Page 1 OBJ_DOKU-57960-001.fm Page 1 Monday, February 6, 2017 8:22 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart UniversalInspect GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 3HR (2017.02) O / 170 de Originalbetriebsanleitung sv Bruksanvisning i original en Original instructions no Original driftsinstruks Notice originale Alkuperäiset ohjeet...
Page 2: Table Des Matières
Français ............... Page Español ..............Página Português..............Página Italiano..............Pagina Nederlands ..............Pagina Dansk ................Side Svenska ............... Sida Norsk................Side Suomi ................Sivu Ελληνικά..............Σελίδα Türkçe ................ Sayfa 日本語 ..............ページ .......................... 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 3 OBJ_BUCH-3040-001.book Page 3 Monday, February 6, 2017 8:23 AM UniversalInspect Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 4 OBJ_BUCH-3040-001.book Page 4 Monday, February 6, 2017 8:23 AM UniversalInspect 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-3040-001.book Page 5 Monday, February 6, 2017 8:23 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 6 OBJ_BUCH-3040-001.book Page 6 Monday, February 6, 2017 8:23 AM 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 7: Deutsch
Schutzhandschuhe oder Atemschutzmaske, wenn sich gesundheitsgefähr- dende Substanzen im Arbeitsbereich befinden. Abwasserkanäle oder ähnliche Bereiche können feste, flüssige oder gasförmige Substanzen enthalten, die giftig, infektiös, ätzend oder auf andere Art gesundheitsgefährdend sind. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 8: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Sie ist ebenso nicht zum Beheben von Rohrverstopfungen oder dem Einziehen von Kabeln bestimmt. Das Licht im Kamerakopf ist dazu bestimmt, den direkten Arbeitsbereich der digita- len Inspektionskamera zu beleuchten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung im Haushalt. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 9: Abgebildete Komponenten
17 Batteriefachdeckel 18 Slot für Micro-SD-Karte 19 Micro-SD-Karte (4 GB ... 32 GB)* 20 Band zur Entnahme der Batterien 21 Schutztasche 22 Spiegel 23 Haken 24 Hülse zur Zubehörbefestigung (2x) 25 Magnet Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 10: Technische Daten
161 x 70 x 41 Schutzart von Kamerakopf und Kamerakabel IP 67 Schutzart vom Gehäuse – 1) frei von Betauung Zur eindeutigen Identifizierung Ihrer Inspektionskamera dient die Sachnummer 15 auf dem Typen- schild. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 11: Montage
Kamerakabel und Kamerakopf sind wasserdicht. Das Gehäuse der Inspekti- onskamera ist jedoch nicht gegen Wasser geschützt, bei Kontakt mit Wasser be- steht das Risiko eines elektrischen Schlages oder der Beschädigung. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 12 Speicher auf die Micro-SD-Karte übertragen und im lokalen Speicher ge- löscht. Alle weiteren Bilder werden auf der Micro-SD-Karte gespeichert. Alle Bilder werden automatisch im Ordner „Bosch“ gespeichert. Hinweis: Alle Bilder werden in ihrem Originalzustand, d.h. ohne Vergrößerung oder Drehung gespeichert.
Page 13 Durch Drücken auf die Taste 5 können Sie das Bild im Display um das 1,5-Fache oder 2-Fache vergrößern. Bild im Display drehen Mit der Taste 3 drehen Sie das Bild im Display um 180°. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 14 Micro-SD-Karte im Format Karte wurde eingesetzt. FAT 32 formatieren und wieder einsetzen. Beschädigte Micro-SD-Karte Nicht beschädigte Micro-SD- wurde eingesetzt. Karte einsetzen. Micro-SD-Karte kann nicht gele- Micro-SD-Karte prüfen, ggfs. sen werden. tauschen. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 15: Weitere Anzeigen
Substanzen gearbeitet haben. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Reinigen Sie insbesondere die Kameralinse 12 regelmäßig und achten Sie dabei auf Fussel. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 16: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen fin- den Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Pro- dukten und deren Zubehör. www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde. www.1-2-do.com In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produkttester werden, Ideen...
Page 17: Entsorgung
Änderungen vorbehalten. English Safety Notes Digital Inspection Camera Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or seri- ous injury. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 18  Keep the magnet 25 away from magnetic data medium and magnetically-sen- sitive equipment. The effect of the magnetic can lead to irreversible data loss. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 19: Product Description And Specifications
11 Illumination light in the camera head (4x) 12 Camera lens 13 Display in photo mode 14 Display in gallery mode 15 Serial number 16 Latch of battery lid 17 Battery lid 18 Slot for micro SD card Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 20: Technical Data
Symbol for scrolling forwards h Symbol for stopping the deletion process i Symbol for deleting an image *Accessories shown or described are not included in the delivery, nor are they part of the Bosch range of accessories. Technical Data Digital Inspection Camera UniversalInspect Article number 3 603 F87 0..
Page 21: Power Supply
In photo mode, the state of charge of the batteries is shown in the status bar whenev- er a button is pressed. When the battery symbol is empty, you have to replace the bat- teries because inspections are no longer possible. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 22: Initial Operation
To switch off the inspection camera, press and hold the on/off button 4 for more than 3 seconds. If no button is pressed on the inspection camera, it switches off automatically after approx. 20 minutes. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 23 SD card and deleted from the local memory. All further images are saved on the micro SD card. All images are automatically saved in the “Bosch” folder. Note: All images are saved in their original state, i.e. without magnification or rota- tion.
Page 24: Working Advice
When objects to be inspected are represented unsharp, reduce or increase the dis- tance between camera head 10 and object. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 25: Other Displays
No images are available. Confirmation of the deletion Image is being deleted. process. The shutter release has been Confirms the image. actuated. Image has been rotated through Confirms the rotation. 180°. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 26: Maintenance And Service
North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a prod- uct in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 27 Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: (01) 4666700 Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044...
Page 28 According to the European Guideline 2012/19/EU, electrical devic- es/tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 29: Français
North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a prod- uct in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Subject to change without notice.
Page 30  Maintenir l’aimant 25 éloigné des supports de données magnétiques et des appareils réagissant aux sources magnétiques. L’effet de l’aimant peut entraî- ner des pertes de données irréversibles. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 31: Description Et Performances Du Produit
9 Trou pour fixer les accessoires (2x) 10 Tête de caméra 11 LED dans la tête de caméra (4x) 12 Objectif de caméra 13 Écran en mode photo 14 Écran en mode galerie 15 Numéro de série Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 32: Caractéristiques Techniques
Température de stockage (sans piles) °C –20...+70 Humidité relative de l’air 5–95 1) sans rosée La caméra d’inspection peut être identifiée sans équivoque par son numéro de série 15 sur la pla- quette signalétique. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 33: Montage
Dans le mode photo, il apparaît toujours dans la barre d’état le niveau de charge des piles dès qu’une touche est actionnée. Lorsque le symbole pile est vide, il faut rempla- cer les piles. Il n’est plus possible d’utiliser la caméra. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 34: Fonctionnement
Il apparaît sur l’écran 7 le mode photo 13 (agrandissement 1,0 et éclairage à 50 %). Pour éteindre la caméra d’inspection, actionnez la touche Marche/Arrêt 4 pendant plus de 3 secondes. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 35 Toutes les photos prises par la suite sont mémorisées sur la carte micro-SD. Toutes les photos sont automatiquement mémorisées dans le dossier « Bosch ». Note : Toutes les photos sont enregistrées dans leur état d’origine, autrement dit sans agrandissement ni rotation.
Page 36 Repliez le flexible de caméra 8 de manière à ce que la tête de caméra puisse facile- ment être introduite dans l’environnement à inspecter. Introduisez avec précaution le flexible de caméra. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 37: Autres Affichages
La mémoire est vide. Pas de photos disponibles. Confirmation d’effacement. La photo à l’écran est effacée. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 38: Entretien Et Service Après-Vente
également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, préci- sez-nous impérativement le numéro d’article à...
Page 39: Élimination Des Déchets
OBJ_BUCH-3040-001.book Page 39 Monday, February 6, 2017 8:23 AM Français | 39 Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 Fax : (01) 43119033 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com...
Page 40: Español
 Preste especial atención a la higiene si trabaja en áreas con sustancias noci- vas para la salud. No coma durante el trabajo. Evite el contacto con sustancias nocivas para la salud y lávese con agua jabonosa caliente las manos y demás miem- 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 41: Descripción Y Prestaciones Del Producto
Modo de galería: tecla para el arranque del proceso de borrado (2.o nivel) 5 Tecla de ampliación (Zoom) (1.er nivel) Tecla para hojear hacia adelante o para borrar una imagen (2.o nivel) Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 42 Símbolo para interrupción del proceso de borrado i Símbolo para borrar una imagen *Los accesorios ilustrados o descritos no pertenecen al volumen de suministro ni al progra- ma de accesorios de Bosch. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 43: Datos Técnicos
 Retire las pilas de la cámara de inspección, si no va a utilizarla durante un pe- riodo largo. Si se almacena durante mucho tiempo, las pilas pueden corroerse y autodescargarse. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 44 En caso contrario podría deteriorarse la cámara de inspec- ción.  La lámpara conectada 11 se puede calentar durante el servicio. No toque la lámpara para evitar quemaduras. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 45 SD y se borran en la memoria local. Todas las demás imágenes se memorizan en la tarjeta micro SD. Todas las imágenes se memorizan automáticamente en la carpeta “Bosch”. Observación: Todas las imágenes se memorizan en su estado original, es decir, sin aumento o giro.
Page 46 19 formateada en formato FAT 32. Tan pronto se ha encajado una tarjeta micro SD 19 formateada, se transmiten automáticamente todas las imágenes de la memoria lo- cal a la tarjeta micro SD 19 y se borran en la memoria local. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 47: Instrucciones Para La Operación
La tarjeta micro SD no se puede Comprobar la tarjeta micro SD; leer. en caso dado, sustituirla. No hay espacio de memoria li- Borrar imágenes. bre en la tarjeta micro SD. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 48: Otras Indicaciones
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adqui- sición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 49 Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Page 50 Chile Robert Bosch S.A. Calle El Cacique 0258 Providencia – Santiago Tel.: (02) 2405 5500 Ecuador Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil – Ecuador Tel. (04) 220 4000 Email: atencion.cliente@ec.bosch.com Eliminación La cámara de inspección, las pilas, los accesorios y los embalajes deberán so-...
Page 51: Português
à saúde e, após o trabalho, limpar as mãos e outras par- tes do corpo que possam ter entrado em contacto com elas, com lixívia de sabão quente. Desta forma é reduzido o risco para a saúde. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 52: Utilização Conforme As Disposições
3 Tecla para rodar a imagem em 180° 4 Tecla de ligar-desligar Modo galeria: tecla para iniciar a eliminação (2.º nível) 5 Tecla para ampliar (zoom) (1.º nível) Tecla para avançar ou para eliminar uma imagem (2.º nível) 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 53 Símbolo para avançar h Símbolo para cancelar a eliminação i Símbolo para apagar uma imagem *Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento, nem ao programa de acessórios. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 54: Dados Técnicos
Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo tempo. Só utilizar pilhas de uma marca e com a mesma capacidade. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 55 Só ligar a câmara de inspeção depois que a humidade se evapo- rar. Caso contrário é possível que a câmara de inspeção seja danificada.  A lâmpada acesa 11 pode ficar quente durante o funcionamento. Não toque na lâmpada para evitar queimaduras. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 56: Colocação Em Funcionamento
Micro SD e eliminadas na memória local. Todas as imagens seguintes são gravadas no cartão Micro SD. Todas as imagens são gravadas automaticamente na pasta “Bosch”. Nota: Todas as imagens são guardadas no seu estado original, ou seja, sem ampliação ou rotação.
Page 57 Use apenas cartões Micro SD de 4 GB a 32 GB, que suportam o formato FAT 32. Se necessário, formate o cartão Micro SD 19 no fomato FAT 32 antes de o usar. Insira o cartão Micro SD 19 formatado até ao encosto no slot 18. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 58: Indicações De Trabalho
Micro SD e elimina- das da memória da câmara de inspeção. A câmara de inspeção foi ligada Os dados são lidos. com o cartão Micro SD inserido. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 59: Manutenção E Serviço
A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 60 OBJ_BUCH-3040-001.book Page 60 Monday, February 6, 2017 8:23 AM 60 | Português Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000...
Page 61: Italiano
Non mangiare durante il la- voro. Evitare il contatto con sostanze nocive per la salute ed al termine del lavoro lavare accuratamente con acqua saponata ben calda la mani ed altre parti del cor- Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 62: Uso Conforme Alle Norme
4 Tasto di accensione/spegnimento Modalità Galleria: tasto per l’avvio del processo di cancellazione (2° livello) 5 Tasto Ingrandimento (Zoom) (1° livello) Tasto di scorrimento in avanti o per la cancellazione di un’immagine (2° livello) 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 63 Simbolo per l’interruzione del processo di cancellazione i Simbolo per la cancellazione di un’immagine *L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nella fornitura standard e nemme- no nella gamma di accessori Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 64: Dati Tecnici
Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie. Utilizzare esclusivamente batterie che siano di uno stesso produttore e che abbiano la stessa capacità. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 65: Stato Di Carica
 Non utilizzare la telecamera di ispezione se la lente sulla testa della telecame- ra 10 è appannata. Accendere la telecamera d’ispezione solamente quando l’umidità è evaporata. In caso contrario la telecamere d’ispezione potrebbe veni- re danneggiata. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 66: Messa In Funzione
Tutte le ulteriori immagini verranno memorizzate sulla scheda micro-SD. Tutte le immagini verranno automaticamente memorizzate nella cartella «Bosch». Nota bene: Tutte le immagini verranno memorizzate nella loro versione originale, cioè...
Page 67 SD 19 formattata in FAT 32. Non appena viene inserita la scheda micro-SD 19 for- mattata, tutte le immagini presenti nella memoria locale vengono automaticamente trasferite dalla memoria locale alla scheda micro-SD 19 e cancellate dalla memoria lo- cale. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 68: Indicazioni Operative
Le schede micro-SD danneggia- Verificare e, all’occorrenza, so- te non possono essere lette dal stituire la scheda micro-SD. dispositivo. Spazio di memoria esaurito Cancellare le immagini. nella scheda micro-SD. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 69: Ulteriori Indicazioni
Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido. Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi. Pulire regolarmente in modo particolare la lente della telecamera 12 facendo atten- zione ai pelucchi. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 70: Smaltimento
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.
Page 71: Nederlands
(bijv. montage, onderhoud enz.) evenals bij transport en opslag ervan uit de inspectiecamera.  Richt de lichtstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de licht- straal, ook niet vanaf een grote afstand. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 72 Ze is na de montage van de meegeleverde hulpmiddelen op de ca- merakop ook geschikt voor het bewegen en verwijderen van kleine en lichte voorwer- pen zoals kleine schroeven. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 73: Afgebeelde Componenten
16 Vergrendeling van het batterijvakdeksel 17 Deksel van batterijvak 18 Sleuf voor micro-SD-kaart 19 Micro-SD-kaart (4 GB ... 32 GB)* 20 Band voor het wegnemen van de batterijen 21 Beschermetui 22 Spiegel Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 74: Technische Gegevens
Symbool voor vooruit bladeren h Symbool voor annuleren van het wissen i Symbool voor wissen van een foto *Afgebeeld of beschreven accessoire is niet bij de levering inbegrepen en behoort niet tot het Bosch accessoireprogramma. Technische gegevens Digitale inspectiecamera UniversalInspect Productnummer 3 603 F87 0..
Page 75: Montage
10 worden gemonteerd. Haak de spiegel 22 of de haak 23 in een van de twee gaten 9 op de camerakop 10 en schuif de huls 24 voor bevestiging erop (zie afbeelding A). Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 76 2 te drukken wordt de ontspanner bediend. Er kunnen maximaal 8 foto’s op het lokale geheugen van de inspectiecamera worden opgeslagen. Elke verdere gemaakte foto wist de telkens oudste foto in het lokale ge- heugen. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 77 Alle verdere foto’s worden op de micro-SD-kaart opgeslagen. Alle foto’s worden automatisch in de map „Bosch” opgeslagen. Opmerking: Alle foto’s worden in hun oorspronkelijke toestand, d.w.z. zonder ver- groting of draaiing, opgeslagen.
Page 78: Tips Voor De Werkzaamheden
Bij sterk reflecterende voorwerpen kunt u bijvoorbeeld met minder licht of zwart-wit- contrast een betere foto verkrijgen. Als te onderzoeken voorwerpen onscherp worden weergegeven, verkleint of vergroot u de afstand tussen camerakop 10 en voorwerp. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 79 Gegevens worden gelezen. plaatste micro-SD-kaart inge- schakeld. Geheugen is leeg. Geen foto’s beschikbaar. Bevestiging van het wissen. Foto wordt gewist. Ontspanner werd bediend. Bevestigt de foto. Foto werd 180° gedraaid. Bevestig het draaien. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 80: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over ver- vangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cij- fers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Page 81: Dansk
Afbryd for strømkredsen til elek- triske ledninger, der forløber i arbejdsområdet. Disse foranstaltninger reduce- rer risikoen for eksplosion, elektrisk stød og tingskader. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 82 Lyset på el-værktøjet er beregnet til at oplyse el-værktøjets umiddelbare arbejdsom- råde og er ikke beregnet som rumbelysning i private hjem. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af inspekti- onskameraet på illustrationssiden. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 83 20 Bånd til udtagning af batterierne 21 Beskyttelsestaske 22 Spejl 23 Krog 24 Holder til fastgørelse af tilbehør (2x) 25 Magnet Visningselementer (valg) a Fotomodus: Lysstyrke/sort-hvid-kontrast b Statusliste c Indstillet forstørrelse d Ladetilstand batterier e Gallerimodus Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 84 Symbol for fremadbladring h Symbol for afbrydelse af sletning i Symbol for sletning af et billede *Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen og i Bosch tilbehørsprogrammet. Tekniske data Digitalt inspektionskamera UniversalInspect Typenummer 3 603 F87 0..
Page 85  Brug ikke inspektionskameraet, hvis linsen på kamerahovedet 10 er dugget. Tænd først for inspektionskameraet, når fugtigheden er væk. Ellers kan in- spektionskameraet blive beskadiget. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 86 Alle efterfølgende billeder lagres på mikro-SD-kortet. Alle billeder lagres automatisk i mappen „Bosch“. Bemærk: Alle billeder lagres i original tilstand, dvs. uden forstørrelse eller rotation. Bemærk: Hvis et billede er optaget med sort-hvid-kontrast, kan det ikke hentes frem i farver.
Page 87 Brug kun mikro-SD-kort i størrelser fra 4 GB til 32 GB, der understøtter formatet FAT 32. Hvis det er nødvendigt, skal du formatere mikro-SD-kortet 19 i formatet FAT 32 før isætning. Skub det formaterede mikro-SD-kort 19 ind i åbningen 18 til anslaget. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 88: Fejl - Årsager Og Afhjælpning
Billeder overføres til mikro-SD- tændt inspektionskamera. kortet og slettes fra inspekti- onskameraets hukommelse. Inspektionskameraet blev Data læses. tændt med isat mikro-SD-kort. Hukommelse er tom. Ingen tilgængelige billeder. Bekræftelse af sletning. Billede slettes. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 89: Vedligeholdelse Og Service
Eksplosionstegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Page 90: Svenska
 Ta ut batterierna innan alla arbeten på inspektionskameran (t.ex. montering, underhåll osv.) samt vid transport och förvaring.  Rikta aldrig ljusstrålen mot personer eller djur och rikta inte heller själv blicken mot ljusstrålen även om du står på längre avstånd. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 91: Ändamålsenlig Användning
åtgärda rörtilltäppning eller indragning av kablar. Belysningen i kamerahuvudet är avsedd för att belysa den digitala inspektionskame- rans direkta arbetsområde och är inte lämpligt för att lysa upp rum i bostaden. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 92: Illustrerade Komponenter
18 Öppning för Micro SD-kort 19 Micro SD-kort (4 GB ... 32 GB)* 20 Band för uttagning av batterier 21 Skyddsfodral 22 Spegel 23 Krok 24 Hylsa för fäste av tillbehör (2x) 25 Magnet 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 93: Tekniska Data
Symbol för bläddring bakåt g Symbol för bläddring framåt h Symbol för avbrytning av radering i Symbol för radering av en bild *Tillbehör som avbildas eller beskrivs ingår inte i leveransomfattningen eller Bosch: tillbe- hörsprogram. Tekniska data Digital inspektionskamera...
Page 94  Se till att inspektionskameran inte utsätts för extrema temperaturer eller temperaturväxlingar. Låt inte kameran ligga under en längre tid t.ex. i en bil. Låt temperaturen utjämnas innan du använder inspektionskameran om den har utsatts för stora temperaturväxlingar. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 95 SD-kort och raderas i det interna minnet. Alla bil- der utöver detta sparas på micro SD-kortet. Alla bilder sparas automatiskt i mappen ”Bosch”. Anvisning: Alla bilder sparas i originalskick, dvs. utan förstoring eller rotering. Anvisning: Om en bild tagits med svart-vit-kontrast kan den inte omvandlas till färg.
Page 96 Formatera micro SD-kortet 19 i FAT 32 innan du sätter i det vid behov. Sätt in det formaterade micro SD-kortet 19 till stopp i platsen 18. Arbetsanvisningar Kontrollera omgivningen som ska inspekteras och beakta speciella hinder och risk- områden. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 97 Informationen läses av. på med isatt micro SD-kort. Minnet är tomt. Inga bilder tillgängliga. Bekräftelse av raderingen. Bilden raderas. Utlösaren har aktiverats. Bekräftar bilden. Bilden har roterats i 180°. Bekräftar roteringen. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 98: Underhåll Och Service
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnum- ret som finns på...
Page 99: Norsk
Slik reduseres helsefaren.  Stå ikke i vann når du bruker inspeksjonskameraet. Ved arbeid i vann er det fa- re for elektriske støt. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 100: Formålsmessig Bruk
Knapp for å bla forover eller slette et bilde (2. nivå) 6 Knapp for lysstyrke/svart/hvitt-kontrast (1. nivå) Knapp for å bla tilbake eller avbryte slettingen (2. nivå) 7 Display 8 Kamerakabel 9 Hull for feste av tilbehør (2 x) 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 101 Bla tilbake-symbol g Bla forover-symbol h Avbryt sletting-symbol i Symbol for sletting av et bilde *Illustrert eller beskrevet tilbehør følger ikke med ved levering, og inngår ikke i Boschs til- behørssortiment. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 102  Ta batteriene ut av inspeksjonskameraet hvis du ikke skal bruke det på lengre tid. Ved langvarig lagring kan batteriene korrodere og selvutlades. Merk: Stroppen 20 i batterirommet brukes som hjelp når batteriene tas ut. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 103 13 (forstørrelse 1.0 og lys 50 %). For å slå av inspeksjonskameraet trykker du på av/på-knappen 4 i mer enn 3 sekunder. Hvis ingen knapp på inspeksjonskameraet trykkes på ca. 20 minutter, slås det auto- matisk av. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 104 Alle bildene som tas etter dette, blir lagret på micro-SD-kortet. Alle bildene lagres automatisk i mappen «Bosch». Merk: Alle bildene lagres i originaltilstanden, dvs. uten forstørrelse eller rotasjon. Merk: Hvis et bilde er tatt med svart/hvitt-kontrast, kan det ikke gjøres om til farger.
Page 105 Hvis gjenstander som skal undersøkes vises uskarpt, må du redusere eller øke avstan- den mellom kamerahode 10 og gjenstand. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 106: Service Og Vedlikehold
Bildet blir slettet. Utløseren har blitt aktivert. Bekrefter bildet. Bildet har blitt rotert 180°. Bekrefter rotasjonen. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Inspeksjonskameraet må ikke senkes ned i vann eller andre væsker. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 107 Sprengskisser og informasjon om reservedeler finner du og- så på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produkt- nummeret som er angitt på produktets typeskilt.
Page 108: Suomi
Täten pienennät terveysriskin.  Älä seiso vedessä tarkastuskameraa käyttäessäsi. On olemassa sähköiskun vaara, jos työskentelet vedessä. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 109: Määräyksenmukainen Käyttö
Galleriatila: poistotoimenpiteen käynnistyspainike (2. taso) 5 Suurennuspainike (zoom) (1. taso) Eteenpäinselauksen painike/valokuvan poistopainike (2. taso) 6 Kirkkauden/mustavalkokontrastin säätöpainike (1. taso) Taaksepäinselauksen painike/poistotoimenpiteen keskeytyspainike (2. taso) 7 Näyttö 8 Kamerakaapeli 9 Tarvikkeen kiinnitysreikä (2x) Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 110 Säädetty suurennus d Paristojen lataustila e Galleriatila f Taaksepäinselauksen symboli g Eteenpäinselauksen symboli h Poistotoimenpiteen keskeytyksen symboli i Kuvanpoiston symboli *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen eikä Bosch-tar- vikevalikoimaan. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 111: Tekniset Tiedot
 Ota paristot pois tarkastuskamerasta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Paris- tot voivat pitkään kestävässä säilytyksessä korrodoitua tai purkautua. Huomio: Paristokotelossa oleva hihna 20 helpottaa paristojen irrottamista. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 112 Käynnistä tarkastuskamera painamalla käynnistyspainiketta 4. Näyttöön 7 tulee va- lokuvatila 13 (suurennus 1.0 ja kirkkaus 50 %). Sammuta tarkastuskameran painamalla käynnistyspainiketta 4 yli 3 sekunnin ajan. Jos et paina mitään tarkastuskameran painiketta, se sammuu automaattisesti noin 20 minuutin kuluttua. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 113 Micro-SD-korttiin ja poistetaan paikallismuistista automaattisesti. Kaikki tämän jälkeen otettavat kuvat tallennetaan Micro-SD-korttiin. Kaikki kuvat tallennetaan automaattisesti ”Bosch”-kansioon. Huomio: Kaikki kuvat tallennetaan alkuperäisessä tilassa, ts. suurentamatta tai kään- tämättä. Huomio: Jos kuva on otettu mustavalkokontrastin kanssa, sitä ei voi avata värillisenä.
Page 114 Säädä kameravalon 11 kirkkaus niin, että kuva näkyy selkeästi. Esimerkiksi voimak- kaasti heijastavien esineiden yhteydessä voit saada kuvan näkymään paremmin vä- hemmällä valolla tai mustavalkokontrastilla. Jos tutkittava esine näkyy epäterävänä, pienennä tai suurenna kamerapään 10 ja esi- neen välinen etäisyys. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 115 Tarkastuskamera on kytketty Tiedot luetaan. päälle Micro-SD-kortin ollessa paikallaan. Muisti on tyhjä. Ei kuvia. Poistotoimenpiteen vahvistus. Kuva poistetaan. Laukaisinta painettu. Vahvistaa kuvan. Kuvaa on käännetty 180°. Vahvistaa käännön. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 116: Hoito Ja Huolto
Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Käytöstä poistetut tarkastuskamerat, paristot, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
Page 117: Ελληνικά
μές, κινούμενα εξαρτήματα ή με χημικές ουσίες. Διακόπτετε τα ηλεκτρικά κυ- κλώματα των γραμμών που είναι τοποθετημένες στη περιοχή εργασίας. Αυτά τα μέτρα μειώνουν τον κίνδυνο εκρήξεων, ηλεκτροπληξίας και υλικών ζημιών. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 118 εργασίας της ψηφιακής κάμερας επιθεώρησης και δεν είναι κατάλληλο για φωτισμό χώ- ρου στο σπίτι. Απεικονιζόμενα στοιχεία Η αρίθμηση των στοιχείων που απεικονίζονται αναφέρεται στην απεικόνιση της ψηφια- κής κάμερας επιθεώρησης στη σελίδα με τα γραφικά. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 119 21 Τσάντα προστασίας 22 Καθρέπτης 23 Γάντζος 24 Δακτύλιος για τη στερέωση των εξαρτημάτων (2x) 25 Μαγνήτης Στοιχεία ένδειξης (επιλογή) a Λειτουργία φωτογραφίας: Φωτεινότητα/Αντίθεση μαύρου-άσπρου b Γραμμή κατάστασης c Ρυθμισμένη μεγέθυνση Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 120 Σύμβολο για το ξεφύλλισμα προς τα εμπρός h Σύμβολο για διακοπή της διαδικασίας διαγραφής i Σύμβολο για διαγραφή μιας εικόνας *Τα εικονιζόμενα ή περιγραφόμενα εξαρτήματα δεν ανήκουν στα υλικά παράδοσης ούτε και στο πρόγραμμα εξαρτημάτων της Bosch. Τεχνικά χαρακτηριστικά Ψηφιακή κάμερα επιθεώρησης UniversalInspect Αριθμός...
Page 121 Υπόδειξη: Ο μαγνήτης 25 και ο γάντζος 23 προορίζονται για τη μετατόπιση και την απο- μάκρυνση χαλαρών και ελαφρών αντικειμένων. Όταν η έλξη είναι πολύ ισχυρή μπορεί να υποστεί ζημιά η ψηφιακή κάμερα επιθεώρησης ή το βοηθητικό μέσο. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 122 το πλήκτρο 2. Πατώντας ακόμη μια φορά πάνω στο πλήκτρο 2, ενεργοποιείται το κλεί- στρο. Μπορούν να αποθηκευτούν το πολύ 8 εικόνες στην τοπική μνήμη της κάμερας επιθεώ- ρησης. Κάθε περαιτέρω λήψη εικόνας διαγράφει την εκάστοτε παλαιότερη εικόνα στην τοπική μνήμη. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 123 μνήμη στην κάρτα Micro-SD και διαγράφονται από την τοπική μνήμη. Όλες οι επόμενες εικόνες αποθηκεύονται στην κάρτα Micro-SD. Όλες οι εικόνες αποθηκεύονται αυτόματα στο φάκελο «Bosch». Υπόδειξη: Όλες οι εικόνες αποθηκεύονται στη γνήσια κατάστασή τους, δηλαδή χωρίς μεγέθυνση ή περιστροφή.
Page 124 ράδειγμα με λιγότερο φως ή με αντίθεση μαύρου-άσπρου να πετύχετε μια καλύτερη ει- κόνα. Όταν τα υπό έλεγχο αντικείμενα απεικονίζονται ασαφώς, τότε μειώστε ή, ανάλογα, αυ- ξήστε την απόσταση ανάμεσα στην κεφαλή 10 της κάμερας και το αντικείμενο. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 125 κάρτα Micro-SD. Η μνήμη είναι άδεια. Καμία εικόνα διαθέσιμη. Επιβεβαίωση της διαδικασίας Η εικόνα διαγράφεται. διαγραφής. Το κουμπί κλείστρου πατήθηκε. Επιβεβαιώνει την εικόνα. Η εικόνα περιστράφηκε κατά Επιβεβαιώνει την περιστροφή. 180°. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 126 Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο...
Page 127: Türkçe
Gözlem kamerasının hiçbir parçası elektrik kabloları, hare- ketli parçalar veya kimyasal maddelerle temasa gelmemelidir. Çalışma alanı- nızda bulunan elektrik kablolarının akım beslemesini kesin. Bu önlemler patlama, elektrik çarpması ve maddi hasar tehlikesini azaltır. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 128: Usulüne Uygun Kullanım
Kamera başındaki ışık çalışma alanını doğrudan aydınlatmak için tasarlanmış olup, ko- nutlardaki mekan aydınlatmasına uygun değildir. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki gözlem kamerası resmin- deki numaralarla aynıdır. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 129 23 Kanca 24 Aksesuar sabitleme kovanı (2x) 25 Mıknatıs Gösterge elemanları (seçim) a Fotoğraf modu: Parlaklık/siyah beyaz kontrast b Durum çubuğu c Ayarlı büyütme d Bataryaların şarj durumu e Galeri modu Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 130: Teknik Veriler
Geriye doğru kaydırma sembolü g İleri doğru kaydırma sembolü h Silme işlemini iptal etme sembolü i Bir resmi silme sembolü *Resmi gösterilen veya tanımlanan aksesuar teslimat kapsamına ve Bosch aksesuar progra- mına ait değildir. Teknik veriler Dijital gözlem kamerası...
Page 131  Gözlem kamerasını aşırı sıcaklıklara veya sıcaklık dalgalanmalarına maruz bı- rakmayın. Örneğin gözlem kamerasını uzun süre otomobil içinde bırakmayın. Göz- lem kamerasını aşırı sıcaklık dalgalanmalarında önce sıcaklık dengelemesine bıra- kın, sonra çalıştırın. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 132 18 takılmalıdır. FAT 32 formatında formatlanmış bir Micro SD kartı takıldığında, yerel bellekteki bütün resimler Micro SD kartına aktarılır ve yerel bellekten silinir. Bun- dan sonraki bütün resimler Micro SD kartına kaydedilir. Bütün resimler otomatik olarak “Bosch” klasörüne kaydedilir. Not: Bütün resimler orijinal durumlarında, büyütme veya döndürme olmadan, kayde- dilir.
Page 133: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Gerekiyorsa kullanmadan önce Micro SD kartını 19 FAT 32 formatında formatlayın. Formatlanmış Micro SD kartını 19 sonuna kadar yuvaya 18 itin. Çalışırken dikkat edilecek hususlar Gözlemlemek istediğiniz ortamı kontrol edin ve özellikle engellere ve tehlikeli yerlere dikkat edin. Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 134 ğinden silinir. Kontrol kamerası Micro SD kartı Veriler okunur. takılı durumda açıldı. Bellek boş. Hiç resim yok. Silme işleminin onayı. Resim silinir. Tetik tetiklendi. Resmi onaylar. Resim 180° döndürüldü. Döndürmeyi onaylar. 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 135: Bakım Ve Servis
Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorularınız- da size memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.
Page 136 Tel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Gaziantep Tel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Gaziantep Tel.: 0342 2319500 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 137 Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: 0282 6512884 Tasfiye Gözlem kamerası, bataryalar, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri kazanım merkezine yollanmalıdır. Kontrol kamerasını ve bataryaları evsel çöplerin içinde atmayın! Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 138: 日本語
Değişiklik haklarımız saklıdır. 日本語安全上のご注意デジタル検査用カメラ安全上の注意と指示をすべてよくお読みください。安全上の注意と指示事項を厳守しないと、感電、火災、重傷等の事故発生の恐れがあります。  デジタル検査用カメラの修理は、必ずお買い求めの販売店、または電動工具サービスセンターにお申しつけください。専門知識を備えた担当スタッフが純正交換部品を使用して作業を行います。これによりデジタル検査用カメラの安全性が確実に保護されます。  可燃性の液体、ガスまたは粉塵が存在する、爆発の危険のある環境で検査用カメラを使用しないでください。検査用カメラ内で、火花が発生し、塵埃や蒸気が着火するおそれがあります。  検査用カメラで作業を行う場合（取付け、保守など）や検査用カメラを輸送／保管する場合は、あらかじめ電池を外しておいてください。  光線を人や動物に向けたり、光線を覗き込んだりしないでください。たとえ距離が離れていても同様です。  検査用カメラを使用する前に作業領域を点検してください。検査用カメラの部分が、電気配線、可動部品や化学物質に触れることがないようにしてください。作業領域に取り回されている電気配線の回路を遮 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 139 これにより健康を脅かす危険が低減されます。  検査用カメラを使用する際、水中に身を置かないでください。水中での作業により感電の危険があります。マグネットマグネット 25 をペースメーカーに近づけないでください。マグネットにより磁界が生じ、ペースメーカーの機能を損なうおそれがあります。  マグネット 25 を磁気データ媒体や磁気に敏感な装置には近づけないようにしてください。マグネットの作用により、不可逆的なデータの損失を招くおそれがあります。製品および性能について用途デジタル検査用カメラは、アクセスしにくい領域や暗い領域を検査するのに適しています。デジタル検査用カメラは、同梱のアクセサリーをカメラヘッドに取り付けた後、小さく軽量の物体 ( 小ネジなど ) を動かしたり、取り外すのにも適しています。デジタル検査用カメラは、医用目的で使用してはなりません。また、デジタル検査用カメラは、パイプ栓を持ち上げたり、ケーブルを引っ張るためのものではありません。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 140 12 カメラレンズ 13 写真モードのディスプレイ 14 ギャラリーモードのディスプレイ 15 シリアルナンバー 16 電池収納カバーロック 17 電池収納カバー 18 マイクロ SD カード用スロット 19 マイクロ SD カード（4 ～ 32GB） * 20 電池取り外し用ベルト 21 保護ケース 22 ミラー 23 フック 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 141 乾電池（アルカリマンガン乾電池） 4 x 1.5 V LR6 (AA) 使用温度範囲 °C –10...+50 保管温度範囲（本体のみ、電池を取り外した場合） °C –20...+70 相対湿度 5–95 カメラケーブルの最小曲げ半径カメラケーブルの長さカメラヘッド直径ディスプレイ解像度 320 x 240 連続使用時間約時間 1) 結露なきこと銘板に記載されたシリアル番号 15 で検査用カメラのタイプをご確認いただけます。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 142 電池交換の際には、常に新しい電池をセットで同時に交換してください。この際、メーカーおよび容量の異なる電池を同時に使用しないでください。  検査用カメラを長期間使用しない場合には、検査用カメラから電池を取り出してください。電池は長期間保管した場合、腐食し、自己放電する可能性があります。備考：電池ケースのベルト 20 は、電池を取り外しやすくするためのものです。残量写真モードの場合、ボタンを押すと、ステータスバーで電池の残量を確認できます。電池残量のシンボルが空の場合には電池を交換する必要があり、検査は行えなくなります。鏡・フック・マグネットを取り付ける（図 A および B を参照）鏡 22、フック 23 やマグネット 25 をアクセサリーとしてカメラヘッド 10 に取り付けることができます。 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 143 ください。これを守らないと検査用カメラが損傷するおそれがあります。  スイッチがオンになっている照明 11 は、作動中、高温になることがあります。やけどしないように、照明には触れないでください。使用方法説明スイッチ on/off 電源スイッチ 4 を押すと検査用カメラがオンになり、ディスプレイ 7 に写真モード 13 が表示されます（等倍、照明の明るさは 50％）。電源スイッチ 4 を 3 秒以上押すと、検査用カメラがオフになります。検査用カメラのボタンを何も操作しないと、約 20 分後に自動的に電源がオフになります。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 144 それを超える枚数になると、古い順に画像がメモリから消去されます。 8 枚以上の画像を保存したい場合には、マイクロ SD カード（4 ～ 32GB）をスロット 18 に挿入する必要があります。「FAT 32」形式でフォーマットしたマイクロ SD カードを挿入すると、すぐにカメラのメモリにある全画像が自動的にマイクロ SD カードに転送され、画像はメモリから消去されます。そして、それ以降に撮影した画像はマイクロ SD カードに保存されます。全画像は自動的に「｢ Bosch ｣」フォルダに保存されます。備考：全画像は本来の状態、つまり拡大表示や回転していない状態で保存されます。備考：画像を白黒で撮影した場合には、カラーで読み込めなくなります。ギャラリーモードボタン 1 を押すと、ギャラリーモード 14 になります。ボタン 6 と 5 を押すと、撮影した画像を先送り／巻き戻しすることがで...
Page 145 にマイクロ SD カード 19 に転送され、画像はメモリから消去されます。マイクロ SD カードを挿入する「FAT 32」形式に対応したマイクロ SD カード（容量：4 ～ 32GB）のみを使用してください。必要に応じて、挿入する前にマイクロ SD カード 19 を「FAT 32」形式でフォーマットしてください。フォーマットしたマイクロ SD カード 19 を奥に突き当たるまでマイクロ SD カード用スロット 18 に押し込みます。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 146 SD カードを挿入する。異なるフォーマットのマイ「FAT 32」形式でフォーマックロ SD カードを挿入した。トしたマイクロ SD カードを挿入する。損傷しているマイクロ SD 損傷していないマイクロ SD カードを挿入した。カードを挿入する。マイクロ SD カードの読み出マイクロ SD カードを点検しができない。し、必要に応じて交換する。マイクロ SD カードの容量に画像を消去する。空きがない。 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 147 た。メモリから消去される。マイクロ SD カードを差し込データが読み出される。んだ状態で検査用カメラをオンにした。メモリの容量に空きがない。画像を処理できなくなる。消去を操作画像が消去される。トリガーが作動。画像を確認する。画像が 180° 回転回転を確認する。保守とサービス保守と清掃検査用カメラを水またはその他の液体に浸漬させないでください。検査用カメラは常に清浄に保ってください。健康を脅かす物質が存在する領域で作業を行った後は、検査用カメラおよびすべてのアクセサリーをとりわけ入念に清掃してください。汚れは湿ったやわらかい布で拭き取ってください。洗浄剤や溶剤のご使用はお避けください。特にカメラレンズ 12 は定期的に清掃を行い、糸くずが付着していないか注意してください。 Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 148 148 | 日本語アフターサービスおよびカスタマーサポート製品の修理やメンテナンスおよび交換パーツに関するお問い合わせはボッシュ電動工具サービスセンターで承っております。製品やパーツのご購入、使用方法、調整方法に関するご相談はボッシュ・コールセンターフリーダイヤルへお問い合わせください。お問い合わせまたは交換パーツの注文の際には、必ず本製品の銘板に基づき 10 桁の部品番号をお知らせください。日本ボッシュ株式会社　電動工具事業部　ホームページ : http://www.bosch.co.jp 〒 150-8360　東京都渋谷区渋谷 3-6-7 コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762 （土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 6:00）処分検査用カメラ、電池、アクセサリーおよび梱包材は、環境に適合した方法でリサイクルしてください。検査用カメラと電池を一般の家庭用ごみとして廃棄しないでください ! EU 諸国のみ：使用できなくなった電子機器 ( 欧州指針 2012/19/EU 準拠 )、および故障または使用済みの蓄電池 / バッテリー...
Page 149 ‫الكهبرائية الغيب صالحة لالستعمال، وحسب التوجيه األورورع‬ ‫/66/6002 يجب أن يتم جمع المباكم/البطاريات التالفة أو‬EC ‫المستهلكة يلی انفباد ليتم التخلص منها رطبيقة منصفة رالبيئة‬ .‫ين طبيق التدويب‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 150 ‫يبجی التوجه إلی التاجب المختص رما يتعل ّ ق رأمور الضمان والتصليح وتأمين قطع‬ .‫الغيار‬ ‫المغرب‬ ‫اوتببو‬ ‫ر35، زنقة المالزم محمد محبوض‬ ‫الدار البيضاء 00302 – المغبب‬ + 212 (0) 522 400 409 / + 212 (0) 522 400 615 :‫الهاتف‬ service@outipro.ma :‫الببيد االلكتبونع‬ 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 151 ‫السبب‬ ‫يتم نقل الصور إلى رطاقة‬ ‫ فع‬Micro-SD ‫تم إدخال رطاقة‬ ‫ ومحوها من ذاكبة‬Micro-SD .‫كاميبا الفحص المشغلة‬ .‫كاميبا الفحص‬ .‫يتم قباءة البيانات‬ ‫تم تشغيل كاميبا الفحص ورها‬ .‫ مدخلة‬Micro-SD ‫رطاقة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 152 ‫ فع نطاق يتباوح رين 4 جيجا رايت و 23 جيجا‬Micro-SD ‫اقتصب يلى استخدام رطاقات‬ .FAT 32 ‫رايت والتع تديم الصيغة‬ .‫ قبل إدخالها‬FAT 32 ‫ رصيغة‬Micro-SD 19 ‫يند الضبورة قم رتنسيق رطاقة‬ .18 ‫ المنسقة 91 فع الفتحة حتى النهاية‬Micro-SD ‫أدخل رطاقة‬ 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 153 ‫ويتم محوها من الذاكبة المحلية. ويتم تخزين كافة الصور األخبى يلى رطاقة‬ .Micro-SD .“Bosch” ‫يتم تخزين كل الصور أوتوماتيكيا فع المجلد‬ .‫مالحظة: يتم تخزين كل الصور فع حالتها األصلية أي دون تكبيب أو تدويب‬ .‫مالحظة: فع حالة التقاط صورة رتباين أريض وأسود ال يمكن استدياء أي لون‬...
Page 154 ‫ومضببة. ال تعود وتشغل كاميرا المعاينة إال بعد تبخر الرطوبة. قد تتلف‬ .‫كاميبا المعاينة إن لم تتقيد رذلك‬ ‫يمكن أن يصبح المصباح المشغل 11 ساخنا أثناء التشغيل. ال تلمس المصباح‬ ◀ .‫لتجنب اإلصارة رحبوق‬ 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 155 ‫البطاريات. ركب البطاريات. انتبه أثناء ذلك إلی وصل األقطاب رالشكل الصحيح‬ .‫حسب الصورة فع الجانب الداخلع رحجبة البطاريات‬ ‫استبدل دائما جميع البطاريات فع آن واحد. استخدم فقط رطاريات من نفس‬ .‫المنتج ورنفس السعة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 156 ‫حالة شحن البطاريات‬ ‫وضع المعبض‬ ‫رمز التصفح للخلف‬ ‫رمز التصفح لألمام‬ ‫رمز إلغاء يملية المحو‬ ‫رمز محو صورة‬ .‫ التوابع المصورة أو الموصوفة‬Bosch ‫* ال يتضمن إطار التوريد أو برنامج توابع‬ 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 157 )‫زر التصفح لألمام أو محو صورة (المستوى الثانع‬ )‫زر شدة اإلضاءة/تباين األسود واألريض (المستوى األول‬ )‫زر التصفح للخلف أو إلغاء يملية المحو (المستوى الثانع‬ ‫الشاشة‬ ‫كبل الكاميبا‬ (2x) ‫ثقب تثبيت التوارع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 158 ‫رالصحة ونظف اليدين وغيبهما من أيضاء الجسم التع من الجائز أن تكون قد‬ .‫المستها رواسطة ماء الصارون الساخن رعد إنهاء العمل‬ ‫ال تقف في الماء عندما تستخدم كاميرا المعاينة. إن العمل فع الماء يشكل‬ ◀ .‫مخاطب الصدمات الكهبرائية‬ 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 159 ‫/91/2102 و بستریهسی خراب یس ىراوده‬EU ‫و داتورالعمل اروپسئی‬ ‫/66/6002 بسیستی جداگسنه و‬EC ‫بر ااسس آیین نسمه ی اروپسیی‬ .‫متنساب بس محیط زیست جمع آوری شوند‬ .‫حق هر گونه تغییری محفوظ است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 160 ‫برای هرگونه ائوال و یس افسرش ابزار یدکی و متعلقست، حتمًا شمسره ىنی ده‬ .‫رقمی کسال را مطسبق برچسب روی ابزار برقی اطالع دهید‬ ‫برای ااتفسده از گسرانتی، تعمير داتگسه و تهيه ابزار يدكی ىقط به اىراد متخصص‬ .‫مراجعه كنيد‬ 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 161 ‫سایر نمایشگر ها‬ ‫تأثیر‬ ‫علت‬ ‫عکسهس به میکرو کسرت اس‬ ‫میکرو کسرت اس دی در‬ ‫دی منتقل و از ذخیره دوربین‬ ‫دوربین بسزرای روشن شده‬ .‫بسزرای حذف می شوند‬ .‫قرار گرىته اات‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 162 FAT 32 ‫در صورت لزوم میکرو کسرت اس دی 91 را قبل از قرار دادن به ىرمت‬ .‫تغییر دهید‬ .‫میکرو کسرت اس دی 91 را تس انتهس در جسی کسرت (االوت) 81 برانید‬ 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 163 ‫به کسرت منتقل می شوند و از ذخیره دوربین حذف می گردند. اسیر عکسهس نیز در‬ .‫کسرت میکرو اس دی ذخیره می شوند‬ .‫« ذخیره می شوند‬Bosch» ‫همه عکسهس به طور خودکسر در پوشه‬ ‫تذكر: تمسم عکسهس در حسلت اولیه و اصلی یعنی بدون بزرگنمسیی یس چرخش ذخیره‬...
Page 164 ‫01 بکار نگیرید. دوربین بازرسی را پس از رفع رطوبت روشن کنید. در غیر‬ .‫اینصورت دوربین بسزرای آایب می بیند‬ ‫چراغ روشن شده 11 ممکن است هنگام کار داغ شود. برای جلوگیری از‬ ◀ .‫اوختگی، به چراغ دات نزنید‬ 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 165 .‫قطبگذاری صحیح بر ااسس عالمت مندرج در محفظه ی درونی بستری توجه کنید‬ ‫همواره بسطری هس را همزمسن تعویض کنید. منحصرًا از بسطری هسی اسخت یک‬ .‫اسزنده و بس ظرىیت هسی برابر ااتفسده کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 166 ‫نمسد توقف ىرآیند حذف‬ ‫نمسد حذف عکس‬ ‫* کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده است، بطور معمول همراه دستگاه ارائه‬ .‫ نیستند‬Bosch ‫نمی شود و مربوط به برنامه متعلقات‬ 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 167 )‫دکمه برای ورق زدن به جلو یس حذف یک عکس (2 اطح‬ )‫دکمه ی روشنسیی/حسلت ایسه-افید (1 اطح‬ )‫دکمه بسزگشت به عقب یس توقف ىرآیند حذف (2 اطح‬ ‫صفحه نمسیشگر‬ ‫کسبل دوربین‬ (2x) ‫اوراخ جهت تثبیت متعلقست‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)
Page 168 ‫داتسن و اسیر بخشهسی بدن که احتمسال در تمسس بس این مواد بودند، بس مسیع‬ .‫بشویید. پس از شستشو خطر احتمسلی برای االمتی کسهش می یسبد‬ ‫هنگام استفاده از دوربین بازرسی در آب نایستید. در اینصورت خطر برق‬ ◀ .‫گرىتگی وجود دارد‬ 1 609 92A 3HR | (6.2.17) Bosch Power Tools...
Page 169 OBJ_BUCH-3040-001.book Page 169 Monday, February 6, 2017 8:23 AM | 169 1 619 PB1 709 Bosch Power Tools 1 609 92A 3HR | (6.2.17)

Bosch UniversalInspect Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch UniversalInspect

Sommaire des Matières pour Bosch UniversalInspect

Table des Matières