Lombardini LDW 502 Mode D'emploi page 91

- Scaricare liquido di raffredda-
mento (vedi pag. 99)
- Vider le liquide de refroidisse-
ment (voir page 99).
- Drain cooling liquid (see page
99).
- Kühlmittel ablassen (siehe
Seite 99).
- Vaciar el líquido de refrigera-
ción (ver pág. 99).
- Descarregue o líquido de
arrefecimento (veja pág. 99)
Utilizzare solo ricambi originali Lombardini.
Utiliser seulement des pièces de rechange d'origine Lom-
bardini.
Use only genuine Lombardini repair parts.
Es sind nur original LOMBARDINI - Teile zu verwenden.
Utilizar sólo recambios originales Lombardini.
Utilizar Só péças de origem Lombardini.
- Ripristinare il livello del liquido refrigerante (pag. 99) ed eseguire
disareazione (pag. 75).
- Rétablir le niveau du liquide de refroidissement (pag. 99) et
executér la desaeration (pag. 75).
- Top up the cooling liquid to the correct level (page 99) and carry
out the air bleeding (page 75).
- Den Stand des Kühlmittels wiederherstellen (Seite 99) und die
Entlüftung durchführen (Seite 75).
- Restablecer el nivel del líquido refrigerante (pág. 99) y purgar el
circuito (pág. 75) .
- Restabeleça o nível do líquido refrigerante (pág. 99) e execute a
desgaseiicação (pág. 75).
- Allentare le fascette issag-
gio manicotti.
- Desserrer les collier ixation
manchons.
- Loosen sleeve ixing bands.
- Schiauchschelien lósen.
- Aloiar las abrazaderas que
ijan los manguitos.
- Afrouxar os espartiihos ixa-
gem manguitos.
Rimuovere il manicotto usurato.
Enlever le manchon usageé.
Remove the worn sleeve.
Schiauch-abgenutzt entfernen.
Quitar los manguitos desga-
stado.
Tirar o manguito desgastado.
- Rimontare manicotto e fascet-
te.
- Remonter le manchon et les
colliers.
- Fit sleeves and ciamps back
in piace.
- Schiáuche und Schelien wie-
der montieren.
- Montar de nuevo el manguito
y las faias.
- Remontar o manguito e espar-
tilhos.
- Fare attenzione nel rimontaggio che le fascette siano serrate in modo corretto onde evitare la
fuoriuscita di liquido refrigerante.
- Pendant le remontage faire attention que les colliers soient serrés correctement, pour éviter la
sortie de liquide réfrigérant.
- During re-assembly check that circlips are correctly tightened, to avoid coolant leakages.
- Beim Wiedereinbau auf die korrekte Anordnung der Schellen achten, damit kein Kühlmittel
austritt.
- Prestar atención en el remontaje de cerrar bien las abrazaderas para evitar la salida del líqui-
do refrigerante.
- Prestar atenção durante a montagem que as braçadeiras estejam apertadas correctamente
para evitar a saída do líquido.
91