Ðóññêèé; Проверка Герметичности - Milwaukee C12 PXP Notice Originale

Расширительный инструмент с аккумулятором
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ
Длина хода ..................................................................................
Диаметр трубы ............................................................................
Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà .......................................................
Вес с аккумулятором ..................................................................
Информация по шумам/вибрации
Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.
Уровень шума прибора, определенный по показателю А,
обычно составляет:
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ (K=3dB(A)) .........................
Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè (K=3dB(A)) ..........................
Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.
Общие значения вибрации (векторная сумма трех
направлений) определены в соответствии с EN 60745.
Значение вибрационной эмиссии a .........................................
h
Небезопасность K .......................................................................
ВÍÈМАÍÈÅ
Óêàçàííûé â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå óðîâåíü âèáðàöèè èçìåðåí â ñîîòâåòñòâèè ñ òåõíîëîãèåé èçìåðåíèÿ,
óñòàíîâëåííîé ñòàíäàðòîì EN 60745 è ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ñðàâíåíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äðóã ñ
äðóãîì. Îí òàêæå ïîäõîäèò äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè.
Óêàçàííûé óðîâåíü âèáðàöèè ïðåäñòàâëÿåò îñíîâíûå âèäû èñïîëüçîâàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Íî åñëè
ýëåêòðîèíñòðóìåíò èñïîëüçóåòñÿ äëÿ äðóãèõ öåëåé, èñïîëüçóåìûé èíñòðóìåíò îòêëîíÿåòñÿ îò óêàçàííîãî èëè
òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå áûëî íåäîñòàòî÷íûì, òî óðîâåíü âèáðàöèè ìîæåò îòêëîíÿòüñÿ îò óêàçàííîãî. В ýòîì
ñëó÷àå âèáðàöèîííàÿ íàãðóçêà â òå÷åíèå âñåãî ïåðèîäà ðàáîòû çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èâàåòñÿ
Дëÿ òî÷íîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè íåîáõîäèìî òàêæå ó÷èòûâàòü âðåìÿ, â òå÷åíèå êîòîðîãî ïðèáîð
îòêëþ÷åí èëè âêëþ÷åí, íî фàêòè÷åñêè íå èñïîëüçóåòñÿ. В ýòîì ñëó÷àå âèáðàöèîííàÿ íàãðóçêà â òå÷åíèå âñåãî
ïåðèîäà ðàáîòû ìîæåò ñóùåñòâåííî óìåíüøèòüñÿ.
Óñòàíîâèòå äîïîëíèòåëüíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè äëÿ çàùèòû ïîëüçîâàòåëÿ îò âîçäåéñòâèÿ âèáðàöèè, íàïðèìåð:
òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è èñïîëüçóåìîãî èíñòðóìåíòà, ïîääåðæàíèå ðóê â òåïëîì
ñîñòîÿíèè, îðãàíèçàöèÿ ðàáî÷èõ ïðîöåññîâ.
ВÍÈМАÍÈÅ! Ознакомьтесь со всеми
указаниями по безопасности и инструкциями, в
том числе с инструкциями, содержащимися в
прилагающейся брошюре. Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå
ïðè ñîáëþäåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè, ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî
ïîðàæåíèÿ, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.
Ñоõраняйте ýти инструкции и указания для
будущего использования.
ÐÅÊОМÅÍÄАÖÈÈ ÏО ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇОÏАÑÍОÑÒÈ
Запрещено изменять свойства и форму инструмента.
Особенно важно, чтобы форма или размер стержня не
менялись: в результате обработки или изменения
первоначальных свойств, твердости, прочности, в
результате нагревания инструмента или его хранения
вблизи источников тепла.
Правильно используйте инструмент. Особенно следить
за надежным закреплением расширительной головки на
инструменте с целью достижения полного расширения.
Убедиться, что сегменты расширительной головки не
погнуты и не имеют иных повреждений.
Не использовать, не носить и не хранить инструмент без
расширительной головки.
Не допускать попадания пальцев и рук в зону движения
расширительной головки.
Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû
âìåñòå ñ äîìàøíèì ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ.
Дèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè Milwaukee ïðåäëàãàþò
âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû
çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó.
Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè
ïðåäìåòàìè âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
Íå äîïóñêàåòñÿ ïîïàäàíèÿ êàêèõ-ëèáî ìåòàëëè÷åñêèõ
ïðåäìåòîâ â àêêóìóëÿòîðíûé îòñåê çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.
Дëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè C12 èñïîëüçóéòå
òîëüêî çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì C12. Íå çàðÿæàéòå
àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ ñèñòåì.
60
ÐÓÑÑÊÈÉ
All manuals and user guides at all-guides.com
C 12 PXP
.......................................... 14 mm
...... ≤ ø 32 x 2,9, ≤ ø 25 x 3,5 mm
.......................................... 12 V
....................................... 1,88 kg
.......................................... 61 dB (A)
.......................................... 72 dB (A)
...................................... < 2,5 m/s
2
......................................... 1,5 m/s
2
Íèêîãäà íå âñêðûâàéòå àêêóìóëÿòîðû èëè çàðÿäíûå
óñòðîéñòâà è õðàíèòå èõ òîëüêî â ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ.
Ñëåäèòå ÷òîáû îíè âñåãäà áûëè ñóõèìè.
Аêêàìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ìîæåò áûòü ïîâðåæäåíà è
äàòü òå÷ü ïîä âîçäåéñòâèåì ÷ðåçìåðíûõ òåìïåðàòóð
èëè ïîâûøåííîé íàãðóçêè. В ñëó÷àå êîíòàêòà ñ
àêêóìóëÿòîðíîé êèñëîòîé íåìåäëåííî ïðîìîéòå
ìåñòî êîíòàêòà ìûëîì è âîäîé. В ñëó÷àå ïîïàäàíèÿ
êèñëîòû â ãëàçà ïðîìûâàéòå ãëàçà â òå÷åíèè 10
ìèíóò è íåìåäëåííî îáðàòèòåñü çà ìåäèöèíñêîé
ïîìîùüþ.
ÈÑÏОЛÜÇОВАÍÈÅ
Расширительный инструмент с аккумулятором
предназначен для расширения предусмотренных для
этого пластмассовых труб с целью установки фитингов
Q&E.
Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,
îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî
ïðèìåíåíèÿ.
ÄÅÊЛАÐАÖÈß О ÑООÒВÅÒÑÒВÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАМ EC
Мû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò
ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì: EN 60745, EN 55014-1, EN
55014-2, â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè 2006/42/ЕÑ,
2004/108/ЕÑ.
Winnenden, 2010-01-10
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Уполномочен на составление технической
документации.
АÊÊÓМÓЛяÒОÐ
Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè
ïîñëå 4 - 5 çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì
àêêóìóëÿòîðà, êîòîðûì íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå
âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî çàðÿäèòü.
Òåìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü
àêêóìóëÿòîðîâ. Èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà
èëè ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà (ðèñê ïåðåãðåâà).
Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ
äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñòîòå.
Для обеспечения оптимального срока службы
аккумулятор необходимо полностью заряжать после
использования прибора.
ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Быстро и легко (Quick und Easy, Q&E) является
концепцией фитингов для труб и систем Uponor PEX.
Соединение осуществляется путем постепенного
расширения трубы с расположенным на ее внешней
стороне кольцом Q&E и путем последующей
запрессовки на фитинговом ниппеле. Разрешено
использовать только оригинальные фитинги, кольца и
расширительные инструменты Q&E.
После расширения по возможности сразу сдвинуть
расширенную трубу на ниппель. Если труба снова
запрессована слишком далеко, не расширять еще раз, а
отрезать расширенный участок.
Расширение производится в несколько этапов. Это
отчетливо слышно по щелчку при затягивании
расширительной головки. Число расширений зависит от
диаметра трубы.
Стандартно:
16 x 1,8 мм - 4 расширения
20 x 1,9 мм - 6 расширений
25 x 2,3 мм - 8 расширений
16 x 2,2 мм - 6 расширений
20 x 2,8 мм - 12 расширений
25 x 3,5 мм - 20 расширений
Не расширять трубу чаще приведенного значения.
Каждый раз после расширения расширительную головку
необходимо немного скручивать.
Скручивание предотвращает слишком глубокое
врезание расширительной головки во внутреннюю
стенку трубы.
Если расширительная головка не скручивается, это
может привести к глубоким бороздкам в пластмассовой
трубе и плохому соединению. В результате
негерметичность может вызвать повреждения.
Расширительные головки Milwaukee автоматически
скручиваются после каждого расширения. Данное
скручивание необходимо время от времени
контролировать без насаженной трубы.
Расширительные головки Uponor Standard не
скручиваются автоматически. Поэтому после каждого
расширения необходимо вручную закручивать трубу на
1/8 оборота.
УСТАНОВКА ПРИ ХОЛОДНЫХ ПОГОДНЫХ УСЛОВИЯХ
При низких температурах требуется больше времени
для запрессовки трубы на ниппель и ее герметизации.
В зависимости от размера трубы возможно уменьшение
числа расширений при низких температурах.
В случае эксплуатации при температуре ниже 5 °C
необходимо разогреть инструмент с аккумулятором, для
этого выполнить несколько циклов без трубы.
ПРОВЕРКА ГЕРМЕТИЧНОСТИ
При температуре до +5 °C нагрузка фитингового
соединения давлением возможна спустя 30 минут. При
более низких температурах время ожидания
увеличивается следующим образом.
+ 5°C... 0°C: 1,5 ч
0°C...- 5°C: 3 ч
- 5°C...-10°C: 4 ч
-10°C...-15°C: 10 ч
При комнатной температуре 6-24 часов спустя
соединение такое же прочное, как и сама труба
Проверку герметичности следует выполнять в
соответствии с действующими стандартами (ANV 12108)
перед вводом системы в эксплуатацию.
ОБÑЛÓÆÈВАÍÈÅ
Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми.
Используйте поставляемый тюбик со смазкой, чтобы
смазать расширительные головки Q&E.
Стержень инструмента следует очищать и смазывать
ежедневно или как минимум после каждых 100
соединений. Для нанесения тонкого слоя смазочного
средства (Molykote G-n plus) на расширительный
стержень использовать чистую неворсистую тряпку. Не
обрабатывать остальные части инструмента смазочным
средством.
Перед использованием расширительных головок Uponor
Standard необходимо смазать внутреннее кольцо
расширительной головки.
Регулярно протирать внутреннюю сторону
расширительных головок сухой тряпкой. Избегать
скоплений смазочного средства между сегментами.
Важно, чтобы внешняя сторона сегментов не
смазывалась и была сухой.
Неправильное смазывание (слишком много или мало
смазки) может привести к неисправным соединениям и
повреждениям.
Использовать только допущенные фирмой Uponor
расширительные головки.
Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè
Milwaukee. В ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â
çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà, îáðàùàéòåñü â
îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ ïî îáñëóæèâàíèþ
ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Milwaukee (ñì. ñïèñîê
ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé).
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ
èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé.
Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï
èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ
àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó Milwaukee Electric
Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
ÑÈМВОЛÛ
Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî
ìàíèïóëÿöèé.
Не выбрасывайте электроинструмент с
бытовыми отходами! Согласно Европейской
директиве 2002/96/ЕС по отходам от
электрического и электронного
оборудования и соответствующим нормам
национального права вышедшие из
употребления электроинструменты
подлежат сбору отдельно для экологически
безопасной утилизации.
Соответствие техническому регламенту
ÐÓÑÑÊÈÉ
61