Bosch BEA 150 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Instruments d'analyse
  5. BEA 150
  6. Manuel d'utilisation
Bosch BEA 150 Manuel D'utilisation

Bosch BEA 150 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour BEA 150:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BEA 150 / BEA 250 / BEA 350 CH
de Produktbeschreibung
Bosch-Emissions-Analyse
fr Description de produit
Système d'analyse des émissions
Bosch
it Descrizione del prodotto
Analisi delle emissioni Bosch

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch BEA 150

Sommaire des Matières pour Bosch BEA 150

  • Page 1 BEA 150 / BEA 250 / BEA 350 CH de Produktbeschreibung fr Description de produit it Descrizione del prodotto Bosch-Emissions-Analyse Système d‘analyse des émissions Analisi delle emissioni Bosch Bosch...
  • Page 3 | BEA ��� � BEA ��� � BEA ��� �� | � BEA ��� � BEA ��� � BEA ��� �� | � | � Inhaltsverzeichnis Deutsch Sommaire Francais �� Indice Italiano �8 Robert Bosch GmbH 1 689 979 840 2012-08-16...

  • Page 4: Table Des Matières

    Luftzahlmessung Lambda Technische Daten �� 3.5.4 Sauerstoffmessung Maße und Gewichte Abgasmessungen an 2-Takt-Motoren Geräuschpegel Bedienung Temperatur-, Luftdruckgrenzen 3.7.1 Einschalten Messbereiche, Genauigkeit und Auflösung 3.7.2 Ausschalten 7.4.1 3.7.3 Update-Installation der 7.4.2 DTM plus System-Software 1 689 979 840 2012-08-16 Robert Bosch GmbH...

  • Page 5: In Der Dokumentation

    Gefahr. Vorsicht! Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie 1. Zündung ausschalten. die Schwere der Gefahr bei Missachtung: 2. BEA 150 / BEA 250 / BEA 350 CH mit Batterie (B–) oder Motormasse verbinden. Signalwort Eintrittswahr- Schwere der Gefahr 3. Zündung einschalten.

  • Page 6: Benutzerhinweise

    Ausführungen stehen zur Verfügung: Sicherheitshinweise zu Bosch Test Equipment". Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie- Benziner Diesel nung von BEA 150 / BEA 250 / BEA 350 CH sorgfältig BEA 150 – durchzulesen und zwingend zu beachten. BEA 250 –...

  • Page 7: Komponenten

    Fig. 1: Vorderseite VSM 1 Diskettenlaufwerk 2 TFT-Display 3 Funktionstasten 4 geöffnete Frontplatte 5 Drucker 459715/7Rf Fig. 2: Rückseite VSM (mit AMM) 1 Anschlussleiste DTM plus (siehe Kap. 4.1.3) 2 Anschlussleiste für externe Komponenten (siehe Kap. 4.1.3) 3 Einschub Benzin-Abgasmessmodul AMM (nur bei BEA 250 / 350) 4 Sicherungshalter 5 Spannungsversorgung 6 Netzschalter Robert Bosch GmbH 1 689 979 840 2012-08-16...

  • Page 8: Thermodrucker

    Wegrollen über die zwei Feststellbremsen an den Laufrollen. Fig. 5: Laufrollen des Fahrwagens 1 Laufrolle ohne Feststellbremse 2 Laufrolle mit Feststellbremse Fig. 3: Vorderseite VSM mit Drucker 1 Papieraufnahme 2 Druckwerk 3 Papierschlitz des Gehäusedeckels 4 Schalter 5 Schalter 1 689 979 840 2012-08-16 Robert Bosch GmbH...

  • Page 9: Amm (Benziner-Abgasmessmodul)

    Sauerstoff berechnet BEA die Luftzahl Lambda. Der 11 Abgasentnahmesonde 12 Schlauchstutzen für Lecktest Lambda-Wert wird mit Hilfe der Brettschneider-Formel 13 Kalibriergaseingang berechnet: 14 Schlauchleitung PVC 23 cm (klar) 15 Schlauchleitung PVC 23 cm (klar) 16 Gas- und Kondensatausgang 17 Messgasausgang [ ] Konzentration in % vol, auch für HC Konversationsfaktor für HC von NDIR auf FID (Wert 8) Wasserstoff-Kohlenstoffverhältnis im Kraftstoff (typisch 1,7261)* S auerstoff-Kohlenstoffverhältnis im Kraftstoff (typisch 0,0175)* * Abhängig vom verwendeten Kraftstoff. Diese Werte können über den Bosch-Kundendienst verändert werden. Robert Bosch GmbH 1 689 979 840 2012-08-16...

  • Page 10: Sauerstoffmessung

    Wir empfehlen bei der Abgasmessung von 2-Takt- Motoren immer einen separaten, zweiten äußeren Gasweg (Abgasentnahmesonde, Abgasentnahme- schlauch, Filter GF1 und Aktivkohlefilter) zu verwen- den. Im 2-Takt-Set 1 687 001 283 sind alle hierfür erforderlichen Teile enthalten. 1 689 979 840 2012-08-16 Robert Bosch GmbH...

  • Page 11: Bedienung

    8. Abdeckung wieder anschrauben. 1 Abdeckung Justierschalter 2 Netzschalter �.7.� Ausschalten Nicht bei laufender Pumpe ausschalten. Immer den Pumpennachlauf abwarten. Schalten Sie BEA mit dem Netzschalter an der Geräte- rückseite (Fig. 8, Pos. 2) aus. Robert Bosch GmbH 1 689 979 840 2012-08-16...

  • Page 12: Erstinbetriebnahme

    Fahrwagen-Blech (nur bei BEA 250 / seite an (Fig. 12, Pos. 4). BEA 350). 4. Schließen Sie das RTM 430 (nur bei BEA 150 / 350) an der VSM-Geräterückseite an (Anschluss siehe Fig. 12, Transportieren Sie BEA nie, wenn sich das VSM auf Pos.

  • Page 13: Schläuche An Amm Anschließen (Nur Bea 250 / Bea 350)

    Die Schlauchleitungen dürfen durch den Kabelbinder nicht zusammen gedrückt werden. Fig. 10: Rückseite VSM 1 Abgasmesseingang 2 Abgasentnahmeschlauch Viton 8 m (schwarz) 3 Filter GF1 4 Abgasentnahmeschlauch Viton 30 cm (schwarz) 5 Abgasentnahmesonde 6 PVC-Schlauch 140 cm (klar) 7 PVC-Schlauch 140 cm (klar) 8 Gas- und Kondensatausgang 9 Messgasausgang Fig. 11: Rückseite BEA Robert Bosch GmbH 1 689 979 840 2012-08-16...

  • Page 14: Anschlüsse Vsm

    BEA übereinstimmt. Wird BEA im Freien betrie- ben, empfehlen wir, eine Spannungsquelle zu verwen- den, die über einen FI-Schutzschalter abgesichert ist. Beim BEA sind die entsprechenden Angaben auf einem Aufkleber an der Geräterückseite angebracht. 1 689 979 840 2012-08-16 Robert Bosch GmbH...

  • Page 15: Eichung

    ¶ Überprüfen der AMM-Messgenauigkeit mit einem Prüfgas. ¶ Austausch des Aktivkohlefilters (Fig. 14, Pos. 2) im Nullgasweg. ¶ Austausch der Pumpenschutzfilter GF3, siehe Kap. 5.4.5. Die Vorschriften der zuständigen Behörden müssen eingehalten werden. Robert Bosch GmbH 1 689 979 840 2012-08-16...

  • Page 16: 5.4.2 Dichtigkeit Des Entnahmesystems

    Abgasmessgerätes, etwa einmal pro Monat bis einmal Auf Beschädigung überprüfen. Bei HC-Rückstanden pro Jahr. oder Kondenswasseranfall den Schlauch vom Messgerät Bei starker Verschmutzung (mangelnder Durchfluss) abziehen und entgegen der Saugrichtung mit Pressluft sowie HC-Rückständen Filter austauschen. ausblasen. 1 689 979 840 2012-08-16 Robert Bosch GmbH...
  • Page 17 Anschluss-Stück abnehmen. 2. Beide Winkelschlauchstücke mit leichter Drehbe- wegung vom Filter abziehen und an neuem Filter anbringen. 3. Neues Filter mit Winkelschlauchstücken auf die Anschluss-Stücke aufstecken; Einbaulage entspre- chend Aufdruck an der Geräterückseite. Robert Bosch GmbH 1 689 979 840 2012-08-16...

  • Page 18: O -Sensor

    Es dürfen nur Original O -Sensoren mit der Bezeich- Verwenden Sie nur Original NO-Sensoren (NOXO 100 nung BOSCH A7-11.5 oder CLASS R-17A BOS einge- Nitric Oxid Sensor; Bestellnummer 1 687 224 954). setzt werden (Bestellnummer 1 687 224 727). Verätzungsgefahr durch austretende Säure Verätzungsgefahr durch austretende Lauge...

  • Page 19: Ersatzteile, Verschleißteile

    Netzanschlussleitung entfernen. Öltemperaturfühler Lkw 1 687 230 050 <) 2. BEA 150 / BEA 250 / BEA 350 CH zerlegen, nach Ma- (6 m; Eintauchtiefe 2 m) terial sortieren und gemäß den geltenden Vorschrif- Öltemperaturfühler Lkw 1 687 230 051 <)

  • Page 20: 7. Technische Daten

    Lambda-Sondenspannung ±5 V 10 mV Lambda 9,999 0,001 0 %vol 10,00 %vol 0,01 (nicht in vrai Deutschland) NO [ppm vol] 5000 Genauigkeitsklasse 1 und der Class 0 nach OIML R99 Ed. 1998 1 689 979 840 2012-08-16 Robert Bosch GmbH...
  • Page 21 Mesure de l'oxygène 7.4.1 Mesures de l'émission 7.4.2 DTM plus sur les moteurs à 2 temps Utilisation 3.7.1 Mise en marche 3.7.2 Mise à l'arrêt 3.7.3 Installation de mise à jour du logiciel système Robert Bosch GmbH 1 689 979 840 2012-08-16...

  • Page 22: Dans La Documentation

    Mesures et indications pour la pré- 1. Couper le contact. vention du danger. 2. Brancher BEA 150 / BEA 250 / BEA 350 CH sur la Le mot clé indique la probabilité de survenue ainsi que batterie (B-) ou la masse du moteur.

  • Page 23: Remarques Importantes

    BEA 150 – BEA 250 – BEA 150 / BEA 250 / BEA 350 CH, il est impératif de lire BEA 350 et d'appliquer ces consignes. Il permet de contrôler tous véhicules essence et diesel �.�...

  • Page 24: Composant

    2 Ecran TFT 3 Touches de fonction 4 Panneau avant ouvert 5 Imprimante 459715/7Rf Fig. 2: Arrière du module VSM (avec module AMM) 1 Réglette de raccordement (voir chap. 4.1.3) 2 Réglette de raccordement (voir chap. 4.1.3) 3 Module d'analyse des gaz d'échappement embrochable AMM (BEA 250 et BEA 350) 4 Porte-fusible 5 Alimentation électrique 6 Interrupteur d'alimentation en courant MARCHE-ARRET Interrupteur secteur 1 689 979 840 2012-08-16 Robert Bosch GmbH...

  • Page 25: Imprimante Thermique

    �.4.6 �lavier d'ordinateur Changement de papier : 1. Allumer l'analyseur de gaz d'échappement Bosch. Afin de prévenir tout encrassement inutile, fermer 2. Ouvrir le couvercle de l'habillage à l'avant de l'appa- toujours le volet du clavier après chaque utilisation.

  • Page 26: Amm (Modul D'analyse Des Gaz D'échappment)

    L'indice lambda se calcule à l'aide de la for- 11 Sonde de prélèvement 12 Tuyau en plastique pour le test de fuite mule de Brettschneider : 13 Entrée de calibrage 14 Tuyau en PVC translucide de 140 cm 15 Tuyau en PVC translucide de 140 cm 16 Sortie des gaz et du condensat 17 Sortie des gaz d'échappement [] Concentration en %vol, également d'HC K1 Facteur de conversion de l'HC de NDIR en FID (valeur 8) Hcv Coefficient d'hydrogène-carbone dans le carburant (typique : 1,7261) Ocv Coefficient d'oxygène-carbone dans le carburant (typique : 0,0175) *) Dépend du carburant utilisé. Ces valeurs peuvent être modifiées par le SAV Bosch. 1 689 979 840 2012-08-16 Robert Bosch GmbH...

  • Page 27: Mesure De L'oxygène

    GF1 et filtre à charbon actif) pour la mesure des gaz d’échappement sur les moteurs 2 temps. Le kit 2 temps 1 687 001 283 contient tout le matériel nécessaire. Robert Bosch GmbH 1 689 979 840 2012-08-16...

  • Page 28: Utilisation

    Ne pas mettre l'appareil à l'arrêt lorsque la pompe fonctionne. Attendre toujours l'arrêt total de la pompe. Mettre le BEA à l'arrêt avec l'interrupteur secteur qui se trouve au dos de l'appareil (Fig. 8, Pos. 2). 1 689 979 840 2012-08-16 Robert Bosch GmbH...

  • Page 29: Première Mise En Service

    6. Déposer le module d'alimentation VSM sur l'étagère 2. Déposer le module RTM 430 (uniquement dans le supérieure du chariot. cas des systèmes BEA 150 / BEA 350) sur l'étagère qui se trouve au bas du chariot. Ne jamais transporter le BEA lorsque le VSM se 3. Brancher le clavier au dos du module VSM (raccorde-...

  • Page 30: Raccorder Les Tuyaux À L'amm (Uniquement Bea 250 / Bea 350)

    Le serre-câbles ne doit pas comprimer les tuyaux. Fig. 10: Arrière du système VSM 1 Entrée de mesure des gaz d’échappement 2 Tuyau souple en viton 8 m (noir) 3 Filtre GF1 4 Tuyau en viton (noir) de 30 cm 5 Sonde de prélèvement 6 Tuyau en PVC translucide de 140 cm 7 Tuyau en PVC translucide de 140 cm 8 Sortie des gaz et condensats 9 Sortie du gaz de mesure Fig. 11: Arrière du système BEA 1 689 979 840 2012-08-16 Robert Bosch GmbH...

  • Page 31: 22 4.1.3 Vsm, Connexions

    S'assurer avant de mettre le système en service de ce que la tension du réseau d'éclairage corresponde bien à celle réglée dans le système d'analyse de l'émission Bosch. Lorsqu'on utilise le système d'ana- lyse à l'extérieur, nous recommandons d'utiliser une source de courant protégée par un disjoncteur FI.

  • Page 32: Maintenance Du Rtm

    2. Remplacer le filtre à charbon actif (Fig. 14, pos. 2) dans le parcours du gaz nul. 3. Remplacer le filtre de protection des pompes GF3, voir section 5.4.5. La réglementation des autorités compétentes doit être respectée. 1 689 979 840 2012-08-16 Robert Bosch GmbH...

  • Page 33: 23 5.4.2 Etanchéité Du Système

    à l'air comprimé dans le sens d'utilisation de l'analyseur est d'environ une fois par contraire au sens d'aspiration. mois à une fois par an. En cas d'encrassement prononcé (débit insuffisant) et de résidus d'HC, remplacer le filtre. Robert Bosch GmbH 1 689 979 840 2012-08-16...
  • Page 34 2. Retirer les deux tubes coudés du filtre en les tour- nant légèrement et les monter sur le nouveau filtre. 3. Insérer le nouveau filtre avec les tubes coudés sur les raccords ; position de montage comme indiqué au dos de l'appareil. 1 689 979 840 2012-08-16 Robert Bosch GmbH...
  • Page 35 N'utiliser que le capteur de mesure de l'O d'origine N'utiliser que des capteurs de mesure du NO d'origine portant la désignation Bosch A7-11.5, CLASS R-17A (NX2 Nitric Oxid Sensor ; référence 1 687 224 954). BOS, CLASS R-17A STE ou W79085-G4003-X (réfé- rence 1 687 224 727).

  • Page 36: Pièces De Rechange, Pièces D'usure

    Capteur de mesure du NO 1 687 224 954 <) ¶ En cas de cession du BEA 150 / BEA 250 / BEA 350 CH, Filtre à charbon activ 1 687 432 014 <) joindre l’intégralité de la documentation fournie.

  • Page 37: 26 7. �Aractéristiques Techniques

    PMH ou stroboscope NO [ppm vol] 5000 Classe de précision 1 et classe 0 conformément à Mesure multiples Plage de Résolution mesure OIML R99 éd. 1998 Tension sonde lambda ±5 V 10 mV Robert Bosch GmbH 1 689 979 840 2012-08-16...
  • Page 38 Campi di misura, precisione e risoluzione 3.5.4 Misurazione dell'ossigeno 7.4.1 Misurazioni del gas di scarico 7.4.2 DTM plus con motori a 2 tempin 3.7.1 Accensione 3.7.2 Spegnimento 3.7.3 Installazione degli aggiornamenti del System-Soft 1 689 979 840 2012-08-16 Robert Bosch GmbH...

  • Page 39: Nella Documentazione

    Misure e avvertenze per evitare il pericolo. 1. Disinserire l‘accensione. 2. Collegare BEA 150 / BEA 250 / BEA 350 CH alla bat- La parola chiave rappresenta un indice per la probabili- teria (B–) o alla massa del motore. tà di insorgenza e la gravità del pericolo in caso di man- 3. Inserire l‘accensione.

  • Page 40: Istruzioni Per L'utente

    Sono disponibili le seguenti versioni: Queste istruzioni vanno lette attentamente prima del- benzina diesel la messa in funzione, del collegamento e dell‘uso di BEA 150 / BEA 250 / BEA 350 CH e devono essere asso- BEA 150 – BEA 250 –...

  • Page 41: Modulo Di Alimentazione E Di Comando (Vsm)

    Lato anteriore VSM 1 Drive per dischetti 2 Display TFT 3 Tasti funzionali 4 Pannello frontale in posizione aperta 5 Stampante 459715/7Rf Fig. 2: Lato posteriore VSM (con AMM) 1 Prese di connessione DTM plus (vedi cap. 4.1.3) 2 Prese di connessione per componenti esterni (vedi cap. 4.1.3) 4. Innesto modulo di misura gas di scarico a benzina AMM (BEA 250 / 350) 4 Portafusibili 5 Alimentazione di tensione 6 Interruttore per alimentazione di tensione ON/OFF Robert Bosch GmbH 1 689 979 840 2012-08-16...

  • Page 42: Stampante Termica

    Fig. 5: Rotelle del carrello mobile 1 Rotella senza freno di arresto 2 Rotella con freno di arresto Fig. 3: Lato anteriore VSM con stampante 1 Alloggiamento carta 2 Meccanismo di stampa 3 Fessura carta nel coperchio 4 Interruttore 5 Interruttore 1 689 979 840 2012-08-16 Robert Bosch GmbH...

  • Page 43: Amm (Modulo Di Misurazione Gas Di Scarico Per Veicoli A Benzina)

    15 Tubo flessibile in PVC 140 cm (trasparente) 16 Uscita gas e condensa 17 Uscita di misurazione gas di scarico Il valore lambda viene calcolato con la formula Brettscheider: [ ] Concentrazione in %vol., anche per HC Fattore di concentrazione per HC da NDIR a FID (valore 8) R apporto idrogeno - carbonio nel carburante (valore normale 1,7261) * R apporto ossigeno - carbonio nel carburante (valore normale 0,0175) * * I valori sono in funzione del carburante utilizzato e possono essere modificati dal servizio assistenza Bosch. Robert Bosch GmbH 1 689 979 840 2012-08-16...
  • Page 44 GF1 e filtro al carbone attivo). Il kit per motori a 2 tempi 1 687 001 283 contiene tutti i componenti necessari. 1 689 979 840 2012-08-16 Robert Bosch GmbH...
  • Page 45 2 Interruttore di rete �.7.� Spegnimento Non spegnere l’apparecchio con la pompa funzionante. Attendere sempre il disinserimento ritardato della pompa. Spegnere BEA con l’interruttore di rete disposto sul lato posteriore dell’apparecchio (Fig. 8, Pos. 2). Robert Bosch GmbH 1 689 979 840 2012-08-16...
  • Page 46 12, pos. 4). 4. Collegare l'RTM 430 (solo con BEA 150/350) al lato Non effettuare mai il trasporto di BEA con il VSM posteriore del VSM (per la presa di connessione disposto sul ripiano superiore del carrello mobile.
  • Page 47 I tubi flessibili non devono essere schiacciati dal serracavi. Fig. 10: Lato posteriore VSM 1 Ingresso di misurazione gas di scarico 2 Tubo flessibile in Viton di 8 m (nero) 3 Filtro GF1 4 Tubo flessibile in Viton di 30 cm (nero) 5 Sonda di prelievo 6 Tubo flessibile in PVC di 140 cm (trasparente) 7 Tubo flessibile in PVC di 140 cm (trasparente) 8 Uscita gas e condensa 9 Uscita di misurazione gas di scarico Fig. 11: Lato posteriore BEA Robert Bosch GmbH 1 689 979 840 2012-08-16...

  • Page 48: 39 4.1.3 Collegamento Vsm

    I Utiliz- zando l'apparecchio di misura analisi delle emissioni della Bosch all'aperto consigliamo l'utilizzo di una fonte di tensione protetta da un interruttore differen- ziale. Le indicazioni corrispondenti sono riportate su un adesivo situato sul lato posteriore del BEA.

  • Page 49: 40 5.3 Manutenzione Rtm

    Controllo di ermeticità della sonda di prelievo (vede- re capitolo 5.4.2) ¶ Confermare la manutenzione eseguita (vedi la descri- zione del programma sistema di test Bosch). Manutenzione annuale Questi interventi di manutenzione devono essere ese- guiti da un servizio di manutenzione specializzato. La manutenzione annuale consiste nelle operazioni descrit- te per la manutenzione semestrale, e in più...

  • Page 50: 40 5.4.2 Ermeticità Del Sistema Di Prelievo

    In caso di residui HC o formazione di acqua di con- densa sfilare il tubo flessibile dall'apparecchio di misura e pulirlo con aria compressa in direzione opposta a quella di aspirazione. 1 689 979 840 2012-08-16 Robert Bosch GmbH...
  • Page 51 GF3 vale, che in condizione bagnata aumenta notevol- mente l'effetto filtrante rispetto al filtro asciutto. Datum/Date Unterschrift/Sign 459558/24 Ha Fig. 16: Etichetta autoadesiva 1 698 980 296 Fig. 15: Filtro di protenzione pompe Robert Bosch GmbH 1 689 979 840 2012-08-16...

  • Page 52: Sensore O

    Si devono utilizzare soltanto trasduttori del valore Si devono utilizzare soltanto trasduttori del valore misurato O con la denominazione BOSCH A7-115, misurato NO originali (NOXO 100 Nitric Oxid sensor, CLASS R 17A BOS, CLASS R-17A SIE o W79085- numero di ordinazione 1 687 224 954).
  • Page 53 <) 6.� Smaltimento e rottamazione Sensore temperatura olio per autovetture 1 687 230 042 1. Staccare BEA 150 / BEA 250 / BEA 350 CH dalla rete (6 m <) Sensore temperatura olio per camion (6 m; 1 687 230 045 elettrica e togliere il cavo di alimentazione elettrica.

  • Page 54: 43 7. Dati Tecnici

    10,00 %vol 0,01 vrai NO [ppm vol] 5000 Misurazioni multiple �ampo di Risoluzione Classe di precisione 1 e class 0 secondo OIML R99 ed. misura 1998 Tensione sonda lambda ±5 V 10 mV 1 689 979 840 2012-08-16 Robert Bosch GmbH...
  • Page 56 Robert Bosch Gmb� Diagnostics Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com 1 689 979 840 | 2012-08-16...

Ce manuel est également adapté pour:

Bea 250Bea 350 ch

Table des Matières