Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

TABLE OF CONTENTS
 Specific Safety Rules ........................... 3
 Symbols ............................................4-5
 Features ...............................................6
 Assembly ..........................................7-8
 Operation ........................................8-13
 Maintenance .................................13-15
 Troubleshooting ................................. 16
 Warranty .............................................17
 Parts Ordering / Service ....... Back Page
To reduce the risk of
injury, the user must read and understand
the operator's manual before using this
product.
SAVE THIS MANUAL FOR
FUTURE REFERENCE
All manuals and user guides at all-guides.com
OPERATOR'S MANUAL
2800 PSI PRESSURE WASHER

TABLE DES MATIÈRES

concernant la sécurité ......................... 2
 Symboles ..........................................4-5
 Caractéristiques ................................... 6
 Assemblage ......................................7-8
 Utilisation ........................................8-13
 Entretien ........................................13-16
 Dépannage .........................................17
 Garantie .............................................18
 Commande de pièces /
réparation ............................Páge arrière
réduire les risques de blessures,
l'utilisateur doit lire et veiller à bien
comprendre le manuel d'utilisation avant
d'employer ce produit.
CONSERVER CE MANUEL
POUR FUTURE RÉFÉRENCE
MANUEL D'UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
LAVEUSE À PRESSION DE 2 800 PSI
LAVADORA A PRESIÓN DE 2 800 PSI
NOTICE
Do not use E15 or E85 fuel in this
product. It is a violation of federal
law and will damage the unit and
void your warranty. Only use unleaded gasoline containing
up to 10% ethanol.
Ne pas utiliser d'essence E15 ou E85 dans ce produit. Une
telle utilisation représente une violation de la loi fédérale
et endommagera l'appareil et annulera la garantie. Utiliser
seulement de l'essence sans plomb ne contenant pas plus
de 10 % d'éthanol.
No utilice combustibles E15 o E85 con este producto. Esto
constituye una violación a la ley federal, dañará la unidad
y anulará la garantía. Use únicamente gasolina sin plomo
con un contenido de hasta 10 % de etanol.
 Instrucciones de seguridad
importantes ..........................................2
 Reglas de seguridad específicas ......... 3
 Símbolos ...........................................4-5
 Características ..................................... 6
 Armado .............................................7-8
 Funcionamiento ..............................8-13
 Mantenimiento ..............................13-16
 Corrección de problemas .................. 17
 Garantía .............................................18
 Pedidos de piezas/
servicio ............................ Pág. posterior
Pour
riesgo de lesiones, el usuario debe leer
y comprender el manual del operador
antes de usar este producto.
GUARDE ESTE MANUAL
PARA FUTURAS CONSULTAS
RY802800
AVIS
AVISO
ÍNDICE DE CONTENIDO
ADVERTENCIA:
Para reducir el

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Ryobi RY802800

  • Page 1: Table Des Matières

    MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 2800 PSI PRESSURE WASHER LAVEUSE À PRESSION DE 2 800 PSI LAVADORA A PRESIÓN DE 2 800 PSI RY802800 NOTICE AVIS AVISO Do not use E15 or E85 fuel in this product. It is a violation of federal law and will damage the unit and void your warranty.
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com See this fold-out section for all of the figures referenced in the operator’s manual. Consulter l’encart à volets afin d’examiner toutes les figures mentionnées dans le manuel d’utilisation. Consulte esta sección desplegable para ver todas las figuras a las que se hace referencia en el manual del operador.
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 1 L - Handle (poignée, mango) A - Fuel cap (bouchon de carburant, tapa del F - Muffler (silencieux, silenciador) M - Trigger handle (poignée de gâchete, mango combustible) G - Fuel valve (robinet de carburant, válvula de B - Starter grip and rope (poignée du lanceur et combustible) del gatillo)
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 5 Fig. 8 Fig. 11 A - Threaded nipple (têton fileté, conexión roscada) B - Collar (collier, casquillo) Fig. 6 A - Fuel cap (bouchon du réservoir, tapa del tanque de combustible) Fig.
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 15 Fig. 17 Fig. 13 TO MOVE THE MACHINE DÉPLACEMENT DE LA MACHINE A - Nozzle (embout, boquilla) PARA MOVER LA MÁQUINA B - “Click” (déclic, hasta que trabe) C - Quick-connect collar (casquillo de conexión rápida) Fig.
  • Page 6: Important Safety Instructions

    All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS  Use only recommended accessories. The use of improper accessories may cause risk of injury. DANGER:  Follow the maintenance instructions specified in this Risk of fire and serious burns: Never remove fuel cap manual.
  • Page 7: Specific Safety Rules

    All manuals and user guides at all-guides.com SPECIFIC SAFETY RULES  Never store the machine with fuel in the fuel tank  Use caution when positioning the pressure washer for use. Warm air from the engine could cause discol- inside a building where ignition sources are present, ored spots on grass.
  • Page 8: Symbols

    All manuals and user guides at all-guides.com SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result DANGER: in death or serious injury.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning for safe operation of this product. SYMBOL NAME EXPLANATION Gas products emit carbon monoxide, an odorless, colorless, Toxic Fumes poison gas.
  • Page 10: Features

    All manuals and user guides at all-guides.com FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Engine ................................Honda GCV160 Fuel Tank Capacity ..............................0.25 gal. Maximum Pounds Per Square Inch Pressure* ......................2,800 psi Maximum Gallons Per Minute* ...........................2.3 gpm Maximum Inlet Water Temperature ..........................104˚F *Max. rating determined by PWMA Standard 101 ON/OFF SWITCH KNOW YOUR PRESSURE WASHER See Figure 1.
  • Page 11: Assembly

    All manuals and user guides at all-guides.com ASSEMBLY UNPACKING WARNING: This product requires assembly. To prevent accidental starting that could cause serious  Carefully remove the product and any accessories from personal injury, always disconnect the engine spark plug the box. Make sure that all items listed in the packing list wire from the spark plug when assembling parts.
  • Page 12: Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com ASSEMBLY  Turn the collar clockwise to tighten the hose securely to  Inspect the screen in the water intake. the pump.  If the screen is damaged, do not use the machine until NOTE: Be careful to avoid cross-threading, which can the screen has been replaced.
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION ADDING/CHECKING ENGINE LUBRICANT WARNING: See Figure 7. NOTE: This machine has been shipped with approximately Do not use any attachments or accessories not recom- 2 oz. of lubricant in the engine from testing. You must add mended by the manufacturer of this tool.
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION Before starting the engine: WARNING:  Connect all hoses. Gasoline and its vapors are highly flammable and NOTE: Make sure the pressure washer’s water intake screen explosive. To prevent serious personal injury and prop- is in place and unclogged before connecting garden hose.
  • Page 15: High Pressure

    All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION USING THE TRIGGER HANDLE Start with the nozzle 1-2 ft. away from the cleaning surface and carefully approach the surface just until the desired See Figure 12. level of cleaning is achieved. If the spray is too close it can WARNING: damage the cleaning surface.
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION  Engage the lock out on the trigger handle by pushing up  Remove the cap from the detergent tank and pour pres- on the lock out until it clicks into the slot. sure washer detergent in the tank.
  • Page 17: Maintenance

    All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION MOVING THE PRESSURE WASHER  Unscrew threaded top from pump protector bottle and remove paper seal from bottle. Reinstall top on bottle and See Figure 17. tighten securely. NOTE: Never lift or carry this product using the handle. NOTE: The rubber seal should remain inside the threaded ...
  • Page 18: Pump Maintenance

    All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE PUMP MAINTENANCE WARNING: Routinely make a visual inspection of the pump. If you no- Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum- tice any leaking of lubricant around the pump seals, take based products, penetrating oils, etc., come in contact the pressure washer to a qualified service center for repair.
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE  Leaving the spark plug out, pull the starter grip and rope  Store the unit and accessories in an area that does not two or three times to coat the inside of the cylinder wall. reach freezing temperatures.
  • Page 20: Troubleshooting

    All manuals and user guides at all-guides.com TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Engine fails to start No fuel in tank Fill tank Water pressure in hose Squeeze trigger to relieve water pressure Spark plug shorted or fouled Replace spark plug Spark plug is broken (cracked porcelain Replace spark plug or electrodes broken)
  • Page 21: Warranty

    America, Inc.’s discretion, any defective product free of charge within these time periods from the date of purchase. Techtronic Industries North America, Inc., reserves the right to change or improve the design of any RYOBI  Three years if the product is used for personal, family ™...
  • Page 22: Instructions Importantes Concernant La Sécurité

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ  N’utiliser que les accessoires recommandés. L’emploi de DANGER : tout accessoire inadapté peut présenter un risque de blessure.  Suivre les instructions d’entretien spécifiées dans ce Risque d’incendie et de blessures graves : Ne jamais retirer manuel.
  • Page 23: Règles De Sécurité Particulières

    All manuals and user guides at all-guides.com RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES  Se montrer prudent lorsque l’on installe le laveuse à  Ne jamais remiser la machine avec du carburant dans pression pour son utilisation. L’air chaud du moteur peut le réservoir de carburant dans un local où...
  • Page 24: Symboles

    All manuals and user guides at all-guides.com SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, DANGER : aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com SYMBOLES Certains des symboles ci-dessous peuvent être présents sur le produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser le produit plus efficacement et de réduire les risques. SYMBOLE DÉSIGNATION / EXPLICATION Les dérivés du pétrole dégagent du monoxyde de carbone, un...
  • Page 26: Caractéristiques

    All manuals and user guides at all-guides.com CARACTÉRISTIQUES FICHE TECHNIQUE Moteur ................................Honda GCV160 Contenance du réservoir de carburant ..................... 0,95 litre (0,25 gal) Pression maximum en livres par pouce carré* ......................2 800 psi Débit maximum par minute* ........................8,7 LPM (2,3 gpm) Température maximum d’eau d’arrivée ......................40 ˚C (104 ˚F) *Maximum évaluant résolu par la norme de PWMA 101 APPRENDRE À...
  • Page 27: Assemblage

    All manuals and user guides at all-guides.com ASSEMBLAGE DÉBALLAGE AVERTISSEMENT : Ce produit doit être assemblé. Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant  Avec précaution, sortir l’outil et les accessoires de la boîte. entraîner des blessures graves, toujours déconnecter le S’assurer que toutes les pièces figurant sur la liste de fil de bougie de moteur de la bougie d’allumage avant contrôle sont incluses.
  • Page 28: Connexion Du Tuyau D'arrosage Au Laveuse À Pression

    All manuals and user guides at all-guides.com ASSEMBLAGE  Si le tamis est sale, le nettoyer avant de connecter le tuyau CONNEXION DU TUYAU D’ARROSAGE AU d’arrosage à l’équipement. LAVEUSE À PRESSION Pour connecter le tuyau d’arrosage à l’équipement : Voir la figure 6.
  • Page 29: Applications

    All manuals and user guides at all-guides.com UTILISATION Pour ajouter de le lubrifiant à moteur : AVERTISSEMENT :  Poser le laveuse à pression sur une surface plane et horizontale. Ne pas incliner. Risque de brûlures graves. Ne pas toucher le silencieux ou positionner toute partie du corps dans le passage de gaz ...
  • Page 30: Mise En Marche / Arrêt Du Laveuse Àpression

    All manuals and user guides at all-guides.com UTILISATION MISE EN MARCHE / ARRÊT DU LAVEUSE À AVERTISSEMENT : PRESSION Voir les figures 9 á 11. L’essence et ses vapeurs sont extrêmement inflammables et explosives. Pour éviter blessures et dommages matériels, AVIS : manipuler l’essence avec prudence.
  • Page 31: Fonctionnement Poignée De Gâchette

    All manuals and user guides at all-guides.com UTILISATION SÉLECTIONNER LA BUSE À RACCORD Arrêt du moteur :  Régler le commutateur marche/arrêt en position OFF (ARRÊT). RAPIDE APPROPRIÉE POUR LA TÂCHE  Mettre le robinet de carburant en position CLOSED (FERMER). Voir les figure 13.
  • Page 32: Guide De Sélecteur De Buse

    All manuals and user guides at all-guides.com UTILISATION GUIDE DE SÉLECTEUR DE BUSE PRESSION FAIBLE PRESSION ÉLEVÉE (POUR SAVON (AUCUN SAVON LORS DE L’UTILISATION DE CES BUSES) OU RINÇAGE LÉGER) Buse bleue 0º Rouge 25º Vert 40º Blanc pour savon ABRASIF LÉGER ...
  • Page 33: Rinçage Avec Le Laveuse À Pression

    All manuals and user guides at all-guides.com UTILISATION RINÇAGE AVEC LE LAVEUSE À PRESSION  Débrancher le boyau d’arrosage et le tuyau flexible haute pression.  Arrêter le nettoyeur et fermer l’arrivée d’eau. Appuyer  Dévisser le bouchon vissé de la bouteille du protecteur sur la gâchette pour relâcher la pression d’eau.
  • Page 34: Entretien Général

    All manuals and user guides at all-guides.com ENTRETIEN ENTRETIEN DE BUSE AVIS : Voir la figure 18. Ce produit n’est pas équipé d’un pare-étincelles et ne Une pression de pompe excessive (sensation d’impulsion peut pas être utilisé sur des terrains forestiers des États- au serrage de la gâchette) peut être le résultat d’une buse Unis;...
  • Page 35: Remisage Du Nettoyeur Haute Pression

    All manuals and user guides at all-guides.com ENTRETIEN REMISAGE DU NETTOYEUR HAUTE  Vider le lubrifiant usagé et le remplacer par un lubrifiant frais et propre comme décrit sous dans le Manuel du PRESSION moteur. Voir la figure 19.  Déconnecter le fil de bougie et retirer la bougie. Verser NOTE : L’utilisation régulière d’un stabilisateur de environ une cuillère à...
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com ENTRETIEN TABLEAU DE CALENDRIER D’ENTRETIEN PÉRIODIQUE NOTE : Si un autre manuel du moteur est fourni avec cette laveuse à pression, veuillez respecter le calendrier d’entretien présenté dans le manuel du moteur pour tous articles d’entretien de moteur au lieu de suivre les instructions d’entretien décrites ci-dessous.
  • Page 37: Dépannage

    All manuals and user guides at all-guides.com DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le moteur ne démarre pas Pas de carburant dans le réservoir Remplir le réservoir Pression d’eau dans le tuyau Appuyer sur la gâchette pour relâcher la pression d’eau Bougie encrassée ou noyée Remplacer la bougie La bougie est cassée (porcelaine fissurée ou...
  • Page 38: Garantie

    Techtronic Industries North America, Inc., garantit à d’apporter des modifications ou améliorations à tout produit l’acheteur original que ce produit la rondelle de pression de la rondelle de pression de marque RYOBI , sans obligation marque RYOBI est exempt de tout vice de matériau ou de ™...
  • Page 39: Instrucciones De Seguridad Importantes

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES  No se estire ni se pare sobre escalones, escaleras, azoteas PELIGRO: o soportes inestables. Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento. Riesgo de incendios y lesiones por quemaduras: Nunca ...
  • Page 40: Reglas De Seguridad Específicas

    All manuals and user guides at all-guides.com REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS  Sea precavido cuando posicione la lavadora de presión  Nunca guarde la máquina con combustible en el tanque para usarla. El aire tibio que sale del motor podría causar dentro de un edificio donde haya presentes fuentes de áreas puntuales descoloridas en el césped.
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte PELIGRO: o lesiones serias.
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com SÍMBOLOS Es posible que se empleen en esta producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura la producto.
  • Page 43: Características

    All manuals and user guides at all-guides.com CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Motor ................................Honda GCV160 Capacidad del tanque de combustible ..............aproximadamente 0,95 litros (0,25 gal.) Presión máxima*............................... 2 800 psi Flujo máximo* ............................8,7 LPM (2,3 gpm) Temperatura máxima de agua de cala .......................40 ˚C (104 ˚F) *Máximo que valora determinado por el estándar de PWMA 101 FAMILIARÍCESE CON LA LAVADORA DE INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO...
  • Page 44: Instalación Del Mango

    All manuals and user guides at all-guides.com ARMADO DESEMPAQUETADO ADVERTENCIA: Este producto requiere armarse. Para evitar un arranque accidental que podría causar  Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los lesiones corporales graves, siempre desconecte el cable accesorios. Asegúrese de que estén presentes todos los de la bujía del motor de la bujía misma al ensamblar las artículos enumerados en la lista de empaquetado.
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com ARMADO  Gire a la derecha el casquillo y fije firmemente la manguera  Inspeccione el cedazo de la entrada de agua. a la bomba.  Si está dañado el cedazo, no utilice la máquina sino hasta NOTA: Tenga cuidado de no trasroscar la rosca, ya que esto haber reemplazado aquél.
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com FUNCIONAMIENTO ABASTECIMIENTO Y VERIFICACIÓN DE ADVERTENCIA: LUBRICANTE Vea la figura 7. Nunca dirija un chorro de agua en dirección de personas o animales, ni hacia dispositivos eléctricos. El incumplimiento NOTA: Esta máquina se embarcó con cerca de dos onzas de de estas instrucciones podría resultar en lesiones graves, lubricante de las pruebas en el motor.
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com FUNCIONAMIENTO ABASTECIMIENTO DEL TANQUE DE GASOLINA  Vuelva a colocar la tapa del combustible y apriétela firmemente la tapa “déclic”. Vea la figura 8.  Limpie todo combustible derramado antes de encender la PELIGRO: máquina.
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com FUNCIONAMIENTO Para accionar el seguro: AVISO:  Suba el seguro hasta dejarlo trabado en la ranura. Realice inspecciones visuales de la bomba y del motor Para quitar el seguro: en forma rutinaria durante su uso. Si nota que existen ...
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com FUNCIONAMIENTO GUÍA DE SELECCIÓN DE BOQUILLAS BAJA PRESIÓN ALTA PRESIÓN (PARA JABÓN (NO USE ESTAS BOQUILLAS CON JABÓN) O ENJUAGUES LEVES) Boquilla azul 0º Rojo 25º Verde 40º Blanco para jabón ABRASIVO LEVE ...
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com FUNCIONAMIENTO  Rocíe el detergente en una superficie seca, con pasadas la lavadora de presión o comunicándose con el servicio largas uniformes traslapadas. Para evitar la formación de de atención al cliente. Este protector de bomba puede franjas, no permita que seque el detergente en la superficie.
  • Page 51: Mantenimiento General

    All manuals and user guides at all-guides.com MANTENIMIENTO  Revise tanto el nivel de lubricante del motor como el nivel ADVERTENCIA: del tanque de combustible; reabastézcalos según sea necesario. Siempre póngase protección ocular con protección  Inspeccione el área de trabajo para ver si hay peligros lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI presentes.
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com MANTENIMIENTO GUARDADO DE LA LAVADORA DE PRESIÓN  Drene el lubricante y cámbielo por lubricante nuevo y limpio como se explica en el Manual del motor. Vea la figura 19.  Desconecte el cable de la bujía y retire ésta. Vierta cerca NOTA: El uso regular de estabililzador de combustible y de una cucharada chica de lubricante limpio para motor de protector para bombas dará...
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com MANTENIMIENTO TABLA DEL PROGRAMA PERIÓDICO DE MANTENIMIENTO NOTA: Si recibe un manual del motor para este lavadora a presión, respete el cronograma de mantenimiento que se indique en el manual del motor para todos los puntos de mantenimiento de motor y no la información de mantenimiento que figura a continuación.
  • Page 54: Solución De Problemas

    All manuals and user guides at all-guides.com SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN El motor no arranca No hay combustible en el tanque Reabastezca el tanque Presión de agua en la manguera Oprima el gatillo para liberar la presión de agua Falló...
  • Page 55 RYOBI carece de defectos en los ™ fabricante del motor (si la hubiera) que se entregó con el materiales y mano de obra y acuerda reparar o reemplazar, a producto para conocer más detalles.
  • Page 56: Warning

    Ryobi Limited. www.ryobitools.com or by calling 1-800-860-4050. RYOBI es una marca de Ryobi Limited y se CÓMO OBTENER SERVICIO O ASISTENCIA TÉCNICA AL CONSUMIDOR: Para utiliza conforme a una licencia otorgada por obtener servicio o asistencia técnica al consumidor, sírvase comunicarse con nosotros...

Table des Matières