazioni per la precisione di ripetibilità con regolatori di posizioni finali o controllori di posi- zionamento, si vedano le relative descrizioni Tab. 11 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Italiano...
  • Page 82 DDLI-25/32/40/63 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a Italiano...
  • Page 83 DDLI-25/32/40/63 中文 – 直线驱动器 DDLI-25/32/40/63 目录 工作部件和接口 ............功能和应用 .............. 运输和仓储 .............. 产品使用的前提条件 ............安装 ..............调试 ..............操作和运行 .............. 维护和保养 .............. 修理 ..............附件 ..............故障排除 ..............技术参数 ..............Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a 中文...

  • Page 84: 工作部件和接口

    DDLI-25/32/40/63 工作部件和接口 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a 中文...

  • Page 85: 功能和应用

    DDLI-25/32/40/63 功能和应用 – – – – – 注意 – – 运输和仓储 • • – – – 磁 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a 中文...

  • Page 86: 产品使用的前提条件

    DDLI-25/32/40/63 产品使用的前提条件 注意 • • – – – • • • • • • • • ± • • • Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a 中文...
  • Page 87 机械安装 注意 • • • • • • 固定驱动器： • – – 行程范围 [mm] 紧固件的件数 中间支撑件 脚架安装件 + 中间支撑件 100 … 400 401 … 600 601 … 1200 1201 … 1400 1401 … 2000 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a 中文...
  • Page 88 DDLI-25/32/40/63 注意 • • 紧固螺丝的拧紧扭矩 规格 规格 18/25-P Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a 中文...
  • Page 89 DDLI-25/32/40/63 • 注意 • • 规格 • • Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a 中文...
  • Page 90 DDLI-25/32/40/63 气动安装 警告 • • • – – 规格 行程 [mm] 气管外径 [mm] … … … … … … … … Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a 中文...
  • Page 91 DDLI-25/32/40/63 • • 5 ìm 电气安装 • • 规格 针脚 功能 针脚分配 24 V DC n. c. CAN_H CAN_L 蔽 – Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a 中文...
  • Page 92 DDLI-25/32/40/63 调试 整套设备的调试 • 调试 DDLI 警告 • 警告 • 注意 • • • • – – – – Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a 中文...
  • Page 93 DDLI-25/32/40/63 • 规格 • – – 注意 • Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a 中文...

  • Page 94: 操作和运行

    DDLI-25/32/40/63 操作和运行 • • 维护和保养 • • 修理 • • 附件 注意 S 请通过我们的目录选择相应的附件 www.festo.com/catalogue) Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a 中文...

  • Page 95: 故障排除

    DDLI-25/32/40/63 故障排除 故障 可能的原因 排除方法 磁 磁 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a 中文...

  • Page 96: 技术参数

    DDLI-25/32/40/63 技术参数 机械，气动 规格 … … … … … … Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a 中文...
  • Page 97 | My | | Fz | | Mx | | Mz | 0, 4x 0, 2x | Fz | | Mz | 所有规格的电气数据 磁 ± ± ± ± … ± 磁 1) 配合使用 CPX-CMIX 时。 使用终端控制器或定位控制器的重复精度声明，参见相关说明书 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a 中文...
  • Page 98 DDLI-25/32/40/63 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a 中文...
  • Page 99 DDLI-25/32/40/63 Festo – DDLI-25/32/40/63 – 1402a...
  • Page 100 Quedan reservados todos los derechos inherentes, en especial los de Copyright: Festo AG & Co. KG patentes, de modelos registrados y estéticos. Postfach Toute communication ou reproduction de ce document, sous quelque...

Ce manuel est également adapté pour:

Ddli-32Ddli-40Ddli-63

Table des Matières