Bosch ETT 008.71 Instructions D'emploi page 5

1. Advertencias para su seguridad,
para protección de aparatos y de compo-
nentes de los vehículos
2. Indicaciones generales
2.1 Explicación de símbolos
2.2 Aplicación
2.3 Grupos de usuarios
3. Descripción del aparato
3.1 Descripción del funcionamiento
3.2 Esquemas y elementos de manejo
3.3 Funcionamiento
3.4 Primera puesta en servicio
3.5 Conexión a los sistemas de test
3.6 Análisis de gases de escape en motores
de dos tiempos
4. Análisis de los gases de escape
4.1 Antes de efectuar el análisis de los gases de escape debe
controlarse
4.2 Condiciones para un análisis de gases de escape
4.3 Preparación de un análisis de gases de escape
4.4 Desarrollo de la medición
4.5 Reajuste con gas de comprobación
4.6 Plazos de mantenimiento
5. Funciones de ajuste de parámetros y
funciones de test
5.1 Reajuste con gas de comprobación
5.2 Realización de un test de fugas
5.3 Montaje y ajuste del captador de valores
medidos de O2
5.4 Parametrización de ETT 008.71 en caso de utilizarlo
en Alemania para cumplir las condiciones
de la homologación de modelo del PTB
5.5 Montaje y calibración inicial del generador de
valor de medición de NO
5.6 Recalibración del generador de valor de medición
de NO con gas de verificación
6. Indicaciones de fallos (errores)
7. Mantenimiento
7.1 Estanqueidad del sistema de toma de gases
7.2 Sonda de toma
7.3 Manguera de toma
7.4 Filtro
7.5 Antes de desconectar el aparato
7.6 Captador de valores medidos de O2
8. Alcance del suministro
9. Piezas de recambio, desgastables y
accesorios especiales
10. Datos técnicos
10.1 Límites de temperatura
10.2 Nivel de potencia sonora según DIN 45 635
11. Conservación, limpieza
12. Garantía
1. Avvertenze per la vostra sicurezza, per la
protezione degli apparecchi e dei com-
48 ponenti dei veicoli
50 2. Avvertenze generali
50 2.1 Spiegazione dei simboli
50 2.2 Impiego
50 2.3 Gruppi di utenti
50 3. Descrizione dell'analizzatore
50 3.1 Descrizione del funzionamento
51 3.2 Viste ed elementi di comando
52 3.3 Funzionamento
52 3.4 Prima messa in funzione
53 3.5 Collegamento dei sistemi di test
3.6 Misurazioni dei gas di scarico nei motori a 2 tempi
53
4. Misurazione dei gas di scarico
54
4.1 Prima della misurazione dei gas di scarico vanno
controllati
54 4.2 Condizioni preliminari per una misurazione dei gas di
54 scarico
54 4.3 Preparazione di una misurazione dei gas di scarico
54 4.4 Esecuzione della misurazione
54 4.5 Regolazione con gas di prova
54 4.6 Intervalli di manutenzione
5. Funzioni della regolazione dei
55 parametri e funzioni di test
55 5.1 Reset con gas di prova
55 5.2 Esecuzione di un test delle perdite
5.3 Montaggio e compensazione del trasduttore dei
55 valori misurati O2
5.4 Parametrizzazione dell'ETT 008.71 nell'impiego in Germa-
nia per conformità con l'omologazione
55 del tipo di costruzione dell'Istituto PTB
5.5 Montaggio e prima calibratura del trasmettitore di
56 misura NO
5.6 Successiva regolazione del trasmettitore di misura
56 NO con gas di prova
56 6. Messaggi di errore (avvertenze in
caso di guasti)
58
58
7. Manutenzione
58
7.1 Tenuta del sistema di prelievo
58
7.2 Sonda di prelievo
58
7.3 Tubo flessibile di prelievo
59
7.4 Filtro
60
7.5 Prima del disinserimento dell'analizzatore
7.6 Trasduttore dei valori misurati O2
60
8. Volume di fornitura
60 9. Pezzi di ricambio, pezzi soggetti ad usu-
ra, accessori speciali
61
61 10. Dati tecnici
61
10.1 Limiti di temperatura
10.2 Livello di potenza sonora secondo DIN 45 635
61
11. Pulizia
61
12. Garanzia
62
64
64
64
64
64
64
65
66
66
67
67
68
68
68
68
68
68
68
69
69
69
69
69
70
70
70
72
72
72
72
72
73
74
74
74
75
75
75
75
5